{
"itchio": "itch.io",
"layout": {
"header": {
"browse": "Категории",
"browse_games": "Обзор игр",
"game_jams": "Геймджемы",
"upload_game": "Загрузить игру",
"devlogs": "Дневники разработки",
"community": "Сообщество",
"search_placeholder": "Поиск игр и создателей",
"search": "Поиск",
"log_in": "Вход",
"register": "Зарегистрироваться",
"dashboard": "Доска управления",
"jams": "Геймджемы",
"notifications_count_0": "{{count}} уведомление",
"notifications_count_1": "{{count}} уведомления",
"notifications_count_2": "{{count}} уведомлений",
"no_notifications": "Нет новых уведомлений",
"free_games": "Бесплатные игры",
"indie_game_store": "Магазин инди-игр",
"game_development": "Разработка игр",
"comics": "Комиксы",
"sales": "Скидки",
"bundles": "Наборы",
"game_assets": "Материалы",
"fun_games": "Развлекательные игры",
"games": "Игры",
"feed": "Лента",
"feed_unseen_count_0": "{{count}} новость",
"feed_unseen_count_1": "{{count}} новости",
"feed_unseen_count_2": "{{count}} новостей"
},
"footer": {
"about": "О сайте",
"faq": "Часто задаваемые вопросы",
"blog": "Блог",
"contact_us": "Связаться",
"terms": "Условия использования",
"directory": "Каталог",
"privacy": "Приватность",
"cookies": "Файлы куки"
},
"user_menu": {
"log_out": "Выход",
"settings": "Настройки",
"view_profile": "Посмотреть профиль",
"host_game_jam": "Провести геймджем",
"sales_bundles": "Скидки и наборы",
"new_project": "Загрузить новый проект",
"dashboard": "Кабинет",
"game_jams": "Геймджемы",
"recommendations": "Рекомендации",
"library": "Моя «Игротека»",
"feed": "Моя лента",
"explore": "Исследуйте",
"create": "Создавайте",
"account": "Учётная запись",
"account_menu_tooltip": "Меню учётной записи",
"posts": "Публикации"
}
},
"index": {
"popular_tags": "Популярные метки",
"browse": "Обзор",
"games_by_price": "Игры по цене",
"download_app": "Загрузить приложение",
"view_something_random": "Показать случайное",
"view_all_games": "Показать все игры",
"dont_see_anything_you_like": "Не нашли ничего интересного?",
"from_the_blog": "Из блога",
"random_game": "Случайная игра",
"get_the_app": "Получите максимум от itch.io! Устанавливайте и управляйте играми с помощью нашего приложения",
"from_the_itchio_blog": "Из блога itch.io",
"view_all_blog_posts": "Показать все новости",
"free_games": "Бесплатные игры",
"view_all": "Показать все",
"recommended_for_you": "Рекомендованные для вас",
"recommendations_based_on": "На основе ваших покупок, скачиваний и оценок",
"on_sale": "Распродажа",
"top_sellers": "Самые продаваемые",
"with_demo": "Демо-версии",
"fresh_games": "Последние игры",
"view_all_jams": "Показать все геймджемы",
"fresh_games_description": "Постоянно обновляемый список последних игр на itch.io",
"view_all_games_on_sale": "Показать все игры со скидками",
"view_all_on_sale": "Показать всё со скидками",
"people_to_follow_description": "Вот несколько учётных записей, которые могут вас заинтересовать. Зачем подписываться?",
"latest_featured_games": "Последние избранные игры",
"filtering_platform": "Показаны только игры для {{platform_name}}",
"view_all_platforms": "Показать все платформы",
"nav": {
"all_games": "Все игры",
"bundles": "Наборы",
"game_jams": "Геймджемы",
"devlogs": "Дневники разработки",
"community": "Сообщество"
},
"intro": "itch.io — это простой и бесплатный способ найти инди-игры и поделиться своими онлайн.",
"intro_cta": "<1>Добавить вашу игру1> или <2>прочитать ЧаВО2>",
"html5_games": "HTML5 игры",
"search_games_creators": "Поиск игр и создателей",
"browse_all_tags": "Показать все метки",
"view_more": "Показать больше",
"featured_jams": "Избранные геймджемы",
"people_to_follow": "Интересные люди",
"more_featured_games": "Другие избранные игры",
"game_dev_on_sale": "Игровые ресурсы для разработчиков<1>на распродаже1>",
"browse_content_type": "Посмотреть {{content_type}}",
"page_title": "Скачивайте последние инди-игры",
"meta_description": "itch.io позволяет найти, скачать и распространить инди-игры онлайн. Разработчик ли вы, желающий загрузить игру, или просто ищете, во что бы новенькое поиграть, itch.io вам поможет.",
"to_follow": {
"created_projects": "Автор {{project_list}}",
"empty_results": "Сейчас ничего не можем порекомендовать. Зайдите попозже",
"refresh_button": "Показать других",
"dismiss_tooltip": "Больше не предлагать"
}
},
"misc": {
"classifications": {
"game": "Игры",
"assets": "Игровые материалы",
"game_mod": "Модификации к играм",
"physical_game": "Аналоговые игры",
"soundtrack": "Альбомы и саундтреки",
"other": "Прочее",
"tool": "Инструменты",
"comic": "Комиксы",
"book": "Книги"
},
"accessibility_features": {
"colorblind": "Могут играть люди с дальтонизмом",
"subtitles": "Субтитры",
"configurable_controls": "Настраиваемое управление",
"highcontrast": "Высокая контрастность",
"tutorial": "Интерактивное обучение",
"one_button": "Одна кнопка",
"blind": "Могут играть слепые",
"textless": "Без текста"
},
"multiplayer_features": {
"local": "Локальная игра по сети",
"server": "Игра по сети с серверами",
"adhoc": "Игра по сети без серверов"
},
"inputs": {
"keyboard": "Клавиатура",
"mouse": "Мышь",
"gamepad": "Геймпад (любой)",
"joystick": "Джойстик",
"touchscreen": "Сенсорный экран",
"voice": "Управление голосом",
"accelerometer": "Акселерометр",
"phone": "Смартфон",
"dance_pad": "Танцевальный коврик",
"midi_controller": "MIDI-контроллер"
},
"durations": {
"seconds": "Несколько секунд",
"minutes": "Несколько минут",
"half_hour": "Примерно полчаса",
"hour": "Около часа",
"hours": "Несколько часов",
"days": "Сутки или более"
},
"forms": {
"required": "Обязательно",
"save": "Сохранить",
"email_address": "Эл. почта",
"submit": "Отправить",
"optional": "Необязательно",
"search": "Поиск",
"form_errors": "Пожалуйста, проверьте введённую информацию",
"confirm": "Подтвердить"
},
"page_number": "Страница {{page_number}}",
"follow_button": {
"follow_username": "Подписаться на {{username}}",
"follow": "Подписаться",
"following_username": "Подписаны на {{username}}",
"following": "Подписаны",
"unfollow_username": "Отписаться от {{username}}",
"unfollow": "Отписаться"
},
"filter_when": {
"last_day": "Вчера",
"last_7_days": "Последние 7 дней",
"last_30_days": "Последние 30 дней"
},
"platforms": {
"web": "В браузере"
},
"filter_price": {
"free": "Бесплатные",
"on_sale": "Со скидкой",
"paid": "Платные"
},
"pager": {
"next_page": "Следующая страница",
"prev": "Пред.",
"next": "След.",
"current_page_of_total": "Страница {{current_page}} из {{total_pages}}",
"previous_page": "Предыдущая страница",
"first_page": "Первая страница"
},
"collection_button": {
"add_to_collection": "Добавить в коллекцию"
},
"lightboxes": {
"close": "Закрыть",
"error_title": "Ваш запрос не может быть выполнен"
},
"countdown": {
"years": "лет",
"months": "месяцев",
"days": "дней",
"hours": "часов",
"minutes": "минут",
"seconds": "секунд"
},
"project_visibility": {
"restricted": "Ограниченный",
"published": "Публичный",
"draft": "Черновик",
"public": "Публичный"
},
"view_more": "Показать больше",
"dismiss": "Неинтересно",
"release_statuses": {
"released": "Выпущено",
"in_development": "В разработке",
"on_hold": "Приостановлено",
"canceled": "Отменено",
"prototype": "Прототип"
},
"errors": {
"server_error": "Сервер не отвечает, повторите позже"
},
"more_ellip": "Больше…",
"loading_more_ellip": "Загружаем ещё…"
},
"blog": {
"all_posts": "Все публикации",
"updates": "Обновления",
"digest": "Дайджест",
"empty_message": "Тут ещё никто ничего не написал",
"tag_filter": "Включён фильтр по: {{tag}}. Очистить метки"
},
"user_login": {
"log_in_to_your_itchio_account": "Вход в учётную запись itch.io",
"login_form": {
"username_or_email": "Имя пользователя или электронная почта",
"password": "Пароль",
"forgot_password": "Забыли пароль?",
"create_account": "Создать учётную запись",
"or_log_in_with_another_site": "Или войти через другой сайт",
"or": "или",
"log_in_button": "Вход"
},
"looking_for_something_you_bought": "Ищите что-то, что вы купили?",
"create_a_new_account": "Создайте новую учётную запись",
"intent": {
"community": "Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно и займёт всего несколько минут.",
"comment": "Чтобы оставить комментарий, необходима учётная запись itch.io.",
"rate_game": "Чтобы оценить игру, необходима учётная запись itch.io.",
"follow": "Чтобы подписаться на кого-то, необходима учётная запись itch.io.",
"follow_username": "Чтобы подписаться на <1>{{username}}1>, необходима учётная запись itch.io.",
"collection": "Для добавления в коллекцию необходима учётная запись itch.io.",
"jam_submit": "Чтобы отправить игру на геймджем, нужна учётная запись itch.io.",
"claim_object": "Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{noun}}.",
"recent_purchases": "Войдите, чтобы привязать недавние платежи.",
"claim_object_title": "Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{title}}."
