en	Download {{project_title}}
ja	{{project_title}}をダウンロード

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
ja	{{count}}票で{{ordinal_rank}}にランクされました

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

en	Minimum price
ja	最低価格

en	Download the latest indie games
ja	最新のインディーゲームをダウンロードしよう

en	Development log
ja	更新履歴

en	Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
ja	登録時に使用したメールアドレスを入力してください、パスワードリセット用のリンクを送信します。

en	Learn more about two-factor authentication
ja	二段階認証とは？

en	Discussion board
ja	掲示板

en	Public access settings
ja	公開アクセス設定

en	Interactive tutorial
ja	インタラクティブチュートリアル

en	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
ja	ログインするか、無料でitch.ioのアカウントを作成して、議論に参加しましょう。

en	Co-op bundles
ja	共同バンドル

en	Off
ja	オフ

en	Payouts
ja	売上の振込み

en	{{count}} topic
ja	{{count}}件のスレッド

en	{{count}} topics

en	Metadata
ja	メタデータ

en	Welcome to itch.io!
ja	itch.ioへようこそ！

en	Primary email
ja	主要メールアドレス

en	Support the creator by paying above the minimum price
ja	最低価格を上乗せしてクリエイターを支援する

en	Embed options
ja	埋め込みオプション

en	Manage collections
ja	コレクションの管理

en	Hide this file and prevent it from being downloaded
ja	ファイルを隠し、ダウンロード不能にします

en	Submission is closed and voting is now in progress
ja	参加申し込みを締め切りました。現在投票受付中です

en	Password
ja	パスワード

en	Check out more from {{jam_title}}
ja	{{jam_title}}をもっと見てみよう

en	Rating removed
ja	評価を削除しました

en	Screenshots
ja	スクリーンショット

en	MIDI controller
ja	MIDIコントローラー

en	by {{author}}

en	Community
ja	コミュニティ

en	Share this project
ja	プロジェクトを共有

en	Most Recent
ja	新作

en	Title
ja	タイトル

en	Post comment
ja	コメントを投稿

en	Link my account
ja	アカウントをリンクする

en	Edit
ja	編集

en	Set password
ja	パスワードを設定

en	Creators:
ja	クリエイター：

en	Details
ja	詳細

en	Sales & bundles
ja	セール＆バンドル

en	When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
ja	メールアドレスが変更されましたら、新しいメールの認証が終わるまで購入済みのゲームにアクセスできなくなります。認証方法はメールに送信されます。セキュリティ上の理由により、メールアドレスの変更に現在のパスワードが求められます。

en	Games
ja	ゲーム

en	Search
ja	検索

en	Other
ja	その他

en	Feed
ja	フィード

en	Click the button to claim it.
ja	要求するにはボタンをクリックしてください。

en	Community
ja	コミュニティ

en	You can't claim another copy, but you can access your existing one.
ja	同じものを新しく要求することはできませんが、すでにお持ちのものにはアクセスできます。

en	Edit this submission
ja	この参加作品を編集

en	Account type
ja	アカウントの種類

en	FAQ
ja	よくある質問

en	Dashboard
ja	ダッシュボード

en	<1>by</1> {{author}}
ja	<1>作成者：</1>{{author}}

en	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
ja	誰かをフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。

en	This collection is private, only contributors can see its contents
ja	このコレクションはプライベート公開になっているため、管理者以外に表示されません

en	View all tags
ja	タグをすべて見る

en	Physical games
ja	アナログゲーム

en	Open source
ja	オープンソース

en	Player count

en	View all
ja	すべて見る

en	Required
ja	必須

en	Reset password
ja	パスワードの変更

en	You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded

en	{{game_title}}'s itch.io page
ja	{{game_title}}のitch.ioページ

en	Purchase
ja	購入

en	New reply
ja	返信を投稿

en	Please provide an amount greater than the project price
ja	プロジェクト価格より高い価格を入力してください

en	Download demo
ja	体験版をダウンロード

en	How content on itch.io is shown to you
ja	itch.ioのコンテンツがどのように表示されるかの設定

en	Comments
ja	コメント

en	Report
ja	報告

en	Directory
ja	サイトマップ

en	Tag
ja	タグ

en	Projects
ja	プロジェクト

en	Default donation amount
ja	デフォルト寄付額

en	Add Email
ja	メールアドレスを追加

en	Days or more
ja	数日以上

en	Things on Sale
ja	セール中の作品

en	Additional Email Address
ja	追加メールアドレス

en	In order to rate this submission you must be logged into itch.io and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
ja	参加作品を評価するには、itch.ioにログインして、自分の作品を応募する必要があります。アカウント登録のみの場合は、コメントのみ残すことができます。

en	Welcome back!
ja	お帰りなさいませ！

en	Screenshots
ja	スクリーンショット

en	by {{username}}
ja	{{username}}の投稿

en	View all by {{name}}
ja	{{name}}の作品をすべて見る

en	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
ja	お支払いを済ませると、ユーザーはitch.ioの<1>利用規約</1>と<2>プライバシーポリシー</2>に同意したものと見なされます。

en	New & Popular
ja	話題の新作

en	Description
ja	紹介文

en	Get started
ja	はじめに

en	Status
ja	制作状況

en	Two factor auth
ja	２段階認証

en	Project URL
ja	プロジェクトURL

en	Here are some things you've interacted with but haven't rated.
ja	プレイ済みの作品のうち、未評価のものがあります。

