Slovak (itch.io) - en to sk translation catalogue (988 entries)

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
sk: O tomto projekte

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
sk: Nástroje Moderátora

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
sk: Odpovede na tieto otázky môžete zmeniť neskôr, otázky slúžia na to aby vás itch.io spoznalo lepšie.

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
sk: Podľa kritérií

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
sk: Nie sú tu žiadne témy

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
sk: Titulky

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
sk: Zľavy a balíčky

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
sk: Táto kolekcia je súkromná, jej obsah môžu vidieť iba prispievatelia

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
sk: Výpredaje & bundles

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
sk: Zamknutý

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
sk: Majetková licencia

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
sk: Pridať profilový obrázok

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
sk: Stiahnutia

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
sk: Vyhľadať hry alebo tvorcov

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
sk: Spustiť projekt

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
sk: Nahlásenie bolo prijaté

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
sk: Upraviť hodnotenie

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
sk: Najpredávanejšie

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
sk: Upraviť prispievateľov

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
sk: Podporte tvorcu zaplatením vyššej ako minimálnej ceny

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
sk: Ahoj!

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
sk: <s>itch.io</s> je jednoduchý spôsob ako nájsť a zdielať indie hry online a zadarmo.

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
sk: Filtrujem podľa {{tag}}. <a>Zrušiť</a>

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
sk: Uplatnené

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
sk: Hodnotenie bolo odstránené

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
sk: Celkovo

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
sk: Kreditné karty

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
sk: Kalendár Jamov

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
sk: Dodatočné emaily

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
sk: Ďakujeme za zakúpenie {{product_title}}.

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
sk: Odporúčané

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
sk: Tento nákup je darček

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
sk: Všetky štítky

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
sk: Tvorca

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
sk: Súvisiace kolekcie

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
sk: Tento darček ste zatiaľ nikomu neposlali

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
sk: Email bol pridaný

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
sk: Jam v súčasnosti prijíma hodnotenia príspevkov. <a>Zistiť viac</a>

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
sk: Pripojil(a) si sa k tomuto jamu.

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
sk: Celé meno

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
sk: Export dát

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
sk: Najnovšie

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
sk: Tento nákup je spojený s účtom {{username}}.

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
sk: Sledovať

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
sk: Už nenavrhovať

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
sk: Vyberané jamy

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
sk: Verzia {{version_name}}

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
sk: Zobraziť stránku projektu

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
sk: Dokončením platby vyjadrujete súhlas s <1> Zmluvnými podmienkami </1> a <2> Pravidlami ochrany osobných údajov </2> spoločnosti itch.io.

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
sk: Kolekcia od {{author}}

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
sk: Žiaden obrázok

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
sk: Vyvíjanie a nahrávanie hier

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
sk: Pri ukladaní vášho projektu sa vyskytol problém

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
sk: Tento súbor sa prehrá v prehliadači

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
sk: Stiahnuť teraz

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
sk: Momentálne nemáme nič na doporučenie. Skúste to znova neskôr

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
sk: Páči sa mi to

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
sk: Vaše potvrdenie o platbe bude zaslané tu

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
sk: Sledujte Vašu Hru

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
sk: Podanie jamu

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
sk: Dostupné na

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
sk: Prvá strana

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
sk: Ak máte niečo, čo súvisí s príspevkom, zvážte <a> vytvorenie témy v {{category_name}} </a>.

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím <a>podporu itch.io</a> so všetkými podstatnými detailami.

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
sk: Žiaden príspevok sa nezhoduje s tvojim filtrom

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
sk: Hlasovať pre tento príspevok

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
sk: Vyhľadať štítok

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
sk: itch, desktopová aplikácia pre indie hry

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
sk: Ste si istý, že chcete toto odstrániť z kolekcie

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
sk: ak platíte {{price}} alebo viac

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
sk: Odoslať nahlásenie

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
sk: Ad-hoc sieťový multiplayer

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
sk: O Vás

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
sk: Jamy, ktoré si vytvoril(a)

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
sk: Sledovanie

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
sk: Načítavajú sa ďalšie snímky obrazovky…

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
sk: Sledovať {{username}}

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
sk: minúty

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
sk: Štítky

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
sk: Prepojené účty

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
sk: Zobraziť niečo náhodné

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
sk: Analytika

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
sk: mesiace

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
sk: <s>itch.io je prekladané členmi našej komunity.</s> Niektoré jazyky sú dostupné len čiastočne. Ak by ste chceli vidieť itch.io sprístupnené vo Vašom jazyku alebo pomôcť napraviť nejaké nedostatky, môžete prispieť aj Vy. <a>Dozveďte sa viac</a>

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
sk: Hodnotenia

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
sk: Zdá sa, že toto už vlastníš

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
sk: Aktualizované {{date}}

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
sk: Voliteľné

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
sk: Zobraziť na mojom profile

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
sk: Stiahnuť '{{title}}'

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
sk: naposledy aktualizované {{date}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
sk: (súkromné)

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
sk: Komentáre

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
sk: Zobraziť výsledky

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
sk: Z blogu

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
sk: Výsledky vyhľadávania pre „{{query}}“

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
sk[0]: <s>{{count}}</s> hlas bol započítaný medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
sk[1]: <s>{{count}}</s> hlasy boli započítané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
sk[2]: <s>{{count}}</s> hlasov bolo započítaných medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
sk: Môžeš pridať dodatočné stiahnuteľné súbory pre hocijaký typ vyššie

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
sk: Vaša hlavná emailová adresa: {{email}}

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
sk: Vyrobené pomocou

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
sk: Výsledky

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
sk: Ľudia na sledovanie

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
sk: Pomenujte svoju vlastnú cenu

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
sk: Všetky príspevky

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
sk: Túto hru ste ohodnotili

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
sk: <a>Prihláste sa s účtom itch.io</a> aby ste mohli hodnotiť a zanechávať komentáre.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
sk: Navrhovaný donate

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
sk: Zverejnené

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
sk: Pripnutý príspevok

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
sk: Upravte svoje hodnotenie

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
sk: Autori

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
sk: Uverejniť novú tému

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
sk: Ohodnotil(a) si tento projekt {{time_ago}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
sk: Práve si zahlasoval(a).

