{
"itchio": "itch.io",
"layout": {
"footer": {
"about": "O nás",
"faq": "FAQ",
"blog": "Blog",
"contact_us": "Kontaktujte nás",
"terms": "Podmienky",
"directory": "Adresár",
"privacy": "Súkromie",
"cookies": "Cookies"
},
"header": {
"browse": "Prehľadávať",
"browse_games": "Prehľadávať hry",
"game_jams": "Game Jamy",
"upload_game": "Nahrať hru",
"devlogs": "Denníky vývojárov",
"community": "Komunita",
"search_placeholder": "Vyhľadať hry alebo tvorcov",
"search": "Hľadať",
"log_in": "Prihlásiť sa",
"register": "Registrovať sa",
"jams": "Jamy",
"no_notifications": "Žiadne nové oznamy",
"free_games": "Hry zdarma",
"indie_game_store": "Obchod indie hier",
"game_development": "Herný vývoj",
"comics": "Komiks",
"sales": "Zľavy",
"bundles": "Bundles",
"game_assets": "Assety",
"fun_games": "Zábavné hry",
"games": "Hry",
"feed": "Feed",
"notifications_count_0": "{{count}} notifikácia",
"notifications_count_1": "{{count}} notifikácie",
"notifications_count_2": "{{count}} notifikácií",
"dashboard": "Nástenka",
"feed_unseen_count_0": "{{count}} nový",
"feed_unseen_count_1": "{{count}} nové",
"feed_unseen_count_2": "{{count}} nových"
},
"user_menu": {
"explore": "Objaviť",
"create": "Vytvoriť",
"account": "Účet",
"log_out": "Odhlásiť",
"settings": "Nastavenia",
"view_profile": "Zobraziť profil",
"host_game_jam": "Založiť game jam",
"sales_bundles": "Zľavy a balíčky",
"new_project": "Nahrať nový projekt",
"game_jams": "Game jamy",
"recommendations": "Odporúčané",
"library": "Moja knižnica",
"feed": "Môj feed",
"account_menu_tooltip": "Menu Účtu",
"dashboard": "Nástenka",
"posts": "Príspevky"
}
},
"index": {
"popular_tags": "Populárne štítky",
"browse": "Prehliadať",
"games_by_price": "Hry podľa ceny",
"download_app": "Stiahnuť appku",
"view_something_random": "Zobraziť niečo náhodné",
"view_all_games": "Zobraziť všetky hry",
"dont_see_anything_you_like": "Nenašli ste, čo ste hľadali?",
"from_the_blog": "Z blogu",
"random_game": "Náhodná hra",
"get_the_app": "Využite itch.io čo najviac!Nainštalujte a spravujte svoje hry pomocou našej desktopovej aplikácie",
"from_the_itchio_blog": "Z blogu itch.io",
"view_all_blog_posts": "Zobraziť všetky updaty",
"search_games_creators": "Hľadať hry a tvorcov",
"browse_all_tags": "Prehľadávať všetky štítky",
"on_sale": "V zľave",
"free_games": "Hry zdarma",
"top_sellers": "Najpredávanejšie",
"with_demo": "S demom",
"view_all": "Zobraziť všetky",
"recommended_for_you": "Odporúčané pre vás",
"recommendations_based_on": "Podľa vaších kúpených, stiahnutých a hodnotených hier",
"fresh_games": "Čerstvé hry",
"view_more": "Zobraziť viac",
"featured_jams": "Vyberané jamy",
"view_all_jams": "Zobraziť všetky jamy",
"fresh_games_description": "Neustále updatované novými hrami na itch.io",
"people_to_follow": "Ľudia na sledovanie",
"view_all_games_on_sale": "Zobraziť všetky zľavnené hry",
"more_featured_games": "Viac vyberaných hier",
"game_dev_on_sale": "Zdroje pre vývojárov <1>v zľave1>",
"view_all_on_sale": "Zobraziť všetky zľavnené položky",
"people_to_follow_description": "Tu sú niektoré účty, ktoré by vás mohli zaujímať. Prečo sledovať?",
"filtering_platform": "Filtrujem všetky hry na {{platform_name}}",
"view_all_platforms": "Zobraziť všetky platformy",
"browse_content_type": "Prehliadať {{content_type}}",
"nav": {
"all_games": "Všetky hry",
"bundles": "Bundles",
"game_jams": "Game jamy",
"devlogs": "Logy Developerov",
"community": "Komunita"
},
"intro": "itch.io je jednoduchý spôsob ako nájsť a zdielať indie hry online a zadarmo.",
"intro_cta": "<1>Pridať vašu hru1> alebo <2>Prečítať FAQ2>",
"html5_games": "HTML5 hry",
"to_follow": {
"dismiss_tooltip": "Už nenavrhovať",
"refresh_button": "Obnovíť pre viac",
"empty_results": "Momentálne nemáme nič na doporučenie. Skúste to znova neskôr",
"created_projects": "{{project_list}} Vytvorený"
},
"meta_description": "itch.io je jednoduchá cesta na nájdenie, stiahnutie a distrubovanie indie hier online. Či ste už tvorca, ktorý chce uploadnuť svoju hru alebo niekto kto hľadá niečo nové na hranie, itch.io je tu pre vás.",
"page_title": "Stiahnúť najnovšie indie hry",
"latest_featured_games": "Najnovšie Najlepšie Hry"
},
"misc": {
"classifications": {
"game": "Hry",
"assets": "Herné assety",
"game_mod": "Herné módy",
"physical_game": "Fyzické hry",
"soundtrack": "Albumy & soundtracky",
"other": "Iné",
"tool": "Nástroje",
"comic": "Komiks",
"book": "Knihy"
},
"accessibility_features": {
"colorblind": "Farboslepý mód",
"subtitles": "Titulky",
"configurable_controls": "Nastaviteľné ovládanie",
"highcontrast": "Vysoko kontrastné",
"tutorial": "Ineraktívny návod",
"one_button": "Jedno tlačidlo",
"blind": "Mód pre slepých",
"textless": "Bez textu"
},
"multiplayer_features": {
"local": "Lokálny multiplayer",
"server": "Serverový sieťový multiplayer",
"adhoc": "Ad-hoc sieťový multiplayer"
},
"inputs": {
"keyboard": "Klávesnica",
"mouse": "Myš",
"gamepad": "Gamepad",
"joystick": "Joystick",
"touchscreen": "Dotyková obrazovka",
"voice": "Ovládanie hlasom",
"dance_pad": "Tanečná podložka",
"midi_controller": "MIDI ovládač",
"phone": "Smartfón",
"accelerometer": "Akcelerometer"
},
"durations": {
"seconds": "Pár sekúnd",
"minutes": "Pár minút",
"half_hour": "Okolo pol hodiny",
"hour": "Okolo hodiny",
"hours": "Pár hodín",
"days": "Viac dní"
},
"loading_more_ellip": "Načitávam viac…",
"more_ellip": "Viac…",
"errors": {
"server_error": "Odpoveď zo serveru zlyhala, prosím skúste to znova neskôr"
},
"release_statuses": {
"prototype": "Prototyp",
"canceled": "Zrušené",
"on_hold": "Pozastavené",
"in_development": "Vo vývoji",
"released": "Uverejnené"
},
"dismiss": "Zamietnuť",
"view_more": "Vidieť viac",
"project_visibility": {
"public": "Verejné",
"draft": "Návrh",
"published": "Publikované",
"restricted": "Zakázané"
},
"countdown": {
"seconds": "sekundy",
"minutes": "minúty",
"hours": "hodiny",
"days": "dni",
"months": "mesiace",
"years": "roky"
},
"lightboxes": {
"close": "Zatvoriť",
"error_title": "Vašu požiadavku nebolo možné dokončiť"
},
"collection_button": {
"add_to_collection": "Pridať do kolekcie"
},
"pager": {
"first_page": "Prvá strana",
