Portuguese (Brazil) (itch.io) - en to pt_BR translation catalogue (1107 entries)

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
pt_BR: Resultados

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
pt_BR: Metadados

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
pt_BR: ou compartilhe em

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
pt_BR: Você ainda não avaliou este envio.

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
pt_BR: A jam está aceitando avaliações para inscrições.

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
pt_BR: Celular

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
pt_BR: Monitore Seu Jogo

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
pt_BR: Você também pode comprar este produto como parte de um bundle de {{count}} itens por {{price}}:

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
pt_BR: Sugira uma descrição atualizada

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
pt_BR: Emails adicionados

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
pt_BR: Ativado

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
pt_BR: Cerca de uma hora

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
pt_BR: Você mudou recentemente seu nome de usuário

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
pt_BR: Pacotes

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
pt_BR: Meu dashboard

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
pt_BR: Não temos mais recomendações agora. Volte mais tarde

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
pt_BR: Para <1>Windows</1>, <2>macOS</2> e <3>Linux</3>

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
pt_BR: Há um problema com o arquivo selecionado

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
pt_BR: Enviar relatório

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
pt_BR: Envie um email ao criador

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
pt_BR: Coisas que você avaliou

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
pt_BR: Ver todas as publicações

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
pt_BR: Alto contraste

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
pt_BR: Moderação

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
pt_BR: Filtrar Resultados

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
pt_BR: Editar cartões salvos

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
pt_BR: Avalie esse {{noun}}

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
pt_BR: Senha atual

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
pt_BR: Mais informações sobre:

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
pt_BR: Registrar

[ctx: .game.more_information]
en: More information
pt_BR: Mais Informações

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
pt_BR: Você receberá:

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
pt_BR: Parece que você já possui isto

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
pt_BR: O URL público da sua conta

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
pt_BR: Houve um problema ao salvar seu projeto

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
pt_BR: Você avaliou este jogo

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
pt_BR: todas as tags

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
pt_BR: Esconder este arquivo e impedir que ele seja baixado

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
pt_BR: Publicadora

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
pt_BR: Não vê nada que te agrada?

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover isso da coleção

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
pt_BR: Houve um erro ao processar seu pagamento:

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
pt_BR: Acessar configurações

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
pt_BR: Se inscrever

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
pt_BR: Ou entre com outro site

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
pt_BR: Regras

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
pt_BR: Critério

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
pt_BR: Entendido

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
pt_BR: Remover Imagem

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
pt_BR: última atualização {{date}}

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
pt_BR: Exigir um clique para executar incorporações de jogos em HTML5

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
pt_BR: Editar projeto

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
pt_BR: Carregar Imagem de Capa

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
pt_BR: Não perca sua compra!

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
pt_BR: {{count}} resultados

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
pt_BR: Publicado

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
pt_BR: Lançado

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
pt_BR: Resultados

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
pt_BR: Para download

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
pt_BR: Melhor avaliados

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
pt_BR: Este arquivo é um espaço reservado para pré-encomenda

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
pt_BR: Adicione uma página da comunidade com categorias, tópicos, respostas e mais

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
pt_BR: Registrar conta

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
pt_BR: Livros

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
pt_BR: Adicionar à coleção

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
pt_BR: Reserve agora

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
pt_BR: Seguir

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
pt_BR: Você precisa de uma conta na itch.io para participar de um Concurso.

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
pt_BR: Clique para enviar um comentário…

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
pt_BR: mais informaçoes sobre a autenticação de duas etapas

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
pt_BR: Eventos de jogos

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
pt_BR: Houve um problema com sua compra: {{error}}

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
pt_BR: Quando

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
pt_BR: Downloads não estão começando?

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
pt_BR: Aqui estão algumas contas que você pode estar interessado em seguir. <a>Por que seguir?</a>

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
pt_BR: Procure por jogos que são como o criador pretendeu

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
pt_BR: Sempre atualizado

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
pt_BR: Carregamentos

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
pt_BR: Valor padrão de doação

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
pt_BR: Verifique o seu endereço de email

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
pt_BR: <1>Crie uma conta</1> ou <2>faça login no itch.io</2> para vincular instantaneamente esta compra.

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
pt_BR: Ferramentas de moderador

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
pt_BR: Coleção

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
pt_BR: Jogos que são constantemente atualizados no itch.io

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
pt_BR: Endereço de cobrança

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor(a)

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
pt_BR: Editar bloqueios

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
pt_BR: Vídeo ou trailer do gameplay

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
pt_BR: Você está tendo problemas, precisa do apoio do criador?

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
pt_BR: Fazer upload de arquivos

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
pt_BR: Jams que você participou

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
pt_BR: {{author}} diz

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
pt_BR: O aplicativo itch.io, <s>itch</s>, permite que você baixe e execute facilmente jogos e softwares do itch.io. Todos os seus downloads são mantidos em um único local e são atualizados automaticamente. Acesse suas coleções e compras ou procure novos jogos por meio do navegador no aplicativo.

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
pt_BR: Deixe em branco para o padrão: '{{default_noun}}'.

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
pt_BR: Para acessar este {{noun}} é necessário adquiri-lo ao preço mínimo de {{price}}.

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
pt_BR: Não há nada nesta coleção.

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
pt_BR: Próxima página

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
pt_BR: Votos

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
pt_BR: segundos

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
pt_BR: Todas as publicações

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
pt_BR: Entradas

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
pt_BR: Controlador MIDI

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
pt_BR: O itch.io é um local para hospedar e participar de game jams online. Qualquer um pode criar e hospedar uma jam.

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
pt_BR: Pacotes cooperativos

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
pt_BR: Este {{game_noun}} está indisponível no momento

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
pt_BR: Você avaliou este projeto {{time_ago}}.

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
pt_BR: Alguns segundos

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
pt_BR: Autenticação de dois fatores

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
pt_BR: (editado)

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
pt_BR: Substituir imagem de capa

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
pt_BR: Classificação

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
pt_BR: Salvar avaliação

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
pt_BR: Ver todos os jogos em promoção

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
pt_BR: Sessão média

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
pt_BR: Ver o resto no bundle

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
pt_BR: Você sempre pode acessar os arquivos mais recentes nesta página.

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
pt_BR: Não há tópicos

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
pt_BR: Participe da discussão. Faça o login ou crie uma conta gratuita itch.io para continuar.

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
pt_BR: Tudo

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
pt_BR: Eu já paguei por isso…

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
pt_BR: Salvar voto

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
pt_BR: Próximos Este Mês

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
pt_BR: Faça login na sua conta itch.io

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
pt_BR: Recursos

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
pt_BR: Terminando em {{last4}}

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
pt_BR: Quer contribuir? <a>Veja o código-fonte no GitHub</a>

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
pt_BR: Obrigado por baixar {{project}} de {{author}}.

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
pt_BR: Esse tópico foi auto-arquivado e não é mais possível publicar nele pois não houveram publicações em um tempo.

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
pt_BR: Baixar '{{title}}'

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
pt_BR: Meu feed

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
pt_BR: Recursos de acessibilidade

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
pt_BR: O servidor não respondeu, tente novamente mais tarde

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
pt_BR: Nenhum envio corresponde ao seu filtro

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
pt_BR: Pessoas para seguir

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
pt_BR: Aplicações OAuth

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
pt_BR: Incorporar

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
pt_BR[0]: Classificado de <s>{{count}} avaliação</s>.
pt_BR[1]: Classificado de <s>{{count}} avaliações</s>.

