en	Additional emails
pl	Dodatkowe adresy e-mail

en	View something random
pl	Losowy wybór

en	Terms
pl	Regulamin

en	Collection
pl	Kolekcja

en	Profile
pl	Profil

en	Popular Tags
pl	Popularne tagi

en	Password
pl	Hasło

en	Updated
pl	Zaktualizowano

en	A password is required to view this page
pl	Do wyświetlenia tej strony wymagane jest hasło

en	{{count}} topic
pl	{{count}} temat

en	{{percent}}% off
pl	{{percent}}% zniżki

en	{{count}} reply
pl	{{count}} odpowiedź

en	{{count}} rating was given to {{submission_count}} entries ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pl	{{count}} ocena była wystawiona dla {{submission_count}} zgłoszeń ({{percent}}%) pomiędzy {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

en	Popular
pl	Popularne

en	Get the most out of itch.io! Install and manage your games with our desktop app
pl	W pełni skorzystaj z itch.io! Instaluj i zarządzaj grami dzięki naszej aplikacji

en	Digest
pl	Streszczenie

en	Add {{project_title}} to collection
pl	Dodaj {{project_title}} do kolekcji

en	Report
pl	Zgłoś

en	Last 30 days
pl	Ostatnie 30 dni

en	{{count}} new
pl	{{count}} nowa

en	Gift
pl	Prezent

en	Your primary email address: {{email}}
pl	Twój główny adres e-mail: {{email}}

en	Followers
pl	Obserwują to

en	You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
pl	Możesz zmienić jak itch.io odwołuje się do twojego projektu, przez podanie własnego rzeczownika.

en	No posts yet
pl	Na razie brak postów

en	Configure two-factor authentication
pl	Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en	Add profile image
pl	Dodaj zdjęcie profilowe

en	Download Now
pl	Pobierz Teraz

en	All
pl	Wszystkie

en	Downloads not starting?
pl	Pobieranie nie rozpoczęło się?

en	Content
pl	Zawartość

en	Provide a link to YouTube or Vimeo.
pl	Podaj link do YouTube lub Vimeo.

en	Download
pl	Pobierz

en	Game jams
pl	Game Jamy

en	View all
pl	Wyświetl wszystko

en	Choose a card
pl	Wybierz kartę

en	Page {{page_number}}
pl	Strona {{page_number}}

en	Unsubscribe
pl	Anuluj subskrypcję

en	Constantly updating with the latest games on itch.io
pl	Ciągle aktualizowane o nowe gry na itch.io

en	Type
pl	Typ

en	Albums & soundtracks
pl	Albumy i ścieżki dźwiękowe

en	In Progress
pl	W trakcie

en	Post comment
pl	Wyślij komentarz

en	This purchase is a gift
pl	Ten zakup jest prezentem

en	Email notifications
pl	Powiadomienia e-mail

en	Viewport dimensions
pl	Wymiary okna podglądu

en	Sticky
pl	Przyklejony

en	Tag

en	Unfollow
pl	Przestań obserwować

en	Suspended account
pl	Zawieszone konto

en	My dashboard
pl	Mój panel

en	I accept the <1>Terms of Service</1>
pl	Akceptuję <1>Regulamin</1>

en	Books
pl	Książki

en	Community
pl	Społeczność

en	Are you sure you want to remove the cover image?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie okładki?

en	Log in
pl	Zaloguj się

en	You were gifted this
pl	Otrzymano ten prezent

en	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
pl	Wprowadź swój adres e-mail, żeby go powiązać z twoim zakupem, będziesz w stanie go odzyskać jeśli kiedykolwiek stracisz tę stronę.

en	Buying as
pl	Kup jako

en	I'm interested in playing or downloading games on itch.io
pl	Jestem zainteresowany graniem lub ściąganiem gier na itch.io

en	Included files
pl	Dołączone pliki

en	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
pl	To jest twoje zgłoszenie, nie możesz go oceniać. Inni uczestnicy tego Jamu będą mogli tutaj ocenić twój projekt.

en	Post a new topic
pl	Utwórz nowy temat

en	Width
pl	Szerokość

en	Name your own price
pl	Określ własną cenę

en	Buy '{{title}}'
pl	Kup "{{title}}"

en	With demo
pl	Zawiera demo

en	This reply will go to yourself.
pl	Odpowiadasz na własny post.

en	Delete game
pl	Usuń grę

en	Off
pl	Wyłączone

en	Rate this {{noun}}
pl	Oceń {{noun}}

en	Set password
pl	Ustaw hasło

en	Please provide an amount greater than the project price
pl	Podaj kwotę większą niż cena projektu

en	Featured Jams
pl	Polecane Jamy

en	Post
pl	Wyślij

en	Search community
pl	Przeszukaj społeczność

en	Criteria
pl	Kryteria

en	Everything
pl	Wszystko

en	Latest featured games
pl	Najnowsze polecane gry

en	email sent
pl	e-mail wysłany

en	Submit report
pl	Wyślij raport

en	Support the creator by paying above the minimum price
pl	Wesprzyj twórcę płacąc więcej niż wynosi cena minimalna

en	All tags
pl	Wszystkie tagi

en	Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
pl	Promuj własne gry i zwiększ sprzedaż poprzeż oferowanie ich po promocyjnych cenach przez określoną ilość czasu.

en	Upload Game
pl	Prześlij grę

en	Create
pl	Stwórz

en	Remove tag
pl	Usuń tag

en	Genre
pl	Gatunek

en	Recent Posts
pl	Najnowsze posty

en	Comics
pl	Komiksy

en	Register
pl	Zarejestruj

en	Remove…
pl	Usuń…

en	Embed
pl	Widget

en	Singleplayer

en	There don't appear to be any posts here
pl	Nie znaleziono żadnych wpisów

en	Connected accounts
pl	Połączone konta

en	View all games on sale
pl	Wszystkie gry na wyprzedaży

en	Hosted by {{hosts}}
pl	Prowadzone przez {{hosts}}

en	Inputs
pl	Urządzenia wejściowe

en	{{count}} post

en	Play in your browser
pl	Graj w przeglądarce

en	You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
pl	Kiedy podasz link do pliku będziemy nadzorować ile razy został on pobrany

en	Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
pl	Nazwa wyświetlana zamiast twojej nazwy użytkownika, pozostaw puste dla domyślnej nazwy użytkownika

en	Support email
pl	E-mail do wsparcia technicznego

en	You have a pending invite to be a contributor of this collection. See invite
pl	Masz oczekujące zaproszenie do bycia współautorem tej kolekcji. Zobacz zaproszenie

en	More
pl	Więcej

en	Add a profile image
pl	Dodaj zdjęcie profilowe

en	Rated by {{count}} person so far
pl	Ocenione przez {{count}} osobę, do tej pory

en	Please edit your image or try another one
pl	Edytuj zdjęcie lub wypróbuj inne

en	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
pl	<1>Utwórz konto</1> lub <2>zaloguj się do itch.io</2>, żeby od razu przypisać ten zakup.

en	Fullscreen button
pl	Przycisk pełnego ekranu

en	Multiplayer features
pl	Multiplayer

en	{{count}} notification
pl	{{count}} powiadomienie

en	Your profile page will be
pl	Adres twojej strony profilowej

en	This is a submission to {{jam_title}}
pl	Uczestnik {{jam_title}}

en	Distribute
pl	Dystrybucja

en	Visibility & access
pl	Widoczność i dostęp

en	Browse all tags
pl	Przeglądaj wszystkie tagi

en	Password
pl	Hasło

en	Your access comes with a {{key_type}} key!
pl	Twój dostęp zawiera klucz {{key_type}}!

en	View all games
pl	Pokaż wszystkie gry

en	Alternate Download Mode
pl	Alternatywny sposób pobierania

en	The itch.io app, itch, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
pl	Aplikacja itch.io, itch, pozwala ci łatwo pobierać i uruchamiać gry oraz programy ze strony itch.io. Wszystkie twoje pobrane aplikacje są trzymane w jednym miejscu i automatycznie aktualizowane. Uzyskaj dostęp do swoich kolekcji i zakupów, lub przeglądaj w poszukiwaniu nowych gier dzięki wbudowanej przeglądarce.

en	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
pl	Na <1>Windows</1>, <2>macOS</2> i <3>Linux</3>

en	Previous page
pl	Poprzednia strona

en	Restricted access settings
pl	Ustawienia ograniczonego dostępu

en	Deleted post
pl	Usunięty post

en	Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
pl	Obserwuj itch.io na {{twitter}} i {{facebook}}

en	Browse {{content_type}}
pl	Przeglądaj {{content_type}}

en	Development log
pl	Dziennik deweloperski

en	Download
pl	Pobierz

en	You will get access to the following files:
pl	Uzyskasz dostęp do następujących plików:

en	Upload new project
pl	Wyślij nowy projekt

en	Jams
pl	Jamy

en	Your request could not be completed
pl	Twoje żądanie nie mogło zostać zrealizowane

en	Code license
pl	Licencja na kod

en	Co-op bundles
pl	Wspólne bundle

en	Loading more…
pl	Ładowanie więcej…

en	Devlog

en	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
pl	Możesz przypisać tę stronę pobierania do konta itch.io, żeby nie martwić się, że ją stracisz. Pojawi się ona na liście wraz z innymi rzeczami, które posiadasz.