},
"no_account_prompt": "Нет учётной записи? <1>Создать учётную запись1>",
"page_title": "Вход",
"you_are_logged_out": "Вы вышли из профиля",
"welcome_back": "С возвращением!",
"welcome_to_itchio": "Добро пожаловать на itch.io!",
"errors": {
"accept_terms": "Вы должны принять условия использования",
"please_enter_a_valid_email_address": "Пожалуйста, укажите настоящий эл. адрес"
}
},
"user_register": {
"create_an_account_on_itchio": "Создание учётной записи itch.io",
"register_form": {
"create_account": "Создать учётную запись",
"already_have_account": "или учётная запись уже есть?",
"log_in": "Войти",
"link_product": "Ваша покупка <1>{{product}}1> будет автоматически связана с вашей учётной записью после регистрации.",
"accept_tos": "Я принимаю <1>условия использования1>",
"digest_signup": "Присылать мне новости itch.io (два раза в месяц)",
"interest_gamer": "Я хочу играть и скачивать игры на itch.io",
"interest_developer": "Я хочу распространять контент через itch.io",
"account_preferences_info": "Вы можете изменить ответы на эти вопросы позже. Они помогают itch.io быть для вас максимально полезным.",
"about_you": "О вас",
"your_email_address": "Ваш эл. адрес",
"password": "Пароль",
"repeat_password": "Повторите пароль",
"url_preview": "Вашей страницей профиля будет",
"username": "Имя пользователя",
"other_registration_methods": "Другие способы регистрации"
},
"page_title": "Зарегистрироваться"
},
"developers": {
"page_header": "Создайте страницу для моментального распространения или продаж вашей инди-игры",
"product_summary1": "itch.io позволяет бесплатно распространять инди-игры онлайн. Держите файлы игры и скриншоты в одном месте. Создайте страницу, на которой ваша игра будет в центре внимания.",
"product_summary2": "Вы можете установить минимальную цену игре, чтобы поклонники могли заплатить столько, сколько они захотят.",
"my_dashboard": "Мой кабинет",
"upload_a_new_game": "Загрузить новую игру",
"account_faq_cta": "<1>Создать учётную запись сейчас1> или <2>посмотреть ЧаВО2>",
"upload_your_indie_game": "Загрузить вашу инди-игру",
"design_your_games_page": "Создайте страницу для вашей игры",
"track_your_game": "Анализируйте вашу игру",
"host_a_sale": "Запустите распродажу",
"host_a_sale_description": "Продвигайте игру и получите больше продаж через введение скидок на ваши игры на любой период времени.",
"learn_more": "Узнать больше",
"browser_game_description": "Заработайте на браузерной игре с помощью хостинга на itch.io. Ваша игра будет встроена в браузер, и игроки смогут поддержать её, если она им понравится.",
"upload_your_game_description": "Бесплатно разместите вашу игру на itch.io. Мы предоставим хостинг для вашей игры, включая скриншоты и дополнительные загрузки. Файлы игры всегда доступны и быстро скачиваются.",
"learn_more_about": "Узнайте больше о:",
"share_message": "itch.io позволяет легко и бесплатно распространять инди-игры онлайн.",
"create_account_or_login": "<1>Создать учётную запись1> или <2>войти2>",
"upload_or_dashboard": "<1>Загрузить новую игру1> или <2>перейти в кабинет2>",
"design_your_games_page_description": "Создайте страницу для игры, с которой люди будут покупать или скачивать её. Вы выбираете цвета, шрифты, картинки и видео. Это ваша страница - на ней будет только то, что вы сами добавили.",
"track_your_game_description": "Следите за реакцией людей на игру с помощью детализированной аналитики по просмотрам, скачиваниям и продажам. Хотите провести акцию? Сгенерируйте ключи для скачивания и раздайте их людям."
},
"search": {
"creators": "Создатели:",
"published_count_0": "{{count}} проект",
"published_count_1": "{{count}} проекта",
"published_count_2": "{{count}} проектов",
"view_all_tags": "Посмотреть все метки",
"browse_all_games": "Смотреть все игры",
"search_results_for_query": "Результаты поиска «{{query}}»"
},
"app": {
"open_source": "Открытый исходный код",
"share_message": "itch, приложение для инди-игр",
"tagline": "Устанавливайте, обновляйте и играйте в инди-игры",
"start_download": "Скачать",
"for_platforms": "Для <1>Windows1>, <2>macOS2> и <3>Linux3>",
"summary": "Приложение itch от itch.io позволит вам без проблем загружать и запускать игры и программы с itch.io. Все ваши загрузки будут в одном месте и автоматически обновляться. Получите доступ к своим коллекциям и приобретениям, или найдите новые игры через встроенный браузер.",
"more_info_links": "<1>Узнайте больше в ЧаВО1> или <2>прочитайте руководство по приложению2>",
"learn_more_below": "Узнайте больше",
"contribute_link": "Хотите помочь? Просмотрите исходный код на Github",
"updates": "Обновления",
"read_the_app_guide": "Прочитать руководство по приложению",
"browse_header": "Знакомьтесь с играми так, как задумывали их создатели",
"browse_description": "На itch.io создатели сами решают, как будут выглядеть страницы их проектов. Встроенный браузер сохраняет уникальный дизайн страниц от наших создателей и позволяет вам загружать и устанавливать их игры.",
"updates_header": "Всегда новейшей версии",
"updates_description": "Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать дельта патчи, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.",
"web_games_header": "Браузерные автономные игры",
"web_games_description": "Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.",
"languages_header": "Доступно на вашем языке",
"languages_description": "Приложение itch доступно на более чем 20 языках благодаря сообществу itch.io! Узнайте больше о переводах",
"download_now": "Скачать сейчас",
"community_header": "Присоединяйтесь к сообществу",
"community_description": "Узнайте больше о разработке приложения <1>в нашем сообществе1>. Обсуждайте новые функции, и просто оставляйте отзывы вместе с другими участниками itch.io. Если вы программист, вам будет приятно узнать, что весь исходный код проекта <2>открыт на Github2>, и мы будем рады видеть ваши запросы с улучшениями.",
"page_title": "Скачать приложение",
"meta_description": "itch, лучший способ скачать и играть в инди-игры. Загружайте бесплатные игры, и управляйте вашей коллекцией. Доступно для Windows, macOS и Linux."