en	Manage my games
ja	ゲームの管理

en	Dance pad
ja	ダンスパッド

en	Default price shown when someone attempts to buy your project
ja	デフォルト価格はプロジェクトの購入手続き時に表示されます

en	or
ja	または

en	New! Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. Learn more
ja	新登場! ライブラリの管理とダウンロードに新しいitch.ioのデスクトップアプリを試しましょう！ もっと詳しく

en	Page {{current_page}} of {{total_pages}}
ja	{{total_pages}}ページ中の {{current_page}}ページ目

en	Additional emails
ja	追加メールアドレス

en	Hello!
ja	こんにちは！

en	{{count}} rating was given to {{submission_count}} entries ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ja	{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に、<s>{{submission_count}}作品</s>({{percent}}%)に<s>{{count}}件</s>の評価。

en	{{count}} ratings were given to {{submission_count}} entries ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Nothing is available for download yet.
ja	ダウンロードできるものはまだありません。

en	Projects to rate
ja	評価待ちのプロジェクト

en	On Sale
ja	セール中

en	You own this
ja	既に所有しています

en	This file is a demo and can be downloaded for free
ja	このファイルはデモで、無料でダウンロードできます

en	Ratings
ja	評価

en	Add screenshots
ja	スクリーンショットを追加

en	Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
ja	プロジェクトは携帯端末でも動作します(低解像度、タッチ対応)

en	Viewport dimensions
ja	Viewportのディメンション

en	Unfollow {{username}}
ja	{{username}}のフォローを外す

en	Your email address
ja	メールアドレス

en	Post from blocked account
ja	ブロックされたアカウントからの投稿

en	My feed
ja	マイフィード

en	Twitter account to show on your profile
ja	プロフィールに表示されるツイッターアカウント

en	Your access comes with a {{key_type}} key!
ja	{{key_type}}キーがついております！

en	I'm interested in playing or downloading games on itch.io
ja	itch.ioのゲームを楽しみたい

en	Create an account on itch.io
ja	itchi.ioアカウントを作成

en	Input methods
ja	操作方法

en	Purchased in a bundle for {{price}}
ja	{{price}}のバンドルの一部として購入しました

en	No payments
ja	無料

en	If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
ja	過去にメールアドレスだけで購入したことがある場合は、アドレスは自動的にアカウントに関連付けられます。

en	Edit blocks
ja	ブロックを編集

en	More you might be interested in
ja	こちらの作品に興味ありませんか：

en	Come to this page after the jam starts to submit your project.
ja	ゲームジャムが開始されたらまたこのページに戻って参加申し込みをしましょう。

en	New password
ja	新しいパスワード

en	Your payment comes with a {{key_type}} key!
ja	ご購入の商品に{{key_type}}キーがついております！

en	Rate this {{noun}}
ja	{{noun}} を評価

en	Go back
ja	戻る

en	Browse all games
ja	すべてのゲームを閲覧

en	Email the creator
ja	クリエーターにメールを送る

en	Next
ja	次へ

en	Mouse
ja	マウス

en	Delete Account

en	There isn't anything in this collection.
ja	このコレクションには何も含まれていません。

en	Password
ja	パスワード

en	Library
ja	ライブラリ

en	Pricing
ja	価格設定

en	Log in
ja	ログイン

en	Delete topic
ja	スレッドを削除

en	Downloadable
ja	ダウンロード可能な作品

en	<1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
ja	<1>今すぐアカウントを作る</1> または <2>FAQを読む</2>

en	Browse games like the creator intended
ja	クリエイターが望んだ通りにゲームを閲覧

en	Related
ja	類似ゲーム

en	Password again
ja	パスワードを再入力

en	Genres
ja	ジャンル

en	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
ja	{{author}}の作品『{{project}}』をダウンロードしていただきありがとうございます。

en	Restricted access settings
ja	制限アクセス設定

en	Make money from your browser game by hosting it on itch.io. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
ja	ブラウザゲームをitch.ioで公開して収益化しましょう。ゲームはitch.ioページからすぐにプレイできて、作品を愛好しているユーザーは好きな金額で支援できます。

en	Rate
ja	評価

en	Suggest an alternate default price
ja	別のデフォルト価格も提案する

en	Verified
ja	認証済み

en	Data Export
ja	データのエクスポート

en	Password
ja	パスワード

en	From the blog
ja	ブログ一覧

en	Assets
ja	ゲーム素材

en	You were gifted this
ja	ギフトされました

en	Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
ja	{{project_title}}の作者をフォローして、作者の最新情報を常時確認できるようにしてみませんか。

en	Create account
ja	アカウント登録

en	OAuth applications
ja	OAuthアプリケーション

en	You'll be mailed your access link
ja	アクセスURLがメールに送信されます

en	You've joined this jam.
ja	ゲームジャムに参加しました。

en	Subscribe
ja	スレッドに登録

en	Return to topic list
ja	スレッド一覧に戻る

en	Game Dev Resources <1>On Sale</1>
ja	<1>セール中</1>のゲーム開発素材

en	Contact
ja	連絡先

en	Profile image
ja	プロフィール画像

en	(private)
ja	(プライベート)

en	Log in to link
ja	ログインしてリンクする

en	Kind of project
ja	プロジェクトの種類

en	Don't lose your purchase!
ja	ご購入の商品をなくさないようにしてください！

en	If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. Edit account
ja	最低価格を０より上に設定した場合、誰もこのプロジェクトをダウンロードできなくなります。アカウントを編集

en	{{count}} game has been created for jams hosted on itch.io.
ja	これまでに<s>{{count}}個のゲーム</s>がitch.io上のゲームジャムに向けて製作されました。

en	{{count}} games have been created for jams hosted on itch.io.