en	Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
pl	Pokazywane kiedy linkujemy do twojego projektu. Unikaj powtarzania tytułu projektu

en	Profile
pl	Profil

en	Touchscreen
pl	Ekran dotykowy

en	If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
pl	Jeśli twoja gra wymaga wcześniej zainstalowanych bibliotek lub programów, dołącz tę informację

en	Authors
pl	Autorzy

en	Related
pl	Powiązane

en	I just downloaded {{title}} by {{username}}
pl	Właśnie pobrało mi się {{title}} od {{username}}

en	Save vote
pl	Zapisz głos

en	View all from jam
pl	Pokaż wszystko z Jamu

en	Save credit card for future purchases
pl	Zapisz kartę kredytową dla przyszłych zakupów

en	View all tags
pl	Pokaż wszystkie tagi

en	Languages
pl	Języki

en	Things you've rated
pl	Rzeczy, które oceniłeś

en	Last Day
pl	Ostatni dzień

en	Submissions will be available after the jam has ended
pl	Zgłoszenia będą dostępne po zakończeniu Jamu

en	View profile
pl	Wyświetl profil

en	Made with
pl	Stworzono przy pomocy

en	New password
pl	Nowe hasło

en	Raw Score
pl	Wstępny wynik

en	{{time_duration}} before the deadline
pl	{{time_duration}} przed końcem czasu

en	Please provide a new password for the account {{account_name}}.
pl	Podaj nowe hasło do konta {{account_name}}.

en	Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
pl	Uwierzytelnianie dwuskładnikowe to dodatkowa warstwa zabezpieczeń Twojego konta, która pomaga zapobiegać nieautoryzowanemu dostępowi w przypadku kradzieży hasła.

en	Vote for this submission
pl	Głosuj na to zgłoszenie

en	My feed
pl	Moja tablica

en	Assets
pl	Zasoby

en	Clear
pl	Wyczyść

en	Browse Jams
pl	Przeglądaj Jamy

en	My own activity
pl	Moja własna aktywność

en	Account type
pl	Rodzaj konta

en	Paying {{price}} for:
pl	Płatność {{price}} za:

en	No one has posted a comment yet
pl	Nikt jeszcze nie skomentował

en	Add to new collection titled
pl	Dodaj do nowej kolekcji o nazwie

en	About this project
pl	O tym projekcie

en	Results
pl	Wyniki

en	Styles
pl	Style

en	Donating {{price}} to:
pl	Darowizna {{price}} dla:

en	Ratings
pl	Oceny

en	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io, żeby dodać zgłoszenie do Jamu.

en	Game assets
pl	Zasoby do gier

en	Are you sure you want to remove this from the collection
pl	Czy na pewno chcesz to usunąć z kolekcji

en	Save this purchase to your account
pl	Zapisz ten zakup na swoim koncie

en	On hold
pl	Wstrzymane

en	My feed
pl	Mój kanał

en	Dance pad
pl	Mata do tańczenia

en	Payment
pl	Płatności

en	Password again
pl	Powtórz hasło

en	Account settings
pl	Ustawienia konta

en	File size limit: {{filesize}}. Contact us if you need more space
pl	Maksymalny rozmiar pliku: {{filesize}}. Skontaktuj się z nami jeśli potrzebujesz więcej miejsca

en	Add a nested comment thread to the bottom of the project page
pl	Dodaj zagnieżdżony wątek komentarzy na dole strony projektu

en	No new notifications
pl	Brak nowych powiadomień

en	About you
pl	O tobie

en	Included in {{bundle_title}}
pl	Zawarte w {{bundle_title}}

en	View all on sale
pl	Zobacz wszystko na wyprzedaży

en	Payments
pl	Płatności

en	Sign up with an itch.io account to vote and leave comments.
pl	Zaloguj się kontem itch.io, żeby głosować i komentować.

en	This page is linked to the account {{username}}.
pl	Ta strona jest przypisana do konta {{username}}.

en	Optional
pl	Opcjonalny

en	Third-party analytics
pl	Analityka firm zewnętrznych

en	Downloadable
pl	Do pobrania

en	View all by {{username}}
pl	Pokaż wszystko od {{username}}

en	Sales & bundles
pl	Wyprzedaże i bundle

en	View game page
pl	Pokaż stronę gry

en	Days or more
pl	Dni lub więcej

en	Don't lose your purchase!
pl	Nie strać swojego zakupu!

en	Ranked from {{count}} ratings.
pl	Sklasyfikowane na podstawie {{count}} ocen.

en	The creator has not uploaded anything yet…
pl	Twórca jeszcze nic nie przesłał…

en	Download App
pl	Pobierz Aplikację

en	Developer Logs
pl	Devlogi

en	Views: {{count}}
pl	Odsłon: {{count}}

en	I already paid for this…
pl	Już za to zapłaciłem…

en	Rate this submission
pl	Oceń to zgłoszenie

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
pl	itch.io to prosty i darmowy sposób na dystrybucję twoich tytułów online.

en	Pre-order '{{title}}'
pl	Zamów w przedsprzedaży "{{title}}"

en	[Private] {{title}}
pl	[Prywatne] {{title}}

en	Sales
pl	Wyprzedaże

en	How will you use your account
pl	Jak będziesz używać konta

en	Vote down
pl	Zakop

en	About
pl	O nas

en	Manage my games
pl	Zarządzaj moimi grami

en	Your email address
pl	Twój adres e-mail

en	Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
pl	Wpisz adres e-mail, za pomocą którego się zarejestrowałeś, a wyślemy Ci link do zresetowania hasła.

en	Browse all games
pl	Przeglądaj wszystkie gry

en	Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
pl	Dodaj dedykowaną stronę społeczności z kategoriami, wątkami, odpowiedziami i innymi

en	Free
pl	Darmowe

en	If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. Edit account
pl	Jeśli ustawisz cenę minimalną powyżej 0, nikt nie będzie mógł pobrać twojego projektu. Edytuj konto

en	Access it
pl	Otrzymaj dostęp

en	Save rating
pl	Zapisz ocenę

en	Tools & Engines
pl	Narzędzia i silniki

en	Views
pl	Odsłony

en	Log in to reply
pl	Zaloguj się aby odpowiedzieć

en	Average session length
pl	Średnia długość sesji

en	You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
pl	Możesz nawet ustalić minimalną cenę za własną grę, dając fanom możliwość zapłacenia tyle ile uznają za odpowiednie.

en	Community
pl	Społeczność

en	Fresh Games
pl	Świeże gry

en	days
pl	dni

en	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
pl	Inni uczestnicy Jamu będą mogli oceniać twoje zgłoszenie.

en	Disable auto-loading next page when browsing
pl	Wyłącz automatyczne ładowanie następnej strony podczas przeglądania

en	Version {{version_name}}
pl	Wersja {{version_name}}

en	Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
pl	Twój projekt może działać na telefonach komórkowych (mniejsza rozdzielczość i obsługa dotykowa)

en	Rating removed
pl	Usunięto ocenę

en	Created {{project_list}}
pl	Utworzone {{project_list}}

en	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
pl	Możesz znaleźć więcej od tego samego twórcy na ich stronie: {{profile}}.

en	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en	Summary
pl	Podsumowanie

en	Vote
pl	Głosuj

en	Username
pl	Nazwa użytkownika

en	Downloads
pl	Pobrania

en	Like
pl	Polub

en	You've joined this jam.
pl	Bierzesz udział w tym Jamie.

en	The jam is currently accepting ratings for submissions. Learn more
pl	Jam pozwala teraz oceniać zgłoszone gry. Dowiedz się więcej

en	Metadata
pl	Metadane

en	Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
pl	Rozważ śledzenie twórcy {{project_title}}, aby być na bieżąco z najnowszymi wydaniami.

en	Reason
pl	Powód

en	When
pl	Jeżeli

en	There are no submissions yet
pl	Nie ma na razie zgłoszeń

en	Your payment confirmation will be sent here
pl	Twoje potwierdzenie zakupu zostanie wysłane na

en	Go back
pl	Wróć

en	Change display name
pl	Zmień wyświetlaną nazwę

en	Billing address
pl	Adres rozliczeniowy

en	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
pl	Dowiedz się więcej o tworzeniu aplikacji <1>w naszej społeczności</1>. Podziel się propozycjami nowych funkcjonalności i ogólną informacją zwrotną z innymi członkami itch.io. Jeśli jesteś programistą ucieszy cię wiadomość, że <2>kod źródłowy całego projektu jest dostępny na GitHubie</2>, nie możemy się doczekać twoich pull requestów.

en	You rated this project {{time_ago}}.
pl	Oceniłeś ten projekt {{time_ago}}.

en	Game jams
pl	Game Jamy

en	Private collection — Only you can see the contents
pl	Kolekcja prywatna - tylko Ty możesz zobaczyć jej zawartość

en	You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
pl	Po zweryfikowaniu adresu e-mail zostaniesz automatycznie zalogowany na swoje konto.

en	Subscribe
pl	Subskrybuj

en	Community
pl	Społeczność

en	Your rating has been deleted.
pl	Twoja ocena została usunięta.

en	Download Now
pl	Pobierz Teraz

en	Discussion board
pl	Forum dyskusyjne

en	Here are some things you've interacted with but haven't rated.
pl	Oto kilka rzeczy, z którymi miałeś styczność, ale ich nie oceniłeś.

en	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
pl	Przez dokończenie płatności wyrażasz zgodę na <1>Regulamin</1> oraz <2>Politykę prywatności</2> itch.io.

en	No Image
pl	Brak zdjęcia

en	View more
pl	Pokaż więcej

en	Are you having trouble, do you need support from the creator?
pl	Czy masz problemy, czy potrzebujesz wsparcia od twórcy?

en	Display name
pl	Nazwa wyświetlana

en	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
pl	Wiemy że niektóre regiony blokują CDN itch.io. Jeśli twoje pobieranie nie rozpoczęło się, możesz włączyć alternatywny sposób pobierania i spróbować jeszcze raz.

en	Log in to your itch.io account
pl	Zaloguj się do swojego konta itch.io

en	I agree to the rules above
pl	Zgadzam się na powyższe warunki

en	Return to project
pl	Wróć do projektu

en	Search results for '{{query}}'
pl	Wyniki wyszukiwania "{{query}}"

en	Save & view page
pl	Zapisz i pokaż stronę

en	Mouse
pl	Mysz

en	Go to the official support page
pl	Przejdź do oficjalnej strony wsparcia

en	Contact
pl	Kontakt

en	{{price}} or more
pl	{{price}} lub więcej

en	or Leave jam
pl	lub Opuść Jam

en	Reset password
pl	Resetuj hasło

en	{{count}} entry was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
pl	{{count}} zgłoszenie było zarejestrowane pomiędzy {{start_date}} a {{end_date}}.