},
"game": {
"empty_page": "Тут ничего нет…",
"more_information": "Больше информации",
"install_instructions": "Инструкции по установке",
"download_header": "Скачать",
"unavailable": "Эта {{game_noun}} в данный момент недоступна",
"purchase_header": "Приобретение",
"download_access": "Нажмите «скачать сейчас», чтобы получить доступ к следующим файлам:",
"get_access": "Вы получите доступ к следующим файлам:",
"get_access_preorder": "Вы получите доступ к следующим файлам, когда будет полный выпуск:",
"download_demo_header": "Скачать демо-версию",
"available_header": "Доступно на",
"also_available_header": "Также доступно на",
"will_be_available_in": "Будет доступно {{time_remaining}}.",
"download_or_claim_button": "Скачать или добавить в «Игротеку»",
"download_now_button": "Скачать сейчас",
"preorder_button": "Предзаказать сейчас",
"buy_now_button": "Купить сейчас",
"name_your_own_price": "Назовите вашу цену",
"on_sale": "Распродажа!",
"percent_off": "-{{percent}}%",
"price_or_more": "{{price}} или больше",
"development_log_header": "Дневник разработки",
"in_order_to_access": "Чтобы получить доступ к {{noun}}, заплатите {{price}} или выше.",
"devlog_view_all_posts": "Посмотреть все публикации",
"your_purchase_comes_with_a_steam_key": "В комплект также включён ключ для активации в Steam.",
"steam_key_bundle_disclaimer": "(Заметьте: Steam ключ не включён в {{bundle_title}})",
"donate_button": "Поддержать эту {{noun}}",
"empty_page_no_uploads": "Создатель пока ничего не загрузил…",
"comments": {
"comments_header": "Комментарии",
"leave_a_comment_header": "Оставить комментарий",
"leave_a_comment": "Оставить комментарий",
"click_to_leave_a_comment": "Нажмите, чтобы оставить комментарий…",
"log_in_to_leave_comment": "Выполните вход на itch.io, чтобы оставить комментарий.",
"post_comment": "Прокомментировать",
"write_your_comment": "Оставьте комментарий…"
},
"info_panel": {
"updated_at": "Обновлено",
"published_at": "Опубликовано",
"release_status": "Состояние",
"category": "Категория",
"platforms": "Платформы",
"publisher": "Издатель",
"release_date": "Дата выпуска",
"rating": "Рейтинг",
"authors": "Авторы",
"author": "Автор",
"genre": "Жанр",
"made_with_tools": "Создано при помощи",
"tags": "Метки",
"code_license": "Лицензия на исходный код",
"asset_license": "Лицензия на материалы",
"average_session_duration": "Средний сеанс",
"languages": "Языки",
"inputs": "Устройства управления",
"accessibility": "Специальные возможности",
"multiplayer": "Игра по сети",
"player_count": "Количество игроков",
"singleplayer": "Одиночная игра",
"links": "Ссылки",
"mentions": "Упоминания"
},
"community_header": "Сообщество",
"join_the_community": "Присоединиться к сообществу",
"community_view_all_posts": "Посмотреть все публикации",
"community_post_author": "от {{username}}",
"community_posts_count_0": "{{count}} публикация",
"community_posts_count_1": "{{count}} публикации",
"community_posts_count_2": "{{count}} публикаций",
"post_a_new_topic": "Создать новую тему",
"post_first_topic": "Создать первую тему",
"community_sticky": "Закреплено",
"upload_list": {
"preorder": "Предзаказ",
"download": "Скачать",
"play_in_browser": "Играть в браузере",
"if_you_pay_price_or_more": "если вы заплатите {{price}} или больше",
"version_name": "Версия {{version_name}}",
"this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it": "Этот файл будет доступен, когда создатель его загрузит",
"empty_message": "Пока для скачивания ничего не доступно."
},
"layout": {
"view_all_by_name": "Посмотреть всё от {{name}}",
"creator": "Создатель",
"follow": "Подписаться",
"following": "В подписках",
"follow_username": "Подписаться на {{username}}",
"following_username": "Вы подписаны на {{username}}",
"add_to_collection": "Добавить в коллекцию",
"add_to_collection_short": "Коллекция",
"comments": "Комментарии",
"community": "Сообщество",
"devlog": "Дневник разработки",
"edit_your_rating": "Изменить вашу оценку",
"edit_rating": "Изменить оценку",
"rate": "Оценить",
"rate_this_noun": "Оценить: {{noun}}",
"rate_for_jam": "Оценить для {{jam_title}}",
"submission_to_jam": "Участвует в {{jam_title}}",
"related_games": "Похожие игры",
"related_games_short": "Похожие",
"ownership": {
"you_own_this": "Вы купили это",
"send_gift": "Отправить как подарок",
"download": "Скачать",
"percent_off": "Скидка {{percent}}%",
"you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet": "Вы ещё не отправили кому-либо этот подарок",
"purchased_in_a_bundle_for_price": "Куплено в наборе за {{price}}",
"you_were_gifted_this": "Вам подарили",
"purchased_for_price": "Куплено за {{price}}",
"claimed": "Добавлено в «Игротеку»"
},
"footer": {
"embed": "Встроить",
"view_all_by_username": "Просмотреть всё от {{username}}",
"report": "Пожаловаться",
"updated_date": "Обновлено {{date}}"
},
"jam_submission": {
"view_the_submission_page": "Посмотреть страницу в геймджеме",
"this_is_a_submission_to_jam_title": "Участвует в {{jam_title}}",
"accepting_ratiings": "Геймджем сейчас собирает оценки проектов. Подробнее",
"you_rated_this_game": "Вы оценили эту игру",
"now_accepting_ratings": "Геймджем сейчас собирает оценки проектов.",
"rating_instructions": "Оцените этот проект и оставьте комментарий, перейдя по ссылке выше на страницу проекта в геймджеме."
},
"included_in_bundle_title": "Входит в {{bundle_title}}"
},
"after_download": {
"share_this_project": "Поделиться этим проектом",
"thanks_for_downloading_title": "Спасибо за скачивание",
"thanks_project_author": "Спасибо за скачивание {{project}} от {{author}}.",
"more_from_creator": "Вы можете найти другие проекты от этого же создателя на его странице: {{profile}}.",
"check_popup_blocker": "Скачивание сейчас начнётся. Если не начинается, проверьте, не заблокированы ли всплывающие окна.",
"check_out_more_from_jam_title": "Оцените другие проекты {{jam_title}}",
"view_all_from_jam": "Показать всё из геймджема",
"more_from_itchio_header": "Показать больше игр с itch.io",
"see_everything": "Показать всё",
"powered_by": "Хостинг {{itchio_logo}}",
"app_learn_more": "Новинка! Попробуйте скачивать игры с настольным приложением itch.io. Узнать больше"
},
"report_form": {
"form_description": "Пожалуйста, заполните форму, чтобы сообщить команде модерации itch.io о контенте на этой странице. В случае необходимости ваше сообщение может быть переслано создателю страницы.",
"support_from_creator": "У вас возникают неполадки, вам нужна техническая поддержка от создателя?",
"support_page_link": "Перейти на официальную страницу поддержки",
"email_creator_link": "Написать на почту создателю",
"submit_report_button": "Отправить сообщение",
"title": "Пожаловаться на страницу «{{page_title}}»",
"report_received_header": "Сообщение отправлено",
"description_label": "Описание",
"reason_label": "Причина",
"reason_other": "Другое"
},
"password_required": {
"header": "Для просмотра этой страницы необходим пароль"
}
},
"community": {
"topic": {
"topic_is_archived": "Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать.",
"reply": "Ответить",
"log_in_to_reply": "Войти, чтобы ответить",
"unlisted_topic_notice": "Модератор скрыл эту тему. Она невидима в списке тем, но вы всё ещё можете отвечать и писать.",
"join_the_discussion": "Присоединяйтесь к обсуждению. Выполните вход или создайте учётную запись itch.io, чтобы продолжить.",
"reply_to_someone_else": "Хотите ответить кому-то другому? Нажмите ответить под их сообщением.",
"this_reply_will_go_to_yourself": "Это ответ вам самим.",
"this_reply_will_go_to_the_topic_author": "Это ответ для автора темы, {{username}}.",
"new_reply": "Новый ответ",
"remove_bookmark": "Удалить из закладок",
"bookmark": "Сохранить в закладки",
"unsubscribe": "Отписаться",
"subscribe": "Подписаться",
"return_to_topic_list": "Вернуться к списку тем",
"sticky": "Закреплено",
"locked": "Закрытая",
"moderation": "Модерация",
"replies_count": "Ответов: {{count}}",
"views_count": "Просмотров: {{count}}",
"a_topic_by_username_created_time_ago": "Тема от {{username}}, создана {{time_ago}}",
"next_page": "Следующая страница",
"previous_page": "Предыдущая страница",
"first_page": "Первая страница",
"last_page": "Последняя страница",
"this_topic_is_locked": "Эта тема закрыта от обсуждения",
"this_topic_was_locked_by_username": "Эта тема закрыта от обсуждения {{username}}",
"topic_is_autoarchived": "Эта тема была автоматически закрыта из-за неактивности.",
"create_related_topic": "Если вы хотите обсудить что-то похожее, вы можете создать новую тему в {{category_name}}."