"previous_page": "Predchádzajúca strana",
"current_page_of_total": "Strana {{current_page}} z {{total_pages}}",
"next": "Dalšia",
"prev": "Predchádzajúca",
"next_page": "Nová strana"
},
"filter_price": {
"paid": "Platené",
"on_sale": "V Zľave",
"free": "Zadarmo"
},
"platforms": {
"web": "Web"
},
"filter_when": {
"last_30_days": "Posledných 30 dní",
"last_7_days": "Posledných 7 dní",
"last_day": "Posledný deň"
},
"follow_button": {
"unfollow": "Prestať sledovať",
"unfollow_username": "Prestať sledovať {{username}}",
"following": "Sledovanie",
"following_username": "Sledovanie {{username}}",
"follow": "Sledovať",
"follow_username": "Sledovať {{username}}"
},
"page_number": "Strana číšlo {{page_number}}",
"forms": {
"form_errors": "Prosím pozrite si informácie, ktoré ste zadali",
"search": "Hľadať",
"optional": "Voliteľné",
"submit": "Odoslať",
"email_address": "Emailová Adresa",
"save": "Uložiť",
"required": "Požadované",
"confirm": "Potvrdiť"
}
},
"blog": {
"all_posts": "Všetky príspevky",
"updates": "Updaty",
"tag_filter": "Filtrujem podľa {{tag}}. Zrušiť",
"empty_message": "Zdá sa, že tu nie su žiadne príspevky",
"digest": "Výber"
},
"user_login": {
"log_in_to_your_itchio_account": "Prihláste sa do vášho itch.io účtu",
"login_form": {
"username_or_email": "Prihlasovacie meno alebo email",
"password": "Heslo",
"forgot_password": "Zabudnuté heslo",
"create_account": "Vytvoriť účet",
"or_log_in_with_another_site": "Alebo prihlásiť sa pomocou inej stránky",
"or": "alebo",
"log_in_button": "Prihlásiť sa"
},
"looking_for_something_you_bought": "Hľadáte niečo čo ste zakúpili?",
"create_a_new_account": "Vytvoriť nový účet",
"intent": {
"community": "Musíte sa prihlásiť aby ste sa mohli zúčastniť komunity na itch.io. Vytvorenie účtu je zadarmo a zaberie vám len niekoľko minút.",
"comment": "Musíte mať účet na itch.io predtým ako napíšete komentár.",
"rate_game": "Musíte mať účet na itch.io predtým ako ohodnotíte hru.",
"follow": "Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli niekoho sledovať.",
"follow_username": "Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli sledovať <1>{{username}}1>.",
"collection": "Musíte mať účet na itch.io, aby ste mohli pridať niečo do kolekcie.",
"jam_submit": "Potrebujete účet na itch.io, aby ste sa mohli zapojiť do game jamu.",
"claim_object": "Prosím prihláste sa alebo si vytvorte účet na získanie {{noun}}.",
"claim_object_title": "Prosím prihláste sa alebo vytvorte účeť, aby ste si zobrali {{title}}.",
"recent_purchases": "Prihláste sa, aby ste prepojili platby, ktoré ste uskutočnili nedávno."
},
"no_account_prompt": "Nemáte účet? <1>Vytvoriť účet1>",
"errors": {
"please_enter_a_valid_email_address": "Prosím vložte platnú e-mailovú adresu",
"accept_terms": "Musíte súhlasiť s podmienkami služby"
},
"welcome_to_itchio": "Vitajte na itch.io!",
"welcome_back": "Vitajte späť!",
"you_are_logged_out": "Ste odhlásení",
"page_title": "Prihlásiť sa"
},
"user_register": {
"create_an_account_on_itchio": "Vytvoriť účet na itch.io",
"register_form": {
"create_account": "Vytvoriť účet",
"already_have_account": "alebo už máte účet?",
"log_in": "Prihlásiť sa",
"accept_tos": "Súhlasím s <1>podmienkami služby1>",
"link_product": "Nákup produktu <1> {{product}} 1> sa po registrácii automaticky prepojí s vašim účtom.",
"digest_signup": "Chcem sa prihlásiť na odber itch.io letákov raz za dva mesiace",
"account_preferences_info": "Odpovede na tieto otázky môžete zmeniť neskôr, otázky slúžia na to aby vás itch.io spoznalo lepšie.",
"interest_developer": "Mám záujem v distrubuvaný obsahu na itch.io",
"interest_gamer": "Mám záujem v hraní alebo sťahovaný hier z itch.io",
"other_registration_methods": "Iné spôsoby registrácie",
"username": "Používateľské meno",
"url_preview": "Váš profil bude na",
"repeat_password": "Zopakujte heslo",
"password": "Heslo",
"your_email_address": "Vaša e-mailová adresa",
"about_you": "O Vás"
},
"page_title": "Registrovať účet"
},
"developers": {
"page_header": "Instatne si vytvorte vlastnú stránku na distribúciu alebo predaj vašich indie hier",
"my_dashboard": "Moja nástenka",
"upload_your_indie_game": "Nahrajte Vašu Indie Hru",
"account_faq_cta": "<1>Vytvorte si účet1> alebo <2>prečítajte FAQ2>",
"upload_a_new_game": "Nahrať novú hru",
"product_summary2": "Môžete dokonca nastaviť minimálnu cenu za hru a tým dať Vašim fanúšikom možnosť zaplatiť za hru koľko sami chcú.",
"product_summary1": "itch.io predstavuje jednoduchý spôsob ako zadarmo distribuovať Vaše indie hry. Uploadnite herné súbory a screenshoty na jednom mieste. Vytvorte si vlastnú stránku, kde je Vaša hra stredobodom pozornosti.",
"browser_game_description": "Získajte peniaze z Vašej hry prostredníctvom itch.iohostingu. Vaša hra bude vložená na našu stránku a hráči môžu prispieť akúkoľvek čiastku, ktorú si vyberú.",
"learn_more": "Zistiť Viac",
"host_a_sale_description": "Promujte Vaše hry a predajte viac kusov ponúkaním Vašej hry v zľave kedykoľvek.",
"host_a_sale": "Usporiadajte Predaj",
"track_your_game": "Sledujte Vašu Hru",
"design_your_games_page": "Dizajnujte Stránku Vašej Hry",
"design_your_games_page_description": "Vytvorte vlastnú stránku pre Vašu hru, kde ju ľudia môžu kúpiť alebo stiahnúť. Vy vyberáte farby, fonty, obrázky a videá. Kedže je to stránke Vašej hry nenájdete na nej nič, čo by ste nechceli tam nechceli dať.",
"upload_or_dashboard": "<1>Nahrať novú hru1> alebo <2>Ísť na nástenku2>",
"create_account_or_login": "<1>Vytvoriť účet1> alebo <2>Prihlásiť sa2>",
"share_message": "itch.io je jednoduchý spôsob na distribúciu vaších indie hier online zadarmo.",
"learn_more_about": "Zistiť viac:",
"upload_your_game_description": "Nahrajte vašu hru na itch.io zadarmo. Sme hostiteľom Vašej hry, spolu s obrázkami z Vašej hry a ostatné sťahovacie veci. Vaše sťahovanie je non-stop dostupné a vždy rýchle.",
"track_your_game_description": "Majte prehľad o tom, ako si ľudia pozerajú vašu hru, s podrobnou analýzou pokrývajúcou zobrazenia, stiahnutia a nákupy. Chcete uskutočniť propagačnú akciu? Vygenerujte kľúče na stiahnutie, aby ste ľuďom poskytli prístup k svojej hre."