en	Bundles
pl	Bundle

en	FAQ

en	You can manage your cards from your Account Settings
pl	Możesz zarządzać swoimi kartami poprzez Ustawienia Konta

en	Gamepad (any)
pl	Pad (any)

en	A few minutes
pl	Kilka minut

en	Add a blurb
pl	Dodaj rekomendację

en	Search for games or creators
pl	Szukaj gier lub twórców

en	All Games
pl	Wszystkie gry

en	Payment processors
pl	Dostawcy płatności

en	Projects
pl	Projekty

en	Entries
pl	Zgłoszenia

en	View all
pl	Wyświetl wszystko

en	Status

en	Report
pl	Zgłoś

en	Review our quality guidelines before posting your project
pl	Przejrzyj nasze wytyczne jakości, zanim zamieścisz swój projekt

en	Submission feed
pl	Kanał zgłoszeń

en	You can not verify an email address when logged into a different account
pl	Nie możesz zweryfikować adresu e-mail kiedy jesteś zalogowany na inne konto

en	Unsubscribe
pl	Anuluj subskrypcję

en	No submissions match your filter
pl	Żadne zgłoszenie nie pasuje do twojego filtra

en	Published
pl	Opublikowane

en	by {{username}}
pl	autor {{username}}

en	Use a dark theme where available
pl	Używaj ciemnego motywu, o ile jest dostępny

en	({{count}} edits)
pl	({{count}} edycji)

en	Claim {{key_type}} key
pl	Przypisz klucz {{key_type}}

en	From the blog
pl	Z bloga

en	Notifications
pl	Powiadomienia

en	Game mods
pl	Modyfikacje gier

en	Post first topic
pl	Utwórz pierwszy temat

en	Basics
pl	Dane podstawowe

en	It looks like you already own this
pl	Wygląda na to, że już to posiadasz

en	Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
pl	Twoje konto nie ma obecnie hasła, ponieważ zarejestrowałeś(aś) się za pomocą {{service_name}}.

en	Rated by {{count}} people so far
pl	Ocenione przez {{count}} osób, do tej pory

en	Upcoming This Month
pl	Nadchodzące w tym miesiącu

en	Vote up
pl	Podbij

en	As it appears on card
pl	Taka jak na karcie

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
pl	Zapłaciłeś za to {{payment_price}} w dniu {{payment_date}} używając e-maila {{email_address}}.

en	Released
pl	Wydane

en	Verify your email address
pl	Zweryfikuj swój adres email

en	Delete file
pl	Usuń plik

en	Remove bookmark
pl	Usuń zakładkę

en	View all my purchases
pl	Pokaż wszystkie moje zakupy

en	We were unable to verify your email address
pl	Nie mogliśmy zweryfikować Twojego adresu e-mail

en	Community
pl	Społeczność

en	Disable new downloads & purchases
pl	Wyłącz nowe pobrania i zakupy

en	Body
pl	Zawartość

en	Following {{username}}
pl	Obserwowanie {{username}}

en	Filter
pl	Filtr

en	Last topic
pl	Ostatni temat

en	Welcome to itch.io!
pl	Witaj na itch.io!

en	Twitter account to show on your profile
pl	Konto twitter wyświetlane na twoim profilu

en	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
pl	Zgłoszenia trwają od {{start_date}} do {{end_date}}

en	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
pl	itch.io to miejsce do hostowania i uczestniczenia w Game Jamach internetowych. Każdy może błyskawicznie utworzyć Jam i go poprowadzić.

en	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
pl	<1>Przeczytaj więcej w FAQ</1> lub <2>Przeczytaj przewodnik aplikacji</2>

en	Please enter a valid email address
pl	Proszę podać poprawny adres e-mail

en	View submission page
pl	Pokaż stronę zgłoszeń

en	Verified
pl	Zweryfikowany

en	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
pl	Dołącz do dyskusji. Zaloguj się lub utwórz darmowe konto itch.io, aby kontynuować.

en	Topics
pl	Tematy

en	New password again
pl	Powtórz nowe hasło

en	Install instructions
pl	Instrukcja instalacji

en	Author
pl	Autor

en	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
pl	<1>Poprowadź swój własny Jam</1> lub <2>Przeglądaj wszystkie Jamy</2>

en	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
pl	Okres zgłoszeń dla tego Jamu jeszcze się nie zakończył. Ocenianie rozpoczyna się {{start_date}}.

en	Account
pl	Konto

en	Developing and uploading games
pl	Tworzenie i wysyłanie gier

en	This collection is private, only contributors can see its contents
pl	Ta kolekcja jest prywatna, jedynie współautorzy mogą widzieć jej zawartość

en	Get the app
pl	Pobierz aplikację

en	Multiplayer

en	What are you uploading?
pl	Co wysyłasz?

en	Ratings
pl	Oceny

en	Got it
pl	Rozumiem

en	Interactive tutorial
pl	Interaktywny poradnik

en	Click to leave a comment…
pl	Kliknij aby skomentować…

en	Platforms
pl	Platformy

en	Private
pl	Prywatny

en	Voting ends in
pl	Głosowanie kończy się za

en	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
pl	Ten zakup jest prezentem. Będziesz mieć możliwość podania adresu e-mail odbiorcy, po zapłaceniu.

en	{{game_title}}'s itch.io page
pl	Strona {{game_title}} na itch.io

en	{{percent}}% off
pl	{{percent}}% zniżki

en	Release status
pl	Status wydania

en	New post
pl	Nowy post

en	Canceled
pl	Anulowane

en	Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
pl	Stwórz własną stronę aby natychmiast dystrybuować lub sprzedawać swoje gry niezależne

en	This file is a demo and can be downloaded for free
pl	Ten plik jest plikiem demo i można go pobrać za darmo

en	Score: {{score}}
pl	Wynik: {{score}}

en	(private)
pl	(prywatne)

en	Blind friendly
pl	Przyjazny dla niewidzących

en	Download the latest indie games
pl	Pobierz najnowsze gry niezależne

en	Restricted
pl	Ograniczona widoczność

en	Log in
pl	Zaloguj

en	Want to reply to someone else? Click reply beneath their post.
pl	Chcesz odpowiedzieć komuś innemu? Kliknij Odpowiedz pod ich postem.

en	Click to launch in fullscreen
pl	Kliknij, aby uruchomić na pełnym ekranie

en	A few seconds
pl	Kilka sekund

en	Click download now to get access to the following files:
pl	Kliknij Pobierz Teraz, aby uzyskać dostęp do następujących plików:

en	Community
pl	Społeczność

en	Genre
pl	Gatunek

en	if you pay {{price}} or more
pl	jeśli zapłacisz {{price}} lub więcej

en	Log in
pl	Logowanie

en	Posts
pl	Posty

en	Create account
pl	Stwórz konto

en	Download & install instructions
pl	Instrukcje pobierania i instalacji

en	New topic
pl	Nowy temat

en	More Options
pl	Więcej opcji

en	Related collections
pl	Powiązane kolekcje

en	Rewards
pl	Nagrody

en	Top sellers
pl	Najlepsi sprzedawcy

en	Billing address
pl	Adres rozliczeniowy

en	Edit
pl	Edytuj

en	Your email address has been verified
pl	Twój adres e-mail został zweryfikowany

en	Reply
pl	Odpowiedz

en	Ranked from {{count}} rating.
pl	Sklasyfikowane na podstawie {{count}} oceny.

en	Published
pl	Opublikowano

en	by {{author}}
pl	od {{author}}

en	Or log in with another site
pl	Lub zaloguj się innym kontem

en	Track Your Game
pl	Śledź postępy twojej gry

en	Want to contribute? View the source on GitHub
pl	Chcesz współtworzyć? Zobacz kod źródłowy na GitHub

en	seconds
pl	sekund

en	Press access
pl	Dostęp dla prasy

en	Don't suggest anymore
pl	Nie proponuj więcej

en	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
pl	Będziesz mieć możliwość oceny tego zgłoszenia, jeśli dodasz swój projekt w tym Jamie.

en	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate , ensuring that you only download what's changed when new games come out.
pl	Nie tylko pobrane gry automatycznie się aktualizują, również sama aplikacja zmienia się wraz z uruchomieniem przez nas nowych funkcjonalności. Gry, używając naszych nowych narzędzi linii poleceń, generują , zapewniając, że pobierasz tylko to co się zmieniło, kiedy zostanie wydana nowa wersja.

en	Start Download
pl	Rozpocznij pobieranie

en	Sticky
pl	Przyklejony

en	Enable alternate download mode
pl	Włącz alternatywny sposób pobierania

en	Next page
pl	Następna strona

en	Get {{key_type}} key
pl	Uzyskaj klucz {{key_type}}

en	On Sale!
pl	Okazje!

en	Upload your project to itch.io to have it show up here.
pl	Wyślij swój projekt do itch.io, żeby pokazał się tutaj.

en	Replies
pl	Odpowiedzi

en	Accelerometer
pl	Akcelerometr

en	Username
pl	Nazwa użytkownika

en	Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
pl	Pokazywane obok twojej nazwy, kiedy podejmujesz akcje na stronie (wymiary kwadratu)

en	The jam is currently accepting ratings for entries.
pl	Jam pozwala teraz oceniać zgłoszone gry.

en	No results on this page
pl	Brak wyników na tej stronie

en	Cookies
pl	Ciasteczka

en	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
pl	Pobieranie powinno się zaraz rozpocząć. Jeśli nie, sprawdź blokadę wyskakujących okien.