},
"post_list": {
"deleted_post": "Удалённая публикация",
"post_from_blocked_account": "Публикация от заблокированной учётной записи",
"edit_blocks": "Изменить блокировки",
"edits_count_plural": "({{count}} правок)",
"edits_count_0": "({{count}} правка)",
"edits_count_1": "({{count}} правки)",
"edits_count_2": "({{count}} правок)",
"reply": "Ответить",
"like": "Нравится",
"edit": "Правка",
"delete_topic": "Удалить тему",
"delete": "Удалить",
"report": "Пожаловаться",
"ban": "Заблокировать…",
"view_more_in_thread": "Показать больше в теме",
"vote_up": "Голосовать ЗА",
"vote_down": "Голосовать ПРОТИВ",
"deleted_account": "Удалённая учётная запись",
"suspended_account": "Приостановленная учётная запись",
"pinned_reply": "Закреплённый ответ",
"pinned_post": "Закреплённая публикация",
"edited": "(изменено)",
"post_from_suspended_account": "Публикация от приостановленной учётной записи"
},
"post_form": {
"add_profile_image": "Добавить картинку профиля",
"save": "Сохранить",
"post": "Отправить",
"subscribe": "Подписаться",
"subscribe_to_this_topic": "Подписаться на эту тему",
"subscribe_description": "Получать уведомления о новых ответах в этой теме",
"tag_header": "Метка",
"remove_tag": "Удалить метку",
"post_reply": "Ответить"
},
"new_topic": {
"moderator_tools": "Инструменты модератора",
"sticky": "Прилепить",
"locked": "Закрыть от комментариев",
"moderation_options": "Настройки",
"i_agree_to_the_rules_above": "Я согласен с правилами выше",
"new_topic": "Новая тема",
"this_a_community_run_message_board": "Это форум, управляемый сообществом.",
"see_community_guidelines": "Правила сообществ itch.io смотрите в советах сообществам.",
"title": "Заголовок",
"body": "Сообщение",
"topic_tag": "Метка",
"your_moderators_are": "itch.io не модерирует этот форум, но модерируют эти пользователи:",
"page_title": "Создать новую тему"
},
"misc": {
"new_topic_button": "Новая тема"
},
"category": {
"topics_count_0": "{{count}} тема",
"topics_count_1": "{{count}} темы",
"topics_count_2": "{{count}} тем",
"create_first_topic_button": "Создать первую тему",
"empty_message": "Нет тем",
"there_arent_any_topics_yet": "Пока не было тем",
"search_community_label": "Поиск в сообществе",
"subscribe_to_new_topics": "Подписаться на новые темы",
"unsubscribe_from_topics": "Отписаться",
"stats": {
"topics": "Темы"
},
"rules_header": "Правила",
"recent_posts_header": "Последние публикации",
"list_header_last_topic": "Последняя тема",
"new_flag": "Новое",
"archived_flag": "В архиве",
"by_topic_author": "от {{username}}",
"view_this_communitys_rules": "Посмотреть правила этого сообщества…"
},
"topic_list": {
"views_count_0": "{{count}} просмотр",
"views_count_1": "{{count}} просмотра",
"views_count_2": "{{count}} просмотров",
"no_posts_yet": "Публикаций ещё нет",
"replies_count_0": "{{count}} ответ",
"replies_count_1": "{{count}} ответа",
"replies_count_2": "{{count}} ответов",
"started_by_author": "начата {{topic_author}}",
"new_flag": "Новое",
"sticky_flag": "Закреплено",
"locked_flag": "Закрыто",
"list_header_topic_title": "Тема",
"list_header_last_post": "Последняя публикация",
"no_replies_yet": "Ответов пока нет"
}
},
"buy_form": {
"download_title": "Скачать «{{title}}»",
"buy_title": "Купить «{{title}}»",
"preorder_title": "Предзаказать «{{title}}»",
"sold_out_notice": "Этот продукт в данный момент закончился, попробуйте позднее.",
"on_sale_notice": "Этот продукт предлагается со скидкой.",
"support_message": "Поддержите разработку этого проекта пожертвованием",
"percent_off_until": "Минус {{rate}}% на все покупки до {{end_date}}.",
"also_buy_as_bundle_plural": "Вы также можете купить этот продукт в составе набора из {{count}} продуктов за {{price}}:",
"buy_as_bundle_plural": "Вы можете купить этот продукт в составе набора из {{count}} продуктов за {{price}}:",
"free_pay_what_you_want": "Этот проект доступен бесплатно, но вы можете заплатить столько, сколько считаете справедливым: создатель будет рад вашей поддержке.",
"no_thanks_just_take_me_to_the_downloads": "Нет спасибо, давайте сразу к скачиванию",
"includes_steam_key": "Вы получите ключ для активации в Steam вместе с покупкой.",
"preorder_this_product_by_purchasing_it_for": "Предзакажите этот продукт, заплатив {{price}} или больше.",
"download_this_product_by_purchasing_it_for": "Получите этот продукт, заплатив {{price}} или больше.",
"your_email_address": "Ваш эл. адрес",
"email_address_description": "Туда будет выслано подтверждение вашей покупки",
"gift_email_instructions": "Вы можете выбрать эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты.",
"i_already_paid_for_this": "Я уже платил за это…",
"included_files": "Входящие файлы",
"agree_to_terms": "Совершая платёж, вы соглашаетесь с <1>условиями использования1> и <2>политикой приватности2> itch.io.",
"this_purchase_is_a_gift": "Хочу купить в подарок",
"support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price": "Поддержите создателя, заплатив выше минимальной цены",
"support_the_creator_with_an_additional_contribution": "Поддержите создателя дополнительным пожертвованием",
"pay_with": "Заплатить с помощью",
"check_out_with": "Заплатить с помощью",
"credit_card": "Банковская карта",
"go_back": "Назад",
"continue_payment": "Продолжить платёж",
"billing_address": "Платёжный адрес",
"generic_error": "Случилась проблема с вашей покупкой: {{error}}",
"contact_support_on_error": "Если проблема повторяется, пожалуйста, обратитесь в поддержку itch.io с указанием подробностей."
},
"collection": {
"authors": "коллекция от {{author}}",
"last_updated_date": "обновлено {{date}}",
"edit_collection": "Редактировать коллекцию",
"edit_contributors": "Редактировать авторов",
"empty_collection_message": "В этой коллекции ничего нет.",
"private_collection_message": "Это закрытая коллекция, только авторы могут её видеть",
"pending_invitation": "Вас пригласили быть автором этой коллекции. Посмотреть приглашение",
"a_collection_by_author": "Коллекция от {{author}}",
"page_title": "{{collection_title}} - Коллекция от {{author}}",
"remove_item_button": "Удалить…",
"add_a_blurb": "Добавить примечание",
"edit_blurb": "Изменить примечание",
"blurb_author_says": "{{author}} говорит",
"remove_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить это из коллекции"
},
"browse": {
"results_count_plural": "{{count}} результата(-ов)",
"results_count_0": "{{count}} результат",
"results_count_1": "{{count}} результата",
"results_count_2": "{{count}} результатов",
"sort_popular": "Популярное",
"sort_new_and_popular": "Новое и популярное",
"sort_top_sellers": "Самые продаваемые",
"sort_top_rated": "Самые высоко оценённые",
"sort_most_recent": "Самые последние",
"sort": "Порядок",
"upload_your_project": "Загрузить ваш проект на itch.io, чтобы он тут был.",
"filter_results": "Фильтровать результаты",
"clear_filters": "Очистить",
"related_collections": "Похожие коллекции",
"filter_group_price": "Цена",
"filter_group_genre": "Жанр",
"tag": {
"no_description_yet": "Пока нет описания",
"suggest_updated_description": "Предложить новое описание",
"suggest_description_for_this_tag": "Предложить описание для этой метки"
},
"filter_group_platform": "Платформа",
"view_all_tags": "Посмотреть все метки",
"filter_by_tag": "Фильтровать по метке",
"filter_group_when": "Когда",
"filter_group_input_methods": "Способы управления",
"filter_group_session_length": "Средняя длительность сеанса",
"filter_group_multiplayer": "Сетевая игра",
"filter_group_accessibility_features": "Особые возможности",
"filter_group_type": "Тип",
"type_downloadable": "Скачиваемые",
"filter_group_release_status": "Состояние выпуска",
"filter_group_misc": "Прочие",
"filter_group_collection": "Коллекция",
"filter_group_tools": "Инструменты и движки",
"fresh_description": "Смотрите постоянно обновляемые списки проектов из отобранных коллекций наших участников. Проверяйте, не добавилось ли что-то новое.",
"filter_group": {
"more_options": "Больше настроек",
"fewer_options": "Меньше настроек",
"toggle_more_options": "Переключить больше настроек",
"clear_filter": "Сбросить фильтр"
},
"filter_everything_else": "Всё остальное",
"filter_group_player_count": "Количество игроков"
},
"browse_tags": {
"page_title": "Популярные метки",
"find_tag": "Найти метку",
"commonly_tagged_with": "Обычно используется с",