},
"buy_form": {
"continue_payment": "Pokračujte v platbe",
"go_back": "Vrátiť sa",
"credit_card": "Karta",
"check_out_with": "Skontrolovať s",
"pay_with": "Platiť s",
"support_the_creator_with_an_additional_contribution": "Podporte tvorcu ďalším príspevkom",
"support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "Podporte tvorcu zaplatením vyššej ako minimálnej ceny",
"this_purchase_is_a_gift": "Tento nákup je darček",
"agree_to_terms": "Dokončením platby vyjadrujete súhlas s <1> Zmluvnými podmienkami 1> a <2> Pravidlami ochrany osobných údajov 2> spoločnosti itch.io.",
"included_files": "Zahrnuté súbory",
"i_already_paid_for_this": "Za toto som už zaplatil(a)…",
"gift_email_instructions": "Po zaplatení si vyberiete e-mail, na ktorý chcete poslať darček",
"email_address_description": "Vaše potvrdenie o platbe bude zaslané tu",
"your_email_address": "Vaša emailová adresa",
"download_this_product_by_purchasing_it_for": "Stiahnite si tento produkt zakúpením za {{price}} alebo viac.",
"preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "Predobjednajte si tento produkt zakúpením za {{price}} alebo viac.",
"includes_steam_key": "K nákupu dostanete kľúč Steam.",
"no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "Nie ďakujem, len ma zoberte do súborov na stiahnutie",
"free_pay_what_you_want": "Tento projekt je zadarmo, ale autor prijíma vašu podporu tým, že vám umožňuje platiť to, čo považujete za spravodlivé.",
"buy_as_bundle_plural": "Tento produkt si môžeš zakúpiť ako súčasť bundle {{count}} položiek za {{price}}:",
"also_buy_as_bundle_plural": "Tento produkt si môžeš zakúpiť aj ako súčasť bundle {{count}} položiek za {{price}}:",
"percent_off_until": "Všetky nákupy majú zľavu {{rate}}% do {{end_date}}.",
"support_message": "Podporte rozvoj tohto projektu Donateom",
"on_sale_notice": "Tento produkt je v predaji.",
"sold_out_notice": "Tento produkt je momentálne vypredaný. Skontrolujte to neskôr.",
"preorder_title": "Predobjednať '{{title}}'",
"buy_title": "Zakúpiť '{{title}}'",
"download_title": "Stiahnuť '{{title}}'",
"generic_error": "Nastal problém s Vaším nákupom: {{error}}",
"contact_support_on_error": "Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím podporu itch.io so všetkými podstatnými detailami.",
"billing_address": "Fakturačná adresa"
},
"game": {
"layout": {
"rate_for_jam": "Hodnotenie pre {{jam_title}}",
"jam_submission": {
"rating_instructions": "Ohodnoť a okomentuj tento vstup pre jam navštívením stránky príspevku z vyššie uvedeného odkazu.",
"now_accepting_ratings": "Jam momentálne prijíma hodnotenia vstupov.",
"you_rated_this_game": "Túto hru ste ohodnotili",
"accepting_ratiings": "Jam v súčasnosti prijíma hodnotenia príspevkov. Zistiť viac",
"view_the_submission_page": "Zobraziť stránku príspevku",
"this_is_a_submission_to_jam_title": "Toto je príspevok pre {{jam_title}}"
},
"footer": {
"updated_date": "Aktualizované {{date}}",
"embed": "Vložiť",
"report": "Nahlásiť",
"view_all_by_username": "Zobraziť všetko od {{username}}"
},
"ownership": {
"purchased_for_price": "Zakúpené za {{price}}",
"purchased_in_a_bundle_for_price": "Zakúpené v bundle za {{price}}",
"claimed": "Uplatnené",
"you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "Tento darček ste zatiaľ nikomu neposlali",
"percent_off": "Zľava {{percent}}%",
"download": "Stiahnuť",
"send_gift": "Poslať darček",
"you_own_this": "Toto vlastníte",
"you_were_gifted_this": "Toto Vám bolo darované"
},
"related_games_short": "Súvisiace",
"related_games": "Súvisiace hry",
"submission_to_jam": "Príspevok pre {{jam_title}}",
"rate_this_noun": "Ohodnoť túto {{noun}}",
"rate": "Ohodnotiť",
"edit_rating": "Upraviť hodnotenie",
"edit_your_rating": "Upravte svoje hodnotenie",
"devlog": "Devlog",
"community": "Komunita",
"comments": "Komentáre",
"add_to_collection_short": "Zbierka",
"add_to_collection": "Pridať do zbierky",
"following_username": "Sledujete používateľa {{username}}",
"follow_username": "Sledovať používateľa {{username}}",
"following": "Sledovanie",
"follow": "Sledovať",
"creator": "Tvorca",
"view_all_by_name": "Zobraziť všetko od používateľa {{name}}",
"included_in_bundle_title": "Zahrnuté v {{bundle_title}}"
},
"password_required": {
"header": "Na prezeranie tejto stránky je potrebné heslo"
},
"report_form": {
"reason_other": "Iné",
"reason_label": "Dôvod",
"description_label": "Popis",
"report_received_header": "Nahlásenie bolo prijaté",
"title": "Nahlásiť stránku '{{page_title}}'",
"submit_report_button": "Odoslať nahlásenie",
"email_creator_link": "Pošlite e-mail tvorcovi",
"support_page_link": "Prejdite na stránku oficiálnej podpory",
"support_from_creator": "Máte problémy, potrebujete podporu od tvorcu?",
"form_description": "Ak potrebujete kontaktovať moderačný tím itch.io ohľadom obsahu tejto stránky, vyplňte tento formulár. V prípade potreby môže byť váš prehľad zdieľaný s tvorcom stránky."
},
"after_download": {
"app_learn_more": " Novinka! Vyskúšajte počítačovú aplikáciu itch.io na stahovanie a správu knižnice. Viac informácií ",
"powered_by": "Používa technológiu {{itchio_logo}}",
"see_everything": "Vidieť všetko",
"more_from_itchio_header": "Pozrite si viac na itch.io",
"view_all_from_jam": "Zobraziť všetko z jam",
"check_out_more_from_jam_title": "Pozrite si viac z {{jam_title}}",
"check_popup_blocker": "Sťahovanie by malo začať za chvíľu. Ak sa tak nestane, skontrolujte blokovanie automaticky otváraných okien.",
"more_from_creator": "Viac od toho istého tvorcu nájdete na jeho stránke: {{profile}}.",
"thanks_project_author": "Ďakujeme za stiahnutie {{project}} od {{author}}.",
"thanks_for_downloading_title": "Ďakujeme za stiahnutie",
"share_this_project": "Zdieľajte tento projekt"
},
"upload_list": {
"empty_message": "Zatiaľ nie je k dispozícii nič na stiahnutie.",
"this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "Tento súbor bude k dispozícii, keď ho autor nahrá",
"version_name": "Verzia {{version_name}}",
"if_you_pay_price_or_more": "ak platíte {{price}} alebo viac",
"play_in_browser": "Hraj v prehliadači",
"download": "Stiahnuť",
"preorder": "Predobjednať"
},
"community_sticky": "Lepkavé",
"post_first_topic": "Uverejniť prvú tému",
"post_a_new_topic": "Uverejniť novú tému",
"community_posts_count_0": "{{count}} príspevok",
"community_posts_count_1": "{{count}} príspevky",
"community_posts_count_2": "{{count}} príspevky",
"community_post_author": "od {{username}}",
"community_view_all_posts": "Zobraziť všetky príspevky",
"join_the_community": "Pripojte sa ku komunite",
"community_header": "Komunita",
"info_panel": {
"mentions": "Zmienky",
"links": "Odkazy",
"singleplayer": "Hra pre jedného hráča",
"player_count": "Počet hráčov",
"multiplayer": "Hra pre viacerých hráčov",
"accessibility": "Dostupnosť",
"inputs": "Vstupy",
"languages": "Jazyky",
"average_session_duration": "Priemerná relácia",
"asset_license": "Majetková licencia",
"code_license": "Licencia kódu",
"tags": "Štítky",
"made_with_tools": "Vyrobené pomocou",
"genre": "Žáner",
"author": "Autor",
"authors": "Autori",
"rating": "Hodnotenie",
"release_date": "Dátum vydania",
"publisher": "Vydavateľ",
"platforms": "Platformy",
"category": "Kategória",