en	View all tags
ja	タグをすべて見る

en	More
ja	その他

en	Indie game store
ja	インディーゲームストア

en	Donating {{price}} to:
ja	こちらの作品に{{price}}を支援する：

en	Subscribe to new topics
ja	カテゴリーに登録

en	All tags
ja	すべてのタグ

en	Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
ja	あなたのゲームに一番合うカテゴリーを選んでください。その他のジャンルは下のタグで選択できます

en	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the support page.
ja	このページのURLをメールアドレスにも送信されます。万が一URLを無くした場合、サポートページから改めてメールアドレスに送信されるように申請できます。

en	You have a pending invite to be a contributor of this collection. See invite
ja	このコレクションの管理者になるための招待があります。招待を確認

en	Previous page
ja	前のページへ

en	My feed
ja	マイフィード

en	Edit
ja	編集

en	A few seconds
ja	数秒

en	itch, the desktop app for indie games
ja	インディーゲームのためのデスクトップアプリ『itch』

en	Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
ja	カテゴリー、スレッド、返信などを備えた専用のコミュニティページを追加します

en	Return to project
ja	プロジェクトに戻る

en	New devlog
ja	開発ログを書く

en	Submit report
ja	通報を送信

en	Code license
ja	コードのライセンス

en	In bundle
ja	バンドルあり

en	You will receive:
ja	手に入れるファイル：

en	Leave a comment
ja	コメントを投稿する

en	Results
ja	結果

en	minutes
ja	分

en	Default (Set to English during languages beta)
ja	デフォルト（言語β版の間は英語に設定）

en	Click download now to get access to the following files:
ja	『今すぐダウンロード』をクリックするとこちらのファイルにアクセスできます：

en	This topic was locked by {{username}}
ja	このスレッドは{{username}}により封鎖されました

en	Playing and downloading games
ja	ゲームを遊んだりダウンロードしたりするため

en	Edit project
ja	プロジェクトを編集

en	Add to collection
ja	コレクションに追加

en	Top tags
ja	人気のタグ

en	Dismiss
ja	無視

en	Remove tag
ja	タグを外す

en	Delete game
ja	ゲームを削除

en	Ad-hoc networked multiplayer
ja	アドホックマルチプレイ

en	Replace Cover Image
ja	カバー画像を変更

en	Notifications
ja	通知

en	You haven't sent this gift to anyone yet
ja	こちらのギフトはまだ誰にも贈っていません

en	Bookmark
ja	ブックマーク

en	Learn more below
ja	もっと詳しく

en	This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
ja	ブラウザからのゲームのダウンロード時に表示されます。ゲームのインストールや実行の方法を書いておきましょう。

en	Save
ja	保存

en	Edit Rating
ja	評価を編集

en	View {{count}} entry
ja	{{count}} 件のエントリーを見る

en	View {{count}} entries

en	Visibility & access
ja	公開範囲とアクセス

en	This product is currently sold out, check back later.
ja	こちらの商品は現在売れ切れました。また今度改めてご確認ください。

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
ja	{{email_address}}のメールアドレスで {{payment_date}}に {{payment_price}} を支払いました。

en	Create account
ja	アカウントの作成

en	Credit or debit card
ja	クレジットまたはデビットカード

en	I agree to the rules above
ja	上記の規定に同意します

en	Player count
ja	プレイヤー数

en	Community
ja	コミュニティ

en	Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
ja	お好みの期間で割引キャンペーンを行い、作品を宣伝し売り上げを伸ばしましょう。

en	{{money}} or donate
ja	{{money}} か 寄付

en	Events
ja	イベント

en	Disable animated gifs
ja	GIFアニメーションを無効化する

en	Recommended for you
ja	あなたへのおすすめ

en	Textless
ja	テキストなし

en	Remove…
ja	除外…

en	(edited)
ja	(編集済)

en	No rankings available
ja	閲覧できるランキングはありません

en	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
ja	（注意：『{{bundle_title}}』には、Steamキーは含まれていません）

en	Body
ja	内容

en	months
ja	月

en	Upload Your Indie Game
ja	あなたのインディーゲームをアップロードしよう

en	Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
ja	まだプロフィール画像が設定されていません。他のユーザーが一目で見分けられるように、画像を追加してみましょう！

en	View all from jam
ja	ゲームジャムをすべて見る

en	View this community's rules…
ja	コミュニティのルールを確認する…

en	Admins
ja	管理者

en	A few minutes
ja	数分

en	Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
ja	登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。

en	Summary
ja	概要

en	You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
ja	メールアドレスの認証後、自動的にログインされます。

en	I just downloaded {{title}} by {{username}}
ja	{{username}}の作品『{{title}}』をたった今ダウンロードしました

en	Entries
ja	参加作品

en	Buying as
ja	購入者：

en	A jam submission
ja	ゲームジャムの参加作品

en	The jam is currently accepting ratings for entries.
ja	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。

en	Settings
ja	アカウント設定

en	One button
ja	ワンボタン

en	Draft
ja	非公開

en	Suggest updated description
ja	更新された説明文を提案

en	Nah, take me to the games feed
ja	違うよ。ゲームフィードを表示して(・ω・)