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
pt_BR: Trancado

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
pt_BR: O aplicativo itch está disponível em mais de 20 idiomas, graças à comunidade itch.io! <a>Saiba mais sobre como traduzir</a>

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
pt_BR: Uma coleção de {{author}}

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
pt_BR: Seguindo {{username}}

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
pt_BR: Ver mais

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
pt_BR: Digite seu endereço de e-mail para vinculá-lo à sua compra para que você possa recuperá-lo se perder essa página.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
pt_BR: Relacionado

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
pt_BR: Quer responder outra pessoa? Clique em <s>responder</s> abaixo da postagem.

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
pt_BR: Vários

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
pt_BR: Download de {{project_title}}

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
pt_BR: Resultados

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
pt_BR: Entrar

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
pt_BR: Promoções

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
pt_BR: Aqui estão algumas contas que você pode estar interessado(a) em seguir.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
pt_BR: Estado: {{tfa_status}}

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
pt_BR: Sua avaliação foi excluída.

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
pt_BR: Multijogador local

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
pt_BR: Editar coleção

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
pt_BR: Classificado de <s>{{count}} avaliações</s>.

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
pt_BR: Confira mais de {{jam_title}}

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
pt_BR: Novos projetos

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
pt_BR: Você está desconectado

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
pt_BR: Pagando {{price}} VAT inc. para:

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
pt_BR: Tags Populares

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
pt_BR: Pagando {{price}} por:

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
pt_BR: Esta entrada foi desqualificada e nao legivel para avaliaçoes.

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
pt_BR: Crie uma comunidade para o seu projeto, permitindo que as pessoas publiquem na sua página.

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
pt_BR: Saiba mais abaixo

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
pt_BR: Atualizado {{date}}

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
pt_BR: A jam está aceitando avaliações para envios. <a>Saiba mais</a>

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
pt_BR: Minha atividade

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
pt_BR: Gerenciar meus jogos

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
pt_BR: Informações sobre impostos

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
pt_BR: Visualizações: {{count}}

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
pt_BR: atualmente sua conta não tem uma senha pois se registrou com {{service_name}}.

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
pt_BR: Página {{page_number}}

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
pt_BR: <1>por</1> {{author}}

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
pt_BR: Carregar novo projeto

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
pt_BR: Versão {{version_name}}

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
pt_BR: Crie uma página personalizada para distribuir ou vender seus jogos indie

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
pt_BR: Pacotes

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
pt_BR[0]: {{count}} resultado
pt_BR[1]: {{count}} resultados

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
pt_BR: email enviado

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
pt_BR[0]: {{count}} novo
pt_BR[1]: {{count}} novos

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
pt_BR: (Nota: chave do Steam não incluída no {{bundle_title}})

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
pt_BR: {{money}} ou doar

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
pt_BR: Remover tag

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
pt_BR: Ver todos em promoção

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
pt_BR: Filtrar por tag

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
pt_BR: Data de lançamento

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
pt_BR: Sem descrição

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
pt_BR: Licença de recurso

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
pt_BR: Endereço de Email Adicional

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
pt_BR: Novo devlog

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
pt_BR: Duração média da sessão

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
pt_BR: Tipo de projeto

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
pt_BR: Eu concordo com as regras acima

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
pt_BR: Editar sinopse

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
pt_BR: URL do projeto

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
pt_BR: Meu feed

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
pt_BR: Entrar

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
pt_BR: Curtir

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
pt_BR: Seguindo

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
pt_BR: Visualizar página de envio

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
pt_BR: Alguém fazendo download do seu projeto receberá um pedido de doação antes de obter acesso. Eles podem pular para baixar gratuitamente.

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
pt_BR: Amigável para dispositivos móveis

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
pt_BR: Classificação

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
pt_BR: {{percent}}% de desconto

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
pt_BR: Inscrever-se

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
pt_BR: Mudar nome de exibição

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
pt_BR: Comumente marcado com

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
pt_BR: Novidades

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
pt_BR: Ver todas as tags

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
pt_BR: Mais Opções

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
pt_BR: Se o seu jogo precisar que bibliotecas ou programas sejam instaladas primeiro, você também deve incluir essa informação

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
pt_BR: Enviar um novo jogo

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
pt_BR: Se o problema persistir, entre em contato com o <a>suporte do itch.io</a> com todos os detalhes relevantes.

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
pt_BR: Publicado

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
pt_BR: Status de lançamento

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
pt_BR: Baixe Agora

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
pt_BR: Ver algo aleatório

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
pt_BR: Publicar comentário

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
pt_BR: Como aparece no cartão

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
pt_BR: Considere seguir o(a) criador(a) de {{project_title}} para manter-se atualizado(a) sobre seus últimos lançamentos.

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
pt_BR: Esse texto será mostrado para alguém que estiver fazendo download do jogo pelo navegador. Inclua qualquer informação sobre como instalar e executar o que está sendo baixado.

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
pt_BR: Siga itch.io no {{twitter}} e {{facebook}}

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
pt_BR: Por favor, verifique as informações que você forneceu

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
pt_BR: Confira mais de itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
pt_BR: Este arquivo é uma demonstração e pode ser baixado gratuitamente

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
pt_BR: Conteúdo

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
pt_BR: Clique em baixar agora para obter acesso aos seguintes arquivos:

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
pt_BR: Você está nessa jam.

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar inscrição

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
pt_BR: Senha novamente

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
pt_BR: Você pode comprar este produto como parte de um bundle de {{count}} itens por {{price}}:

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
pt_BR: Adicionar uma sinopse

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
pt_BR[0]: {{count}} tópico
pt_BR[1]: {{count}} tópicos

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
pt_BR: Obrigado por doar para {{product_title}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
pt_BR: Jogar no navegador

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
pt_BR: Envios acabam em

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
pt_BR: Este tópico foi trancado por {{username}}

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
pt_BR: Coisas que você possui

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
pt_BR: O que você está enviando?

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
pt_BR: Junte-se a jam

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
pt_BR: Sua compra de <1>{{product}}</1> será vinculada à sua conta automaticamente após você se registrar.

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
pt_BR: Pré-encomende este produto comprando-o por {{price}} ou mais.

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
pt_BR: Ver todas as atualizações

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
pt_BR: Este projeto é gratuito, mas o criador aceita seu apoio, permitindo que você pague o que acha que é justo.

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
pt_BR: Baixar aplicativo

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
pt_BR: Publicação excluída

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
pt_BR: Gerencie seus envios e jams

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
pt_BR: Excluir tópico

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
pt_BR: A sua conta será automaticamente conectada depois de verificar o seu email.

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
pt_BR: Jogos de navegador offline

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
pt_BR: Você vai escolher um e-mail para enviar o presente depois o pagamento.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
pt_BR[0]: Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} voto
pt_BR[1]: Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} votos

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
pt_BR: Acesso à imprensa

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
pt_BR: Coisas em Promoção

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
pt_BR: Sua compra vem com uma chave Steam.

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
pt_BR: Este produto está esgotado no momento, volte mais tarde.

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
pt_BR: Criar um novo projecto

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
pt_BR: Incorporar na página

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
pt_BR: Quando você altera seu endereço de e-mail, você deve confirmá-lo para acessar os jogos que comprou. As instruções de verificação serão enviadas a você. Por motivos de segurança, você também deve fornecer sua senha atual para fazer alterações em seu endereço de e-mail.

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
pt_BR: Envie Seu Jogo Indie

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
pt_BR: Avaliado

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
pt_BR: Recomendado para você

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
pt_BR: Publicações recentes

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
pt_BR: Em bundle

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
pt_BR: Você tem um convite pendente para ser um colaborador dessa coleção. <a>Ver convite</a>

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
pt_BR: Enviado por {{contributors}}

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
pt_BR: Todo o resto

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
pt_BR: Você precisará fazer login para participar das comunidades no itch.io. Criar uma conta é gratuito e leva apenas alguns instantes.