"release_status": "Stav",
"published_at": "Zverejnené",
"updated_at": "Aktualizované"
},
"comments": {
"write_your_comment": "Napíšte svoj komentár…",
"post_comment": "Pridať komentár",
"log_in_to_leave_comment": "Ak chcete zanechať komentár, prihláste sa pomocou itch.io.",
"click_to_leave_a_comment": "Kliknutím zanecháš komentár…",
"leave_a_comment": "Zanechať komentár",
"leave_a_comment_header": "Zanechať komentár",
"comments_header": "Komentáre"
},
"empty_page_no_uploads": "Tvorca zatiaľ nič nenahral…",
"donate_button": "Podporiť toto {{noun}}",
"steam_key_bundle_disclaimer": "(Poznámka: Steam kľúč nie je zahrnutý v {{bundle_title}})",
"your_purchase_comes_with_a_steam_key": "Váš nákup je dodávaný s kľúčom Steam.",
"devlog_view_all_posts": "Zobraziť všetky príspevky",
"in_order_to_access": "Ak chcete získať prístup k tomuto {{noun}}, musíte si ho kúpiť za alebo nad minimálnu cenu {{price}}.",
"development_log_header": "Záznam vývoja",
"price_or_more": "{{price}} alebo viac ",
"percent_off": "Zľava {{percent}}% ",
"on_sale": "V zľave!",
"name_your_own_price": "Pomenujte svoju vlastnú cenu",
"buy_now_button": "Zakúpiť teraz",
"preorder_button": "Predobjednať teraz",
"download_now_button": "Stiahni teraz",
"download_or_claim_button": "Stiahnuť alebo získať",
"will_be_available_in": "Bude k dispozícii {{time_remaining}}.",
"also_available_header": "K dispozícii tiež na",
"available_header": "Dostupné na",
"download_demo_header": "Stiahnite si Demo",
"get_access_preorder": "Po vydaní získate prístup k nasledujúcim súborom:",
"get_access": "Získate prístup k nasledujúcim súborom:",
"download_access": "Kliknutím na možnosť Stiahnuť teraz získate prístup k nasledujúcim súborom:",
"purchase_header": "Nákup",
"unavailable": "Táto hra {{game_noun}} je momentálne nedostupná",
"download_header": "Stiahnuť",
"install_instructions": "Inštrukcie pre inštaláciu",
"more_information": "Viac informácií",
"empty_page": "Zdá sa, že tu nič nie je…"
},
"community": {
"topic_list": {
"no_replies_yet": "Zatiaľ žiadne odpovede",
"list_header_last_post": "Posledný príspevok",
"list_header_topic_title": "Téma",
"locked_flag": "Zamknuté",
"sticky_flag": "Fixný",
"new_flag": "Nový",
"started_by_author": "založil {{topic_author}}",
"replies_count_0": "{{count}} odpoveď",
"replies_count_1": "{{count}} odpovede",
"replies_count_2": "{{count}} odpovedí",
"no_posts_yet": "Zatiaľ žiadne príspevky",
"views_count_0": "{{count}} zobrazenie",
"views_count_1": "{{count}} zobrazení",
"views_count_2": "{{count}} zobrazení"
},
"category": {
"view_this_communitys_rules": "Zobraziť pravidlá tejto komunity…",
"by_topic_author": "od používateľa {{username}}",
"archived_flag": "Archivovaný",
"new_flag": "Nový",
"list_header_last_topic": "Posledná téma",
"recent_posts_header": "Nedávne príspevky",
"rules_header": "Pravidlá",
"stats": {
"topics": "Témy"
},
"unsubscribe_from_topics": "Odhlásiť sa z odberu",
"subscribe_to_new_topics": "Prihláste sa na odber nových tém",
"search_community_label": "Vyhľadajte komunitu",
"there_arent_any_topics_yet": "Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne témy",
"empty_message": "Nie sú tu žiadne témy",
"create_first_topic_button": "Vytvorte prvú tému",
"topics_count_0": "{{count}} téma",
"topics_count_1": "{{count}} témy",
"topics_count_2": "{{count}} témy"
},
"misc": {
"new_topic_button": "Nová téma"
},
"new_topic": {
"page_title": "Pridať novú tému",
"your_moderators_are": "itch.io nemoderuje tieto nástenky, vaši moderátori sú:",
"topic_tag": "Štítok",
"body": "Telo",
"title": "Názov",
"see_community_guidelines": "Pravidlá komunity itch.io nájdete v pokynoch pre komunitu .",
"this_a_community_run_message_board": "Toto je komunitná oznamovacia tabuľa.",
"new_topic": "Nová téma",
"i_agree_to_the_rules_above": "Súhlasím s vyššie uvedenými pravidlami",
"moderation_options": "Možnosti",
"locked": "Zamknutý",
"sticky": "Fixný",
"moderator_tools": "Nástroje Moderátora"
},
"post_form": {
"post_reply": "Odošlite odpoveď",
"remove_tag": "Odstrániť štítok",
"tag_header": "Štítok",
"subscribe_description": "Dostávať oznámenia o nových odpovediach na tému",
"subscribe_to_this_topic": "Prihláste sa na odber tejto témy",
"subscribe": "Prihlásiť sa na odber",
"post": "Príspevok",
"save": "Uložiť",
"add_profile_image": "Pridať profilový obrázok"
},
"post_list": {
"post_from_suspended_account": "Príspevok z pozastaveného účtu",
"edited": "(upravené)",
"pinned_post": "Pripnutý príspevok",
"pinned_reply": "Pripnutá odpoveď",
"suspended_account": "Pozastavený účet",
"deleted_account": "Odstránený účet",
"vote_down": "Hlasujte proti",
"vote_up": "Hlasujte",
"view_more_in_thread": "Zobraziť viac vo vlákne",
"ban": "Zablokovať…",
"report": "Nahlásiť",
"delete": "Odstrániť",
"delete_topic": "Odstrániť tému",
"edit": "Upraviť",
"like": "Páči sa mi to",
"reply": "Odpovedať",
"edits_count_0": "({{count}} úprava)",
"edits_count_1": "({{count}} úprav)",
"edits_count_2": "({{count}} úprav)",
"edits_count_plural": "(počet úprav: {{count}})",
"edit_blocks": "Upravte bloky",
"post_from_blocked_account": "Príspevok zo zablokovaného účtu",
"deleted_post": "Príspevok bol odstránený"
},
"topic": {
"topic_is_archived": "Táto téma je archivovaná. Je neuvedená v zozname a nie je možné zverejňovať žiadne nové príspevky.",
"create_related_topic": "Ak máte niečo, čo súvisí s príspevkom, zvážte vytvorenie témy v {{category_name}} .",
"topic_is_autoarchived": "Táto téma bola automaticky archivovaná a nemožno ju už zverejňovať, pretože už nejaký čas neexistujú žiadne príspevky.",
"this_topic_was_locked_by_username": "Túto tému uzamkol {{username}}",
"this_topic_is_locked": "Táto téma je zamknutá",
"last_page": "Posledná strana",
"first_page": "Prvá strana",
"previous_page": "Predchádzajúca strana",
"next_page": "Ďalšia strana",
"a_topic_by_username_created_time_ago": "Téma od používateľa {{username}} bola vytvorená {{time_ago}}",
"views_count": "Zhliadnutia: {{count}}",
"replies_count": "Odpovede: {{count}}",
"moderation": "Moderovanie",
"locked": "Zamknuté",
"sticky": "Fixný",
"return_to_topic_list": "Návrat na zoznam tém",
"subscribe": "Prihlásiť sa na odber",
"unsubscribe": "Odhlásiť sa z odberu",
"bookmark": "Záložka",
"remove_bookmark": "Odstrániť záložku",
"new_reply": "Nová odpoveď",
"this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Túto odpoveď dostane autor témy {{username}}.",
"this_reply_will_go_to_yourself": "Táto odpoveď bude na vás.",
"reply_to_someone_else": "Chcete odpovedať niekomu inému? Kliknite na odpovedať pod ich príspevkom.",
"join_the_discussion": "Zapojte sa do diskusie. Ak chcete pokračovať, prihláste sa alebo si vytvorte bezplatný účet itch.io.",
"unlisted_topic_notice": " Moderátor nezaradil túto tému do zoznamu. V zozname tém sa nezobrazuje, stále však môžete odpovedať a vykonávať úpravy.",
"log_in_to_reply": "Prihláste sa, aby ste mohli odpovedať",
"reply": "Odpovedať"
}
},
"app": {
"meta_description": "itch, najlepší spôsob sťahovania a hrania indie hier. Stiahnite si zadarmo hry a spravujte svoju knižnicu z počítača. Teraz k dispozícii pre Windows, macOS a Linux.",
"page_title": "Stiahnite si aplikáciu",