"no_description_yet": "Пока нет описания",
"all_tags": "Все метки",
"types": {
"tool": "Инструменты",
"event": "События",
"platform": "Платформы",
"style": "Стили",
"genre": "Жанры"
}
},
"buy_form_popup": {
"author_line": "<1>от1> {{author}}",
"powered_by_itchio": "на платформе {{itchio}}"
},
"user_settings": {
"account_settings": "Настройки учётной записи",
"navigation": {
"email_addresses": "Эл. адреса",
"basics_header": "Основное",
"payment_header": "Платежи",
"publisher_header": "Издатель",
"contact_header": "Обратная связь",
"misc_header": "Разное",
"developer_header": "Разработчик",
"profile": "Профиль",
"password": "Пароль",
"two_factor_auth": "Двухфакторная аутентификация",
"support_email": "Эл. адрес поддержки",
"publisher_get_started": "Начать",
"revenue_sharing": "Разделение доходов",
"payment_processors": "Операторы платежей",
"tax_information": "Информация о налогах",
"payout_mode": "Режим выплат",
"credit_cards": "Кредитные карты",
"billing_address": "Платёжный адрес",
"email_notifications": "Уведомления по почте",
"connected_accounts": "Привязанные учётные записи",
"press_access": "Доступ для прессы",
"privacy": "Приватность",
"data_export": "Экспорт данных",
"api_keys": "Ключи API",
"oauth_applications": "Приложения OAuth",
"thirdparty_analytics": "Сторонняя аналитика",
"delete_account": "Удалить учётную запись"
},
"profile": {
"language_community_translation": "itch.io переводится участниками нашего сообщества. Некоторые языки доступны только частично. Если вы хотите видеть itch.io на своём языке, или же если вы нашли ошибки в переводе, вы можете нам помочь. Подробнее",
"language": "Язык",
"language_description": "Язык интерфейса itch.io",
"page_header": "Профиль",
"username": "Имя пользователя",
"username_description": "Используется для входа, и как адрес вашей страницы",
"change_username": "Поменять моё имя пользователя и URL-адрес",
"you_recently_changed_your_username": "Вы недавно изменили имя пользователя",
"url_description": "Публичный URL-адрес учётной записи",
"profile_image": "Аватар профиля",
"profile_image_description": "Показывается сбоку от вашего имени при выполнении различных действий на сайте (квадратный)",
"display_name": "Отображаемое имя",
"display_name_description": "Показывается другим вместо имени пользователя, оставьте пустым, чтобы использовать имя пользователя как обычно",
"website": "Сайт",
"website_description": "URL, показываемый на странице профиля (необязательный)",
"twitter_description": "Учётная запись в Твиттере, отображаемая в профиле",
"account_type": "Тип учётной записи",
"account_type_description": "Как вы будете использовать вашу учётную запись",
"account_type_gamer": "Для игр и их скачивания",
"account_type_developer": "Для разработки и публикации игр",
"default_language_option": "По умолчанию (используется английский, пока идёт бета-тестирование локализации)",
"content": "Контент",
"content_description": "Настройки отображения itch.io",
"show_adult_content": "Отображать материал для взрослых в поиске и каталогах",
"disable_animated_gifs": "Отключить анимированные GIF-изображения",
"disable_autoloading_next_page_when_browsing": "Отключить автодогрузку страниц при просмотре каталога",
"click_to_load_games": "Запускать HTML5 игры только по нажатию",
"use_dark_theme": "Использовать тёмную тему интерфейса там, где возможно",
"profile": "Профиль",
"profile_description": "Текст на странице профиля"
},
"password": {
"reset_password": "Сбросить пароль",
"set_password": "Установить пароль",
"current_password": "Текущий пароль",
"password": "Пароль",
"new_password": "Новый пароль",
"password_again": "Пароль ещё раз",
"new_password_again": "Новый пароль ещё раз",
"please_set_a_password_on_your_account": "Пожалуйста, установите пароль для вашей учётной записи, чтобы улучшить безопасность и иметь возможность авторизоваться, не используя сторонние сервисы.",
"your_account_currently_doesnt_have_a_password": "Для вашей учётной записи не задан пароль.",
"no_password_service_name": "Для вашей учётной записи не задан пароль, потому что вы зарегистрировались через {{service_name}}.",
"updating_your_password_will_cause": "При изменении пароля будет выполнен выход из всех других браузерных сессий. OAuth авторизации и API ключи останутся активными."
},
"email_addresses": {
"primary_email_header": "Основной эл. адрес",
"your_primary_email_address": "Ваш основной эл. адрес: {{email}}",
"change_email_form": {
"new_email_address": "Новый эл. адрес",
"current_password": "Текущий пароль"
},
"primary_email_description": "Ваш основной электронный адрес - тот, на который itch.io будет посылать уведомления.",
"change_password_instructions": "Когда вы изменяете ваш электронный адрес, вы должны его подтвердить, чтобы получить доступ к купленным играм. Вам будет отправлено письмо с инструкциями. В целях безопасности вам также придётся указать текущий пароль, чтобы изменить эл. адрес.",
"additional_emails_header": "Дополнительные эл. адреса",
"additional_emails_summary": "Вы можете привязать дополнительные адреса электронной почты к учётной записи itch.io, чтобы получить доступ к играм, которые были куплены на эти адреса. Например, вы использовали другой электронный адрес для PayPal: теперь вы можете добавить его как дополнительный эл. адрес.",
"additional_emails_instructions": "После добавления дополнительного эл. адреса вам будут высланы инструкции по подтверждению.",
"add_email_form": {
"additional_email_address_label": "Дополнительный эл. адрес",
"add_email_button": "Добавить эл. адрес"
},
"additional_emails": {
"emails_added_header": "Адреса добавлены",
"email_column": "Эл. адрес",
"verified_column": "Подтверждён",
"resend_verification_email_button": "отправить письмо подтверждения заново",
"email_sent_status": "письмо отправлено",
"detach_email": "Отвязать эл. адрес"
}
},
"two_factor_auth": {
"status_off": "Выключена",
"status_on": "Включена",
"tfa_status": "Состояние: {{tfa_status}}",
"page_description": "Двухфакторная аутентификация - это дополнительный слой безопасности вашей учётной записи, помогающий предотвратить взлом, если ваш пароль будет украден.",
"page_title": "Двухфакторная аутентификация",
"configure_twofactor_authentication": "Настроить двухфакторную аутентификацию",
"learn_more_about_twofactor_authentication": "Узнать больше о двухфакторной аутентификации"
}
},
"stripe_checkout": {
"payment_error": "При обработке платежа произошла ошибка:",
"payment_error_help": "Если вы не уверены, обратитесь в поддержку itch.io и приложите сообщение выше.",
"card_ending_last4": "Заканчивается через {{last4}}",
"choose_a_card": "Выберите карту",
"edit_saved_cards": "Изменить сохранённые карты",
"new_card": "Новая карта",
"enter_your_password_to_use_your_card": "Введите пароль, чтобы использовать карту",
"password": "Пароль",
"buying_as": "Покупаю как",
"gift_instructions": "Подарок. Вы сможете указать эл. адрес получателя после проведения платежа.",
"credit_or_debit_card": "Кредитная или дебетовая карта",
"pay_price_button": "Заплатить {{price}}",
"paying_price_vat_for": "{{price}} (НДС включено) за:",
"save_credit_card_for_future_purchases": "Сохранить данные карты для будущих платежей",
"manage_cards_link": "Управляйте своими картами через настройки учётной записи",
"paying_price_for": "{{price}} за:",
"donating_price_to": "Пожертвование {{price}} за:",
"donating_price_vat_to": "Пожертвование {{price}} (НДС включено) за:",
"full_name": "Полное имя",
"you_will_receive_files": "Вы получите:",
"steam_key": "Steam ключ",
"linked_to_account": "Привязанный к учётной записи",
"email": "Эл. адрес",
"youll_be_mailed_your_access_link": "Мы отправим вам ссылку для доступа",
"name_as_it_appears_on_card": "Так же, как и на карте"
},
"game_download": {
"social_share_message_download": "Я только что скачал {{title}} от {{username}}",
"or_share_on": "или поделитесь в",
"trouble_downloading_link": "Скачивание не началось?",
"recommendations_title": "Вам может быть интересно",
"alternate_download": {
"enable_alternate_download_mode": "Включить другой метод скачивания",
"title": "Другой метод скачивания",
"region_message": "Известно, что некоторые регионы блокируют систему распространения контента itch.io. Если закачка не проходит, попробуйте включить другой метод скачивания, и затем попробуйте скачать файлы ещё раз."