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
sk: Súvisiace hry

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
sk: Viac možností

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
sk: Skóre: {{score}}

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
sk: Zdieľanie príjmu

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
sk: Ak chcete zanechať komentár, <a>prihláste sa pomocou itch.io</a>.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
sk: Prestať sledovať

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
sk[0]: Zobraziť {{count}} výsledok
sk[1]: Zobraziť {{count}} výsledky
sk[2]: Zobraziť {{count}} výsledkov

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
sk: Spravovať kolekcie

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
sk: Začnite

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
sk: Obchod indie hier

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
sk: Teraz môžeš hodnotiť vstupy zo <a>stránky príspevkov</a>

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
sk: <1>Nahrať novú hru</1> <em>alebo</em> <2>Ísť na nástenku</2>

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
sk: Požadované

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
sk: Môj feed

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
sk: Žiadne výsledky na tejto stránke

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
sk: Stiahnutia

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
sk: Mail

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
sk: Pravidlá komunity itch.io nájdete v <a> pokynoch pre komunitu </a>.

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
sk: Máte problémy, potrebujete podporu od tvorcu?

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
sk: Druh projektu

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
sk: Zakúpiť '{{title}}'

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
sk: Táto téma je archivovaná. Je neuvedená v zozname a nie je možné zverejňovať žiadne nové príspevky.

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
sk: Vidieť viac

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
sk: Stav

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
sk: Témy

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
sk: Pokiaľ nastavíš minimálnu cenu nad 0, nikto nebude schopný si stiahnuť tvoj projekt. <a>Upraviť účet</a>

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
sk: Návod na stiahnutie a inštaláciu od {{username}}:

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
sk: Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli niekoho sledovať.

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
sk: Toto meno bude zobrazované namiesto Vášho používateľského mena. Nechajte prázdne pre zobrazenie Vášho používateľského mena

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
sk: Prihlásiť sa na odber

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
sk[0]: <s>{{count}} hodnotenie</s> bolo zarátané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
sk[1]: <s>{{count}} hodnotenia</s> boli zarátané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.
sk[2]: <s>{{count}} hodnotení</s> bolo zarátaných medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
sk: Prestať sledovať {{username}}

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
sk: Získate prístup k nasledujúcim súborom:

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
sk: API kľúče

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
sk: Serverový sieťový multiplayer

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
sk: Hry zdarma

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
sk: URL Projektu

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
sk: Neboli podané žiadne príspevky

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
sk: Priemerná relácia

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
sk: Stiahnuť appku

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
sk: Ovládanie hlasom

[ctx: .index.browse]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
sk: Prosím prihláste sa alebo si vytvorte účet na získanie {{noun}}.

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
sk: Autor

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
sk: Upozornenia emailom

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
sk: Pripojených

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
sk: Zľava <s> {{percent}}% </s>

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
sk: Zatiaľ hodnotené {{count}} ľuďmi

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
sk: Upraviť kolekciu

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
sk: Žánre

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
sk: Súčasné heslo

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
sk: Analytiky

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
sk: Stiahni teraz

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
sk: Zobrazený vedľa Vášho mena pri činnosti na stránke (štvorcové rozmery)

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
sk: Upravte bloky

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
sk[0]: Zatiaľ to ohodnotil {{count}} človek
sk[1]: Zatiaľ to ohodnotili {{count}} ľudia
sk[2]: Zatiaľ to ohodnotilo {{count}} ľudí

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
sk: Emailová Adresa

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
sk: Všetky hry

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
sk: Podporte rozvoj tohto projektu Donateom

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
sk: Názov

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
sk: Lepkavé

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
sk: Uložiť kreditnú kartu pre budúce nákupy

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
sk: Zistiť viac o dvojstupňovom overení

[ctx: .index.view_more]
en: View more
sk: Zobraziť viac

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
sk: Uverejniť komentár

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
sk: Odporúčaná cena

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
sk: Chcem sa prihlásiť na odber itch.io letákov raz za dva mesiace

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
sk: Vložiť

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
sk: {{time_duration}} pred konečným termínom

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
sk: Odpoveď zo serveru zlyhala, prosím skúste to znova neskôr

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
sk: Vysoko kontrastné

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
sk: Predvoľba (Nastavené na angličtinu počas testovania jazykov)

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
sk: Táto odpoveď bude na vás.

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
sk: Hra pre jedného hráča

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
sk: Po pridaní dodatočného emailu Vám budú Vám zaslané pokyny k overeniu.

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
sk[0]: {{count}} nový
sk[1]: {{count}} nové
sk[2]: {{count}} nových

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
sk: Odstrániť hru

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
sk: Pravidlá

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
sk: Sledovania

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
sk: Hľadať hry a tvorcov

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
sk: Túto odpoveď dostane autor témy {{username}}.

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
sk: Fixný

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
sk: Popis

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
sk: Jazyk rozhrania používateľa itch.io

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
sk: Štítok

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
sk: Dizajnujte Stránku Vašej Hry

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
sk: Priemerná doba hrania

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
sk: Súhlasím s vyššie uvedenými pravidlami

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
sk: Navrhnúť popis pre tento štítok

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
sk: Viac toho, čo by ťa mohlo zaujímať

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
sk: Hry

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
sk: Odporúčané štítky

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
sk: Napíšte svoj komentár…

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
sk: <1>Vytvorte si účet</1> alebo <2>prečítajte FAQ</2>

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
sk: Prejdite na stránku oficiálnej podpory

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
sk: Darovať

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
sk: Nestrať svoj nákup!

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
sk: Výsledky

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
sk: Nové

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
sk: Zobraziť všetky hry

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
sk: Používa sa na vstup do Vášho účtu a pre URL adresu Vašej stránky

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
sk: Game jamy

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
sk: Na email vám bude zaslaný prístupový link

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
sk: V zľave

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
sk: Odstrániť Účet

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
sk: Gamepad

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
sk: Môžete dokonca nastaviť minimálnu cenu za hru a tým dať Vašim fanúšikom možnosť zaplatiť za hru koľko sami chcú.