en	Tags
pl	Tagi

en	Data Export
pl	Eksport danych

en	Game development
pl	Tworzenie gier

en	Locked
pl	Zablokowany

en	{{count}} rating was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pl	{{count}} ocena była wystawiona pomiędzy {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

en	Mentions
pl	Wzmianki

en	<1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
pl	<1>Stwórz konto teraz</1> lub <2>przeczytaj FAQ</2>

en	Locked
pl	Zablokowany

en	Genres
pl	Gatunki

en	Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
pl	Ktoś pobierający twój projekt zostanie poproszony o darowiznę przed uzyskaniem dostępu. Może przejść dalej, aby pobrać za darmo.

en	View all posts
pl	Pokaż wszystkie posty

en	resend verification email
pl	wyślij ponownie e-mail weryfikacyjny

en	Required
pl	Wymagane

en	Tags
pl	Tagi

en	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io zanim będziesz mógł dodać do kolekcji.

en	There's an issue with the file you selected
pl	Wystąpił problem z wybranym plikiem

en	New projects
pl	Nowe projekty

en	Available on
pl	Dostępne od

en	Creator Dashboard
pl	Panel twórcy

en	Your payment comes with a {{key_type}} key!
pl	Twoja płatność zawiera klucz {{key_type}}!

en	Use Draft to review your page before making it public. Learn more about access modes
pl	Użyj wersji roboczej, aby przejrzeć swoją stronę, zanim ją upublicznisz. Dowiedz się więcej o trybach dostępu

en	Recommended for you
pl	Polecane dla ciebie

en	Create new project
pl	Utwórz nowy projekt

en	Release status
pl	Status wydania

en	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
pl	Ten projekt ma pliki, które jeszcze nie zostały wydane. Wróć na tę stronę, kiedy twórca wyda pliki, w celu ich pobrania.

en	powered by {{itchio}}
pl	wspierane przez {{itchio}}

en	Edit Rating
pl	Edytuj ocenę

en	The public URL for your account
pl	Publiczny adres URL dla twojego konta

en	Player count
pl	Liczba graczy

en	Replies: {{count}}
pl	Odpowiedzi: {{count}}

en	Rated
pl	Ocenione

en	Options
pl	Opcje

en	Help rate submissions that have few ratings: Submissions in need of ratings
pl	Pomóż ocenić zgłoszenia, które mają mało ocen: Zgłoszenia wymagające ocen

en	Available in your language
pl	Dostępne w twoim języku

en	Keyboard
pl	Klawiatura

en	Download or claim
pl	Pobierz lub przypisz do konta

en	Configurable controls
pl	Konfigurowalne przyciski

en	From the itch.io blog
pl	Z bloga itch.io

en	{{collection_title}} - Collection by {{author}}
pl	{{collection_title}} - Kolekcja od {{author}}

en	Permalink
pl	Odnośnik bezpośredni

en	Add To Collection
pl	Dodaj do kolekcji

en	Suggest description for this tag
pl	Zasugeruj opis dla tego taga

en	Create an account on itch.io
pl	Stwórz konto na itch.io

en	<1>by</1> {{author}}
pl	<1>od</1> {{author}}

en	Public access settings
pl	Ustawienia publicznego dostępu

en	Feed
pl	Tablica

en	Make sure everyone can find your page
pl	Upewnij się, że każdy może znaleźć twoją stronę

en	Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
pl	Ustawienie ceny minimalnej ograniczy dostęp tylko do pobrania plików. Treści osadzone są swobodnie dostępne.

en	Library
pl	Biblioteka

en	Search games & creators
pl	Szukaj gier lub twórców

en	Credit or debit card
pl	Karta kredytowa lub debitowa

en	You will receive:
pl	Otrzymasz:

en	Submissions due in
pl	Zgłoszenia trwają do

en	Blog

en	Edit comments
pl	Edytuj komentarze

en	Browser playable
pl	Grywalne w przeglądarce

en	Edit
pl	Edytuj

en	Votes
pl	Głosy

en	Download '{{title}}'
pl	Pobierz "{{title}}"

en	Web

en	All posts
pl	Wszystkie posty

en	Play game
pl	Zagraj

en	Sales & bundles
pl	Wyprzedaże i bundle

en	Filter Results
pl	Filtruj wyniki

en	Verify your email address
pl	Zweryfikuj swój adres email

en	Here are some accounts you might be interested in following. Why follow?
pl	Oto kilka kont, których możesz być zainteresowany śledzeniem. Po co śledzić?

en	Post from suspended account
pl	Post z zawieszonego konta

en	{{percent}}% Off
pl	{{percent}}% zniżki

en	Get notifications of new replies to the topic
pl	Otrzymuj powiadomienia dla nowych odpowiedzi na ten temat

en	Optional URL to be shown on your profile page
pl	Opcjonalny URL wyświetlany na twojej stronie profilowej

en	Email the creator
pl	Wyślij wiadomość e-mail do twórcy

en	You will receive a Steam key with your purchase.
pl	Otrzymasz klucz Steam wraz ze swoim zakupem.

en	Unlisted in search & browse
pl	Nie wyświetlaj w wyszukiwarce i przeglądaniu

en	Support the creator with an additional contribution
pl	Wesprzyj twórcę dodatkową darowizną

en	Please check the information you provided
pl	Sprawdź wprowadzone informacje

en	Your account currently doesn't have a password.
pl	Twoje konto obecnie nie ma hasła.

en	Delete Account
pl	Usuń konto

en	Forgot password
pl	Zapomniałem hasła

en	Category
pl	Kategoria

en	New topic
pl	Nowy temat

en	Submission to {{jam_title}}
pl	Uczestnik {{jam_title}}

en	This page has a unique URL for your payment.
pl	Ta strona zawiera unikatowy URL twojej płatności.

en	Also allow a password to view page
pl	Zezwalaj również na hasło do przeglądania strony

en	A moderator has unlisted this topic. It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
pl	Moderator ukrył ten temat. Nie jest on widoczny na liście wątków, ale wciąż możesz na niego odpowiedzieć i go edytować.

en	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io zanim będziesz mógł śledzić innego użytkownika.

en	This file will be available when the creator uploads it
pl	Ten plik będzie dostępny kiedy twórca go prześle

en	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
pl	Ten temat został automatycznie zarchiwizowany(i nie można już w nim pisać), ponieważ nie było w nim żadnych postów od jakiegoś czasu.

en	A few hours
pl	Kilka godzin

en	Misc
pl	Różne

en	Minimum price
pl	Cena minimalna

en	Come to this page after the jam starts to submit your project.
pl	Wróć na tę stronę po rozpoczęciu Jamu, żeby zgłosić swój projekt.

en	Suggested price
pl	Sugerowana cena

en	Show on my profile
pl	Pokaż w moim profilu

en	<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
pl	<1>Stwórz konto</1> <em>lub</em> <2>zaloguj się</2>

en	Platforms
pl	Platformy

en	No description yet
pl	Na razie brak opisu

en	Browse
pl	Przeglądaj

en	Top rated
pl	Najlepiej oceniane

en	Learn more below
pl	Dowiedz się więcej poniżej

en	Next page
pl	Następna strona

en	Last post
pl	Ostatni post

en	Report received
pl	Raport został odebrany

en	There isn't anything in this collection.
pl	Ta kolekcja jest pusta.

en	Also available on
pl	Także dostępne od

en	Previous page
pl	Poprzednia strona

en	Don't see anything you like?
pl	Nie możesz znaleźć niczego, co ci się podoba?

en	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io zanim będziesz mógł skomentować.

en	Tag

en	Things you own
pl	Rzeczy, które posiadasz

en	All purchases are {{rate}}% off until {{end_date}}.
pl	Wszystkie zakupy są {{rate}}% tańsze do {{end_date}}.

en	years
pl	lat

en	Archived
pl	Zarchiwizowane

en	This will make up the content of your game page.
pl	To będzie stanowić treść twojej strony gry.

en	itch.io is translated by members of our community. Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. Learn more
pl	itch.io jest tłumaczony przez członków naszej społeczności. Niektóre języki są dostępne tylko częściowo. Jeśli chcesz zobaczyć itch.io w twoim języku, lub poprawić nasze błędy w tłumaczeniu, możesz nam pomóc. Dowiedz się więcej

en	Game Jams
pl	Game Jamy

en	Purchase
pl	Kup

en	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
pl	Dziękujemy za zakup {{product_title}} od {{author}}.

en	Default (Set to English during languages beta)
pl	Domyślny (Ustawione na angielski na okres beta-testów języków)

en	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
pl	<1>Prześlij grę</1> <em>lub</em> <2>Przejdź do panelu</2>

en	Get started
pl	Rozpocznij

en	Share & follow
pl	Udostępnij i obserwuj

en	Updated {{date}}
pl	Zaktualizowane {{date}}

en	{{count}} item
pl	{{count}} element

en	Password
pl	Hasło

en	Check out more from {{jam_title}}
pl	Sprawdź więcej z {{jam_title}}

en	Leave a comment
pl	Zostaw komentarz

en	Local multiplayer
pl	Lokalny multiplayer

en	Tax information
pl	Informacja o podatku

en	Thank you for purchasing {{product_title}}.
pl	Dziękujemy za zakup {{product_title}}.

en	In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
pl	Żeby uzyskać dostęp do {{noun}}, musisz dokonać zakupu za minimum {{price}}, lub więcej.

en	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
pl	Możesz również kupić ten produkt w zestawie {{count}} sztuk za {{price}}:

en	Paid
pl	Płatne

en	Preorder
pl	Przedsprzedaż

en	Start
pl	Rozpocznij

en	Credit cards
pl	Karty kredytowe

en	Confirm email verification
pl	Potwierdź weryfikację adresu e-mail

en	Custom noun
pl	Własny rzeczownik

en	hours
pl	godzin

en	Subscribe to new topics
pl	Subskrybuj nowe tematy

en	Reset Password
pl	Zresetuj hasło

en	Commonly tagged with
pl	Często tagowane z

en	Host A Sale
pl	Zorganizuj wyprzedaż

en	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
pl	Nie możesz oceniać tego projektu, bez zgłoszenia najpierw własnego. Możesz jednak zostawić komentarz poniżej.