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
pt_BR: Este é um fórum de mensagens da comunidade.

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
pt_BR: Multijogador

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
pt_BR: Aqui estão algumas coisas com as quais você interagiu, mas não avaliou.

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
pt_BR: Presente

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
pt_BR: Os arquivos do projeto estarão disponíveis gratuitamente e nenhuma doação poderá ser feita

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
pt_BR: Realize uma jam

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
pt_BR: Atualizações

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
pt_BR: Coleções relacionadas

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
pt_BR: Ver regras desta comunidade…

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
pt_BR: Pagar com

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
pt_BR: Criar uma nova conta

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
pt_BR: Avaliar e Resenhar {{project_title}}

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
pt_BR: Do blog itch.io

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
pt_BR: Ver mais no tópico

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
pt_BR: Este arquivo será jogado no navegador

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
pt_BR: Se você definir um preço mínimo acima de 0, ninguém poderá fazer o download do seu projeto sem pagar. <a>Editar conta</a>

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
pt_BR: Por favor, entre ou crie uma conta para resgatar {{title}}.

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
pt_BR: Ver todas as minhas compras

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
pt_BR: Coleção

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
pt_BR: Ver todas as postagens

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
pt_BR: Sua confirmação de pagamento será enviada aqui

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
pt_BR: Preço sugerido

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
pt_BR: Ver tudo dessa jam

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
pt_BR: Adicionar a coleção

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
pt_BR: Logs de Desenvolvedor

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
pt_BR: Seguindo

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
pt_BR: Tapete de dança

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
pt_BR: Encontrar tag

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
pt_BR: Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}}

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
pt_BR: Submissões

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
pt_BR: Finalizar compra com

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
pt_BR: Denuncie '{{page_title}}'

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
pt_BR: Esta página está vinculada à conta {{username}}.

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
pt_BR: Encontro de Desenvolvedores

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
pt_BR: Histórias em quadrinhos

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
pt_BR: Começar

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
pt_BR: Avaliação removida

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
pt_BR: Coleção de {{username}}

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
pt_BR: Publicar resposta

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
pt_BR: por {{username}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
pt_BR: Você acabou de votar.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
pt_BR: Seu projeto pode ser executado em telefones celulares (resolução menor e suporte a toque)

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
pt_BR: Estará disponível {{time_remaining}}.

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
pt_BR: Álbuns & Trilhas sonoras

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
pt_BR: Você pode vincular esta página de download a uma conta itch.io para nunca mais precisar se preocupar em perdê-la. Ele vai aparecer junto das outras coisas que você possui.

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
pt_BR: Conta excluída

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
pt_BR: Todos os Jogos

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
pt_BR: Verifique seu endereço de e-mail

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
pt_BR: Baixar demo

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
pt_BR: Compartilhar & seguir

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
pt_BR: Ainda não há submissões

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
pt_BR: Comprado por {{price}}

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
pt_BR: Bem vindo(a) ao itch.io!

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
pt_BR: Este projeto já está nas seguintes coleções:

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
pt_BR: Pré-compra de {{project_title}}

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
pt_BR: Gerenciar coleções

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
pt_BR: Você votou em {{timestamp}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
pt_BR: Configurações de acesso restrito

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
pt_BR: Termos

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
pt_BR: Fotos

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
pt_BR: Análise de terceiros

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
pt_BR: O número médio de avaliações por jogo foi <s>{{average_ratings}}</s> e a mediana foi <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
pt_BR: Jams que você criou

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
pt_BR: Instruções de instalação

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
pt_BR: Jogos em Destaque mais Recentes

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
pt_BR: Avaliado por {{count}} pessoas até agora

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
pt_BR: Enviar Presente

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
pt_BR: Publicação de uma conta suspensa

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
pt_BR: Protótipo

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
pt_BR: Mais vendidos

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
pt_BR: Você pode sincronizar todos os jogos baseados em navegador diretamente no aplicativo, permitindo que você os jogue offline quando quiser. Quando estiver online novamente, você poderá pegar qualquer atualização, se necessário.

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
pt_BR: Criar conta

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
pt_BR: Carregando mais…

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
pt_BR[0]: Avaliado por {{count}} pessoa até agora
pt_BR[1]: Avaliado por {{count}} pessoas até agora

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
pt_BR: Doação sugerida

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
pt_BR: <1>Crie uma conta agora</1> ou <2>Leia o FAQ</2>

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
pt_BR: Recursos para jogos

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
pt_BR: Visualizações

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
pt_BR: itch, o aplicativo de desktop para jogos indie

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
pt_BR: Cartão

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
pt_BR: Publicar comentário

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
pt_BR: Nova resposta

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
pt_BR: Pontuação bruta

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
pt_BR: Projetos

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
pt_BR: Você pode alterar suas respostas a essas perguntas mais tarde, elas são usadas para sugerir ao itch.io em como ele deve se apresentar para você.

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
pt_BR: Banir…

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
pt_BR: Jogos físicos

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
pt_BR: Receita bruta

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
pt_BR: Começando

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
pt_BR: Por favor, introduza uma nova senha para a conta {{account_name}}.

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
pt_BR: Disponível para

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
pt_BR: Ver resultados

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
pt_BR: Baixar o app

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
pt_BR: Resgatar

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
pt_BR: Esta compra é um presente

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
pt_BR: Ativar modo de download alternativo

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
pt_BR: Minha Biblioteca

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
pt_BR: Sem texto

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
pt_BR: Sua página de perfil será

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
pt_BR: Navegar {{content_type}}

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
pt_BR: Remover esta submissão

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
pt_BR: Por critérios

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
pt_BR: Procure um conjunto de projetos em constante atualização provenientes de coleções curadas por nossos membros. Volte para novas adições.

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
pt_BR: Você deve vincular esta página a uma conta itch.io antes de fazer o download. As contas são gratuitas e permitem acompanhar todos os jogos que você coletou.

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
pt_BR: Pagar {{price}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
pt_BR: Ativar barras de rolagem

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
pt_BR: Explorar

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
pt_BR: [Privado] {{title}}

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
pt_BR: Limite de tamanho do arquivo: {{filesize}}. <a>Entre em contato</a> se precisar de mais espaço

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
pt_BR: Ferramentas & Motores

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
pt_BR: Obtenha o aplicativo

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
pt_BR: Tipo de conta

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
pt_BR: Crie Sua Própria Jam

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
pt_BR: Este será o conteúdo da sua página do jogo.

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
pt_BR: Tags em destaque

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
pt_BR: Não houve envios

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
pt_BR: se você pagar {{price}} ou mais

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
pt_BR: uma coleção de {{author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
pt_BR: <a>Inscreva-se com uma conta itch.io</a> para votar e deixar comentários.

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
pt_BR: Mais…

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
pt_BR: <s>itch.io</s> é uma maneira simples de distribuir seus jogos indie online gratuitamente. Envie seus arquivos e capturas de tela do jogo para um só lugar. Crie uma página personalizada onde o seu jogo é o foco.

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
pt_BR: Notificações por email

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
pt_BR: Se não tiver certeza, entre em contato com o <a>suporte do itch.io</a> com a mensagem acima.