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
sk: Herné jamy

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
sk[0]: <s>{{count}}</s> zobrazenie
sk[1]: <s>{{count}}</s> zobrazení
sk[2]: <s>{{count}}</s> zobrazení

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
sk: hodiny

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
sk: Nakonfigurovať dvojstupňové overenie

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
sk: Tanečná podložka

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
sk: Dodatočná emailová adresa

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
sk: Predobjednať '{{title}}'

[ctx: .game.community_header]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
sk: Toto Vám bolo darované

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
sk: K dispozícii tiež na

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
sk: Uložiť tento nákup do svojho účtu

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
sk: Môžete synchronizovať ľubovoľné hry založené na prehliadači priamo do aplikácie, aby ste ich mohli hrať offline, kedykoľvek budete chcieť. Po opätovnom pripojení k internetu budete môcť v prípade potreby získať všetky aktualizácie.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
sk: Nahrať titulný obrázok

[ctx: .game.more_information]
en: More information
sk: Viac informácií

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
sk: Prosím, uprav svoj obrázok alebo skús iný

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
sk: Dotyková obrazovka

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
sk: Príspevok pre {{jam_title}}

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
sk: Nová strana

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
sk: Updaty

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
sk: Príspevok bol odstránený

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
sk: Predobjednávka pre {{project_title}}

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
sk: od {{username}}

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
sk: Menu Účtu

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
sk: Najpopulárnejšie štítky

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
sk: HTML5 hry

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
sk: Musíte sa prihlásiť aby ste sa mohli zúčastniť komunity na itch.io. Vytvorenie účtu je zadarmo a zaberie vám len niekoľko minút.

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
sk: Musíte súhlasiť s podmienkami služby

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
sk: roky

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
sk: Zapojte sa do diskusie. Ak chcete pokračovať, prihláste sa alebo si vytvorte bezplatný účet itch.io.

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
sk: Na stránkach itch.io majú autori kontrolu nad tým, ako vyzerajú ich stránky projektu. Vstavaný prehliadač vám umožňuje sťahovať a inštalovať hry a skúmať <a> jedinečné dizajny stránok našich autorov </a>.

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
sk: Zahrnuté súbory

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
sk: Filtrovať výsledky

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
sk: Odpovede: {{count}}

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
sk: Nastal problém s Vaším nákupom: {{error}}

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
sk: Podanie príspevkov bude možné po ukončení jamu

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
sk: Jamy, do ktorých si sa pripojil(a)

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
sk: Odporúčané pre Teba

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
sk: <s>Používa technológiu</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
sk: Zobraziť všetky platformy

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
sk: Twitter účet pre zobrazenie na Vašom profile

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
sk: Zobraziť profil

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
sk: Hostiteľ: {{hosts}}

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
sk: Váš účet momentálne nemá heslo, pretože ste sa prihlásili cez službu {{service_name}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
sk: Vytvoriť nový projekt

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
sk: Zadarmo

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
sk: Nová téma

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
sk: Táto stránka je prepojená s účtom {{username}}.

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
sk: Pridať do kolekcie

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
sk: Odošli svoj projekt

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
sk: Overte si vašu emailovú adresu

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
sk: Popis

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
sk: Tento súbor bude k dispozícii, keď ho autor nahrá

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
sk: Odstrániť hodnotenie a recenziu

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
sk: Zhliadnutia: {{count}}

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
sk: Prosím prihláste sa alebo vytvorte účeť, aby ste si zobrali {{title}}.

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
sk: Strana {{current_page}} z {{total_pages}}

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
sk: Povoliť scrollbary

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
sk: Zobraziť všetky príspevky

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
sk: Výplaty

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
sk: Prihláste sa, aby ste mohli odpovedať

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
sk: Všeobecné

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
sk: Stiahnuť {{project_title}}

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
sk: Pre systémy <1> Windows </1>, <2> macOS </2> a <3> Linux </3>

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
sk: Práve som nainštaloval(a) {{title}} od {{username}}

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
sk: Zamietnuť

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
sk: Predvolená cena, zobrazovaná, keď sa niekto pokúsi zakúpiť váš projekt

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
sk: Populárne štítky

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
sk: Viac sa dozviete nižšie

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
sk: Viac od toho istého tvorcu nájdete na jeho stránke: {{profile}}.

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
sk: kolekcia od {{author}}

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
sk: Zobraziť stránku podania

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
sk: Nedávne príspevky

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
sk: Analytiky

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
sk: Lokálny multiplayer

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
sk: Mód pre slepých

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
sk: Pridať do kolekcie

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
sk: Zmeniť zobrazované meno

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
sk: Nastavenie ceny

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
sk: Upraviť toto podanie

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
sk: Výsledky

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
sk: Jam momentálne prijíma hodnotenia vstupov.

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
sk: Sledované

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
sk: <s>itch.io</s> predstavuje jednoduchý spôsob ako zadarmo distribuovať Vaše indie hry. Uploadnite herné súbory a screenshoty na jednom mieste. Vytvorte si vlastnú stránku, kde je Vaša hra stredobodom pozornosti.

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
sk: Logy Developerov

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
sk: Vrátiť sa

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
sk: Fyzické hry

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
sk: Zistiť viac:

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
sk: Súkromná kolekcia - Iba ty môžeš vidieť obsah

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
sk: {{price}} <s> alebo viac </s>

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
sk: Kliknutím na možnosť Stiahnuť teraz získate prístup k nasledujúcim súborom:

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
sk: Predobjednať

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
sk: Nahlásiť

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
sk: Platiť s

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
sk: Knihy

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
sk: Vytvorte prvú tému

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
sk: Čerstvé hry

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
sk: Prihláste sa na odber nových tém

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
sk: Hrubý príjem

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
sk: Komentáre

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
sk: Oddeliť email

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
sk: Vyberte kartu

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
sk: Steam kľúč

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
sk: <1>Vytvor si účet</1> alebo <2>sa prihlás do itch.io</2> pre instantné prepojenie tohto nákupu.

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
sk: Načitávam viac…

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
sk: Moja Knižnica

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
sk: Prihlasovacie meno alebo email

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
sk: Pridať do zbierky

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
sk: Tvoj prístup prichádza s kľúčom {{key_type}}!