en	days
ja	日

en	There doesn't appear to be anything here…
ja	ここには何もないようですね…

en	{{percent}}% off
ja	{{percent}}％オフ

en	Rated by {{count}} person so far
ja	現在 {{count}}人に評価されています

en	Rated by {{count}} people so far

en	Install, update and play indie games
ja	インディーゲームをインストール、更新そして起動するためのランチャーアプリ

en	Buy Now
ja	今すぐ購入

en	Downloads not starting?
ja	ダウンロードが開始されませんか？

en	Host Your Own Jam
ja	ゲームジャムを開催

en	You voted {{timestamp}}.
ja	{{timestamp}}に投票しました。

en	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the unique page designs of our creators.
ja	itch.ioでは、作品専用ページのレイアウトデザインはクリエイター自身が決めます。ランチャー内ブラウザでゲームをダウンロードしたりインストールしたりすると同時に様々なクリエイターたちのユニークなページを閲覧しましょう。

en	Prototype
ja	プロトタイプ

en	Restricted
ja	限定公開

en	View something random
ja	ランダムにいくつかのゲームを見る

en	The public URL for your account
ja	プロフィールの公開URL

en	Comics
ja	漫画

en	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
ja	この{{noun}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。

en	Password
ja	パスワード

en	New post
ja	新規投稿

en	Start
ja	開始

en	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
ja	itch.ioではオンラインでゲームジャムの作成や参加ができます。誰でもすぐにゲームジャムの作成と管理が可能です。

en	Fullscreen button
ja	全画面ボタン

en	Edit collection
ja	コレクションを編集

en	Private
ja	プライベート

en	Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
ja	一月に二回ほど送られるニュースレターに登録する

en	Upload your indie game to itch.io for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
ja	あなたの作品を無料でitch.ioにアップロードしましょう。スクリーンショットやその他のデータがitch.ioで配信されます。ダウンロードはいつでも高速に行えます。

en	Last topic
ja	最新のスレッド

en	Forgot password
ja	パスワードを忘れた場合

en	Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
ja	プロジェクトのダウンロード時に寄付を依頼しますが、スキップして無料で入手することもできます。

en	Released
ja	公開済み

en	Topics
ja	スレッド

en	Votes
ja	投票

en	Host a jam
ja	ゲームジャムを主催

en	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
ja	このゲームジャムの参加申し込みはまだ受け付けております。評価は{{start_date}}から始まります。

en	Platforms
ja	プラットフォーム

en	Clear filter
ja	条件をクリア

en	hours
ja	時間

en	Check out with
ja	決済方法

en	HTML5 games
ja	HTML5ゲーム

en	No thanks, just take me to the downloads
ja	支援しないでダウンロードする

en	You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
ja	選択したものによってitch.ioの表示が多少変わります。選択はまた後に変更できます。

en	Linked to account
ja	こちらのアカウントにリンクされます：

en	Pinned Reply
ja	ピン留めされた返信

en	Sign up with an itch.io account to rate and leave comments.
ja	itch.ioアカウントを作成して、評価またはコメントを投稿します。

en	Submit your project
ja	参加を申し込む

en	Delete rating & review
ja	評価とレビューを削除

en	Sticky
ja	ピン留め

en	Display name
ja	表示名

en	Check out more from itch.io
ja	itch.ioをもっと見てみよう

en	Filter by tag
ja	タグで絞り込む

en	Prev
ja	前へ

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
ja	itch.ioはインディーズゲームのオンライン配信をするための無料で単純な方法です。

en	Play in browser
ja	ブラウザでプレイ

en	Widget
ja	ウィジェット

en	Free games
ja	無料ゲーム

en	Send Gift
ja	ギフトを贈る

en	Community
ja	コミュニティ

en	Search
ja	検索

en	Download and install instructions from {{username}}:
ja	{{username}}からのダウンロードとインストール指示：

en	Alternate Download Mode
ja	代替ダウンロードモード

en	Search games & creators
ja	ゲームとクリエイターを検索

en	Comments
ja	コメント

en	Related games
ja	類似するゲーム

en	{{count}} item
ja	{{count}}アイテム

en	{{count}} items

en	Credit cards
ja	クレジットカード

en	Connected accounts
ja	連携されたアカウント

en	Bundles
ja	バンドル

en	Design Your Game's Page
ja	独自のゲームページ

en	Things you own
ja	所有アイテム

en	A password reset link has been sent to your account's primary address.
ja	パスワードリセット用のリンクがアカウントの主要メールアドレスに送信されました。

en	Vote for this submission
ja	この作品に投票する

en	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
ja	上記のリンクから、ゲームジャム参加ページにてこの作品を評価してコメントしましょう。

en	New projects
ja	新規プロジェクト

en	New
ja	新規

en	Color-blind friendly
ja	色覚異常に配慮

en	Log in to reply
ja	ログインして返信する

en	More
ja	もっと

en	Albums & soundtracks
ja	アルバムとサウンドトラック

en	Payment processors
ja	支払い処理業者

en	Upload Cover Image
ja	カバー画像を投稿する

en	by {{username}}
ja	、投稿者：{{username}}

en	Enable scrollbars
ja	スクロールバー有効化

en	Width
ja	幅

en	Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
ja	最低価格の設定は、ダウンロードファイルへのアクセスのみ制限します。埋め込みコンテンツは自由にアクセス可能なままです。