},
"share_and_follow": "Поделиться и подписаться",
"install_instructions_intro": "Инструкция по скачиванию и установке от {{username}}:",
"check_out_more_from_jam_title": "Оцените другие проекты {{jam_title}}",
"check_your_email_for_the_confirmation_link": "Проверьте вашу почту — там будет ссылка для подтверждения.",
"preorder_instructions": "В этом проекте есть ещё не выпущенные файлы. Проверьте эту страницу после выпуска, чтобы скачать их.",
"app_banner": {
"app_description": "Устанавливайте игры и управляйте «Игротекой» с клиента itch.io",
"get_the_app": "Скачать приложение"
},
"play_in_your_browser": "Играйте в браузере",
"start_project_button": "Запустить",
"version_name": "Версия {{version_name}}",
"header": {
"invoice": "Счёт-фактура",
"more_menu": "Ещё",
"view_rest_in_bundle": "Посмотреть всё остальное из набора",
"preorder_title": "Предзаказ {{project_title}}",
"download_title": "Скачать {{project_title}}",
"view_all_my_purchases": "Просмотреть все мои покупки",
"return_to_project": "Вернуться к проекту",
"discussion_board": "Форум"
},
"linked_user_message": "Эта страница привязана к учётной записи {{username}}.",
"link_my_account": "Привязать мою учётную запись",
"log_in_to_link": "Войдите, чтобы привязать",
"link_account_header": "Привяжите эту страницу для скачивания к вашей учётной записи itch.io",
"link_account_description": "Вы можете привязать эту страницу для скачивания к учётной записи itch.io, чтобы не потерять её. Она будет на странице с другими вашими приобретениями.",
"must_link_account_description": "Нужно привязать эту страницу к учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в «Игротеке».",
"already_own": "Кажется, вы уже приобретали это",
"access_existing_copy": "Нельзя приобрести ещё одну копию, но вы можете получить доступ к уже у вас имеющейся.",
"get_external_key": "Получить ключ {{key_type}}",
"claim_external_key": "Забрать ключ {{key_type}}",
"claim_external_key_instructions": "Нажмите кнопку, чтобы получить ключ.",
"payment_comes_with_key": "Покупка включает в себя ключ {{key_type}}!",
"access_comes_with_key": "В доступ также входит ключ {{key_type}}!",
"access_it": "Получить доступ",
"email_capture": {
"dont_lose_your_purchase": "Не потеряйте свою покупку!",
"provide_email_instructions": "Введите свой эл. адрес, чтобы привязать к нему покупку и не потерять её."
},
"purchase": {
"youve_been_gifted": "Вам подарили {{product_title}}.",
"save_this_purchase_to_your_account": "Сохраните эту покупку в своей учётной записи",
"link_purchase_links": "<1>Создайте учётную запись1> или <2>войдите в itch.io2>, чтобы сразу привязать покупку к профилю.",
"link_purchase_warning": "Не потеряйте покупку!",
"thank_you_for_purchasing": "Спасибо за покупку {{product_title}}.",
"thank_you_for_purchasing_author": "Спасибо за покупку {{product_title}} от {{author}}.",
"thank_you_for_donating": "Спасибо за пожертвование для {{product_title}}.",
"thank_you_for_donating_author": "Спасибо за пожертвование для {{product_title}} от {{author}}.",
"unique_url_for_your_payment": "У этой страницы есть уникальная ссылка с вашим платежом.",
"access_latest_files_from_this_page": "Вы всегда сможете скачать файлы последних версий с этой страницы.",
"receipt_support_information": "Вам также должно прийти письмо со ссылкой на эту страницу. Если вы вдруг потеряете ссылку, вы можете запросить отправить его повторно на эл. адрес через нашу форму обратной связи.",
"payment_summary": "Вы заплатили за это {{payment_price}} {{payment_date}}.",
"percent_off": "Скидка {{percent}}%",
"linked_user_message": "Эта покупка закреплена за учётной записью {{username}}.",
"payment_summary_with_email": "Вы заплатили за это {{payment_price}} {{payment_date}}, указав эл. адрес {{email_address}}."
}
},
"jam": {
"header": {
"hosted_by": "Проводится {{hosts}}",
"links": {
"community": "Сообщество",
"results": "Результаты",
"submissions": "Проекты",
"overview": "Обзор",
"screenshots": "Скриншоты",
"submission_feed": "Лента проектов",
"edit_jam": "Редактировать геймджем"
}
},
"stats": {
"joined": "Присоединились",
"entries": "Проекта(-ов)",
"ratings": "Рейтингов"
},
"submitter": {
"join_jam": "Участвовать в геймджеме",
"submit_button": "Отправить свой проект",
"or_leave_jam": "или покинуть геймджем",
"youve_joined": "Вы присоединились к геймджему.",
"joined_instructions": "Приходите сюда снова, когда геймджем начнётся, чтобы отправить свой проект.",
"leave_jam": "Покинуть геймджем",
"submissions_open_from": "Отправить заявку можно с {{start_date}} до {{end_date}}",
"jam_is_now_over": "Этот геймджем закончился. Он проводился с {{start_date}} до {{end_date}}.",
"view_results": "Посмотреть результаты",
"view_entries_0": "Показать {{count}} проект",
"view_entries_1": "Показать {{count}} проекта",
"view_entries_2": "Показать {{count}} проектов",
"countdown": {
"starts_in": "Начинается в",
"submissions_due_in": "Заявки закончатся через",
"voting_ends_in": "Голосование идёт до"
},
"submission_is_closed_for_voting": "Отправка проектов закрыта, идёт голосование",
"you_can_now_rate_entries": "Вы можете ставить оценки на странице проектов"
},
"submissions": {
"there_are_no_submissions_yet": "Пока что проектов нет",
"there_were_no_submissions": "Проектов не было",
"submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended": "Проекты станут доступны, когда геймджем закончится",
"help_submissions_in_need_of_ratings": "Помогите оценить проекты, имеющие мало оценок: Проекты, нуждающиеся в оценках",
"filters": {
"all_submissions": "Все проекты",
"browser_playable": "Браузерные"
},
"filter": "Фильтр",
"empty_results": "Нет проектов, подходящих под фильтр",
"rated": "Оценено"
},
"results": {
"results": "Результаты",
"submissions_summary_0": "{{count}} проект был прислан между {{start_date}} и {{end_date}}.",
"submissions_summary_1": "{{count}} проекта были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.",
"submissions_summary_2": "{{count}} проектов были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.",
"votes_cast_count_0": "{{count}} голос был отдан между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"votes_cast_count_1": "{{count}} голоса были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"votes_cast_count_2": "{{count}} голосов были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_count_0": "{{count}} оценка была дана между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_count_1": "{{count}} оценки были даны между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_count_2": "{{count}} оценок были даны между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_submissions_count_0": "{{count}} оценка была дана {{submission_count}} проектам ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_submissions_count_1": "{{count}} оценки были даны {{submission_count}} проектам ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"ratings_given_submissions_count_2": "{{count}} оценок были даны {{submission_count}} проектам ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.",
"average_and_median_results": "Среднее количество оценок на игру {{average_ratings}}, медианное {{median_ratings}}.",
"empty_message": "Результаты ещё не доступны, приходите позже",
"empty_page_message": "На этой странице нет результатов",
"no_rankings_available": "Оценки недоступны",
"sort_by_criteria": "По критерию",
"sort_overall": "Общая",
"submissions": {
"by_author": "от {{author}}",
"view_submission_page": "Посмотреть страницу проекта",
"ranked": "{{ordinal_rank}} место",
"ranked_vote_count_0": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом",
"ranked_vote_count_1": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"ranked_vote_count_2": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"ranked_rating_count_0": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} оценкой",
"ranked_rating_count_1": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} оценками",
"ranked_rating_count_2": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} оценками",
"ranked_criteria": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}}",
"ranked_criteria_vote_count_0": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} голосом",
"ranked_criteria_vote_count_1": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} голосами",
"ranked_criteria_vote_count_2": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} голосами",
"ranked_criteria_rating_count_0": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} оценкой",
"ranked_criteria_rating_count_1": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} оценками",
"ranked_criteria_rating_count_2": "{{ordinal_rank}} место по {{criteria_name}} с {{count}} оценками",
"ranked_score": "Счёт: {{score}}"
}
},
"submission": {
"results_table_criteria": "Критерий",
"results_table_rank": "Место",
"results_table_votes": "Голосов",
"results_table_score": "Счёт",
"results_table_raw_score": "Предварительный счёт",
"edit_this_submission_button": "Редактировать отправленный проект",
"remove_this_submission_button": "Убрать отправленный проект",
"a_jam_submission": "Проект на геймджеме",
"view_game_page": "Посмотреть страницу игры",
"view_project_page": "Посмотреть страницу проекта",
"comments": {
"leave_a_comment_header": "Оставить комментарий",
"post_comment": "Отправить комментарий",
"empty_message": "Никто ещё не отправлял комментарии"
},
"link_to_itchio_page": "Страница {{game_title}} на itch.io",
"downloads": "Загрузки",
"play_game": "Играть",
"run_project": "Запустить",
"score_information": "Конечный счёт формируется из промежуточного на основе медианы от оценок всех игр в геймджеме.",
"ranked_from_count_plural": "На основе {{count}} оценок.",
"ranked_from_count_0": "На основе {{count}} оценки.",
"ranked_from_count_1": "На основе {{count}} оценок.",
"ranked_from_count_2": "На основе {{count}} оценок.",
"results_header": "Результаты",
"ranked_with_vote_count_0": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом",
"ranked_with_vote_count_1": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"ranked_with_vote_count_2": "{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами",
"submitted_by_contributors": "Отправлено {{contributors}}",
"time_remaining_before_deadline": "{{time_duration}} до окончания геймджема",
"rated_by_people_count_plural": "Уже оценено {{count}} людьми",
"rated_by_people_count_0": "Уже оценено {{count}} человеком",
"rated_by_people_count_1": "Уже оценено {{count}} людьми",
"rated_by_people_count_2": "Уже оценено {{count}} людьми",
"rate_submission": {
"vote": "Проголосовать",
"private_field": "(конфиденциально)",
"vote_for_this_submission": "Проголосовать за этот проект",
"rate_this_submission": "Оценить проект",
"not_open_yet": "Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.",
"owner_message": "Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.",
"unavailable_to_rate": "Вы не можете оценить этот проект, так как не отправили свой собственный, но зато вы можете оставить комментарий.",
"sign_up_to_rate": "Зайдите в учётную запись itch.io, чтобы оценить проект и оставить комментарий.",
"sign_up_to_vote": "Зайдите в учётную запись itch.io, чтобы проголосовать за проект и оставить комментарий.",
"participate_to_rate_message": "Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны войти в itch.io и заранее отправить свой проект.",
"you_will_be_able_to_rate_if_you_submit": "Вы сможете оценить этот проект, если отправите на этот геймджем свой.",
"other_participants_can_rate": "Оценить ваш проект смогут другие разработчики, участвующие в геймджеме.",
"save_vote": "Отправить голос",
"save_rating": "Сохранить оценку",
"you_havent_rated_this_submission_yet": "Вы ещё не оценили этот проект.",
"you_just_voted": "Вы только что проголосовали.",
"you_voted_ago": "Вы голосовали {{timestamp}}.",
"disqualified_message": "Этот проект дисквалифицирован, оценки не принимаются."