en	Pre-order Now
pl	Zamów w przedsprzedaży teraz

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
pl	itch.io to prosty i darmowy sposób na dystrybucję twoich tytułów online. Prześlij pliki gry i zrzuty ekranów w jednym miejscu. Stwórz dopasowaną stronę startową gdzie twoja gra będzie w centrum uwagi.

en	Subscribe
pl	Subskrybuj

en	started by {{topic_author}}
pl	rozpoczęte przez {{topic_author}}

en	Price
pl	Cena

en	Join jam
pl	Weź udział w Jamie

en	{{count}} results
pl	{{count}} wyników

en	Creators:
pl	Twórcy:

en	Check out with
pl	Zapłać za pomocą

en	Tip
pl	Podpowiedź

en	Delete topic
pl	Usuń temat

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
pl	Zapłaciłeś za to {{payment_price}} w dniu {{payment_date}}.

en	Devlog

en	Game jams
pl	Game Jamy

en	A collection by {{author}}
pl	Kolekcja od {{author}}

en	Download
pl	Pobierz

en	Public
pl	Publiczny

en	Rating
pl	Ocena

en	Version {{version_name}}
pl	Wersja {{version_name}}

en	{{username}}'s Collection
pl	Kolekcja {{username}}

en	Email Address
pl	Adres e-mail

en	The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
pl	Zdjęcie okładki jest używane, gdy itch.io chce podlinkować twój projekt z innej części strony. Wymagane (minimum: 315 x 250, zalecane: 630 x 500)

en	Upload Cover Image
pl	Prześlij zdjęcie okładki

en	Join the community
pl	Dołącz do społeczności

en	Title
pl	Tytuł

en	Toggle More Options
pl	Przełącz więcej opcji

en	Learn More
pl	Czytaj więcej

en	Donating {{price}} VAT inc. to:
pl	Darowizna {{price}}, VAT wliczono dla:

en	Filter:
pl	Filtruj:

en	Unfollow {{username}}
pl	Przestań obserwować {{username}}

en	Developer Logs
pl	Dzienniki deweloperów

en	Profile
pl	Profil

en	A jam submission
pl	Zgłoszenie do Jamu

en	Dashboard
pl	Panel

en	Featured jams
pl	Polecane Jamy

en	Draft
pl	Wersja robocza

en	Filtering to {{tag}}. Clear tag
pl	Aktywny filtr: {{tag}}. Wyczyść

en	Developer
pl	Programista

en	This product is on sale.
pl	Ten produkt jest na wyprzedaży.

en	No thanks, just take me to the downloads
pl	Nie dzięki, po prostu zabierz mnie do pobierania

en	If the problem persists, please contact itch.io support with all the relevant details.
pl	Jeśli błąd nadal występuje, skontaktuj się ze wsparciem technicznym itch.io, dołączając wszystkie istotne szczegóły.

en	Collection
pl	Kolekcja

en	Enable scrollbars
pl	Włącz paski przewijania

en	Refresh for more
pl	Odśwież, aby uzyskać więcej

en	Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
pl	Przeglądaj ciągle aktualizowany zbiór projektów pochodzących z wyselekcjonowanych kolekcji od naszych członków. Zaglądaj po nowe dodatki.

en	Analytics
pl	Analityka

en	Follows
pl	Subskrybenci

en	Rating saved
pl	Zapisano ocenę

en	Language
pl	Język

en	Joined
pl	Dołączono

en	About a half-hour
pl	Około pól godziny

en	Publisher
pl	Wydawca

en	Recommendations
pl	Rekomendacje

en	Frame options
pl	Opcje ramki

en	No payments
pl	Brak płatności

en	Your email address is not verified
pl	Twój adres e-mail nie jest zweryfikowany

en	MIDI controller
pl	Kontroler MIDI

en	There was a problem with your purchase: {{error}}
pl	Wystąpił błąd z twoją płatnością: {{error}}

en	Admins
pl	Administratorzy

en	Open source
pl	Źródła

en	Current password
pl	Bieżące hasło

en	Hello!
pl	Cześć!

en	Please log in or create an account to claim {{title}}.
pl	Proszę się zalogować lub stworzyć konto aby odebrać {{title}}.

en	Browse Games
pl	Przeglądaj gry

en	Will be available {{time_remaining}}.
pl	Będzie dostępne {{time_remaining}}.

en	Send Gift
pl	Wyślij prezent

en	Two-factor authentication
pl	Uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en	Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
pl	Pozostaw puste dla domyślnego: "{{default_noun}}".

en	See the Community Guidelines for itch.io community policy.
pl	Zobacz Wytyczne Społeczności dla zasad społeczności itch.io.

en	Submission is closed and voting is now in progress
pl	Zgłaszanie się zakończyło, głosowanie jest w toku

en	Email
pl	E-mail

en	View all updates
pl	Wyświetl aktualizacje

en	Paying {{price}} VAT inc. for:
pl	Płatność {{price}}, VAT wliczony, za:

en	Based on things you've purchased, downloaded, and rated
pl	Na podstawie twoich zakupów, pobrań i ocen

en	Ad-hoc networked multiplayer
pl	Multiplayer typu Ad-hoc

en	Support the development of this project by donating
pl	Wesprzyj rozwój tego projektu przez darowiznę

en	One button
pl	Jeden przycisk

en	{{count}} result
pl	{{count}} wynik

en	My Library
pl	Moja Biblioteka

en	{{author}} says
pl	Słowo od autora {{author}}

en	Post comment
pl	Wyślij komentarz

en	Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
pl	Twoje konto nie ma zdjęcia profilowego, dodaj je, aby inni mogli łatwiej Cię zidentyfikować!

en	Share this project
pl	Udostępnij ten projekt

en	{{count}} joined
pl	{{count}} dołączyło

en	<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
pl	<1>Dodaj grę</1> lub <2>przeczytaj FAQ</2>

en	Comics
pl	Komiksy

en	This {{game_noun}} is currently unavailable
pl	{{game_noun}} jest obecnie niedostępne

en	More…
pl	Więcej…

en	Jams you've joined
pl	Jamy w których bierzesz udział

en	Host a jam
pl	Poprowadź Jam

en	Download app
pl	Pobierz aplikację

en	Fun games
pl	Zabawne gry

en	Profile image
pl	Zdjęcie profilowe

en	Suggest updated description
pl	Zasugeruj aktualny opis

en	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
pl	Zamów ten produkt w przedsprzedaży płacąc {{price}} lub więcej.

en	Delete rating & review
pl	Usuń ocenę i recenzję

en	Upload a game
pl	Prześlij grę

en	Kind of project
pl	Rodzaj projektu

en	Publisher
pl	Wydawca

en	No rankings available
pl	Brak dostępnych rankingów

en	Set a different price for this file
pl	Ustaw inną cenę dla tego pliku

en	Games
pl	Gry

en	Player count
pl	Liczba graczy

en	Don't have an account? <1>Create an account</1>
pl	Nie masz konta? <1>Stwórz konto</1>

en	There was an error processing your payment:
pl	Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojej płatności:

en	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
pl	Ten wątek jest archiwalny. Został ukryty i nie można w nim tworzyć nowych postów.

en	You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
pl	Po dodaniu dodatkowego adresu e-mail, wyślemy Ci instrukcje odnośnie weryfikacji.

en	Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
pl	Wypełnij ten formularz, jeśli chcesz skontaktować się z zespołem moderacyjnym itch.io na temat zawartości tej strony. W razie potrzeby, raport może zostać udostępniony twórcy strony.

en	Replace Cover Image
pl	Zmień zdjęcie okładki

en	You will get access to the following files when they are released:
pl	Uzyskasz dostęp do następujących plików, kiedy zostaną wydane:

en	Require a click to run HTML5 game embeds
pl	Wymagaj kliknięcia, żeby uruchomić wbudowane gry HTML5

en	Rank
pl	Miejsce

en	Games by price
pl	Gry według ceny

en	Privacy
pl	Prywatność

en	View all platforms
pl	Zobacz wszystkie platformy

en	Uploads
pl	Przesłane pliki

en	Release date
pl	Data wydania

en	Average session
pl	Średnia sesja

en	View all jams
pl	Pokaż wszystkie Jamy

en	There were no submissions
pl	Nie było zgłoszeń

en	Rate for {{jam_title}}
pl	Oceń dla {{jam_title}}

en	Subtitles
pl	Napisy

en	Don't see something you like?
pl	Nie widzisz niczego, co ci się podoba?

en	Jams you've created
pl	Jamy utworzone przez ciebie

en	Top sellers
pl	Najlepiej sprzedające się

en	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the unique page designs of our creators.
pl	Na itch.io to twórcy decydują jak ma wyglądać strona domowa ich projektu. Wbudowana przeglądarka pozwala ci pobierać i instalować gry podczas poznawania niepowtarzalnych stron naszych twórców.

en	Post reply
pl	Odpowiedz

en	Sticky
pl	Przyklejony

en	You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io, żeby móc ocenić grę.

en	The content of your profile page
pl	Zawartość twojej strony profilowej

en	Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
pl	Twój zakup <1>{{product}}</1> zostanie automatycznie przypisany do konta po rejestracji.

en	Tools
pl	Narzędzia

en	Build a community for your project by letting people post to your page.
pl	Buduj społeczność dla swojego projektu, pozwalając ludziom komentować na twojej stronie.

en	View all posts
pl	Pokaż wszystkie wpisy

en	or share on
pl	lub udostępnij na

en	Developer Logs
pl	Devlogi

en	Featured tags
pl	Polecane tagi

en	Game Dev Resources <1>On Sale</1>
pl	Zasoby Game Dev <1>Wyprzedaż</1>

en	Discussion board
pl	Forum dyskusyjne

en	Design Your Game's Page
pl	Zaprojektuj stronę twojej gry

en	Steam key
pl	Klucz Steam

en	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
pl	Proszę się zalogować lub stworzyć konto aby odebrać {{noun}}.

en	Updates
pl	Aktualizacje

en	Browser games offline
pl	Gry przeglądarkowe offline

en	Prev
pl	Poprzednia

en	Primary email
pl	Główny adres e-mail

en	Install and manage your games with the itch.io desktop app
pl	Instaluj i zarządzaj swoimi grami z aplikacją itch.io

en	Browse
pl	Przeglądaj

en	Privacy
pl	Prywatność

en	HTML5 games
pl	Gry HTML5

en	Add to collection
pl	Dodaj do kolekcji

en	Welcome back!
pl	Witaj ponownie!

en	In bundle
pl	W pakiecie

en	All submissions
pl	Wszystkie zgłoszenia

en	Widget

en	Related games
pl	Powiązane gry

en	Leave a comment
pl	Zostaw komentarz

en	Log in to link
pl	Zaloguj się, aby przypisać

en	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
pl	Musisz przypisać tę stronę do konta itch.io, zanim rozpoczniesz pobieranie. Konto jest darmowe i pozwoli ci kontrolować na bieżąco zbiór wszystkich twoich gier.

en	Looking for something you bought?
pl	Szukasz swojego zakupu?

en	New
pl	Nowe

en	Add to collection
pl	Dodaj do kolekcji

en	Game Jams on itch.io
pl	Game Jamy na itch.io

en	{{count}} project
pl	{{count}} projekt

en	If you have a something related to post consider creating a topic in {{category_name}}.
pl	Jeśli chcesz napisać coś podobnego, rozważ utworzenie tematu w {{category_name}}.