en	Reply
ja	返信

en	Sign up with an itch.io account to vote and leave comments.
ja	投票したりコメントを残したりするには、itch.ioアカウントを新規登録してください。

en	Rate this submission
ja	この作品を評価する

en	Dashboard
ja	ダッシュボード

en	{{count}} project
ja	{{count}}件のプロジェクト

en	{{count}} projects

en	Loading more screenshots…
ja	スクリーンショットを読み込み中…

en	Sticky
ja	ピン留め

en	Claim {{key_type}} key
ja	{{key_type}}キーを要求

en	I accept the <1>Terms of Service</1>
ja	<1>利用規約</1>に同意する

en	You will get access to the following files when they are released:
ja	公開後アクセス可能になるファイルはこちらです：

en	Report page '{{page_title}}'
ja	ページ『{{page_title}}』を通報

en	Height
ja	高さ

en	Upload a new game
ja	新しいゲームをアップロード

en	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
ja	<1>FAQをもっと読む</1> or <2>アプリガイドを読む</2>

en	Access settings
ja	アクセス設定

en	No Image
ja	画像なし

en	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
ja	こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、なくす心配はありません。すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。

en	View profile
ja	プロフィールを表示

en	Fresh Games
ja	新着ゲーム

en	Upload a game
ja	ゲームを投稿

en	Authors
ja	制作者

en	The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
ja	カバー画像は、あなたのプロジェクトへitch.ioの他のページからリンクする際に表示されます。必須です(最小: 315x250, 推奨: 630x500)

en	Discussion board
ja	掲示板

en	Updated {{date}}
ja	最終更新{{date}}

en	Use Draft to review your page before making it public. Learn more about access modes
ja	公開前に確認したい場合には、下書きを選びましょう。アクセスモードに関する詳細はこちら

en	Support the development of this project by donating
ja	こちらの作品の開発を支援しましょう

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
ja	{{payment_date}}に {{payment_price}}を支払いました。

en	First page
ja	先頭のページへ

en	Save rating
ja	評価を保存

en	Sticky
ja	ピン留め

en	Languages
ja	対応言語

en	Mobile friendly
ja	モバイル対応

en	Post
ja	投稿

en	More Featured Games
ja	他の注目タイトル

en	Latest featured games
ja	最新の注目ゲーム

en	Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
ja	メンバーたちのコレクションをもとにした、常時更新のプロジェクト集を閲覧します。新たに追加された作品を改めてご確認ください。

en	Starts in
ja	開始まであと

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
ja	{{count}}票で順位{{ordinal_rank}}

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes

en	Made with
ja	制作ツール

en	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate delta patches, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
ja	インストールしたゲームが自動的にアップデートされるだけでなく、ランチャーアプリ自体も新しい機能や特徴が追加されるたびに自動的に変化していきます。新コマンドラインツールを使ったゲームでは が作成され、それによって新しいゲームが登場した場合にも、変更されている部分だけをダウンロードするようになります。

en	Download
ja	ダウンロード

en	Profile
ja	プロフィール

en	Blind friendly
ja	目が不自由でも楽しめる

en	{{count}} entry was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
ja	{{start_date}}から{{end_date}}までの期間で応募数<s>{{count}}作品</s>。

en	{{count}} entries were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

en	Downloads
ja	ダウンロード

en	Following
ja	フォロー中

en	Don't suggest anymore
ja	これ以上提案しない

en	Analytics
ja	解析

en	{{count}} post
ja	{{count}}件の投稿

en	{{count}} posts

en	{{count}} result
ja	検索結果{{count}}件

en	{{count}} results

en	This reply will go to yourself.
ja	この返信はあなた自身宛てになります。

en	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
ja	ギフトとして購入します。支払いが済ませたら受領者のメールアドレスが入力できます。

en	Paying {{price}} VAT inc. for:
ja	こちらの商品に{{price}}のVATを支払う：

en	View all games on sale
ja	セール中のゲームをすべて見る

en	Reply
ja	返信

en	Comments
ja	コメント

en	Upcoming This Month
ja	今月開催予定

en	Add this project to a collection to save it for later.
ja	プロジェクトをコレクションに追加し、あとにとっておきます。

en	Accelerometer
ja	加速度センサー

en	Read the app guide
ja	アプリガイドを読む

en	This entry is disqualified and not eligible for ratings.
ja	このエントリー作品は失格となったため評価はできません。

en	If you are unsure, please contact itch.io support with the above message.
ja	よくわからない場合は、上記のメッセージを添えて itch.ioサポートまでご連絡ください。

en	{{collection_title}} - Collection by {{author}}
ja	{{collection_title}}―{{author}}のコレクション

en	Unfollow
ja	フォローを外す

en	If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
ja	ライブラリや他のプログラムのインストールが必要なゲームの場合、まずはその情報を記載しておきましょう

en	Delete
ja	削除

en	Criteria
ja	基準

en	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
ja	スコアはジャムに参加していただいたゲームの中央値に基づいて補正されます。

en	Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
ja	ユーザー名の代わりに表示される名前。空欄の場合はユーザー名が表示されます

en	About you
ja	あなたについて

en	Make sure everyone can find your page
ja	ページが誰にも見つけられるようにしましょう

en	Latest Featured Games
ja	最新の注目されているゲーム

en	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
ja	このページを忘れないように、メールアドレスを入力して、ご購入の商品にリンクさせましょう。