}
},
"screenshots": {
"empty_message": "Ещё не загружено каких-либо скриншотов",
"loading_more": "Загружаем другие скриншоты…"
},
"rate_game": {
"this_submission_is_disqualified": "Проект дисквалифицирован"
}
},
"dashboard": {
"stats": {
"gross_revenue": "Валовой доход",
"payments": "Платежи",
"views": "Просмотры",
"downloads": "Скачивания",
"followers": "Подписчики",
"following": "Подписки"
},
"follow_itchio": "Подпишитесь на itch.io в {{twitter}} и на {{facebook}}",
"page_title": "Кабинет создателя",
"header": {
"projects_link": "Проекты",
"payments_link": "Платежи",
"analytics_link": "Аналитика",
"payouts_link": "Выплаты",
"sales_bundles_link": "Скидки и наборы",
"coop_bundles_link": "Совместные наборы",
"game_jams_link": "Геймджемы"
},
"create_new_project_button": "Создать новый проект",
"project_list": {
"edit": "Изменить",
"analytics": "Аналитика",
"widget": "Виджет",
"no_image": "Нет картинки"
},
"analytics_summary_header": "Сводка",
"intro_text": "Вы разработчик? Загрузите свою первую игру",
"not_a_developer_escape": "Не, дайте мне список игр",
"recently_updated_pages_header": "Недавно обновлённые страницы",
"new_devlog": "Новый дневник разработки",
"hello": "Привет!",
"dashboard": "Кабинет",
"edit_project": {
"create_a_new_project_title": "Создать новый проект",
"edit_project_title": "Редактировать проект",
"title_field": "Название",
"project_url_field": "Ссылка на проект",
"save_and_view_button": "Сохранить и показать страницу",
"video_field": "Видео игрового процесса или трейлер",
"video_field_description": "Используйте ссылку на YouTube или Vimeo.",
"delete_game_button": "Удалить игру",
"short_description_field": "Короткое описание или слоган",
"short_description_field_description": "Показывается вместе со ссылкой на ваш проект. Не повторяйте название проекта",
"classification_field": "Классификация",
"classification_field_description": "Как лучше классифицировать то, что вы загружаете?",
"kind_of_project_field": "Тип проекта",
"release_status_field": "Состояние выпуска",
"details_section_header": "Подробности",
"description_field": "Описание",
"custom_noun_field": "Особое существительное",
"custom_noun_field_description": "Вы можете указать itch.io, как называть ваш проект, задав своё существительное.",
"instructions_field": "Инструкции по скачиванию и установке",
"default_noun": "Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное: {{default_noun}}.",
"classification_other": "Прочее",
"types": {
"downloadable": "Скачиваемое"
},
"tip_label": "Совет",
"project_type_help": "Вы можете добавить дополнительные скачиваемые файлы для всех типов выше",
"description_field_description": "Содержимое страницы игры.",
"instructions_field_info2": "Если ваша игра требует предварительно установленных библиотек или программ, упомяните об этом",
"instructions_field_info1": "Этот текст будет показан тем, кто скачивает вашу игру через браузер. Включите любую информацию о том, как установить и запустить то, что скачали.",
"community_field": "Сообщество",
"community_disabled": "Отключено",
"community_comments": "Комментарии",
"community_discussion_board": "Форум",
"pricing_header": "Цены",
"uploads_header": "Загрузки",
"upload_files_button": "Загрузить файлы",
"add_external_file_button": "Добавить внешний файл",
"file_size_limit": "Предел размера файла: {{filesize}}. Свяжитесь с нами, если вам нужно больше",
"content_guidelines_header": "Убедитесь, что все могут найти вашу страницу",
"content_guidelines_info": "Перечитайте наши рекомендации по качеству, перед тем как опубликовывать ваш проект",
"payment_warning_header": "Платежи не настроены",
"payment_warning_info": "Если минимальная цена установлена выше 0, никто не сможет скачать ваш проект. Изменить настройки",
"cover_uploader": {
"confirm_remove": "Вы уверены, что хотите удалить картинку обложки?",
"cover_description": "Картинка обложки используется на itch.io во всех ссылках на проект. Обязательна (минимум: 315x250, рекомендуется: 630x500)",
"replace_image": "Заменить картинку обложки",
"remove_image": "Удалить картинку",
"upload_button": "Загрузить картинку обложки"
},
"errors": {
"invalid_file": "Есть проблема с выбранным файлом",
"invalid_image": "Пожалуйста, исправьте картинку, или попробуйте другую"
},
"error_dialog": {
"confirm_button": "Хорошо",
"title": "Проблема с сохранением проекта"
},
"visibility_access_header": "Видимость и доступ",
"visibility_access_info": "Используйте черновик, чтобы проверить страницу перед публикацией. Узнайте больше про режимы доступа",
"access_control": {
"disable_downloads_option": "Запретить дальнейшие скачивания и продажи",
"unlisted_option": "Доступ только по ссылке",
"allow_password_option": "Требовать пароль для доступа к странице",
"password_label": "Пароль",
"public_access_settings": "Настройки публичного доступа",
"restricted_access_settings": "Настройки ограниченного доступа",
"access_settings": "Настройки доступа"
},
"embed_options_header": "Настройки встраивания",
"embed_options": {
"viewport_dimensions": "Размеры окна",
"width": "Ширина",
"height": "Высота",
"frame_options": "Настройки фрейма",
"mobile_friendly_option": "Можно играть с мобильного устройства",
"mobile_friendly_info": "Проект может работать на мобильных устройствах (меньшее разрешение, поддержка сенсоров)",
"orientation": "Ориентация",
"fullscreen_button_option": "Кнопка полного экрана",
"enable_scrollbars_option": "Включить полосы прокрутки",
"embed_in_page_option": "Встроить на странице",
"launch_fullscreen_option": "Запускать в полном экране по нажатию"
},
"details_genre_header": "Жанр",
"details_tags_header": "Метки",
"details_genre_info": "Выберите категорию, которая больше всего соответствует игре. Вы можете выбрать дополнительные жанры с помощью меток ниже",
"pricing": {
"free_or_donate": "{{money}} или пожертвования",
"paid": "Платно",
"no_payments": "Без платежей",
"embed_pricing_info": "Указание минимальной цены ограничивает доступ только к скачиваемым файлам. Встраиваемый контент всегда доступен бесплатно.",
"minimum_price_label": "Минимальная цена",
"minimum_price_info": "Минимальная цена, которую нужно заплатить, чтобы получить доступ к скачиванию игры",
"free_price_info": "Желающие скачать игру увидят вопрос с просьбой об оплате, перед тем как получат доступ. Они могут пропустить этот шаг, и скачать бесплатно.",
"default_donation_amount_info": "Сумма пожертвования по умолчанию",
"payment_disabled_info": "Файлы проекта будут доступны бесплатно, возможность пожертвований выключена",
"suggest_default_price_label": "Предлагать другую цену по умолчанию",
"suggested_donation_label": "Предлагаемое пожертвование",
"suggested_price_label": "Предлагаемая цена",
"default_price_info": "Цена по умолчанию, показываемая тем, кто хочет купить ваш проект",
"price_too_low_error": "Пожалуйста, укажите цену больше минимальной"
},
"uploads": {
"delete_file_button": "Удалить файл",
"play_in_browser_toggle": "Этот файл будет отображаться в браузере",
"hide_toggle": "Скрыть этот файл, и запретить его скачивать",
"demo_toggle": "Этот файл - демо-версия, и может быть скачан бесплатно",
"preorder_toggle": "Этот файл - заполнитель для предзаказа",
"set_price_toggle": "Установить особую цену для этого файла",
"change_display_name_button": "Сменить отображаемое название"