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
sk: Nahlásiť

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
sk: Ak potrebujete kontaktovať moderačný tím itch.io ohľadom obsahu tejto stránky, vyplňte tento formulár. V prípade potreby môže byť váš prehľad zdieľaný s tvorcom stránky.

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
sk: Vyhľadajte komunitu

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
sk: Tvoj email nie je overený

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
sk: Začína o

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
sk: Nahrať hru

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
sk: Vyber hodnotenie od 1 do 5 hviezdičiek.

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
sk: sekundy

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
sk: Nová odpoveď

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
sk: Zakázať animované GIFy

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
sk: Platformy

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
sk: poháňané stránkou {{itchio}}

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
sk: itch.io je jednoduchý spôsob na distribúciu vaších indie hier online zadarmo.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
sk: Sledovatelia

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
sk: Táto téma bola automaticky archivovaná a nemožno ju už zverejňovať, pretože už nejaký čas neexistujú žiadne príspevky.

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
sk: Vstupy

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
sk: {{game_title}} itch.io stránka

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
sk: Vo vývoji

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
sk: Vaša emailová adresa

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
sk: alebo už máte účet?

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
sk: Pár minút

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
sk: Eventy

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
sk: Všetko

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
sk: Stiahnite si Demo

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
sk: Pridať do novej kolekcie s názvom

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
sk: Nástenka Tvorcu

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
sk: Chcete odpovedať niekomu inému? Kliknite na <s> odpovedať </s> pod ich príspevkom.

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
sk: Na prezeranie tejto stránky je potrebné heslo

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
sk: Nová téma

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
sk: Nový

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
sk: Potrebujete účet na itch.io, aby ste sa mohli zapojiť do game jamu.

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
sk: Nová karta

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
sk: Listujte neustále aktualizovaný súbor projektov z vyberaných kolekcií našich členov. Skontrolujte najnovšie dodatky.

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
sk: Tento jam je týmto ukončený. Trval od {{start_date}} do {{end_date}}.

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
sk: Odovzdali: {{contributors}}

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
sk: Prihláste sa na odber tejto témy

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
sk: Zmena používateľského mena/URL

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
sk: Výška

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
sk: Táto kolekcia je prázdna

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
sk: Kolekcie

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
sk: Zobraziť všetky štítky

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
sk: Prehliadať {{content_type}}

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
sk: Zobraziť všetky štítky

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
sk: Prvá strana

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
sk: Gameplay video alebo trailer

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
sk: Tlačidlo Zobrazenie na celú obrazovku

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
sk: Vidieť všetko

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
sk: Typ účtu

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
sk: Instatne si vytvorte vlastnú stránku na distribúciu alebo predaj vašich indie hier

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
sk: Uplatniť

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
sk: Mám záujem v distrubuvaný obsahu na itch.io

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
sk: Kolekcia

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
sk: Nové heslo znovu

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
sk: Vaše používateľské meno bolo nedávno zmenené

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
sk: Nástroje a softvéry

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
sk: Sledovať

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
sk: Pozrite si viac na itch.io

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
sk: Nové a populárne

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
sk: Posledná strana

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
sk: Zistiť Viac

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
sk: Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne témy

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
sk: Nový príspevok

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
sk: Ak chcete získať prístup k tomuto {{noun}}, musíte si ho kúpiť za alebo nad minimálnu cenu {{price}}.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
sk: Archivovaný

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
sk: Ako je zobrazené na karte

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
sk: Pripojiť jam

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
sk: Nahrať hru

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
sk: Inštrukcie pre inštaláciu

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
sk: Ste si istí, že si prajete odstrániť titulný obrázok?

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
sk: Zdieľajte tento projekt

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
sk: Jamy

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
sk: Vyžaduje kliknutie pre spustenie vbudovaných HTML5 hier

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
sk: Verejná URL adresa pre Váš účet

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
sk: Viditeľnosť & prístup

[ctx: .library.download_button]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
sk: Prihláste sa do vášho itch.io účtu

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
sk: Zdá sa, že tu nie su žiadne príspevky

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
sk: Strana číšlo {{page_number}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
sk: Odstrániť súbor

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
sk: Odhlásiť

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
sk: Uistite sa, že každý môže nájsť vašu stránku

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
sk: Platené

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
sk: Odstrániť štítok

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
sk: Vstupy

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
sk: Okolo pol hodiny

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
sk: Uložiť hodnotenie

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
sk: Stiahnite si tento produkt zakúpením za {{price}} alebo viac.

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
sk: Akcelerometer

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
sk: Ako sa obsah na itch.io zobrazuje Vám

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
sk: O nás

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
sk: Nastavenia konta

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
sk: Odstránený účet

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
sk: Za toto som už zaplatil(a)…

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
sk: Získajte viac informácií o vývoji aplikácie <1> v našej komunite </1>. Zdieľajte žiadosti o funkcie a všeobecnú spätnú väzbu s ostatnými členmi stránky itch.io. Ak ste programátor, potom vás určite poteší, že celý projekt je <2> open source na GitHub </2>, tešíme sa na vašu spätnú väzbu.

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
sk: Prepojiť túto stránku stiahnutia s tvojim itch.io účtom

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
sk: Hľadáte niečo čo ste zakúpili?

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
sk: Platobné procesory

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
sk: Zobraziť všetky jamy

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
sk: Assety

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
sk: V tejto kolekcii sa nič nenachádza.

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
sk: Stiahnuť alebo získať

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
sk: Navrhnúť aktuálny popis

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
sk: Prihlásiť sa na odber

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
sk: Spôsoby vstupu

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
sk: Zdá sa, že tu nič nie je…

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
sk: MIDI ovládač

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
sk: Náhodná hra

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
sk: Zadajte vaše heslo pre použitie vašej karty

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
sk: Prečítajte si príručku k aplikácii

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
sk: Denníky vývojárov

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
sk: Hlasy

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
sk: Príspevky očakávané do

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
sk: Odporúčané pre vás

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
sk: Moderovanie

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
sk: Sledovanie {{username}}

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
sk: Tento projekt sa už nachádza v týchto kolekciách:

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
sk: Pozrite si viac z {{jam_title}}

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
sk: Zakázané

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
sk: Prehľadávať všetky hry

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
sk: Pokiaľ možné, použiť tmavý režim

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
sk: Upraviť projekt

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
sk[0]: {{count}} príspevok
sk[1]: {{count}} príspevky
sk[2]: {{count}} príspevky

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
sk: Krátky popis alebo slogan

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
sk[0]: {{count}} téma
sk[1]: {{count}} témy
sk[2]: {{count}} témy

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
sk: Zľava {{percent}}%

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
sk: Posledná téma

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
sk: Nenašli ste, čo ste hľadali?