en	View the submission page
ja	参加ページを表示

en	Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
ja	セキュリティを向上し、外部サービスを使わずにログインできるようにするために、パスワードを設定してください。

en	If you have a something related to post consider creating a topic in {{category_name}}.
ja	関連の内容で投稿したいものがあれば、{{category_name}}にスレッドを立ててみるのもいいかもしれません。

en	Reset Password
ja	パスワードのリセット

en	People to follow
ja	おすすめユーザー

en	Don't have an account? <1>Create an account</1>
ja	アカウントを持っていませんか？<1>アカウントを作成しましょう</1>

en	Password
ja	パスワード

en	{{count}} joined
ja	{{count}}作品が参加

en	Rated by {{count}} people so far

en	Log in
ja	ログイン

en	Created {{project_list}}
ja	{{project_list}}が作成されました

en	Updated
ja	最終更新

en	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
ja	参加申し込みは{{start_date}}から{{end_date}}までです

en	View results
ja	結果を見る

en	Other registration methods
ja	他の登録方法

en	You recently changed your username
ja	最近ユーザー名が変更されました

en	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
ja	{{author}}の作品『{{product_title}}』をご購入いただき、ありがとうございます。

en	Disable new downloads & purchases
ja	新規のダウンロードや購入を無効にする

en	Devlog
ja	開発ログ

en	You are logged out
ja	ログアウトしました

en	Following
ja	フォロー中

en	Payments
ja	支払い

en	Download & install instructions
ja	ダウンロードとインストール指示

en	In Progress
ja	開催中

en	Configure two-factor authentication
ja	二段階認証を設定する

en	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
ja	こちらの作品は無料ですが、制作者はあなたが相応しいと思った金額での支援を受け付けております。

en	Download app
ja	アプリをダウンロード

en	Disable auto-loading next page when browsing
ja	閲覧の際に次のページのオートローディングを無効化する

en	Your email address
ja	メールアドレス

en	Log in to link any purchases you've recently made.
ja	最近ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまずログインしてください。

en	View project page
ja	作品ページを表示

en	Game assets
ja	ゲーム素材

en	Edit contributors
ja	管理者を編集

en	Collection
ja	コレクション

en	This will make up the content of your game page.
ja	これがゲームページの内容になります。

en	Profile
ja	プロフィール

en	itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
ja	itch.ioではオンライン上のインディーゲームを見つけたり、ダウンロードや配信したりすることが簡単に行えます。作品のアップロード先を探している開発者の方も、何か新しいゲームを求めているプレイヤーの方にも、itch.ioがお応えいたします。

en	Following {{username}}
ja	{{username}}をフォロー中

en	Press access
ja	プレスアクセス

en	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
ja	<1>ゲームジャムを開催</1> もしくは <2>全ゲームジャムを見る</2>

en	Genre
ja	ジャンル

en	Unsubscribe
ja	スレッドの登録を解除

en	Platforms
ja	対応OS

en	Tax information
ja	税務情報

en	Toggle More Options
ja	選択肢表示数の切り替え

en	You've been gifted {{product_title}}.
ja	『{{product_title}}』が贈られました。

en	Subscribe to this topic
ja	このスレッドに登録

en	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
ja	このゲームジャムはすでに終了しました。{{start_date}}から{{end_date}}まで開催されました。

en	Reason
ja	通報理由

en	There are no submissions yet
ja	参加作品がまだありません

en	Third-party analytics
ja	サードパーティの解析

en	Gift
ja	ギフト

en	Submit
ja	送信

en	Go to the official support page
ja	公式サポートページに移動

en	{{count}} view
ja	閲覧数：<s>{{count}}</s>

en	{{count}} views

en	Server failed to respond, please try again later
ja	サーバーからの反応がありません。しばらくしたら改めて実行してみてください

en	Search for games or creators
ja	ゲームまたはクリエイターを検索する

en	Change display name
ja	表示名の変更

en	There aren't any topics yet
ja	スレッドがまだありません

en	Genre
ja	ジャンル

en	Interact
ja	交流

en	Rules
ja	規定

en	Published
ja	公開済み

en	Release status
ja	公開状況

en	Game Jams on itch.io
ja	itch.ioのゲームジャム

en	Get the app
ja	アプリを手に入れよう

en	years
ja	年

en	Included files
ja	含まれているファイル

en	There's an issue with the file you selected
ja	選択したファイルに問題があります

en	Community
ja	コミュニティ

en	Suggested price
ja	提案価格

en	Category
ja	カテゴリー

en	Manage your submissions and jams
ja	ゲームジャムと参加作品を管理

en	Hosted by {{hosts}}
ja	主催者：{{hosts}}

en	Tools
ja	ツール

en	Run project
ja	プロジェクトを実行

en	Create new project
ja	新しいプロジェクトを作成

en	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ja	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：

en	resend verification email
ja	認証メールを再送する

en	started by {{topic_author}}
ja	作成者：{{topic_author}}

en	Add {{project_title}} to collection
ja	{{project_title}}をコレクションに追加

en	Results
ja	結果

en	Enable alternate download mode
ja	代替ダウンロードモードを有効化する

en	Price
ja	価格

en	Current password
ja	現在のパスワード

en	The average number of ratings per game was {{average_ratings}} and the median was {{median_ratings}}.
ja	1ゲームあたりの平均評価数{{average_ratings}}、中間値は{{median_ratings}}。