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} oceną

en	Leave jam
pl	Opuść Jam

en	You don't have payment configured
pl	Nie masz skonfigurowanych płatności

en	I'm interested in distributing content on itch.io
pl	Interesuje mnie dystrybuowanie zawartości na itch.io

en	Add Email
pl	Dodaj e-mail

en	Downloadable
pl	Do pobrania

en	This a community run message board.
pl	To forum jest prowadzone przez społeczność.

en	Website
pl	Strona domowa

en	{{count}} view
pl	{{count}} wyświetlenie

en	Password
pl	Hasło

en	Edit Your Rating
pl	Edytuj swoją ocenę

en	Server-based networked multiplayer
pl	Multiplayer oparty o serwer

en	A topic by {{username}} created {{time_ago}}
pl	Temat autorstwa {{username}} utworzony {{time_ago}}

en	Following {{username}}
pl	Obserwowanie {{username}}

en	Ranked {{ordinal_rank}}
pl	Miejsce {{ordinal_rank}}

en	Sticky
pl	Przyklejone

en	Edit blocks
pl	Edytuj blok

en	This submission is disqualified
pl	To zgłoszenie zostało zdyskwalifikowane

en	Physical games
pl	Fizyczne gry

en	Two factor auth
pl	Weryfikacja dwuetapowa

en	Sign up with an itch.io account to rate and leave comments.
pl	Zaloguj się kontem itch.io żeby oceniać i komentować.

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Edit this submission
pl	Edytuj to zgłoszenie

en	How content on itch.io is shown to you
pl	Jak treści na itch.io są wyświetlane dla ciebie

en	Page {{current_page}} of {{total_pages}}
pl	Strona {{current_page}} z {{total_pages}}

en	On
pl	Wł.

en	Height
pl	Wysokość

en	Remove Image
pl	Usuń zdjęcie

en	Downloads
pl	Pobrania

en	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
pl	Możesz zsynchronizować dowolne gry przeglądarkowe w aplikacji i grać w nie, kiedy chcesz, nawet nie mając połączenia z Internetem. Kiedy połączysz się ponownie, uzyskasz dostęp do nowych aktualizacji.

en	You recently changed your username
pl	Niedawno zmieniono nazwę użytkownika

en	Learn more about two-factor authentication
pl	Dowiedz się więcej o uwierzytelnianiu dwuskładnikowym

en	Dashboard
pl	Panel

en	minutes
pl	minut

en	Go to collection
pl	Przejdź do kolekcji

en	Manage your submissions and jams
pl	Zarządzaj swoimi zgłoszeniami i Jamami

en	Gameplay video or trailer
pl	Wideo z gry lub trailer

en	Read the app guide
pl	Przeczytaj instrukcję dla aplikacji

en	Save
pl	Zapisz

en	itch, the desktop app for indie games
pl	itch, aplikacja desktopowa dla gier niezależnych

en	Purchased in a bundle for {{price}}
pl	Kupiono w zestawie za {{price}}

en	Fewer Options
pl	Mniej opcji

en	Following
pl	Obserwowanie

en	{{count}} vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
pl	{{count}} głos był oddany pomiędzy {{vote_start_date}} a {{vote_end_date}}.

en	Following
pl	Obserwowane

en	See everything
pl	Zobacz wszystko

en	Pinned Post
pl	Przypięty post

en	New & Popular
pl	Nowe i popularne

en	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
pl	Ten projekt jest darmowy, ale twórca przyjmie twoje wsparcie, pozwalając ci zapłacić według uznania.

en	Remove this submission
pl	Usuń to zgłoszenie

en	Confirm
pl	Potwierdź

en	Host game jam
pl	Zorganizuj Game Jam

en	Reply
pl	Odpowiedz

en	Hide this file and prevent it from being downloaded
pl	Ukryj ten plik i zapobiegaj jego pobieraniu

en	Other registration methods
pl	Inne formy rejestracji

en	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
pl	Sprawdzaj zainteresowanie użytkowników twoją grą, dzięki szczegółowym analizom, w których zbierane są wyświetlenia, pobrania i zakupy. Chcesz uruchomić promocję? Wygeneruj klucze pobierania, aby dać ludziom dostęp do twojej gry.

en	Pricing
pl	Ceny

en	Comments
pl	Komentarze

en	This reply will go to the topic author, {{username}}.
pl	Odpowiadasz twórcy tematu, {{username}}.

en	Paid
pl	Płatny

en	This file will be played in the browser
pl	Ten plik zostanie odtworzony w przeglądarce

en	Accessibility
pl	Dostępność

en	In order to rate this submission you must be logged into itch.io and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
pl	Żeby oceniać to zgłoszenie musisz zalogować się do itch.io i zgłosić własny projekt. Każdy właściciel konta może zostawić komentarz.

en	Dashboard
pl	Panel

en	Short description or tagline
pl	Krótki opis lub slogan

en	Rules
pl	Zasady

en	Recommended for You
pl	Polecane dla ciebie

en	New reply
pl	Nowa odpowiedź

en	Join the community
pl	Dołącz do społeczności

en	Pay with
pl	Zapłać za pomocą

en	By criteria
pl	Według kryteriów

en	Repeat password
pl	Powtórz hasło

en	Community
pl	Społeczność

en	We don't have any more recommendations right now. Check back later
pl	W tej chwili nie mamy więcej rekomendacji. Wróć później

en	Check your email for the confirmation link.
pl	Sprawdź swój e-mail, wysłaliśmy link potwierdzający.

en	Add External file
pl	Dodaj zewnętrzny plik

en	View rest in bundle
pl	Pokaż resztę zestawu

en	Edit project
pl	Edytuj projekt

en	Log in
pl	Zaloguj

en	View more
pl	Pokaż więcej

en	Pay {{price}}
pl	Zapłać {{price}}

en	Ban…
pl	Zbanuj…

en	Thank you for donating to {{product_title}}.
pl	Dziękujemy za darowiznę dla {{product_title}}.

en	(edited)
pl	(edytowane)

en	or already have an account?
pl	a może masz już konto?

en	Run project
pl	Rozpocznij projekt

en	Check out more from {{jam_title}}
pl	Sprawdź więcej z {{jam_title}}

en	There aren't any screenshots uploaded yet
pl	Nie wysłano jeszcze żadnych zrzutów ekranu

en	or
pl	lub

en	Write your comment…
pl	Napisz komentarz…

en	Delete
pl	Usuń

en	a collection by {{author}}
pl	kolekcja od {{author}}

en	({{count}} edit)
pl	{{count}} edycja

en	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! Learn more about translating
pl	Aplikacja itch jest dostępna w ponad 20 językach, dzięki społeczności itch.io!Dowiedz się więcej o projekcie tłumaczenia

en	Are you a developer? Upload your first game
pl	Jesteś programistą? Wyślij swoją pierwszą grę

en	Edit blurb
pl	Edytuj rekomendację

en	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the support page.
pl	Został do ciebie wysłany e-mail z linkiem do tej strony. Jeśli kiedykolwiek stracisz ten URL, możesz zażądać wysłania kolejnego e-maila na stronie pomocy.

en	Analytics
pl	Analityka

en	Indie game store
pl	Sklep gier niezależnych

en	Title
pl	Tytuł

en	Moderator tools
pl	Narzędzia moderatorskie

en	Download {{project_title}}
pl	Pobierz {{project_title}}

en	Detach email
pl	Odłącz adres e-mail

en	This purchase is linked to the account {{username}}.
pl	Ten zakup jest przypisany do konta {{username}}.

en	Mobile friendly
pl	Przyjazny dla urządzeń mobilnych

en	Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
pl	Utwórz własną stronę dla gry, na której użytkownicy mogą kupić lub pobrać twoją grę. Wybierz kolory, czcionki, obrazy i filmy. Ponieważ jest to twoja strona gry, nie znajdziesz na niej nic, czego samodzielnie na niej nie umieścisz.

en	Rate & Review {{project_title}}
pl	Oceń i zrecenzuj {{project_title}}

en	Powered by {{itchio_logo}}
pl	Obsługiwane przez {{itchio_logo}}

en	Directory
pl	Katalog

en	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
pl	Możesz kupić ten produkt jako część zestawu {{count}} sztuk za {{price}}:

en	itch.io

en	Overall
pl	Podsumowanie

en	Choose a rating from 1 to 5 stars.
pl	Wybierz ocenę od 1 do 5 gwiazdek.