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
pt_BR: Instruções de download e instalação de {{username}}:

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
pt_BR: Publicação Fixada

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
pt_BR: Coisas para avaliar

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
pt_BR: plataformas

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
pt_BR: Confira mais de {{jam_title}}

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
pt_BR: Nenhuma publicação ainda

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
pt_BR: Consulte as <a>Diretrizes da comunidade</a> para a política de comunidade do itch.io.

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
pt_BR[0]: {{count}} publicação
pt_BR[1]: {{count}} publicações

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
pt_BR: Uma senha é necessária para visualizar esta página

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
pt_BR: Preço

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
pt_BR[0]: {{count}} notificação
pt_BR[1]: {{count}} notificações

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
pt_BR: Não tem uma conta? <1>Crie uma conta</1>

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
pt_BR: Seguindo

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
pt_BR: Remover marcador

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
pt_BR: Remover…

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
pt_BR: Leia Mais

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
pt_BR: Votar negativo

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
pt_BR: Ao concluir um pagamento, você concorda com os <1>Termos de Serviço</1> e a <2>Política de Privacidade</2> do itch.io.

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
pt_BR: Certifique-se de que todos possam encontrar sua página

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
pt_BR: Jogos divertidos

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
pt_BR: meses

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
pt_BR: Não sugerir mais

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
pt_BR: Ver tudo

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
pt_BR: Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder adicionar a uma coleção.

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
pt_BR: Deletar conta

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
pt_BR: Retornar ao projeto

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
pt_BR: Jogos gratuitos

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
pt_BR: Nenhum ranking disponível

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
pt_BR: Em Promoção

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
pt_BR: Anterior

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
pt_BR: Status de lançamento

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
pt_BR: Trancado

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
pt_BR: a autentitação de duas etapas é uma segurança extra a sua contaque ajuda a evitar o aceceso de terceiros em sua conta após o furto de sua senha.

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
pt_BR: Ver todos os jogos

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
pt_BR: Ver página do projeto

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
pt_BR: Você não pode avaliar este projeto porque não enviou sua própria entrada. Você pode deixar um comentário abaixo.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
pt_BR: Arquivado

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
pt_BR: Conta do Twitter para mostrar em seu perfil

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
pt_BR: Versão {{version_name}}

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
pt_BR: Você é um(a) desenvolvedor(a)? Carregue seu primeiro jogo

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
pt_BR: Limpar filtro

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
pt_BR: Em desenvolvimento

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
pt_BR: Vinculado à conta

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
pt_BR: Para download

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
pt_BR: Enviado para {{jam_title}}

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
pt_BR[0]: Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} avaliação
pt_BR[1]: Classificado em {{ordinal_rank}} em {{criteria_name}} com {{count}} avaliações

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
pt_BR: Feito com

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
pt_BR: Inscrever-se neste tópico

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
pt_BR: Deixar um comentário

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
pt_BR: Customize a Página do Seu Jogo

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
pt_BR: Últimos jogos em destaque

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
pt_BR: Instale e gerencie seus jogos com o aplicativo de desktop do itch.io

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
pt_BR: Participante de jam

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
pt_BR: Jogo aleatório

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
pt_BR: Mais vendidos

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
pt_BR: Resposta Fixada

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
pt_BR: Acompanhe como as pessoas estão visualizando seu jogo com análises detalhadas sobre visualizações, downloads e compras. Quer fazer uma promoção? Gere chaves de download para dar acesso ao seu jogo.

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
pt_BR: Publicar

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
pt_BR: <1>Crie uma conta</1> <em>ou</em> <2> Faça o login </2>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
pt_BR: Emails adicionais

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
pt_BR: Edite Sua Avaliação

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
pt_BR: Jogos gratuitos

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
pt_BR: Primeira página

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
pt_BR: Jogos Populares

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
pt_BR: Concursos em destaque

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
pt_BR: Redefinir senha

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
pt_BR: Faça login para vincular as compras que você fez recentemente.

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
pt_BR: Sem novas notificações

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
pt_BR: Fórum de discussão

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
pt_BR: Selecione a categoria que melhor descreve seu jogo. Você pode escolher gêneros adicionais com tags abaixo

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
pt_BR: Seguir {{username}}

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
pt_BR: Votar positivo

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
pt_BR: Opções de frame

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
pt_BR: Sua solicitação não pôde ser completada

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
pt_BR: reenviar email de verificação

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
pt_BR: Mostrado quando linkamos ao seu projeto. Evite duplicar o título do seu projeto

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
pt_BR: Cartões de crédito

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
pt_BR: Seu endereço de e-mail não foi verificado

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
pt_BR: Tela de toque

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
pt_BR: Denunciar

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
pt_BR: Breve descrição ou slogan

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
pt_BR: Escreva seu comentário…

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
pt_BR: itch.io é uma maneira simples de encontrar, baixar e distribuir jogos indie online. Quer seja um desenvolvedor a tentar carregar o seu jogo ou apenas alguém à procura de algo novo para jogar, o itch.io tem tudo o que você precisa.

[ctx: .game.download_header]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
pt_BR: <1>Leia mais no FAQ</1> ou <2>Leia o guia do aplicativo</2>

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
pt_BR: Começa em

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
pt_BR: Respostas

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
pt_BR: Nenhuma resposta ainda

[ctx: .index.browse]
en: Browse
pt_BR: Navegar

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
pt_BR: Iniciar Download

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
pt_BR: <1>Adicione seu jogo</1> or <2>Leia o FAQ</2>

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
pt_BR: Reivindicar a chave {{key_type}}

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
pt_BR: Guarde esta compra na sua conta

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
pt_BR: Entrar

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
pt_BR: Mostrado ao lado do seu nome quando você realiza uma ação no site (dimensões quadradas)

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
pt_BR: estilos

[ctx: .library.download_button]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
pt_BR: Seguir

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
pt_BR: Adicionar à nova coleção intitulada

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
pt_BR: Eu aceito os <1>Termos de Serviço</1>

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
pt_BR: Voltar

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
pt_BR: Páginas atualizadas recentemente

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
pt_BR: <s>itch.io é traduzido por membros da nossa comunidade.</s> Algumas línguas estão apenas parcialmente disponíveis. Se você gostaria de ver itch.io em seu idioma ou ajudar a corrigir erros que possam existir: <a>Saiba mais</a>

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
pt_BR: Faça o login para vincular

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
pt_BR: Sair da jam

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
pt_BR: Crie uma página personalizada onde as pessoas compram ou baixam seu jogo. Você escolhe as cores, fontes, imagens e vídeos. Porque é a página do seu jogo, você não encontrará nada nela que você não tenha colocado lá.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
pt_BR: Preço mínimo a pagar para obter acesso ao download do jogo

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
pt_BR: Pago

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
pt_BR: Adicionar screenshots

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
pt_BR: Restrito

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
pt_BR: Por favor confirme o endereço de email {{email_address}} da conta {{account}}. É necessário verificar o seu email para ter acesso a várias funcionalidades no itch.io.

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
pt_BR: Dados

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
pt_BR: Adaptado para Cegos

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
pt_BR: Próxima

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
pt_BR: Painel

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
pt_BR: Obtenha a chave {{key_type}}

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
pt_BR: Controles configuráveis

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
pt_BR: Publicação Fixada

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
pt_BR: E-mail principal

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
pt_BR: Ver todos os jogos

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
pt_BR: Ver todos de {{name}}

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
pt_BR: <s>Gerado por</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
pt_BR: Game Jams no itch.io

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
pt_BR: Todos os envios

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
pt_BR: O itch.io não modera esses fóruns, seus moderadores são:

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
pt_BR: Sobre este projeto

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
pt_BR: Publicação Fixada

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
pt_BR: Adicionar Email

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
pt_BR: A imagem de capa é usada sempre que o itch.io quiser vincular seu projeto a outra parte do site. Requerido (Mínimo: 315x250, Recomendado: 630x500)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
pt_BR: Desanexar email

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
pt_BR: Este produto está em promoção.