en	Tags
ja	タグ

en	Preorder
ja	予約

en	No posts yet
ja	まだ投稿がありません

en	itch.io

en	Got it
ja	了解

en	Add profile image
ja	プロフィール画像を追加

en	Ending in {{last4}}
ja	最後の４桁番号は{{last4}}

en	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
ja	自分の作品を応募していないためこのプロジェクトを評価できません。ただし、コメントを残すことは可能です。

en	On hold
ja	開発一時中止

en	Enter your password to use your card
ja	カードを利用するにはパスワードを入力してください

en	Asset license
ja	素材ライセンス

en	Set a different price for this file
ja	このファイルに別の価格を設定

en	Collection
ja	コレクション

en	There don't appear to be any posts here
ja	こちらには投稿がありません

en	Disabled
ja	無効

en	You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
ja	その他のメールアドレスを追加すると、認証の案内がメールで送られます。

en	Minimum price to pay to get download access to game
ja	ゲームのダウンロードに必要な最低価格

en	Full Name
ja	カード名義人

en	{{percent}}% Off
ja	{{percent}}％オフ

en	View all posts
ja	すべての投稿を表示

en	Your primary email address: {{email}}
ja	主要メールアドレス：{{email}}

en	Here are some accounts you might be interested in following.
ja	あなたが興味をお持ちかもしれないアカウントを表示しています。

en	Show on my profile
ja	プロフィールに表示

en	My dashboard
ja	ダッシュボードに移動

en	Downloads
ja	ダウンロード数

en	Register
ja	登録

en	Current password
ja	現在のパスワード

en	Log in
ja	ログイン

en	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
ja	<1>コミュニティ</1>を利用してアプリ開発をさらに学びましょう。 itch.ioの他のメンバーと機能に関するリクエストやフィードバックを共有しましょう。 プロジェクト全体が<2> GitHub上のオープンソース</2>であることは、プログラマの方にとって嬉しい情報でしょう。プロジェクトを牽引してくれるリクエストをお待ちしています。

en	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
ja	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：

en	Website
ja	ホームページ

en	Misc
ja	その他

en	Subtitles
ja	字幕

en	Email notifications
ja	メール通知

en	Unsubscribe
ja	カテゴリーの登録を解除

en	Vote
ja	投票

en	Confirm email verification
ja	メール認証の確認

en	We don't have any more recommendations right now. Check back later
ja	現在おすすめの作品がありません。また改めてご確認ください

en	Suggested donation
ja	提案する寄付額

en	Upload Game
ja	ゲームをアップロード

en	Browse
ja	作品を探す

en	Browse Jams
ja	ゲームジャムを表示

en	Ban…
ja	ユーザーをBAN…

en	Username or email
ja	ユーザー名またはメールアドレス

en	Install instructions
ja	インストール方法

en	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
ja	このプロジェクトには未公開のファイルが含まれています。制作者がそのファイルを公開したら、改めてこのページに戻ってダウンロードしてください。

en	View more
ja	もっと見る

en	Your account currently doesn't have a password.
ja	現在、アカウントにパスワードはありません。

en	Public
ja	公開

en	Sales & bundles
ja	セール＆バンドル

en	View more in thread
ja	スレッドにてもっと見る

en	About a half-hour
ja	３０分ほど

en	Available on
ja	こちらで入手可能

en	First page
ja	先頭のページへ

en	This a community run message board.
ja	コミュニティの掲示板です。

en	See the Community Guidelines for itch.io community policy.
ja	コミュニティガイドを読んでitch.ioのコミュニティポリシーをご確認ください。

en	Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
ja	主要メールアドレス宛てにitch.ioからの通知が送信されます。

en	powered by {{itchio}}
ja	提供{{itchio}}

en	Page {{page_number}}
ja	{{page_number}}ページ目

en	I already paid for this…
ja	既にこの作品を購入済みです…

en	With demo
ja	体験版有り

en	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
ja	このスレッドはアーカイブされています。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。

en	Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
ja	itch.io管理者に連絡するにはこちらのフォームのすべてを入力してください。必要であれば通報内容をページのクリエーターと共有します。

en	Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
ja	インディーゲームをすぐに配信するためのカスタムページを作りましょう

en	Free games
ja	無料ゲーム

en	Post reply
ja	返信を投稿

en	This product is on sale.
ja	セール対象商品です。

en	Cookies
ja	クッキーポリシー

en	Blog
ja	ブログ

en	Will be available {{time_remaining}}.
ja	公開までのカウントダウン：{{time_remaining}}。

en	Emails added
ja	追加したメールアドレス

en	Save this purchase to your account
ja	こちらの商品をアカウントに保存します

en	Email
ja	メールアドレス

en	Ranked {{ordinal_rank}}
ja	順位: {{ordinal_rank}}

en	Click to launch in fullscreen
ja	クリックして全画面表示

en	View rest in bundle
ja	バンドルの内容を確認

en	Last Day
ja	最後の日

en	The content of your profile page
ja	プロフィールページの内容

en	You will receive a Steam key with your purchase.
ja	商品にSteamキーがついております。

en	Tools
ja	ツール

en	Version {{version_name}}
ja	バージョン{{version_name}}

en	if you pay {{price}} or more
ja	{{price}}以上支払った場合

en	Continue payment
ja	支払いを続ける

en	This collection is empty
ja	コレクションは空です

en	Follow
ja	フォロー

en	Moderator tools
ja	管理者ツール

en	Mentions
ja	関連ユーザー

en	Install and manage your games with the itch.io desktop app
ja	itch.ioデスクトップアプリでゲームをインストールして管理しましょう