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
sk: Tento produkt si môžeš zakúpiť aj ako súčasť bundle {{count}} položiek za {{price}}:

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
sk: <a>Nahrajte svoj projekt</a> na itch.io, aby sa tu zobrazil.

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
sk: Podľa vaších kúpených, stiahnutých a hodnotených hier

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
sk: Zobraziť pravidlá tejto komunity…

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
sk: Tento produkt je momentálne vypredaný. Skontrolujte to neskôr.

[ctx: .index.view_all]
en: View all
sk: Zobraziť všetky

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
sk: Získajte peniaze z Vašej hry prostredníctvom <s>itch.io</s>hostingu. Vaša hra bude vložená na našu stránku a hráči môžu prispieť akúkoľvek čiastku, ktorú si vyberú.

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
sk: Nový devlog

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
sk: Všetky nákupy majú zľavu <s> {{rate}}% </s> do {{end_date}}.

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
sk: Nah, vezmi ma na feed hier

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
sk: Všetky

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
sk[0]: Kolekcia s {{count}} položkou.
sk[1]: Kolekcia s {{count}} položkami.
sk[2]: Kolekcia s {{count}} položkami.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
sk: Hodnotenie bolo uložené

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
sk: Stiahnite si aplikáciu

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
sk: Pokračujte v platbe

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
sk: Komunita

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
sk: Zobraziť stránku hry

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
sk: Tu sú niektoré účty, ktoré by vás mohli zaujímať. <a>Prečo sledovať?</a>

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
sk: Prihláste sa, aby ste prepojili platby, ktoré ste uskutočnili nedávno.

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
sk: Triediť podľa štítku

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
sk: itch, najlepší spôsob sťahovania a hrania indie hier. Stiahnite si zadarmo hry a spravujte svoju knižnicu z počítača. Teraz k dispozícii pre Windows, macOS a Linux.

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
sk: Skóre

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
sk: Dvojstupňové overenie

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
sk: Zakúpené za {{price}}

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
sk: Prístup pre vydavateľstva

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
sk: Zatiaľ bez popisu

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
sk: Uložiť & zobraziť stránku

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
sk: Súvisiace

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
sk: Sleduj itch.io na {{twitter}} a {{facebook}}

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
sk: <1>Vytvoriť účet</1> <em>alebo</em> <2>Prihlásiť sa</2>

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
sk: Usporiadajte Predaj

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
sk: Zahrnuté v {{bundle_title}}

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
sk: Bude k dispozícii {{time_remaining}}.

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
sk: Analytiky tretej strany

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
sk[0]: <s>{{count}} príspevok</s> bol podaný medzi {{start_date}} a {{end_date}}.
sk[1]: <s>{{count}} príspevky</s> boli podané medzi {{start_date}} a {{end_date}}.
sk[2]: <s>{{count}} príspevkov</s> bolo podaných medzi {{start_date}} a {{end_date}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
sk: Ohodnotiť tento príspevok

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
sk: Pridať profilový obrázok

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
sk: Toto vlastníte

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
sk: Túto tému uzamkol {{username}}

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
sk: Chcete prispieť? <a> Zobraziť zdroj na GitHub </a>

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
sk: Príspevok

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
sk: Hodnotenia

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
sk: Povoliť alternatívny režim sťahovania

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
sk: Upozornenia z itch.io budú odosielané na Vašu hlavné mailovú adresu.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
sk: Stiahnúť najnovšie indie hry

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
sk: Hraj v prehliadači

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
sk: <s> Novinka! </s> Vyskúšajte počítačovú aplikáciu itch.io na stahovanie a správu knižnice. <a> Viac informácií </a>

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
sk: Tento projekt je zadarmo, ale autor prijíma vašu podporu tým, že vám umožňuje platiť to, čo považujete za spravodlivé.

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
sk: Uplatniť {{key_type}} kľúč

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
sk: <a>Prihláste sa s účtom itch.io</a> aby ste mohli hlasovať a zanechávať komentáre.

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
sk: V bundle

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
sk: {{author}} hovorí

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
sk: Vytvoriť nový projekt

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
sk: Váš profil bude na

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
sk: Predchádzajúca

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
sk: Alebo prihlásiť sa pomocou inej stránky

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
sk: Permanentný link

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
sk: Príspevky

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
sk: Nahrať nový projekt

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
sk: Štítok

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
sk: Moje nákupy

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
sk: Sledovanie

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
sk: Spravovať moje hry

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
sk: Viac…

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
sk: Zobraziť všetko z jam

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
sk: Návrat na zoznam tém

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
sk: Stav: {{tfa_status}}

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
sk: Zatiaľ nikto nepridal komentár

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
sk: Všetko ostatné

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
sk: Pridať {{project_title}} do kolekcie

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
sk: Publikované

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
sk: Nielen že sa automaticky aktualizujú hry, ktoré ste si nainštalovali, ale aj samotná aplikácia sa automaticky transformuje, keď uvedieme nové funkčnosti a funkcie. Hry, ktoré používajú naše nové nástroje príkazového riadku, vygenerujú <em> delta opravy </em>, vďaka čomu si stiahnete iba to, čo sa zmenilo, keď vyjdú nové hry.

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
sk: Ako budete tento účet používať

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
sk: Zobraziť všetky updaty

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
sk: itch.io nemoderuje tieto nástenky, vaši moderátori sú:

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
sk: Záznam vývoja

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
sk: Vitajte na itch.io!