},
"community_field_info": "Создайте сообщество проекта, разрешив людям писать на его странице.",
"community_comments_info": "Добавить возможность оставлять комментарии на странице проекта",
"community_discussion_board_info": "Добавить полноценный форум с категориями, темами, ответами и прочим",
"add_screenshots": "Добавить скриншоты",
"screenshots_header": "Скриншоты",
"external_file_tooltip": "Укажите ссылку на файл, и мы будем вести учёт количества скачиваний"
},
"project_header": {
"edit_project": "Изменить проект",
"devlog": "Дневник разработки",
"metadata": "Метаданные",
"analytics": "Аналитика",
"distribute": "Распространение",
"interact": "Взаимодействие",
"edit_comments": "Изменить комментарии",
"discussion_board": "Форум",
"rewards": "Награды",
"admins": "Администраторы",
"more": "Ещё"
},
"blog_posts": {
"new_post": "Новая публикация"
}
},
"add_to_collection": {
"dialog_title": "Добавить {{project_title}} в коллекцию",
"add_reason": "Добавить этот проект в коллекцию, чтобы посмотреть потом.",
"already_in_collections": "Этот проект уже добавлен в коллекции:",
"count_items_0": "{{count}} проект",
"count_items_1": "{{count}} проекта",
"count_items_2": "{{count}} проектов",
"add_to_existing": "Добавить в существующую коллекцию",
"private_collection_title": "[Закрытое] {{title}}",
"add_to_new": "Добавить в новую коллекцию с именем",
"default_title": "Коллекция от {{username}}",
"add_button": "Добавить в коллекцию",
"manage_collections_link": "Управление коллекциями",
"private_collection_option": "Закрытая коллекция - только вы можете её видеть",
"about_this_project_label": "О проекте"
},
"game_grid": {
"in_bundle": "В наборе"
},
"jams": {
"jams_created_header": "Созданные вами геймджемы",
"jams_joined_header": "Геймджемы, в которых вы поучаствовали",
"page_title": "Геймджемы на itch.io",
"page_summary": "itch.io - место для проведения и участия в геймджемах. Создание и проведение геймджемов доступно для всех.",
"games_created_0": "{{count}} игра была создана в рамках геймджемов itch.io.",
"games_created_1": "{{count}} игры были созданы в рамках геймджемов itch.io.",
"games_created_2": "{{count}} игр было создано в рамках геймджемов itch.io.",
"host_a_jam_button": "Провести геймджем",
"manage_submissions_link": "Управление вашими геймджемами и проектами для них",
"browse_jams_header": "Показать геймджемы",
"jam_calendar_header": "Календарь геймджемов",
"host_your_own_jam_button": "Провести свой геймджем",
"host_or_explore_links": "<1>Проведите свой геймджем1> или <2>посмотрите существующие геймджемы2>",
"dont_see_something_you_like_header": "Ничего интересного?",
"browse_upcoming_this_month": "Будущие в этом месяце",
"brose_featured_jams": "Избранные геймджемы",
"browse_top_past_jams": "Лучшие прошедшие геймджемы",
"browse_in_progress": "Уже начат",
"count_joined": "{{count}} присоединились"
},
"feed": {
"filter_own_activity_tab": "Моя активность",
"filter_everything_tab": "Всё",
"filter_new_projects_tab": "Новые проекты",
"filter_collections_tab": "Коллекции",
"filter_devlogs_tab": "Дневники разработки",
"filter_ratings_tab": "Оценки",
"latest_featured_games_header": "Последние избранные игры",
"featured_tags_header": "Избранные метки",
"to_rate": {
"projects_to_rate_header": "Проекты для оценки",
"to_rate_description": "Вот некоторые проекты, с которыми вы взаимодействовали, но не поставили оценку."
},
"to_follow": {
"people_to_follow_header": "Подпишитесь на создателей",
"to_follow_description": "Вам может быть интересно подписаться на эти учётные записи."
},
"my_feed_tab": "Моя лента",
"global_feed_tab": "Мировая лента",
"manage_my_games_button": "Мои игры",
"upload_a_game_button": "Загрузить игру",
"event_filter_label": "Фильтр:",
"email_warning": {
"verify_your_email_address": "Подтвердите ваш эл. адрес"
},
"profile_notice": {
"add_a_profile_image": "Добавить картинку профиля",
"description": "Не указана картинка профиля, добавьте её, чтобы людям было легче вас найти!"
},
"event": {
"collection_summary_0": "Коллекция из {{count}} проекта.",
"collection_summary_1": "Коллекция из {{count}} проектов.",
"collection_summary_2": "Коллекция из {{count}} проектов.",
"collection_added_count_0": "Добавлен {{count}} проект.",
"collection_added_count_1": "Добавлено {{count}} проекта.",
"collection_added_count_2": "Добавлено {{count}} проектов."
},
"filter_posts_tab": "Публикации"
},
"library": {
"page_title": "Моя «Игротека»",
"things_you_own_header": "Проекты в «Игротеке»",
"view_all_link": "Показать все",
"show_on_my_profile_toggle": "Отображать на странице профиля",
"things_rated_header": "Проекты, которые вы оценили",
"permalink": "Постоянная ссылка",
"private_toggle": "Закрытая",
"go_to_collection_link": "К коллекции",
"empty_collection_message": "Эта коллекция пуста",
"nav_header": "Игротека",
"nav": {
"my_purchases": "Мои покупки",
"recommended_for_you": "Рекомендованные для вас",
"things_on_sale": "Со скидками",
"things_to_rate": "Вещи для оценки"
},
"download_button": "Скачать",
"gift_button": "Подарить",
"rate_game": {
"rating_saved_header": "Оценка сохранена",
"follow_creator": "Возможно, вы захотите подписаться на создателя {{project_title}}, чтобы быть в курсе новых выпусков.",
"rating_removed_header": "Оценка удалена",
"rating_deleted_summary": "Ваша оценка была удалена.",
"delete_button": "Удалить оценку и отзыв",
"choose_stars": "Выберите оценку от 1 до 5 звёзд.",
"rate_header": "Оцените и напишите отзыв о {{project_title}}",
"you_rated_this_project_ago": "Вы оценили этот проект {{time_ago}}."
},
"redeem_button": "Активировать"
},
"nags": {
"unverified_email": {
"title": "Ваш эл. адрес не подтверждён"
}
},
"notifications": {
"unseen_label": "Новые",
"page_title": "Уведомления",
"filter_follows": "Подписки",
"filter_payments": "Платежи",
"filter_replies": "Ответы",
"filter_all": "Все",
"filter": "Фильтр"
},
"user": {
"verify_email": {
"error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account": "Вы не можете подтвердить адрес электронной почты если авторизованы в другой учётной записи",
"your_email_address_has_been_verified": "Ваш адрес электронной почты подтверждён",
"we_were_unable_to_verify_your_email_address": "Не получилось подтвердить ваш адрес электронной почты",
"submit_button": "Подтвердить почту",
"page_title": "Подтвердите адрес электронной почты",
"you_will_automatically_be_logged_in": "После подтверждения электронной почты вход в вашу учётную запись произойдёт автоматически.",
"confirm_verification": "Пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты {{email_address}} для учётной записи {{account}}. Подтверждение электронной почты необходимо для многих действий на itch.io.",
"link_purchases": "Если вы совершали покупки ранее, используя только адрес электронной почты, эти покупки будут автоматически привязаны к вашей учётной записи."
}
},
"user_forgot_password": {
"please_provide_a_new_password_for_account": "Пожалуйста, укажите новый пароль для учётной записи {{account_name}}.",
"link_sent": "Ссылка для сброса пароля была отправлена на основной адрес вашей учётной записи.",
"enter_your_email": "Введите адрес электронной почты, с которым вы регистрировались, и мы вышлем вам ссылку для сброса пароля.",
"reset_password": "Сбросить пароль"
}
}