en	by {{username}}
pl	od {{username}}

en	Score
pl	Wynik

en	Thanks for downloading
pl	Dziękujemy za pobranie

en	Used to log into your account and for your page URL
pl	Używana do zalogowania się na twoje konto oraz w adresie URL twojej strony

en	Genre
pl	Gatunek

en	Link this download page to your itch.io account
pl	Przypisz tę stronę pobierania do twojego konta itch.io

en	Learn more about:
pl	Dowiedz się więcej o:

en	You'll pick an email to send gift to after you've paid.
pl	Po dokonaniu płatności, wybierzesz adres e-mail, na który chcesz wysłać prezent.

en	Access settings
pl	Ustawienia dostępu

en	Payments
pl	Płatności

en	Disable animated gifs
pl	Wyłącz animowane GIFy

en	Edit jam
pl	Edytuj Jam

en	More information
pl	Więcej informacji

en	Current password
pl	Bieżące hasło

en	This collection is empty
pl	Ta kolekcja jest pusta

en	Add screenshots
pl	Dodaj zrzuty ekranu

en	View project page
pl	Pokaż stronę projektu

en	Payments
pl	Płatności

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} w {{criteria_name}} z {{count}} oceną

en	Recently updated pages
pl	Niedawno zaktualizowane strony

en	Discussion board
pl	Forum dyskusyjne

en	Language of itch.io's user interface
pl	Język interfejsu użytkownika itch.io

en	Everything else
pl	Wszystko inne

en	Close
pl	Zamknij

en	Download demo
pl	Pobierz demo

en	Your purchase comes with a Steam key.
pl	Twój zakup zawiera klucz Steam.

en	Find tag
pl	Znajdź tag

en	New! Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. Learn more
pl	Nowość! Wypróbuj naszą aplikację desktopową od itch.io, aby pobrać i zarządzać swoją biblioteką. Dowiedz się więcej

en	months
pl	miesięcy

en	Last page
pl	Ostatnia strona

en	You rated this game
pl	Już oceniono tę grę

en	Download and install instructions from {{username}}:
pl	Instrukcja pobrania i instalacji od {{username}}:

en	Password
pl	Hasło

en	Analytics
pl	Analityka

en	In development
pl	W produkcji

en	Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
pl	Wybierz kategorię, która najlepiej opisuje twoją grę. Możesz wybrać dodatkowe gatunki z tagami poniżej

en	You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
pl	Możesz połączyć dodatkowe adresy e-mail z kontem itch.io, aby uzyskać dostęp do czegokolwiek zakupionego pod tymi adresami e-mail. Na przykład Twój adres e-mail PayPal może być inny niż zwykły adres e-mail, więc możesz chcieć go dodać jako dodatkowy adres e-mail.

en	New
pl	Nowy

en	This product is currently sold out, check back later.
pl	Ten produkt jest obecnie wyprzedany, sprawdź później.

en	Embed in page
pl	Osadź na stronie

en	Log in to link any purchases you've recently made.
pl	Zaloguj się, aby przypisać swoje ostatnie zakupy.

en	Textless
pl	Beztekstowe

en	More Featured Games
pl	Więcej polecanych gier

en	Misc
pl	Inne

en	Topic
pl	Temat

en	Sort
pl	Sortuj

en	Payout mode
pl	Sposób wypłat

en	This file is a pre-order placeholder
pl	Ten plik jest elementem zastępczym zamówienia w przedsprzedaży

en	Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
pl	Na twój główny e-mail itch.io będzie wysyłać powiadomienia.

en	Upload files
pl	Wyślij pliki

en	View this community's rules…
pl	Wyświetl reguły dla tej społeczności…

en	Top tags
pl	Popularne tagi

en	You've been gifted {{product_title}}.
pl	Otrzymano prezent {{product_title}}.

en	Overview
pl	Przegląd

en	This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
pl	Ten tekst będzie pokazywany osobom, które będą pobierały twoją grę przez ich przeglądarkę. Dołącz wszelkie informacje o tym jak zainstalować i uruchomić to co pobierają.

en	Register account
pl	Załóż konto

en	Classification
pl	Klasyfikacja

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} głosem

en	The project's files will be freely available and no donations can be made
pl	Pliki projektu będą swobodnie dostępne i nie będzie można dokonać darowizn

en	Upload a new game
pl	Prześlij nową grę

en	Games
pl	Gry

en	Platform
pl	Platforma

en	Comments
pl	Komentarze

en	Next
pl	Następna

en	People to follow
pl	Ludzie do obserwowania

en	Link my account
pl	Przypisz moje konto

en	Voice control
pl	Kontrola głosem

en	There was a problem saving your project
pl	Podczas zapisywania twojego projektu wystąpił problem

en	Play in browser
pl	Graj w przeglądarce

en	Suggest an alternate default price
pl	Zaproponuj alternatywną cenę domyślną

en	Invoice
pl	Faktura

en	Edit collection
pl	Edytuj kolekcję

en	Edit contributors
pl	Edytuj współautorów

en	Links
pl	Linki

en	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
pl	Pobierz ten produkt płacąc za niego {{price}} lub więcej.

en	itch.io is a simple way to find and share indie games online for free.
pl	itch.io to prosty, darmowy sposób na odkrywanie i dzielenie się grami niezależnymi online.

en	Change my username/URL
pl	Zmień moją nazwę użytkownika/URL

en	Follow {{username}}
pl	Obserwuj {{username}}

en	API keys
pl	Klucze API

en	Buy Now
pl	Kup teraz

en	New email address
pl	Nowy adres e-mail

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} w {{criteria_name}}

en	Filter
pl	Filtr

en	Starts in
pl	Zaczyna się za

en	Log out
pl	Wyloguj

en	My library
pl	Moja biblioteka

en	Card
pl	Karta kredytowa

en	Default donation amount
pl	Domyślna kwota darowizny

en	Global feed
pl	Globalny kanał

en	Claimed
pl	Przypisane

en	Here are some accounts you might be interested in following.
pl	Oto kilka kont do obserwowania, które mogą Cię zainteresować.

en	Loading more screenshots…
pl	Wczytuję więcej zrzutów ekranu…

en	High-contrast
pl	Wysoki kontrast

en	Collections
pl	Kolekcje

en	This topic was locked by {{username}}
pl	Ten temat został zamknięty przez {{username}}

en	Follow
pl	Obserwuj

en	Disabled
pl	Wyłączone

en	Results
pl	Wyniki

en	Creator
pl	Twórca

en	Interact
pl	Interakcja

en	Results
pl	Wyniki

en	Save
pl	Zapisz

en	Return to topic list
pl	Powrót do listy tematów

en	Latest Featured Games
pl	Najnowsze polecane gry

en	You'll be mailed your access link
pl	Otrzymasz e-mail z linkiem dostępu

en	Search
pl	Szukaj

en	You just voted.
pl	Właśnie oddałeś głos.

en	Description
pl	Opis

en	Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
pl	Zapisz mnie na codwutygodniowy biuletyn itch.io

en	Details
pl	Właściwości

en	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
pl	Musisz się zalogować aby uczestniczyć w społecznościach na itch.io. Stworzenie konta to tylko kilka minut.

en	Minimum price to pay to get download access to game
pl	Minimalna cena do zapłaty, aby uzyskać dostęp do pobierania gry

en	Project URL
pl	URL projektu

en	Things to Rate
pl	Rzeczy do ocenienia

en	Suggested donation
pl	Sugerowana darowizna

en	You own this
pl	Posiadasz to

en	You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
pl	Możesz później zmienić swoje odpowiedzi na te pytania, używane są w celu podpowiedzenia itch.io jak ma się tobie prezentować.

en	Clear filter
pl	Wyczyść filtr

en	Post a new topic
pl	Utwórz nowy temat

en	Browse games like the creator intended
pl	Przeglądaj autorskie strony gier

en	Explore
pl	Odkrywaj

en	Free games
pl	Darmowe gry

en	Status: {{tfa_status}}

en	Bundles
pl	Bundle

en	itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
pl	itch.io pozwala łatwo znaleźć, pobrać i dostarczać niezależne gry online. Niezależnie czy jesteś twórcą chcącym udostępnić swoją grę, czy po prostu szukasz czegoś nowego do pogrania itch.io ci to zapewni.

en	Moderation
pl	W moderacji

en	On Sale
pl	Okazje

en	People To Follow
pl	Ludzie do śledzenia

en	Follow
pl	Obserwuj

en	Edit saved cards
pl	Edytuj zapisane karty

en	Revenue sharing
pl	Podział przychodów

en	Other
pl	Inne

en	No description yet
pl	Na razie brak opisu

en	Download
pl	Pobierz

en	Add this project to a collection to save it for later.
pl	Dodaj ten projekt do kolekcji, aby zapisać go na później.

en	First page
pl	Pierwsza strona

en	Support This {{noun}}
pl	Wesprzyj {{noun}}

en	More you might be interested in
pl	Również mogą cię zainteresować

en	Email addresses
pl	Adres e-mail

en	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
pl	Dziękujemy za darowiznę dla {{product_title}} od {{author}}.

en	Password
pl	Hasło

en	OAuth applications
pl	Aplikacje OAuth

en	New devlog
pl	Nowy dziennik

en	Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any OAuth connections and API keys will be left active.
pl	Aktualizacja hasła spowoduje wylogowanie wszystkich innych sesji przeglądarki. Wszystkie połączenia OAuth i klucze API pozostaną aktywne.

en	Show content marked as adult in search & browse
pl	Pokaż treści oznaczone jako dla dorosłych w wyszukiwaniach i podczas przeglądania

en	Username or email
pl	Nazwa użytkownika lub hasło

en	About an hour
pl	Około godziny

en	Posts
pl	Posty

en	Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
pl	Potwierdź weryfikację adresu e-mail {{email_address}} dla konta {{account}}. Do wykonywania wielu czynności na itch.io konieczna jest weryfikacja adresu e-mail.

en	Last 7 days
pl	Ostatnie 7 dni

en	You can always access the latest files from this page.
pl	Zawsze masz dostęp do najnowszych plików na tej stronie.