"community_description": "Získajte viac informácií o vývoji aplikácie <1> v našej komunite 1>. Zdieľajte žiadosti o funkcie a všeobecnú spätnú väzbu s ostatnými členmi stránky itch.io. Ak ste programátor, potom vás určite poteší, že celý projekt je <2> open source na GitHub 2>, tešíme sa na vašu spätnú väzbu.",
"community_header": "Pripojte sa ku komunite",
"download_now": "Stiahnuť teraz",
"languages_description": "Aplikácia itch je k dispozícii vo viac ako 20 jazykoch vďaka komunite itch.io! Viac informácií o prekladoch ",
"languages_header": "K dispozícii vo vašom jazyku",
"web_games_description": "Môžete synchronizovať ľubovoľné hry založené na prehliadači priamo do aplikácie, aby ste ich mohli hrať offline, kedykoľvek budete chcieť. Po opätovnom pripojení k internetu budete môcť v prípade potreby získať všetky aktualizácie.",
"web_games_header": "Prehliadačové hry offline",
"updates_description": "Nielen že sa automaticky aktualizujú hry, ktoré ste si nainštalovali, ale aj samotná aplikácia sa automaticky transformuje, keď uvedieme nové funkčnosti a funkcie. Hry, ktoré používajú naše nové nástroje príkazového riadku, vygenerujú delta opravy , vďaka čomu si stiahnete iba to, čo sa zmenilo, keď vyjdú nové hry.",
"updates_header": "Vždy aktualizované",
"browse_description": "Na stránkach itch.io majú autori kontrolu nad tým, ako vyzerajú ich stránky projektu. Vstavaný prehliadač vám umožňuje sťahovať a inštalovať hry a skúmať jedinečné dizajny stránok našich autorov .",
"browse_header": "Prejdite si hry, ktoré zamýšľal ich tvorca",
"read_the_app_guide": "Prečítajte si príručku k aplikácii",
"updates": "Aktualizácie",
"contribute_link": "Chcete prispieť? Zobraziť zdroj na GitHub ",
"learn_more_below": "Viac sa dozviete nižšie",
"more_info_links": "<1> Prečítajte si viac na FAQ 1> alebo <2> Prečítajte si príručku k aplikácii 2>",
"summary": "Aplikácia itch.io, itch , vám umožňuje bez námahy sťahovať a spúšťať hry a softvér zo stránky itch.io. Všetky vaše stiahnuté súbory sú uložené na jednom mieste a automaticky sa aktualizujú. Získajte prístup k svojim zbierkam a nákupom alebo prehliadajte nové hry pomocou prehľadávača v aplikácii.",
"for_platforms": "Pre systémy <1> Windows 1>, <2> macOS 2> a <3> Linux 3>",
"start_download": "Začať sťahovanie",
"tagline": "Inštalujte, aktualizujte a hrajte indie hry",
"share_message": "itch, desktopová aplikácia pre indie hry",
"open_source": "Open source"
},
"search": {
"search_results_for_query": "Výsledky vyhľadávania pre „{{query}}“",
"browse_all_games": "Prehľadávať všetky hry",
"view_all_tags": "Zobraziť všetky štítky",
"published_count_0": "{{count}} projekt",
"published_count_1": "{{count}} projektov",
"published_count_2": "{{count}} projektov",
"creators": "Tvorcovia:"
},
"user_settings": {
"profile": {
"username": "Používateľské meno",
"page_header": "Profil",
"language_description": "Jazyk rozhrania používateľa itch.io",
"language": "Jazyk",
"language_community_translation": "itch.io je prekladané členmi našej komunity. Niektoré jazyky sú dostupné len čiastočne. Ak by ste chceli vidieť itch.io sprístupnené vo Vašom jazyku alebo pomôcť napraviť nejaké nedostatky, môžete prispieť aj Vy. Dozveďte sa viac",
"profile_description": "Obsah Vašej profilovej stránky",
"profile": "Profil",
"use_dark_theme": "Pokiaľ možné, použiť tmavý režim",
"click_to_load_games": "Vyžaduje kliknutie pre spustenie vbudovaných HTML5 hier",
"disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Zakázať automatické načítavanie nasledujúcej stránky počas listovania",
"disable_animated_gifs": "Zakázať animované GIFy",
"show_adult_content": "Pri vyhľadávaní a listovaní zobraziť obsah označený ako pre dospelých",
"content_description": "Ako sa obsah na itch.io zobrazuje Vám",
"content": "Obsah",
"default_language_option": "Predvoľba (Nastavené na angličtinu počas testovania jazykov)",
"account_type_developer": "Vyvíjanie a nahrávanie hier",
"account_type_gamer": "Hranie a sťahovanie hier",
"account_type_description": "Ako budete tento účet používať",
"account_type": "Typ účtu",
"twitter_description": "Twitter účet pre zobrazenie na Vašom profile",
"website_description": "Voliteľná URL adresa pre zobrazenie na Vašej profilovej stránke",
"website": "Webová stránka",
"display_name_description": "Toto meno bude zobrazované namiesto Vášho používateľského mena. Nechajte prázdne pre zobrazenie Vášho používateľského mena",
"display_name": "Zobrazované meno",
"profile_image_description": "Zobrazený vedľa Vášho mena pri činnosti na stránke (štvorcové rozmery)",
"profile_image": "Profilový obrázok",
"url_description": "Verejná URL adresa pre Váš účet",
"you_recently_changed_your_username": "Vaše používateľské meno bolo nedávno zmenené",
"change_username": "Zmena používateľského mena/URL",
"username_description": "Používa sa na vstup do Vášho účtu a pre URL adresu Vašej stránky"
},
"navigation": {
"oauth_applications": "OAuth aplikácie",
"api_keys": "API kľúče",
"data_export": "Export dát",
"privacy": "Súkromie",
"connected_accounts": "Prepojené účty",
"email_notifications": "Upozornenia emailom",
"billing_address": "Fakturačná adresa",
"credit_cards": "Kreditné karty",
"payout_mode": "Výplatný režim",
"tax_information": "Daňová informácia",
"payment_processors": "Platobné procesory",
"revenue_sharing": "Zdieľanie príjmu",
"publisher_get_started": "Začnite",
"support_email": "Email podpory",
"two_factor_auth": "Dvojstupňové overenie",
"email_addresses": "Emailová adresa",
"password": "Heslo",
"profile": "Profil",
"developer_header": "Vývojár",
"misc_header": "Rôzne",
"contact_header": "Kontakt",
"publisher_header": "Vydavateľ",
"payment_header": "Platba",
"basics_header": "Všeobecné",
"thirdparty_analytics": "Analytiky tretej strany",
"press_access": "Prístup pre vydavateľstva",
"delete_account": "Odstrániť Účet"
},
"account_settings": "Nastavenia konta",
"email_addresses": {
"primary_email_description": "Upozornenia z itch.io budú odosielané na Vašu hlavné mailovú adresu.",
"change_email_form": {
"current_password": "Súčasné heslo",
"new_email_address": "Nová emailová adresa"
},
"your_primary_email_address": "Vaša hlavná emailová adresa: {{email}}",
"primary_email_header": "Hlavný email",
"additional_emails": {
"detach_email": "Oddeliť email",
"email_sent_status": "email bol zaslaný",
"resend_verification_email_button": "znovu zaslať overovací email",
"verified_column": "Overené",
"email_column": "Mail",
"emails_added_header": "Email bol pridaný"
},
"add_email_form": {
"add_email_button": "Pridať email",
"additional_email_address_label": "Dodatočná emailová adresa"
},
"additional_emails_header": "Dodatočné emaily",
"additional_emails_instructions": "Po pridaní dodatočného emailu Vám budú Vám zaslané pokyny k overeniu."
},
"password": {
"new_password_again": "Nové heslo znovu",
"password_again": "Heslo znovu",
"new_password": "Nové heslo",
"password": "Heslo",
"current_password": "Súčasné heslo",
"set_password": "Nastaviť heslo",
"reset_password": "Resetovať heslo",
"no_password_service_name": "Váš účet momentálne nemá heslo, pretože ste sa prihlásili cez službu {{service_name}}.",
"your_account_currently_doesnt_have_a_password": "Váš účet momentálne nemá heslo."