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
sk: Otvorené pre príspevky od {{start_date}} do {{end_date}}

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
sk: Viac dní

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
sk: Dostávať oznámenia o nových odpovediach na tému

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
sk: Hlavný email

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
sk: Zobrazí sa, keď vytvoríme prepojenie na váš projekt. Vyhnite sa duplikácii názvu projektu

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
sk: Tabuľa diskusií

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
sk: Dátum vydania

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
sk: Tvorcovia:

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
sk: Zobraziť všetko od používateľa {{name}}

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
sk: Zobrazované meno

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
sk: Platené

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
sk: {{percent}}% zľava

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
sk: Nastaviť odlišnú cenu pre tento súbor

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
sk: Pripojte sa ku komunite

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
sk: Voliteľná URL adresa pre zobrazenie na Vašej profilovej stránke

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
sk: Dalšia

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
sk: Pripnutá odpoveď

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
sk: OAuth aplikácie

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
sk: alebo zdieľajte na

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
sk: Posledný deň

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
sk: Uverejnené

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
sk: Majte prehľad o tom, ako si ľudia pozerajú vašu hru, s podrobnou analýzou pokrývajúcou zobrazenia, stiahnutia a nákupy. Chcete uskutočniť propagačnú akciu? Vygenerujte kľúče na stiahnutie, aby ste ľuďom poskytli prístup k svojej hre.

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
sk: Téma od používateľa {{username}} bola vytvorená {{time_ago}}

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
sk: Nahrať súbory

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
sk: Dátum vydania

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
sk: Si developer? Nahraj svoju prvú hru

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
sk: Pozastavené

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
sk: Jedno tlačidlo

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
sk: Moja knižnica

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
sk: Tvorca zatiaľ nič nenahral…

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
sk: Ste odhlásení

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
sk: Možnosti dostupnosti

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
sk: Stav vydania

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
sk: itch.io je jednoduchá cesta na nájdenie, stiahnutie a distrubovanie indie hier online. Či ste už tvorca, ktorý chce uploadnuť svoju hru alebo niekto kto hľadá niečo nové na hranie, itch.io je tu pre vás.

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
sk: Môj feed

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
sk: Stiahnuteľné

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
sk: Počet hráčov

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
sk: Zdroje pre vývojárov <1>v zľave</1>

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
sk: Hrateľné v prehliadači

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
sk: Uverejniť prvú tému

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
sk: Dvojstupňové overenie je dodatočná vrstva zabezpečenia Vášho účtu, ktorá pomáha zabrániť neoprávnenému prístupu v prípade krádeže hesla.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
sk: Dvojstupňové overenie

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
sk: Inštaluj a spravuj svoje hry s itch.io desktopovou aplikáciou

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
sk: Nie ďakujem, len ma zoberte do súborov na stiahnutie

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
sk: Zakázať automatické načítavanie nasledujúcej stránky počas listovania

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
sk: Obnovíť pre viac

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
sk: Zbierka

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
sk: Pre uplatnenie klikni na tlačidlo.

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
sk: Aplikácia itch.io, <s> itch </s>, vám umožňuje bez námahy sťahovať a spúšťať hry a softvér zo stránky itch.io. Všetky vaše stiahnuté súbory sú uložené na jednom mieste a automaticky sa aktualizujú. Získajte prístup k svojim zbierkam a nákupom alebo prehliadajte nové hry pomocou prehľadávača v aplikácii.

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
sk: Ohodnotiť

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
sk: Poslať darček

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
sk: Komentáre

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
sk: Zdieľať & sledovať

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
sk: Aplikácia itch je k dispozícii vo viac ako 20 jazykoch vďaka komunite itch.io! <a> Viac informácií o prekladoch </a>

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
sk: Nespracované Skóre

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
sk: Ďakujeme, že si prispel(a) na {{product_title}} od {{author}}.

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
sk: Pridať do existujúcej kolekcie

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
sk: Hlasovanie končí o

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
sk: Možnosti pre viacerých hráčov

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
sk: Co-op bundle

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
sk: Zobraziť všetky

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
sk: Karta

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
sk: dni

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
sk: Príď na túto stránku po tom, čo jam začne, aby si odoslal(a) svoj projekt.

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
sk: Vy získate:

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
sk: Predobjednajte si tento produkt zakúpením za {{price}} alebo viac.

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
sk: Telo

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
sk: Herný vývoj

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
sk: Objaviť

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
sk: <1>Pridať vašu hru</1> alebo <2>Prečítať FAQ</2>

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
sk: Výplatný režim

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
sk: Váš nákup je dodávaný s kľúčom Steam.

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
sk: od {{author}}

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
sk: Upraviť uložené karty

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
sk: Nastaviteľné ovládanie

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
sk: Prejdite si hry, ktoré zamýšľal ich tvorca

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
sk: V zľave!

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
sk: Zobraziť všetky zľavnené položky

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
sk: Všetky príspevky

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
sk: Herné assety

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
sk: Cena

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
sk[0]: {{count}} položka
sk[1]: {{count}} položky
sk[2]: {{count}} položiek

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
sk: Zobraziť všetko od {{username}}

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
sk: Výsledky zatiaľ nie sú dostupné, vráť sa neskôr

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
sk: Váš účet momentálne nemá heslo.

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
sk: Pridať externý súbor

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
sk: Prehľadávať všetky štítky

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
sk: Vaša e-mailová adresa

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
sk: S demom

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
sk: Hlasujte

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
sk: Prepnúť na viac možností

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
sk: Musíte mať účet na itch.io predtým ako napíšete komentár.

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
sk: Sťahovanie by malo začať za chvíľu. Ak sa tak nestane, skontrolujte blokovanie automaticky otváraných okien.

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
sk: Najviac predávané

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
sk: Prosím vložte platnú e-mailovú adresu

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
sk: Odstrániť toto podanie

[ctx: .app.updates]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
sk: Dostupnosť

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
sk: Táto stránka má unikátnu URL pre tvoju platbu.

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
sk: Zakázať nové stiahnutia & zakúpenia

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
sk: Skontrolujte svoj email pre potvrdzovací odkaz.

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
sk: Pridať snímky obrazovky

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
sk: Nastala nejaká chyba so súborom, ktorý si vybral

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
sk: Stiahnuteľné

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
sk: Príspevok zo zablokovaného účtu

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
sk: Získať aplikáciu

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
sk: Komiks

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
sk: alebo

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
sk: Ďakujeme za stiahnutie {{project}} od {{author}}.