en	Edit project
pl	Edytuj projekt

en	Tools
pl	Narzędzia

en	My Purchases
pl	Moje zakupy

en	A collection with {{count}} item.
pl	Kolekcja z {{count}} elementem.

en	Subscribe to this topic
pl	Subskrybuj ten temat

en	Color-blind friendly
pl	Przyjazny dla daltonistów

en	Random game
pl	Losowa gra

en	Smartphone
pl	Smartfon

en	Comments
pl	Komentarze

en	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
pl	Musisz posiadać konto na itch.io zanim będziesz mógł śledzić <1>{{username}}</1>.

en	You are logged out
pl	Wylogowano

en	Playing and downloading games
pl	Granie i pobieranie gier

en	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
pl	(Uwaga: {{bundle_title}} nie zawiera klucza Steam)

en	Updates
pl	Aktualności

en	If you are unsure, please contact itch.io support with the above message.
pl	W razie braku pewności, skontaktuj się ze wsparciem technicznym itch.io dołączając powyższą wiadomość.

en	Things on Sale
pl	Rzeczy na wyprzedaży

en	Submit
pl	Wyślij

en	Follow {{username}}
pl	Obserwuj {{username}}

en	Pinned Reply
pl	Przypięta odpowiedź

en	Contact us
pl	Kontakt

en	Upload your indie game to itch.io for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
pl	Prześlij własną grę niezależną do itch.io za darmo. To my zajmiemy się jej hostowaniem razem ze zrzutami ekranów i pozostałymi rzeczami do pobrania. Będzie do nich stały dostęp i wysoka prędkość pobierania.

en	Submitted by {{contributors}}
pl	Zgłoszone od {{contributors}}

en	View all tags
pl	Wyświetl wszystkie tagi

en	Orientation
pl	Orientacja

en	Post from blocked account
pl	Post z zablokowanego konta

en	Log in with itch.io to leave a comment.
pl	Zaloguj się z itch.io aby skomentować.

en	Submit your project
pl	Zgłoś swój projekt

en	Events
pl	Wydarzenia

en	You must accept the Terms of Service
pl	Musisz zaakceptować regulamin

en	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
pl	Ten Jam się już skończył. Trwał on od {{start_date}} do {{end_date}}.

en	You can't claim another copy, but you can access your existing one.
pl	Nie możesz otrzymać następnej kopii, ale masz dostęp do twojej już posiadanej.

en	Create the first topic
pl	Utwórz pierwszy temat

en	There doesn't appear to be anything here…
pl	Zdaje się, że nic tu nie ma…

en	You can now rate entries from the submissions page
pl	Możesz teraz oceniać pozycje ze strony zgłoszeń

en	Check out more from itch.io
pl	Sprawdź więcej z itch.io

en	Submissions
pl	Zgłoszenia

en	Create a new account
pl	Stwórz nowe konto

en	Misc
pl	Inne

en	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
pl	itch to najlepszy sposób na pobieranie i granie w gry niezależne. Pobieraj darmowe gry i zarządzaj swoją biblioteką z twojego komputera. Dostępne dla Windows, macOS i Linux.

en	Rate
pl	Oceń

en	First page
pl	Pierwsza strona

en	View results
pl	Pokaż wyniki

en	Added {{count}} item.
pl	Dodano {{count}} element.

en	Enter your password to use your card
pl	Wprowadź swoje hasło aby użyć twojej karty

en	View {{count}} entry
pl	Pokaż {{count}} zgłoszenie

en	Deleted account
pl	Usunięte konto

en	Nothing is available for download yet.
pl	Chwilowo nie ma nic do pobrania.

en	New
pl	Nowe

en	Always updated
pl	Zawsze w najnowszej wersji

en	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
pl	Oceń i skomentuj to zgłoszenie do Jamu poprzez stronę zgłoszenia z linku powyżej.

en	{{money}} or donate
pl	{{money}} lub przekaż darowiznę

en	Leave a comment
pl	Skomentuj

en	Redeem
pl	Odbierz

en	last updated {{date}}
pl	ostatnia aktualizacja {{date}}

en	Nah, take me to the games feed
pl	Nie, zabierz mnie do kanału gier

en	Click the button to claim it.
pl	Kliknij przycisk, aby przypisać.

en	If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
pl	Jeśli wcześniej dokonywałeś zakupów przy użyciu samego adresu e-mail, zostaną one automatycznie powiązane z Twoim kontem.

en	Default price shown when someone attempts to buy your project
pl	Domyślnie wyświetlana cena, gdy ktoś próbuje kupić twój projekt

en	View all by {{name}}
pl	Pokaż wszystko dla {{name}}

en	Your email address
pl	Twój adres e-mail

en	New card
pl	Nowa karta

en	Linked to account
pl	Przypisane do konta

en	You haven't sent this gift to anyone yet
pl	Ten prezent jeszcze nie został nikomu wysłany

en	When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
pl	Po zmianie adresu e-mail, musisz go zweryfikować, żeby mieć dostęp do zakupionych przez ciebie gier. Zostaną ci wysłane instrukcje do weryfikacji. Dla wymogów bezpieczeństwa, musisz również podać bieżące hasło, żeby dokonać jakichkolwiek zmian przy adresie e-mail.

en	There aren't any topics yet
pl	Nie ma jeszcze żadnych tematów

en	On Sale
pl	Wyprzedaż

en	Other
pl	Inne

en	Upload Your Indie Game
pl	Prześlij własną grę niezależną

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} w {{criteria_name}} z {{count}} głosem

en	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
pl	Dziękujemy za pobranie {{project}} od {{author}}.

en	Top Past Jams
pl	Najlepsze zakończone Jamy

en	More
pl	Więcej

en	Don't lose your purchase!
pl	Nie strać swojego zakupu!

en	Report page '{{page_title}}'
pl	Zgłoś stronę '{{page_title}}'

en	Ending in {{last4}}
pl	Ważna do {{last4}}

en	Filtering all games to {{platform_name}}
pl	Filtrowanie wszystkich gier na {{platform_name}}

en	Create account
pl	Stwórz konto

en	Filter by tag
pl	Filtruj po tagu

en	Jam Calendar
pl	Kalendarz Jamów

en	Joystick
pl	Dżojstik

en	Purchased for {{price}}
pl	Kupiono za {{price}}

en	This topic is locked
pl	Ten temat jest zamknięty

en	Manage collections
pl	Zarządzaj kolekcjami

en	Gross Revenue
pl	Przychód brutto

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
pl	Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} głosem

en	This project is already in the following collections:
pl	Ten projekt znajduje się już w następujących kolekcjach:

en	Accessibility features
pl	Dostępność

en	Most Recent
pl	Najnowsze

en	A password reset link has been sent to your account's primary address.
pl	Link do resetowania hasła został wysłany na podstawowy adres Twojego konta.

en	Make money from your browser game by hosting it on itch.io. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
pl	Zarabiaj na grach przeglądarkowych, hostując je na itch.io. Twoja gra jest osadzona w przeglądarce i gracze mogą przesłać dowolną ilość pieniędzy jeśli im się spodoba.

en	Email
pl	E-mail

en	Asset license
pl	Licencja zasobów

en	Install, update and play indie games
pl	Instaluj, aktualizuj i graj w gry niezależne

en	Preorder for {{project_title}}
pl	Zamów w przedsprzedaży {{project_title}}

en	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
pl	Wynik jest dostosowany ze wstępnego wyniku, przy pomocy mediany ocen na grę w Jamie.

en	You voted {{timestamp}}.
pl	Oddano głos {{timestamp}}.

en	Locked
pl	Zablokowany

en	Account Menu
pl	Zarządzanie kontem

en	Server failed to respond, please try again later
pl	Serwer nie odpowiada, spróbuj ponownie później

en	Dismiss
pl	Odrzuć

en	Prototype
pl	Prototyp

en	View more in thread
pl	Pokaż więcej w wątku

en	Emails added
pl	Adresy e-mail zostały dodane

en	You haven't rated this submission yet.
pl	Jeszcze nie oceniłeś tego zgłoszenia.

en	Input methods
pl	Urządzenia wejściowe

en	Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
pl	Ustaw hasło na swoim koncie, aby zwiększyć bezpieczeństwo i możliwość dostępu do konta bez żadnych usług stron trzecich.

en	Search
pl	Szukaj

en	Full Name
pl	Pełna nazwa

en	No replies yet
pl	Nie ma jeszcze odpowiedzi

en	There are no topics
pl	Brak tematów

en	Following
pl	Obserwowane

en	Create a new project
pl	Utwórz nowy projekt

en	Description
pl	Opis

en	{{count}} game has been created for jams hosted on itch.io.
pl	{{count}} gra została stworzona dla Jamów prowadzonych na itch.io.

en	Continue payment
pl	Kontynuuj płatność

en	The results are not available yet, come back later
pl	Wyniki jeszcze nie są dostępne, wróć później

en	Projects to rate
pl	Projekty do oceny

en	You can add additional downloadable files for any of the types above
pl	Możesz dodać dodatkowe pliki do pobrania, dla dowolnego typu z powyższych

en	Host Your Own Jam
pl	Poprowadź swój własny Jam

en	Free games
pl	Darmowe gry

en	View the submission page
pl	Pokaż stronę Jamu

en	This entry is disqualified and not eligible for ratings.
pl	Ta pozycja jest zdyskwalifikowana i nie można jej oceniać.

en	Embed options
pl	Ustawienia osadzania

en	Add to existing collection
pl	Dodaj do istniejącej kolekcji

en	Payouts
pl	Wypłaty

en	itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
pl	itch.io nie moderuje tych forów, moderatorami są:

en	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en	The average number of ratings per game was {{average_ratings}} and the median was {{median_ratings}}.
pl	Średnia liczba ocen na grę równa była {{average_ratings}}, a mediana była równa {{median_ratings}}.

en	Additional Email Address
pl	Dodatkowy adres e-mail