},
"two_factor_auth": {
"page_description": "Dvojstupňové overenie je dodatočná vrstva zabezpečenia Vášho účtu, ktorá pomáha zabrániť neoprávnenému prístupu v prípade krádeže hesla.",
"status_off": "Vypnuté",
"status_on": "Zapnuté",
"learn_more_about_twofactor_authentication": "Zistiť viac o dvojstupňovom overení",
"configure_twofactor_authentication": "Nakonfigurovať dvojstupňové overenie",
"page_title": "Dvojstupňové overenie",
"tfa_status": "Stav: {{tfa_status}}"
}
},
"buy_form_popup": {
"powered_by_itchio": "poháňané stránkou {{itchio}}",
"author_line": "<1>od1> {{author}}"
},
"browse_tags": {
"no_description_yet": "Zatiaľ bez popisu",
"commonly_tagged_with": "Často označované spolu s",
"find_tag": "Vyhľadať štítok",
"page_title": "Najpopulárnejšie štítky",
"types": {
"genre": "Žánre",
"platform": "Platformovky",
"style": "Štýly",
"tool": "Nástroje",
"event": "Eventy"
},
"all_tags": "Všetky štítky"
},
"browse": {
"filter_by_tag": "Triediť podľa štítku",
"view_all_tags": "Zobraziť všetky štítky",
"tag": {
"suggest_description_for_this_tag": "Navrhnúť popis pre tento štítok",
"suggest_updated_description": "Navrhnúť aktuálny popis",
"no_description_yet": "Zatiaľ bez popisu"
},
"filter_everything_else": "Všetko ostatné",
"filter_group": {
"clear_filter": "Vyčistiť filter",
"toggle_more_options": "Prepnúť na viac možností",
"fewer_options": "Menej možností",
"more_options": "Viac možností"
},
"fresh_description": "Listujte neustále aktualizovaný súbor projektov z vyberaných kolekcií našich členov. Skontrolujte najnovšie dodatky.",
"filter_group_tools": "Nástroje a softvéry",
"filter_group_collection": "Kolekcia",
"filter_group_misc": "Rôzne",
"filter_group_release_status": "Dátum vydania",
"type_downloadable": "Stiahnuteľné",
"filter_group_type": "Typ",
"filter_group_accessibility_features": "Možnosti dostupnosti",
"filter_group_multiplayer": "Možnosti pre viacerých hráčov",
"filter_group_session_length": "Priemerná doba hrania",
"filter_group_input_methods": "Spôsoby vstupu",
"filter_group_when": "Obdobie",
"filter_group_platform": "Platforma",
"filter_group_genre": "Žáner",
"filter_group_price": "Cena",
"related_collections": "Súvisiace kolekcie",
"clear_filters": "Vymazať",
"filter_results": "Filtrovať výsledky",
"upload_your_project": "Nahrajte svoj projekt na itch.io, aby sa tu zobrazil.",
"sort": "Triediť",
"sort_most_recent": "Najnovšie",
"sort_top_rated": "Najlepšie hodnotené",
"sort_top_sellers": "Najviac predávané",
"sort_new_and_popular": "Nové a populárne",
"sort_popular": "Populárne",
"results_count_0": "{{count}} výsledok",
"results_count_1": "{{count}} výsledky",
"results_count_2": "{{count}} výsledkov",
"results_count_plural": "{{count}} výsledkov"
},
"collection": {
"remove_confirm": "Ste si istý, že chcete toto odstrániť z kolekcie",
"blurb_author_says": "{{author}} hovorí",
"edit_blurb": "Upraviť výstižný text",
"add_a_blurb": "Pridať výstižný text",
"remove_item_button": "Odstrániť…",
"page_title": "{{collection_title}} - Kolekcia od {{author}}",
"a_collection_by_author": "Kolekcia od {{author}}",
"pending_invitation": "Čaká na Vás pozvanie stať sa prispievateľom v tejto kolekcii. Viď pozvanie",
"private_collection_message": "Táto kolekcia je súkromná, jej obsah môžu vidieť iba prispievatelia",
"empty_collection_message": "V tejto kolekcii sa nič nenachádza.",
"edit_contributors": "Upraviť prispievateľov",
"edit_collection": "Upraviť kolekciu",
"last_updated_date": "naposledy aktualizované {{date}}",
"authors": "kolekcia od {{author}}"
},
"jam": {
"results": {
"ratings_given_count_0": "{{count}} hodnotenie bolo zarátané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_count_1": "{{count}} hodnotenia boli zarátané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_count_2": "{{count}} hodnotení bolo zarátaných medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"votes_cast_count_0": "{{count}} hlas bol započítaný medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"votes_cast_count_1": "{{count}} hlasy boli započítané medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"votes_cast_count_2": "{{count}} hlasov bolo započítaných medzi {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.",
"submissions_summary_0": "{{count}} príspevok bol podaný medzi {{start_date}} a {{end_date}}.",
"submissions_summary_1": "{{count}} príspevky boli podané medzi {{start_date}} a {{end_date}}.",
"submissions_summary_2": "{{count}} príspevkov bolo podaných medzi {{start_date}} a {{end_date}}.",
"results": "Výsledky",
"submissions": {
"ranked_score": "Skóre: {{score}}",
"view_submission_page": "Zobraziť stránku podania",
"by_author": "od {{author}}"
},
"sort_overall": "Celkovo",
"sort_by_criteria": "Podľa kritérií",
"empty_page_message": "Žiadne výsledky na tejto stránke",
"empty_message": "Výsledky zatiaľ nie sú dostupné, vráť sa neskôr"
},
"submissions": {
"rated": "Hodnotené",
"empty_results": "Žiaden príspevok sa nezhoduje s tvojim filtrom",
"filter": "Filter",
"filters": {
"browser_playable": "Hrateľné v prehliadači",
"all_submissions": "Všetky príspevky"
},
"help_submissions_in_need_of_ratings": "Pomôžte nám ohodnotiť príspevky, ktoré mali málo hodnotení: Príspevky, ktoré je potrebné ohodnotiť",
"submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Podanie príspevkov bude možné po ukončení jamu",
"there_were_no_submissions": "Neboli podané žiadne príspevky",
"there_are_no_submissions_yet": "Zatiaľ sa tu nenachádzajú žiadne príspevky"
},
"submitter": {
"submission_is_closed_for_voting": "Podávanie príspevkov sa ukončilo a prebieha hlasovanie",
"countdown": {
"voting_ends_in": "Hlasovanie končí o",
"submissions_due_in": "Príspevky očakávané do",
"starts_in": "Začína o"
},
"view_entries_0": "Zobraziť {{count}} výsledok",
"view_entries_1": "Zobraziť {{count}} výsledky",
"view_entries_2": "Zobraziť {{count}} výsledkov",
"view_results": "Zobraziť výsledky",
"jam_is_now_over": "Tento jam je týmto ukončený. Trval od {{start_date}} do {{end_date}}.",
"submissions_open_from": "Otvorené pre príspevky od {{start_date}} do {{end_date}}",
"leave_jam": "Opustiť jam",
"or_leave_jam": "alebo Opustiť jam",
"join_jam": "Pripojiť jam",
"you_can_now_rate_entries": "Teraz môžeš hodnotiť vstupy zo stránky príspevkov",
"joined_instructions": "Príď na túto stránku po tom, čo jam začne, aby si odoslal(a) svoj projekt.",
"youve_joined": "Pripojil(a) si sa k tomuto jamu.",
"submit_button": "Odošli svoj projekt"
},
"submission": {
"rate_submission": {
"you_just_voted": "Práve si zahlasoval(a).",
"save_rating": "Uložiť hodnotenie",
"save_vote": "Uložiť hlas",
"vote_for_this_submission": "Hlasovať pre tento príspevok",
"rate_this_submission": "Ohodnotiť tento príspevok",
"private_field": "(súkromné)",
"vote": "Hlasovať",
"you_voted_ago": "Zahlasoval(a) si {{timestamp}}.",
"you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Tento vstup budeš môcť ohodnotiť, ak sa pripojíš do toho jamu.",
"sign_up_to_vote": "Prihláste sa s účtom itch.io aby ste mohli hlasovať a zanechávať komentáre.",
"sign_up_to_rate": "Prihláste sa s účtom itch.io aby ste mohli hodnotiť a zanechávať komentáre."