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
pt_BR: Carregar Jogo

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
pt_BR: Resposta

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
pt_BR: Este arquivo estará disponível quando o criador fizer o upload

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
pt_BR: Você receberá uma chave Steam com sua compra.

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
pt_BR: Você pagou {{payment_price}} por isso em {{payment_date}}.

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
pt_BR: Navegar por todas as tags

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
pt_BR: Comprar

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
pt_BR: Obrigado por baixar

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
pt_BR: Comprando como

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
pt_BR: Top Jams Anteriores

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
pt_BR: Criou {{project_list}}

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
pt_BR: Interagir

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
pt_BR: Sugerir descrição para esta tag

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
pt_BR: dias

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
pt_BR: Você poderá avaliar essa entrada se enviar para essa jam.

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
pt_BR: Game Jams

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
pt_BR: Você terá acesso aos seguintes arquivos quando forem liberados:

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
pt_BR: Ainda sem descrição

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pt_BR[0]: <s>{{count}} avaliação</s> foi dada para <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
pt_BR[1]: <s>{{count}} avaliações</s> foram dadas para <s>{{submission_count}} entradas</s> ({{percent}}%) entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
pt_BR: Dados

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
pt_BR: Denúncia recebida

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
pt_BR: {{percent}}% de desconto

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
pt_BR: E-mail de suporte

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
pt_BR: Seu endereço de e-mail principal: {{email}}

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
pt_BR: A votação termina em

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
pt_BR: Você não pode verificar um endereço de email enquanto conectado em outra conta

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
pt_BR: Entrou

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
pt_BR: Baixe deste produto comprando-o por {{price}} ou mais.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
pt_BR: Desativado

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
pt_BR: Opcional

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
pt_BR: Doando {{price}} para:

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
pt_BR: Desenvolvendo e carregando jogos

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
pt_BR: Adicionar uma imagem de perfil

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
pt_BR: autenticação de duas etapas

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
pt_BR: Tópicos

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
pt_BR: Eventos

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
pt_BR: Por favor, forneça um valor maior que o preço do projeto

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
pt_BR: Botão de tela cheia

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
pt_BR: Biblioteca

[ctx: .index.view_all]
en: View all
pt_BR: Ver todos

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
pt_BR: Adicionar imagem de perfil

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
pt_BR: Padrão (Definido para Inglês durante idiomas beta)

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
pt_BR: Em espera

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
pt_BR: Noções básicas

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
pt_BR: sua conta atualmente não tem uma senha.

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
pt_BR: Procure Jams

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
pt_BR: As inscrições estão abertas de {{start_date}} a {{end_date}}

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
pt_BR: Olá!

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
pt_BR: Excluir jogo

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
pt_BR: Endereço de Email

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
pt_BR: Esta coleção é privada, somente os contribuidores podem ver seu conteúdo

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
pt_BR[0]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} avaliação
pt_BR[1]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} avaliações

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
pt_BR: Deixar de seguir

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
pt_BR: O download deve começar em instantes. Se isso não acontecer, verifique seu bloqueador de pop-ups.

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
pt_BR: Adicione este projeto a uma coleção para salvá-lo para mais tarde.

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
pt_BR: Sua conta não tem uma imagem de perfil, adicione uma para que fique mais fácil para os outros te identificar!

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
pt_BR: Você precisará de uma conta no itch.io antes de seguir alguém.

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
pt_BR: Disponível no seu idioma

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
pt_BR[0]: {{count}} projeto
pt_BR[1]: {{count}} projetos

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
pt_BR: Pré-venda

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
pt_BR: Resultados da pesquisa por '{{query}}'

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
pt_BR: Jogando e baixando jogos

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
pt_BR: Respostas: {{count}}

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
pt_BR: Não obrigado, apenas me leve aos downloads

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
pt_BR: Diversos

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
pt_BR: Com base nas coisas que você comprou, baixou e classificou

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
pt_BR: Com demonstração

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
pt_BR: Razão

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
pt_BR[0]: Ver {{count}} entrada
pt_BR[1]: Ver {{count}} entradas

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
pt_BR: Venha para esta página depois que a jam começar para enviar seu projeto.

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
pt_BR: Procurando por algo que você comprou?

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
pt_BR: Navegar

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
pt_BR: As inscrições estarão disponíveis após o término da jam

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
pt_BR: Os resultados ainda não estão disponíveis, volte mais tarde

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
pt_BR: Votar

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
pt_BR: Mostrar no meu perfil

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
pt_BR: gerado por {{itchio}}

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
pt_BR: Usado para fazer login na sua conta e no URL da sua página

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
pt_BR: Entrar

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
pt_BR: Adicionar a coleção

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
pt_BR: No geral

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
pt_BR: Como o conteúdo do itch.io é mostrado para você

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
pt_BR: Este tópico está trancado

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
pt_BR: Apoie o criador pagando acima do preço mínimo

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
pt_BR: Recursos multiplayer

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
pt_BR[0]: <s>{{count}} entrada</s> foi enviada entre {{start_date}} e {{end_date}}.
pt_BR[1]: <s>{{count}} entradas</s> foram enviadas entre {{start_date}} e {{end_date}}.

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
pt_BR: Seguidores

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
pt_BR: Baixe ou reivindique

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
pt_BR: Dimensões da janela de visualização

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
pt_BR: Seguir {{username}}

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
pt_BR: Ver a página de envio

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
pt_BR: Coleções

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
pt_BR: Menos Opções

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
pt_BR: Ver tudo

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
pt_BR: Pré-encomende '{{title}}'

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
pt_BR: Instale, atualize e jogue jogos independentes

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
pt_BR: Marcar página

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
pt_BR: Multijogador baseado em servidor

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
pt_BR: Esta jam acabou. Ela ocorreu de {{start_date}} a {{end_date}}.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
pt_BR: Deixar de seguir {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
pt_BR: Preços

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
pt_BR: Código aberto

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover a imagem de capa?

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
pt_BR: Requerido

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
pt_BR: itch.io é uma maneira simples de distribuir seus jogos indie online gratuitamente.

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
pt_BR: atualizando sua senha todas as sessões desse navegador serão encerradas. todas <a> as coneções de 0auth as chaves de API</a> permanecerão ativas.

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
pt_BR: Ganhe dinheiro com seu jogo de navegador hospedando-o em <s>itch.io</s>. Seu jogo é embutido no navegador e os jogadores podem doar qualquer quantia que desejarem se gostarem do seu jogo.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
pt_BR: Opções de incorporação

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
pt_BR: Você terá acesso aos seguintes arquivos:

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
pt_BR: Modo de Download Alternativo

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
pt_BR: Vendas e pacotes

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
pt_BR: Processadores de pagamento

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
pt_BR: Vários

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
pt_BR: Doando {{price}} VAT inc. para:

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
pt_BR: Conta suspensa

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
pt_BR: Se você já fez compras apenas com o seu endereço de email, elas serão automaticamente associadas à sua conta.

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
pt_BR: Inscreva-me no boletim bimensal do itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
pt_BR: Instruções de download e instalação

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
pt_BR: Plataformas

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
pt_BR[0]: <s>{{count}} jogo</s> foi criado para jams hospedadas em itch.io.
pt_BR[1]: <s>{{count}} jogos</s> foram criados para jams hospedadas em itch.io.