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
sk: Kupujem ako

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
sk: Zobrazenia

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
sk: Iné

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
sk: Štítky

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
sk: Zatiaľ nie je k dispozícii nič na stiahnutie.

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
sk: Predobjednať teraz

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
sk: Pozastavený účet

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
sk: Musíte mať účet na itch.io predtým ako ohodnotíte hru.

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
sk: Ohodnoť a okomentuj tento vstup pre jam navštívením stránky príspevku z vyššie uvedeného odkazu.

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
sk: Zabudnuté heslo

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
sk: Príspevky

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
sk: Toto je komunitná oznamovacia tabuľa.

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
sk: Dôvod

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
sk: Pri spracovávaní Vašej platby nastala chyba:

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
sk: Príspevky

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
sk: Zahrať hru

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
sk: Ďakujeme za zakúpenie {{product_title}} od {{author}}.

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
sk: Kritéria

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
sk: Neustále updatované novými hrami na itch.io

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
sk: Vždy aktualizované

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
sk: Nové projekty

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
sk: Profilový obrázok

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
sk: Iné spôsoby registrácie

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
sk: Prosím pozrite si informácie, ktoré ste zadali

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
sk: založil {{topic_author}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
sk: znovu zaslať overovací email

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
sk: K dispozícii vo vašom jazyku

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
sk: Smartfón

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
sk: Resetovať heslo

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
sk: Iné

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
sk: Prehľadávať hry

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
sk: Zobraziť všetky zľavnené hry

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
sk: Zobraziť stránku príspevku

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
sk: Registrovať účet

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
sk: Tento produkt je v predaji.

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
sk: Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli sledovať <1>{{username}}</1>.

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
sk: Inštalujte, aktualizujte a hrajte indie hry

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
sk: Po vydaní získate prístup k nasledujúcim súborom:

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
sk: Nemáte účet? <1>Vytvoriť účet</1>

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
sk: Zatiaľ žiadne odpovede

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
sk: Často označované spolu s

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
sk: Pri vyhľadávaní a listovaní zobraziť obsah označený ako pre dospelých

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
sk: Zľavy

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
sk: Albumy & soundtracky

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
sk: Obsah Vašej profilovej stránky

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
sk: Sledujete používateľa {{username}}

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
sk: Menej možností

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
sk: Vytvoriť nový účet

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
sk: Nový

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
sk: Súčasné heslo

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
sk: Zaplatili ste za to {{payment_date}} {{payment_price}}.

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
sk: Projekty na ohodnotenie

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
sk: Nákup

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
sk: Nahlásiť stránku '{{page_title}}'

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
sk: Pridať email

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
sk: Čo nahrávaš?

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
sk: Alternatívny Režim Sťahovania

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
sk: Hodnotenie pre {{jam_title}}

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
sk: Podmienky

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
sk: Ďalšia strana

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
sk: Prehliadačové hry offline

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
sk: Môžete spravovať svoje karty z vaších <a>nastavení účtu</a>

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
sk: Získať {{key_type}} kľúč

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
sk: Toto je príspevok pre {{jam_title}}

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
sk[0]: {{count}} notifikácia
sk[1]: {{count}} notifikácie
sk[2]: {{count}} notifikácií

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
sk: Odstrániť…

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
sk: Iné

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
sk: Vrátiť sa k projektu

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
sk: Hlasovať

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
sk: Filtrujem všetky hry na {{platform_name}}

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
sk: Tvoja platba prichádza s kľúčom {{key_type}}!

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
sk: Vytvorte vlastnú stránku pre Vašu hru, kde ju ľudia môžu kúpiť alebo stiahnúť. Vy vyberáte farby, fonty, obrázky a videá. Kedže je to stránke Vašej hry nenájdete na nej nič, čo by ste nechceli tam nechceli dať.

[ctx: .game.download_header]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
sk: Pridať výstižný text

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
sk: Zamknuté

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
sk: alebo <a>Opustiť jam</a>

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
sk: Upraviť komentáre

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
sk[0]: <s>{{count}}</s> odpoveď
sk[1]: <s>{{count}}</s> odpovede
sk[2]: <s>{{count}}</s> odpovedí

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
sk[0]: ({{count}} úprava)
sk[1]: ({{count}} úprav)
sk[2]: ({{count}} úprav)

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
sk: {{project_list}} Vytvorený

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
sk: Súhlasím s <1>podmienkami služby</1>

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
sk: Ineraktívny návod

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
sk: Fixný

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
sk: Zobraziť všetky moje nákupy

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
sk: Ohodnoť túto {{noun}}

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
sk: Výber

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
sk: Pár sekúnd

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
sk: (počet úprav: {{count}})

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
sk: Zobraziť viac vo vlákne

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
sk: Štart

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
sk: Nahrať novú hru

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
sk: Odstrániť tému

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
sk: Zmienky

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
sk: (Poznámka: Steam kľúč nie je zahrnutý v {{bundle_title}})

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
sk: Hlasujte proti

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
sk: Nestrať svoj nákup!

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
sk: Čaká na Vás pozvanie stať sa prispievateľom v tejto kolekcii. <a>Viď pozvanie</a>

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
sk: Okolo hodiny

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
sk: Farboslepý mód

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
sk: Odpovede

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
sk: Pridaj si tento projekt do zbierky a ulož si ho na neskôr.

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
sk: Game jamy

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
sk: Upraviť výstižný text

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
sk: Pridať komentár

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
sk: Podávanie príspevkov sa ukončilo a prebieha hlasovanie

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
sk: Herné módy

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
sk: Kliknutím zanecháš komentár…

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
sk: Vašu požiadavku nebolo možné dokončiť

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
sk: Verzia {{version_name}}

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
sk: Hry zdarma

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
sk: Táto hra {{game_noun}} je momentálne nedostupná

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
sk: Položky vo výpredaji

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
sk: Pár hodín

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
sk: Hodnotené

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
sk: email bol zaslaný

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
sk: Registrovať sa

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
sk: Nahrajte Vašu Indie Hru

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
sk: [Súkromná] {{title}}

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
sk: Skontrolovať s

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
sk: Tento vstup budeš môcť ohodnotiť, ak sa pripojíš do toho jamu.