},
"rated_by_people_count_0": "Zatiaľ to ohodnotil {{count}} človek",
"rated_by_people_count_1": "Zatiaľ to ohodnotili {{count}} ľudia",
"rated_by_people_count_2": "Zatiaľ to ohodnotilo {{count}} ľudí",
"rated_by_people_count_plural": "Zatiaľ hodnotené {{count}} ľuďmi",
"time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} pred konečným termínom",
"submitted_by_contributors": "Odovzdali: {{contributors}}",
"results_header": "Výsledky",
"run_project": "Spustiť projekt",
"link_to_itchio_page": "{{game_title}} itch.io stránka",
"comments": {
"empty_message": "Zatiaľ nikto nepridal komentár",
"post_comment": "Uverejniť komentár",
"leave_a_comment_header": "Zanechať komentár"
},
"view_project_page": "Zobraziť stránku projektu",
"view_game_page": "Zobraziť stránku hry",
"a_jam_submission": "Podanie jamu",
"remove_this_submission_button": "Odstrániť toto podanie",
"edit_this_submission_button": "Upraviť toto podanie",
"results_table_raw_score": "Nespracované Skóre",
"results_table_score": "Skóre",
"results_table_votes": "Hlasy",
"results_table_criteria": "Kritéria",
"play_game": "Zahrať hru",
"downloads": "Stiahnutia"
},
"header": {
"links": {
"edit_jam": "Upraviť jam",
"screenshots": "Snímky obrazovky",
"overview": "Prehľad",
"community": "Komunita",
"submission_feed": "Feed príspevkov",
"submissions": "Príspevky",
"results": "Výsledky"
},
"hosted_by": "Hostiteľ: {{hosts}}"
},
"stats": {
"entries": "Vstupy",
"ratings": "Hodnotenia",
"joined": "Pripojených"
},
"screenshots": {
"loading_more": "Načítavajú sa ďalšie snímky obrazovky…",
"empty_message": "Zatiaľ tu nie sú nahrané žiadne snímky obrazovky"
}
},
"notifications": {
"unseen_label": "Nové",
"page_title": "Upozornenia",
"filter_follows": "Sledovania",
"filter_payments": "Platby",
"filter_replies": "Odpovede",
"filter_all": "Všetky",
"filter": "Filter"
},
"stripe_checkout": {
"payment_error_help": "Ak si nie ste istý, prosím, kontaktujte itch.io podporu s nasledujúcou správou.",
"payment_error": "Pri spracovávaní Vašej platby nastala chyba:",
"full_name": "Celé meno",
"name_as_it_appears_on_card": "Ako je zobrazené na karte",
"youll_be_mailed_your_access_link": "Na email vám bude zaslaný prístupový link",
"email": "Email",
"steam_key": "Steam kľúč",
"you_will_receive_files": "Vy získate:",
"linked_to_account": "Prepojené s účtom",
"pay_price_button": "Zaplatiť {{price}}",
"manage_cards_link": "Môžete spravovať svoje karty z vaších nastavení účtu",
"save_credit_card_for_future_purchases": "Uložiť kreditnú kartu pre budúce nákupy",
"credit_or_debit_card": "Kreditná alebo debetná karta",
"password": "Heslo",
"enter_your_password_to_use_your_card": "Zadajte vaše heslo pre použitie vašej karty",
"new_card": "Nová karta",
"edit_saved_cards": "Upraviť uložené karty",
"choose_a_card": "Vyberte kartu",
"buying_as": "Kupujem ako"
},
"game_download": {
"trouble_downloading_link": "Sťahovanie nezačína?",
"or_share_on": "alebo zdieľajte na",
"share_and_follow": "Zdieľať & sledovať",
"check_your_email_for_the_confirmation_link": "Skontrolujte svoj email pre potvrdzovací odkaz.",
"purchase": {
"linked_user_message": "Tento nákup je spojený s účtom {{username}}.",
"percent_off": "{{percent}}% zľava",
"unique_url_for_your_payment": "Táto stránka má unikátnu URL pre tvoju platbu.",
"thank_you_for_donating_author": "Ďakujeme, že si prispel(a) na {{product_title}} od {{author}}.",
"thank_you_for_donating": "Ďakujeme, že si prispel(a) na {{product_title}}.",
"thank_you_for_purchasing_author": "Ďakujeme za zakúpenie {{product_title}} od {{author}}.",
"thank_you_for_purchasing": "Ďakujeme za zakúpenie {{product_title}}.",
"link_purchase_warning": "Nestrať svoj nákup!",
"link_purchase_links": "<1>Vytvor si účet1> alebo <2>sa prihlás do itch.io2> pre instantné prepojenie tohto nákupu.",
"save_this_purchase_to_your_account": "Uložiť tento nákup do svojho účtu",
"youve_been_gifted": "Dostali ste {{product_title}} ako darček.",
"payment_summary": "Zaplatili ste za to {{payment_date}} {{payment_price}}.",
"access_latest_files_from_this_page": "Z tejto stránky môžeš mať vždy prístup k najnovším súborom."
},
"email_capture": {
"dont_lose_your_purchase": "Nestrať svoj nákup!"
},
"claim_external_key_instructions": "Pre uplatnenie klikni na tlačidlo.",
"claim_external_key": "Uplatniť {{key_type}} kľúč",
"get_external_key": "Získať {{key_type}} kľúč",
"already_own": "Zdá sa, že toto už vlastníš",
"link_account_header": "Prepojiť túto stránku stiahnutia s tvojim itch.io účtom",
"link_my_account": "Prepojiť môj účet",
"linked_user_message": "Táto stránka je prepojená s účtom {{username}}.",
"header": {
"discussion_board": "Tabuľa diskusií",
"return_to_project": "Vrátiť sa k projektu",
"view_all_my_purchases": "Zobraziť všetky moje nákupy",
"download_title": "Stiahnuť {{project_title}}",
"preorder_title": "Predobjednávka pre {{project_title}}",
"view_rest_in_bundle": "Zobraziť zvyšok v bundle",
"more_menu": "Viac",
"invoice": "Faktúra"
},
"version_name": "Verzia {{version_name}}",
"start_project_button": "Štart",
"play_in_your_browser": "Spustiť vo vašom prehliadači",
"app_banner": {
"app_description": "Inštaluj a spravuj svoje hry s itch.io desktopovou aplikáciou",
"get_the_app": "Získať aplikáciu"
},
"alternate_download": {
"title": "Alternatívny Režim Sťahovania",
"enable_alternate_download_mode": "Povoliť alternatívny režim sťahovania"
},
"recommendations_title": "Viac toho, čo by ťa mohlo zaujímať",
"install_instructions_intro": "Návod na stiahnutie a inštaláciu od {{username}}:",
"social_share_message_download": "Práve som nainštaloval(a) {{title}} od {{username}}",
"access_comes_with_key": "Tvoj prístup prichádza s kľúčom {{key_type}}!",
"payment_comes_with_key": "Tvoja platba prichádza s kľúčom {{key_type}}!"
},
"dashboard": {
"edit_project": {
"cover_uploader": {
"remove_image": "Odstrániť Obrázok",
"upload_button": "Nahrať titulný obrázok",
"replace_image": "Nahradiť titulný obrázok",
"confirm_remove": "Ste si istí, že si prajete odstrániť titulný obrázok?"