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pt_BR[0]: <s>{{count}} avaliação</s> foi dada entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
pt_BR[1]: <s>{{count}} avaliações</s> foram dadas entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
pt_BR: Por favor, insira um email valido

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
pt_BR: Adicionar à coleção existente

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
pt_BR[0]: Adicionou {{count}} item.
pt_BR[1]: Adicionou {{count}} itens.

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
pt_BR: Estou interessado(a) em jogar ou baixar jogos no itch.io

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
pt_BR: Criar Concursos de jogos

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
pt_BR: Nome a ser mostrado no lugar do seu nome de usuário, deixe em branco para usar como padrão o nome de usuário

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
pt_BR: Esta resposta irá para você.

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
pt_BR: Mais Jogos em Destaque

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
pt_BR: Envie seu jogo indie para <s>itch.io</s> de graça. Nós hospedamos seu jogo, junto com screenshots e outros downloads. Seus downloads estão sempre disponíveis e sempre rapidamente.

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
pt_BR: No itch.io, os criadores controlam a aparência das páginas do projeto. O navegador incorporado permite transferir e instalar jogos enquanto explora os <a>designs de página únicos dos nossos criadores</a>.

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
pt_BR: Modo de pagamento

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
pt_BR: Parece que não tem nada aqui…

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
pt_BR: Reivindicado

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
pt_BR: Configurações da conta

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
pt_BR: Baixe os últimos jogos indie

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
pt_BR: Forneça um link para YouTube ou Vimeo.

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
pt_BR: ou já tem uma conta?

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
pt_BR: Painel do criador

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
pt_BR: Verifique seu e-mail para o link de confirmação.

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
pt_BR: iniciado por {{topic_author}}

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
pt_BR: Você foi presenteado com {{product_title}}.

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
pt_BR: Esta compra está vinculada à conta de {{username}}.

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
pt_BR: Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder classificar um jogo.

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
pt_BR: Seu pagamento vem com uma chave {{key_type}}!

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
pt_BR: Logs de Desenvolvedor

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
pt_BR: Chaves de API

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
pt_BR: Ajude a avaliar envios com poucas avaliações: <a>Envios que precisam de avaliações</a>

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
pt_BR: Menu da Conta

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
pt_BR: anos

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
pt_BR: A pontuação é ajustada a partir da pontuação bruta pelo número mediano de avaliações por jogo na jam.

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
pt_BR: Log de desenvolvimento

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
pt_BR: Seu acesso vem com uma chave {{key_type}}!

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
pt_BR: Esqueci minha senha

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
pt_BR: <s>Um moderador tirou este tópico das listagem.</s> Ele não está visível na listagem de tópicos, mas você ainda pode responder e fazer edições.

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
pt_BR: Não encontrou nada do seu gosto?

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
pt_BR: Por favor preencha este formulário se você precisar entrar em contato com a equipe de moderação itch.io sobre o conteúdo desta página. A sua denúncia pode ser compartilhada com o criador da página, se necessário.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
pt_BR: Fórum de discussão

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
pt_BR: Definir um preço diferente para este arquivo

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
pt_BR: Estou interessado(a) em distribuir conteúdo no itch.io

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
pt_BR: O seu endereço de email foi verificado

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
pt_BR: Não perca sua compra!

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
pt_BR: Você não pode reivindicar outra cópia, mas pode acessar sua existente.

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
pt_BR: <s>Tire o máximo proveito do itch.io!</s> Instale e gerencie seus jogos com nosso aplicativo de desktop

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
pt_BR: Bem vindo(a) de volta!

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
pt_BR: Ver página do jogo

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
pt_BR: Digite sua senha para usar seu cartão

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
pt_BR: Jogos em HTML5

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
pt_BR: Distribuir

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
pt_BR: Feed global

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
pt_BR: Faça login para responder

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
pt_BR: Coleção particular - somente você pode ver o conteúdo

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
pt_BR: Ir para coleção

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
pt_BR: Projetos para avaliar

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
pt_BR: Chave Steam

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
pt_BR: Contate-nos

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
pt_BR: Contas conectadas

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
pt_BR: Página {{current_page}} de {{total_pages}}

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
pt_BR: Cerca de meia hora

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
pt_BR: Jogos relacionados

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
pt_BR: Apoie este {{noun}}

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
pt_BR: Dados

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
pt_BR: Você não tem pagamento configurado

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
pt_BR: Editar projeto

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
pt_BR: Idioma da interface de usuário do itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
pt_BR: Revise nossas <a>diretrizes de qualidade</a> antes de publicar o seu projeto

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
pt_BR: Visibilidade e acesso

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
pt_BR: Junte-se à comunidade

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
pt_BR: Ver todas as tags

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
pt_BR: Comprado num bundle por {{price}}

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
pt_BR: Apoie o criador com uma contribuição adicional

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
pt_BR: Nada está disponível para download ainda.

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
pt_BR: Primeira página

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
pt_BR: Definir um preço mínimo só restringirá o acesso a arquivos para download. O conteúdo incorporado está disponível gratuitamente.

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
pt_BR: Parece que não há publicações aqui

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
pt_BR: Próxima página

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
pt_BR: Você pode gerenciar seus cartões a partir das suas <a>configurações de conta</a>

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
pt_BR: Dê seu próprio preço

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
pt_BR: Um botão

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
pt_BR: Adicionar arquivo externo

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
pt_BR: Alternar Mais Opções

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
pt_BR: Ainda não há tópicos

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
pt_BR: Algumas regiões são conhecidas por bloquearem o CDN do itch.io. Se seus downloads não estão começando, você pode tentar ativar o modo de download alternativo e tentar novamente.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
pt_BR: Configurações de acesso público

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
pt_BR: Jogos Frescos

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
pt_BR: Multiplayer em rede ad-hoc

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
pt_BR: Não listado na pesquisa e navegação

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
pt_BR: Nova senha novamente

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
pt_BR: Compartilhe este projeto

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
pt_BR: <s>Novo!</s> Experimente o aplicativo de desktop itch.io para baixar e gerenciar sua biblioteca. <a>Saiba mais</a>

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
pt_BR: Página do itch.io de {{game_title}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
pt_BR: Seu e-mail principal é onde o itch.io enviará todas as notificações para você.

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
pt_BR: Controle

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
pt_BR: Junte-se à comunidade

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
pt_BR: <a>Inscreva-se com uma conta itch.io</a> para avaliar e deixar comentários.

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
pt_BR: Ver perfil

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
pt_BR: Esta página tem um URL exclusivo para o seu pagamento.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
pt_BR: Retornar à lista de tópicos

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
pt_BR: Minhas Compras

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
pt_BR: Último dia

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
pt_BR: Game Jams

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
pt_BR: Envie seu projeto

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
pt_BR: Publicar novo tópico

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
pt_BR: Fotos

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
pt_BR: Arquivos incluídos

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
pt_BR: <1>Crie Sua Própria Jam</1> ou <2>Explore Todas As Jams</2>

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
pt_BR: Você fornece um link para o arquivo e nós monitoramos quantas vezes foi baixado

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
pt_BR: Crie uma conta no itch.io

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
pt_BR: Alterar meu nome de usuário/URL

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
pt_BR: {{ordinal_rank}} classificado

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
pt_BR: Jogos por preço

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
pt_BR: Orientação

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
pt_BR: Autores(as)

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
pt_BR: Fatura

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
pt_BR: Deixe um comentário

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
pt_BR: Gêneros

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
pt_BR: Dica

[ctx: .game.community_header]
en: Community
pt_BR: Comunidade

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
pt_BR: Vá para a página de suporte oficial

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
pt_BR: ou <a>deixar jam</a>

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
pt_BR: Esta submissão está desqualificada

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
pt_BR: Criador(a)

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
pt_BR: {{collection_title}} - Coleção de {{author}}

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
pt_BR: Excluir avaliação e resenha

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
pt_BR: Um tópico de {{username}} criado {{time_ago}}

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
pt_BR: Organize Uma Promoção

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de email

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
pt_BR: Você pode mudar como o itch.io se refere ao seu projeto fornecendo um nome customizado.