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
sk[0]: {{count}} projekt
sk[1]: {{count}} projektov
sk[2]: {{count}} projektov

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
sk: Žiadne platby

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
sk: Pripojte sa ku komunite

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
sk: Zakúpiť teraz

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
sk: Pokyny na stiahnutie & inštaláciu

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
sk: (upravené)

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
sk: Zábavné hry

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
sk: Zaplatiť {{price}}

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
sk: Posledný príspevok

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
sk: Globálny feed

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
sk: Nákup produktu <1> {{product}} </1> sa po registrácii automaticky prepojí s vašim účtom.

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
sk: Pridať novú tému

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
sk: Usporiadať jam

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
sk: Spustiť vo vašom prehliadači

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
sk: Opustiť jam

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
sk: Najnovšie Najlepšie Hry

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
sk: {{count}} výsledkov

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
sk: Heslo znovu

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
sk: Poskytnite link na YouTube alebo Vimeo.

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
sk: Podporiť toto {{noun}}

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
sk: {{collection_title}} - Kolekcia od {{author}}

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
sk: Nahrajte vašu hru na <s>itch.io</s> zadarmo. Sme hostiteľom Vašej hry, spolu s obrázkami z Vašej hry a ostatné sťahovacie veci. Vaše sťahovanie je non-stop dostupné a vždy rýchle.

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
sk: Licencia kódu

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
sk: K nákupu dostanete kľúč Steam.

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
sk: Populárne

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
sk: <s>Využite itch.io čo najviac!</s>Nainštalujte a spravujte svoje hry pomocou našej desktopovej aplikácie

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
sk: Zakúpené v bundle za {{price}}

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
sk: Limit veľkosti súboru: {{filesize}}. <a>Kontaktuj nás</a> pokiaľ potrebuješ viac miesta

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
sk: Game Jamy

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
sk: Nová emailová adresa

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
sk: Žiadne nové oznamy

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
sk: Emailová adresa

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
sk: {{username}}'s Kolekcia

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
sk: Fixný

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
sk: Ďakujeme za stiahnutie

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
sk: Začať sťahovanie

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
sk: Triediť

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
sk: Príspevok z pozastaveného účtu

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
sk: Viac

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
sk: Upraviť jam

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
sk: Moja vlastná aktivita

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
sk: Odošlite odpoveď

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
sk: Zatiaľ tu nie sú nahrané žiadne snímky obrazovky

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
sk: Hranie a sťahovanie hier

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
sk: Prepojiť môj účet

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
sk: Zatiaľ sa tu nenachádzajú žiadne príspevky

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
sk: Obdobie

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
sk: Zobraziť zvyšok v bundle

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
sk: Ak si nie ste istý, prosím, kontaktujte <a>itch.io podporu</a> s nasledujúcou správou.

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
sk: V Zľave

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
sk: Zahlasoval(a) si {{timestamp}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
sk: Nahradiť titulný obrázok

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
sk: Usporiadaj Svoj Vlastný Jam

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
sk: Moja nástenka

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
sk: Návrh

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
sk: Z tejto stránky môžeš mať vždy prístup k najnovším súborom.

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
sk: Hry podľa ceny

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
sk: Nedávno aktualizované stránky

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
sk: Resetovať heslo

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
sk: Sťahovanie nezačína?

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
sk: Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli pridať niečo do kolekcie.

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
sk: Email podpory

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
sk: Založiť game jam

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
sk: Hra pre viacerých hráčov

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
sk: Zamknuté

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
sk: Odstrániť Obrázok

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
sk: Najlepšie hodnotené

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
sk: Tento produkt si môžeš zakúpiť ako súčasť bundle {{count}} položiek za {{price}}:

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
sk[0]: {{count}} výsledok
sk[1]: {{count}} výsledky
sk[2]: {{count}} výsledkov

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
sk: Pošlite e-mail tvorcovi

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
sk: Bez textu

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
sk: Upraviť projekt

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
sk: Admini

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
sk: Mám záujem v hraní alebo sťahovaný hier z itch.io

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
sk: Zatiaľ bez popisu

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
sk: Daňová informácia

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
sk: Minimálna cena

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
sk: Tvoje hodnotenie bolo odstránené.

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
sk: Položky na hodnotenie

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
sk: Účet

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
sk: Zopakujte heslo

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
sk: Ohodnotiť & Recenzovať {{project_title}}

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
sk: Prepojené s účtom

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
sk: Projekty

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
sk: Tabuľa diskusií

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
sk: Uložiť hlas

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
sk: Nahrané súbory

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
sk: <s> Moderátor nezaradil túto tému do zoznamu. </s> V zozname tém sa nezobrazuje, stále však môžete odpovedať a vykonávať úpravy.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
sk: Nezaradené vo vyhľadávaní & prehliadaní

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
sk: Zatiaľ žiadne príspevky

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
sk: Kreditná alebo debetná karta

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
sk: Ďakujeme, že si prispel(a) na {{product_title}}.

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
sk: Pomôžte nám ohodnotiť príspevky, ktoré mali málo hodnotení: <a>Príspevky, ktoré je potrebné ohodnotiť</a>

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
sk: <1> Prečítajte si viac na FAQ </1> alebo <2> Prečítajte si príručku k aplikácii </2>

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
sk: od používateľa {{username}}

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
sk: Táto téma je zamknutá

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
sk: Prototyp

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
sk: <1>od</1> {{author}}

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
sk: Z blogu itch.io

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
sk: Podporte tvorcu ďalším príspevkom

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
sk: Vytvoriť účet na itch.io

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
sk: Zablokovať…

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
sk: Ísť do kolekcie

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
sk: Dostali ste {{product_title}} ako darček.

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
sk: Komiks

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
sk: Platformovky

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
sk: Sledovať používateľa {{username}}

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
sk: Feed príspevkov

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
sk: Viac vyberaných hier

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
sk: Hry

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
sk: Promujte Vaše hry a predajte viac kusov ponúkaním Vašej hry v zľave kedykoľvek.

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
sk: Odmedy

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
sk: Zobraziť všetky príspevky

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
sk: Hľadať