},
"access_control": {
"disable_downloads_option": "Zakázať nové stiahnutia & zakúpenia",
"password_label": "Heslo",
"unlisted_option": "Nezaradené vo vyhľadávaní & prehliadaní"
},
"error_dialog": {
"confirm_button": "Rozumiem",
"title": "Pri ukladaní vášho projektu sa vyskytol problém"
},
"video_field_description": "Poskytnite link na YouTube alebo Vimeo.",
"video_field": "Gameplay video alebo trailer",
"screenshots_header": "Snímky obrazovky",
"add_screenshots": "Pridať snímky obrazovky",
"uploads": {
"change_display_name_button": "Zmeniť zobrazované meno",
"set_price_toggle": "Nastaviť odlišnú cenu pre tento súbor",
"play_in_browser_toggle": "Tento súbor sa prehrá v prehliadači",
"delete_file_button": "Odstrániť súbor"
},
"pricing": {
"default_price_info": "Predvolená cena, zobrazovaná, keď sa niekto pokúsi zakúpiť váš projekt",
"suggested_price_label": "Odporúčaná cena",
"suggested_donation_label": "Navrhovaný donate",
"minimum_price_label": "Minimálna cena",
"no_payments": "Žiadne platby",
"paid": "Platené"
},
"details_tags_header": "Štítky",
"details_genre_header": "Žáner",
"embed_options": {
"enable_scrollbars_option": "Povoliť scrollbary",
"fullscreen_button_option": "Tlačidlo Zobrazenie na celú obrazovku",
"orientation": "Orientácia",
"height": "Výška",
"width": "Šírka"
},
"content_guidelines_header": "Uistite sa, že každý môže nájsť vašu stránku",
"visibility_access_header": "Viditeľnosť & prístup",
"file_size_limit": "Limit veľkosti súboru: {{filesize}}. Kontaktuj nás pokiaľ potrebuješ viac miesta",
"add_external_file_button": "Pridať externý súbor",
"upload_files_button": "Nahrať súbory",
"uploads_header": "Nahrané súbory",
"pricing_header": "Nastavenie ceny",
"community_discussion_board": "Tabuľa diskusií",
"community_comments": "Komentáre",
"community_disabled": "Zakázaná",
"community_field": "Komunita",
"project_type_help": "Môžeš pridať dodatočné stiahnuteľné súbory pre hocijaký typ vyššie",
"tip_label": "Tip",
"types": {
"downloadable": "Stiahnuteľné"
},
"classification_other": "Iné",
"instructions_field": "Pokyny na stiahnutie & inštaláciu",
"short_description_field_description": "Zobrazí sa, keď vytvoríme prepojenie na váš projekt. Vyhnite sa duplikácii názvu projektu",
"description_field": "Popis",
"details_section_header": "Detaily",
"release_status_field": "Stav vydania",
"kind_of_project_field": "Druh projektu",
"classification_field_description": "Čo nahrávaš?",
"classification_field": "Klasifikácia",
"short_description_field": "Krátky popis alebo slogan",
"delete_game_button": "Odstrániť hru",
"save_and_view_button": "Uložiť & zobraziť stránku",
"project_url_field": "URL Projektu",
"title_field": "Názov",
"edit_project_title": "Upraviť projekt",
"create_a_new_project_title": "Vytvoriť nový projekt",
"errors": {
"invalid_image": "Prosím, uprav svoj obrázok alebo skús iný",
"invalid_file": "Nastala nejaká chyba so súborom, ktorý si vybral"
},
"payment_warning_info": "Pokiaľ nastavíš minimálnu cenu nad 0, nikto nebude schopný si stiahnuť tvoj projekt. Upraviť účet"
},
"dashboard": "Nástenka",
"recently_updated_pages_header": "Nedávno aktualizované stránky",
"new_devlog": "Nový devlog",
"page_title": "Nástenka Tvorcu",
"header": {
"projects_link": "Projekty",
"payouts_link": "Výplaty",
"game_jams_link": "Herné jamy",
"coop_bundles_link": "Co-op bundle",
"sales_bundles_link": "Výpredaje & bundles",
"analytics_link": "Analytika",
"payments_link": "Platby"
},
"not_a_developer_escape": "Nah, vezmi ma na feed hier",
"analytics_summary_header": "Súhrn",
"blog_posts": {
"new_post": "Nový príspevok"
},
"project_header": {
"admins": "Admini",
"rewards": "Odmedy",
"edit_comments": "Upraviť komentáre",
"analytics": "Analytiky",
"edit_project": "Upraviť projekt"
},
"project_list": {
"widget": "Widget",
"analytics": "Analytiky",
"no_image": "Žiaden obrázok",
"edit": "Upraviť"
},
"stats": {
"following": "Sledované",
"followers": "Sledovatelia",
"downloads": "Stiahnutia",
"views": "Zobrazenia",
"payments": "Platby",
"gross_revenue": "Hrubý príjem"
},
"follow_itchio": "Sleduj itch.io na {{twitter}} a {{facebook}}",
"hello": "Ahoj!",
"intro_text": "Si developer? Nahraj svoju prvú hru",
"create_new_project_button": "Vytvoriť nový projekt"
},
"feed": {
"global_feed_tab": "Globálny feed",
"my_feed_tab": "Môj feed",
"email_warning": {
"verify_your_email_address": "Overte si vašu emailovú adresu"
},
"manage_my_games_button": "Spravovať moje hry",
"filter_own_activity_tab": "Moja vlastná aktivita",
"filter_everything_tab": "Všetko",
"filter_new_projects_tab": "Nové projekty",
"filter_collections_tab": "Kolekcie",
"to_rate": {
"projects_to_rate_header": "Projekty na ohodnotenie"
},
"filter_posts_tab": "Príspevky",
"event": {
"collection_summary_0": "Kolekcia s {{count}} položkou.",
"collection_summary_1": "Kolekcia s {{count}} položkami.",
"collection_summary_2": "Kolekcia s {{count}} položkami."
},
"profile_notice": {
"add_a_profile_image": "Pridať profilový obrázok"
},
"event_filter_label": "Filter:",
"upload_a_game_button": "Nahrať hru",
"featured_tags_header": "Odporúčané štítky",
"filter_ratings_tab": "Hodnotenia"
},
"library": {
"rate_game": {
"you_rated_this_project_ago": "Ohodnotil(a) si tento projekt {{time_ago}}.",
"choose_stars": "Vyber hodnotenie od 1 do 5 hviezdičiek.",
"rate_header": "Ohodnotiť & Recenzovať {{project_title}}",
"delete_button": "Odstrániť hodnotenie a recenziu",
"rating_deleted_summary": "Tvoje hodnotenie bolo odstránené.",
"rating_removed_header": "Hodnotenie bolo odstránené",
"rating_saved_header": "Hodnotenie bolo uložené"
},
"redeem_button": "Uplatniť",
"gift_button": "Darovať",
"go_to_collection_link": "Ísť do kolekcie",
"private_toggle": "Súkromné",
"permalink": "Permanentný link",
"nav": {
"things_on_sale": "Položky vo výpredaji",
"things_to_rate": "Položky na hodnotenie",
"recommended_for_you": "Odporúčané pre Teba",
"my_purchases": "Moje nákupy"
},
"download_button": "Stiahnuť",
"empty_collection_message": "Táto kolekcia je prázdna",
"show_on_my_profile_toggle": "Zobraziť na mojom profile",
"nav_header": "Knižnica",
"view_all_link": "Zobraziť všetky",
"page_title": "Moja Knižnica"
},
"user_forgot_password": {
"reset_password": "Resetovať heslo"
},
"nags": {
"unverified_email": {
"title": "Tvoj email nie je overený"
}
},
"jams": {
"host_your_own_jam_button": "Usporiadaj Svoj Vlastný Jam",
"jam_calendar_header": "Kalendár Jamov",
"host_a_jam_button": "Usporiadať jam",
"jams_joined_header": "Jamy, do ktorých si sa pripojil(a)",
"jams_created_header": "Jamy, ktoré si vytvoril(a)"
},
"game_grid": {
"in_bundle": "V bundle"
},
"add_to_collection": {
"add_to_new": "Pridať do novej kolekcie s názvom",
"already_in_collections": "Tento projekt sa už nachádza v týchto kolekciách:",
"add_reason": "Pridaj si tento projekt do zbierky a ulož si ho na neskôr.",
"count_items_0": "{{count}} položka",
"count_items_1": "{{count}} položky",
"count_items_2": "{{count}} položiek",
"about_this_project_label": "O tomto projekte",
"private_collection_option": "Súkromná kolekcia - Iba ty môžeš vidieť obsah",
"manage_collections_link": "Spravovať kolekcie",
"add_button": "Pridať do kolekcie",
"default_title": "{{username}}'s Kolekcia",
"private_collection_title": "[Súkromná] {{title}}",
"add_to_existing": "Pridať do existujúcej kolekcie",
"dialog_title": "Pridať {{project_title}} do kolekcie"
}
}