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
pt_BR: Se tiver algo relacionado para publicar, considere <a>criar um tópico em {{category_name}}</a>.

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
pt_BR: Corpo

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
pt_BR: Preço minimo

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
pt_BR: Por favor, faça o login ou crie uma conta para reivindicar {{noun}}.

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
pt_BR: Gamepad (qualquer)

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
pt_BR: Executar projeto

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
pt_BR: Mais Recentes

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
pt_BR: Introduza o endereço de email pelo qual você se registrou para que enviemos um link para redefinir a sua senha.

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
pt_BR: Para avaliar este envio, você deve estar <a>conectado ao itch.io</a> e ter enviado sua própria entrada. Qualquer pessoa com uma conta pode deixar um comentário.

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
pt_BR: Minha biblioteca

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
pt_BR: Publicadora

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
pt_BR: Recomendado para você

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
pt_BR: Calendário de Jams

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
pt_BR: Recursos Game Dev <1>Em Promoção</1>

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
pt_BR: Criar um novo projecto

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
pt_BR: Jogue no seu navegador

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
pt_BR: Os jogos que você instalou não apenas serão atualizados automaticamente, como o aplicativo em si será automaticamente transformado à medida que lançarmos novas funcionalidades e recursos. Os jogos que usam nossas novas ferramentas de linha de comando gerarão <em>delta patches</em>, garantindo que você faça o download apenas do que mudou quando novos jogos forem lançados.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
pt_BR: Avalie esta submissão

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
pt_BR: Fórum de discussão

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
pt_BR: Criadores:

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
pt_BR: <s>{{percent}}%</s> de desconto

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
pt_BR: Publicação de uma conta bloqueada

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
pt_BR: Sem pagamentos

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
pt_BR: Compre '{{title}}'

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
pt_BR: Este é o seu envio, você não tem permissão para avaliá-lo. Outros participantes da jam poderão avaliar seu projeto aqui.

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de email

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
pt_BR: Pesquisar comunidade

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
pt_BR: Editar Avaliação

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
pt_BR: O período de envio dessa jam ainda não terminou. A avaliação começa {{start_date}}.

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
pt_BR: Jogar

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
pt_BR: Definir senha

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
pt_BR: Novo e Popular

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
pt_BR: Inscrever-se para novos tópicos

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
pt_BR: Esta coleção está vazia

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
pt_BR: Repita a senha

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
pt_BR: {{time_duration}} antes do prazo final

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
pt_BR: Procurar Jogos

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
pt_BR: Jogável no navegador

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
pt_BR: Saídas

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
pt_BR: Você pode estar interessado em

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
pt_BR: Compre Agora

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
pt_BR[0]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto
pt_BR[1]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
pt_BR: Pontuação: {{score}}

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
pt_BR: Carregando mais capturas de tela…

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
pt_BR: Nome personalizado

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
pt_BR: Loja de jogos indie

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
pt_BR: Endereço de cobrança

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
pt_BR: Desativar o carregamento automático da próxima página ao navegar

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
pt_BR: Em Promoção

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
pt_BR: Editar jam

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
pt_BR: Esta resposta irá para o autor do tópico, {{username}}.

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
pt_BR: por favor por uma melhor segurança escolha uma senha assim não havera possibilidades da entrada de terceiros em sua conta.

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
pt_BR: Agora pode avaliar entradas através da <a>página de submissões</a>

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
pt_BR: Escolha uma avaliação de 1 a 5 estrelas.

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
pt_BR: Procurar por jogos ou criadores

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
pt_BR: Fixo

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
pt_BR: Tags principais

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
pt_BR: Use um tema escuro quando disponível

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
pt_BR: Algumas horas

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
pt_BR: <s>itch.io</s> é uma maneira simples de encontrar e compartilhar jogos indie online gratuitamente.

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
pt_BR: Confirmar verificação de email

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
pt_BR: Hospedado por {{hosts}}

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
pt_BR: Diário Dev

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
pt_BR[0]: {{count}} item
pt_BR[1]: {{count}} itens

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
pt_BR: Esta compra é um presente. Você poderá fornecer o e-mail do destinatário após o pagamento.

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
pt_BR: Preço padrão é mostrado quando alguém tenta comprar seu projeto

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
pt_BR: Use Rascunho para revisar sua página antes de torná-la pública. <a>Saiba mais sobre os modos de acesso</a>

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
pt_BR: Mostrar conteúdo marcado como adulto nas pesquisas e navegações

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
pt_BR: O envio está encerrado e a votação está em andamento

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
pt_BR: Publicação Fixada

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
pt_BR: Seguidores

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
pt_BR: Jogador Unico

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
pt_BR: Sem imagem

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
pt_BR: Sobre você

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
pt_BR: incluido em {{bundle_title}}

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
pt_BR: Deixe um comentário

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
pt_BR: Adicionar {{project_title}} à coleção

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
pt_BR: Vincule esta página de download à sua conta itch.io

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
pt_BR: Você pode encontrar do mesmo criador na página: {{profile}}.

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
pt_BR: Você pode vincular endereços de e-mail adicionais à sua conta itch.io para obter acesso a qualquer coisa comprada nesses endereços de e-mail. Por exemplo, o seu endereço de e-mail do PayPal pode ser diferente do seu endereço de e-mail normal, por isso você poderia adicioná-lo como um e-mail adicional.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
pt_BR: Ver todos de {{username}}

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
pt_BR: Nova senha

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
pt_BR: Escolha um cartão

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
pt_BR: Recompensas

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
pt_BR: Não, leve-me ao feed de jogos

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
pt_BR: Filtrando todos os jogos para {{platform_name}}

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
pt_BR: Criar conta

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
pt_BR: Publicar primeiro tópico

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
pt_BR: Autor(a)

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
pt_BR: Receber notificações de novas respostas ao tópico

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
pt_BR: Recomendações

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
pt_BR: Jams em destaque

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
pt_BR: Pessoas Para Seguir

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
pt_BR: Adaptado para Daltônicos

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
pt_BR: Atualize para mais

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
pt_BR: Controles

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
pt_BR: Cartão de crédito ou débito

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
pt_BR: Nova publicação

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
pt_BR: Resumo

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
pt_BR: Avalie para {{jam_title}}

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
pt_BR: Última publicação

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
pt_BR: Nome de usuário ou email

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
pt_BR: Desativar gifs animados

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
pt_BR: Sugira um preço padrão alternativo

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
pt_BR: Desativar novos downloads e compras

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
pt_BR: Novo tópico

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
pt_BR: configurar a autenticação de duas etapas

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
pt_BR: Ver todos os concursos

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
pt_BR: Verificado

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
pt_BR: Você também deve ter recebido um email com um link para esta página. Se você perder o URL dessa página, poderá solicitar que ele seja enviado por e-mail para você na <a>página de suporte</a>.

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
pt_BR: Mods de jogo

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
pt_BR: Número de jogadores

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
pt_BR: <a>Envie seu projeto</a> para o itch.io para que ele seja exibido aqui.

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
pt_BR: Denunciar

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
pt_BR: Você foi presenteado(a)

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
pt_BR: Salvar cartão de crédito para compras futuras

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
pt_BR: Também disponível para

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
pt_BR: ({{count}} edições)

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
pt_BR: Diário Dev

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
pt_BR: Obrigado por comprar {{product_title}}.

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
pt_BR: Acabei de baixar {{title}} por {{username}}

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
pt_BR: Avaliação salva

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
pt_BR: Do blog

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
pt_BR: codigo de Licença

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
pt_BR: Baixe Agora

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
pt_BR: Pago

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
pt_BR: Nenhum resultado nesta página

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
pt_BR: <a>Faça o login no itch.io</a> para deixar um comentário.

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
pt_BR: por {{username}}

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
pt_BR: Novo cartão

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
pt_BR: Enviar

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
pt_BR: Seu link de acesso será enviado por email

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
pt_BR: Você deve aceitar os Termos de Serviço

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
pt_BR: Em Promoção!

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
pt_BR: Votar nesta submissão

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
pt_BR: Diretório

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
pt_BR: Promova seus jogos e obtenha mais compras oferecendo seus jogos por um preço com desconto durante qualquer período de tempo.

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
pt_BR: Controle por voz

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pt_BR[0]: <s>{{count}}</s> voto foi dado entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.
pt_BR[1]: <s>{{count}}</s> votos foram dados entre {{vote_start_date}} e {{vote_end_date}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
pt_BR: Repartição das receitas

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
pt_BR: Clique para iniciar em tela cheia

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
pt_BR: Você adquiriu isso

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
pt_BR[0]: <s>{{count}}</s> visualização
pt_BR[1]: <s>{{count}}</s> visualizações

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
pt_BR: Alguns minutos

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
pt_BR: {{price}} <s>ou mais</s>

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
pt_BR: Feed de envio

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
pt_BR: Como você vai usar sua conta

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
pt_BR: Não foi possível verificar o seu endereço de email

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
pt_BR: Nome de usuário(a)

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
pt_BR: (privado)

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
pt_BR: Permitir também uma senha para visualizar a página

[ctx: .app.updates]
en: Updates
pt_BR: Atualizações

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
pt_BR: Crie o primeiro tópico

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
pt_BR: Continue o pagamento

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
pt_BR: URL opcional a ser mostrado na sua página de perfil

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
pt_BR: Ordenar

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
pt_BR: de {{author}}

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
pt_BR: Nada foi publicado ainda…

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
pt_BR: {{count}} juntaram-se

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
pt_BR: Leia o guia do aplicativo

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
pt_BR: Você ainda não enviou este presente para ninguém

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
pt_BR: Último tópico

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
pt_BR: Excluir arquivo

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
pt_BR: Exportação de Dados

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
pt_BR: Você precisa de uma conta no itch.io para comentar.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
pt_BR: Imagem de perfil

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
pt_BR: Saiba mais sobre o desenvolvimento do aplicativo <1>em nossa comunidade</1>. Compartilhe solicitações de recursos e feedback geral com outros membros do itch.io. Se você é um programador, então ficará feliz em saber que todo o projeto é de <2>código aberto no GitHub </2>, estamos ansiosos para receber suas sugestões.

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
pt_BR[0]: <s>{{count}}</s> resposta
pt_BR[1]: <s>{{count}}</s> respostas

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
pt_BR: Ninguém publicou comentários ainda

[ctx: .index.view_more]
en: View more
pt_BR: Ver mais

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
pt_BR: Histórias em quadrinhos

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
pt_BR: Menções

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
pt_BR: Procurar

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
pt_BR: Painel de Controle

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
pt_BR: Apoie o desenvolvimento deste projeto doando

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
pt_BR: Editar contribuidores

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
pt_BR: Por favor, edite sua imagem ou tente outra

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
pt_BR: Este tópico está arquivado. Não está listado e não pode mais receber publicações.

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
pt_BR: Filtrando para {{tag}}. <a> Limpar tag </a>

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
pt_BR: Não há screenshots enviadas ainda

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
pt_BR: Métodos de entrada

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
pt_BR: Outros que entraram na jam poderão avaliar sua entrada.

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
pt_BR: Um link para redefinir a sua senha foi enviado para o endereço de email principal da sua conta.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
pt_BR: Você receberá instruções de verificação por e-mail depois de adicionar um e-mail adicional.

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
pt_BR: Você pode adicionar arquivos para download adicionais de qualquer um dos tipos acima

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
pt_BR: Obrigado por doar para {{product_title}} de {{author}}.

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
pt_BR: Publicações

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
pt_BR: O conteúdo da sua página de perfil

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
pt_BR: Acesse

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
pt_BR: Salvar e visualizar a página

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
pt_BR: Contagem de jogadores

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
pt_BR: Link permanente

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
pt_BR: itch, a melhor maneira de baixar e jogar jogos indie. Baixe jogos grátis e gerencie sua biblioteca a partir de sua área de trabalho. Agora disponível para Windows, macOS e Linux.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
pt_BR: Obrigado por comprar {{product_title}} de {{author}}.

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
pt_BR: Promoções e pacotes

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
pt_BR: Apresentação

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
pt_BR: Adicione um tópico de comentário aninhado na parte inferior da página do projeto

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
pt_BR: Mostrar nome

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
pt_BR[0]: ({{count}} edição)
pt_BR[1]: ({{count}} edições)

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
pt_BR: Novo tópico

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
pt_BR: Edite esta submissão

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
pt_BR: Última página

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
pt_BR: Clique no botão para reivindicar.

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
pt_BR: Publicar novo tópico

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar inscrição

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
pt_BR: Pesquisar jogos e criadores

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
pt_BR: <1>Carregar novo jogo</1> <em>ou</em> <2>Ir para dashboard</2>

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
pt_BR: Novo endereço de email

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
pt_BR: Este projeto tem arquivos que ainda não foram liberados. Volte para esta página quando o criador liberar os arquivos para baixá-los.

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
pt_BR: Senha atual

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
pt_BR: Ver todas as plataformas

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
pt_BR: Redefinir Senha

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
pt_BR: Carregar um jogo

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
pt_BR: Dias ou mais

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
pt_BR: Publicações

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
pt_BR: Administradores

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
pt_BR: Avalie e comente sobre essa inscrição para a jam visitando a página de envio no link acima.

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
pt_BR: Outros métodos de registro

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
pt_BR[0]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} voto
pt_BR[1]: Classificado em {{ordinal_rank}} com {{count}} votos

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
pt_BR: Você pode até definir um preço mínimo para o seu jogo, dando aos fãs a oportunidade de pagar o que eles querem pelo seu jogo.

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
pt_BR: Vincular minha conta

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
pt_BR: Avaliar

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
pt_BR: Pagamento

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
pt_BR: Trancado

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
pt_BR[0]: Uma coleção com {{count}} item.
pt_BR[1]: Uma coleção com {{count}} itens.

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
pt_BR: Sair

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
pt_BR: Editar comentários

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
pt_BR: Pontuação

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
pt_BR: Tutorial interativo

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
pt_BR: Registros do Desenvolvedor

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
pt_BR: Seguindo {{username}}

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
pt_BR: Todas as compras estão com <s>{{rate}}%</s> de desconto até {{end_date}}.

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
pt_BR: Enviado para {{jam_title}}

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
pt_BR: Você pagou {{payment_price}} por isso em {{payment_date}} com o e-mail {{email_address}}.

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
pt_BR: Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder seguir <1> {{username}} </1>.

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
pt_BR: Desenvolvimento de Jogos