en	You can now rate entries from the submissions page
ja	参加作品ページからエントリー作品を評価できます

en	This project is already in the following collections:
ja	このプロジェクトは既に以下のコレクションに存在します:

en	Following
ja	フォロー中

en	email sent
ja	送信済みのメール

en	Help rate submissions that have few ratings: Submissions in need of ratings
ja	評価件数の少ない参加作品の評価にご協力ください: 評価の必要な参加作品

en	About
ja	itch.ioについて

en	All posts
ja	すべての投稿

en	Join the community
ja	コミュニティに参加

en	[Private] {{title}}
ja	[プライベート] {{title}}

en	Learn More
ja	もっと詳しく

en	Verify your email address
ja	メールアドレスを認証

en	Please check the information you provided
ja	入力した情報をご確認ください

en	Search results for '{{query}}'
ja	'{{query}}'の検索結果

en	You haven't rated this submission yet.
ja	まだこの参加作品を評価していません。

en	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
ja	このゲームのクリエイターの他の作品をプロフィールページで確認する：{{profile}}。

en	You'll pick an email to send gift to after you've paid.
ja	支払いが完了したら、ギフト先のメールアドレスが選べます

en	You can always access the latest files from this page.
ja	いつでもこのページから、最終版のファイルがダウンロードできます。

en	or already have an account?
ja	すでにアカウントをお持ちですか？

en	Save credit card for future purchases
ja	今後の購入のためにクレジットカード情報を保存

en	Filtering all games to {{platform_name}}
ja	{{platform_name}}用のゲームだけを表示しています

en	Game Jams
ja	ゲームジャム

en	A collection by {{author}}
ja	{{author}}のコレクション

en	Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
ja	二段階認証はアカウントにセキュリテ層を追加します。パスワードが漏洩した時の不正アクセス防止に役立ちます。

en	Vote down
ja	低く評価する

en	Author
ja	制作者

en	a collection by {{author}}
ja	{{author}}のコレクション

en	On Sale
ja	セール中

en	Top sellers
ja	人気作品

en	Multiplayer features
ja	マルチプレイ機能

en	This file is a pre-order placeholder
ja	このファイルはプレオーダーのプレースホルダーです

en	Filter:
ja	フィルター:

en	Like
ja	いいね

en	Frame options
ja	フレームオプション

en	Please provide a new password for the account {{account_name}}.
ja	アカウント {{account_name}} の新しいパスワードを入力してください。

en	Average session length
ja	平均プレイ時間

en	Get the most out of itch.io! Install and manage your games with our desktop app
ja	itch.ioを最大限に活用しよう！　デスクトップアプリからゲームのインストールや管理ができる

en	From the itch.io blog
ja	itch.ioブログより

en	Billing address
ja	請求先住所

en	Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
ja	プロジェクトへのリンクに表示されます。タイトルとの重複は避けましょう

en	All Games
ja	すべてのゲーム

en	Custom noun
ja	作品の固有名称

en	Submitted by {{contributors}}
ja	{{contributors}}様

en	Accessibility features
ja	対応機能

en	Options
ja	モデレーター機能

en	Choose a rating from 1 to 5 stars.
ja	★1～★5の間で評価を選んでください。

en	You just voted.
ja	投票しました。

en	Post first topic
ja	最初のスレッドを投稿

en	Things to Rate
ja	評価待ちの作品

en	Platform
ja	プラットフォーム

en	Refresh for more
ja	更新してさらに表示

en	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
ja	itchはインディーゲームをダウンロードしたり遊んだりする最高の方法です。デスクトップから無料ゲームをダウンロードして、自分のライブラリを管理しましょう。Windows、macOS、Linuxに対応しています。

en	This purchase is linked to the account {{username}}.
ja	こちらの商品はアカウント{{username}}にリンクされております。

en	Uploads
ja	ファイル一覧

en	Gamepad (any)
ja	ゲームコントローラー（機種関係なく）

en	Random game
ja	ランダムゲーム

en	Post from suspended account
ja	凍結中のアカウントからの投稿

en	Distribute
ja	配布する

en	In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
ja	この{{noun}}にアクセスするには、最低価格{{price}}以上で購入する必要があります。

en	Short description or tagline
ja	短い説明またはキャッチコピー

en	Digest
ja	ダイジェスト

en	This page is linked to the account {{username}}.
ja	このページは{{username}}のアカウントにリンクされています。

en	This page has a unique URL for your payment.
ja	このページはあなたのお会計のための専用URLです。

en	Detach email
ja	メールアドレスの関連付けを切る

en	The jam is currently accepting ratings for submissions. Learn more
ja	このゲームジャムは現在参加作品の評価を受け付けております。もっと詳しく

en	Download
ja	ダウンロード

en	Description
ja	説明

en	Published
ja	公開日

en	Log in with itch.io to leave a comment.
ja	itch.ioにログインして コメントを残す。

en	Email Address
ja	メールアドレス

en	View all updates
ja	過去に投稿されたブログ記事をすべて見る

en	Content
ja	表示設定

en	Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
ja	itch.ioを{{twitter}}と{{facebook}}でフォローする

en	Last 7 days
ja	最後の７日間

en	You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ja	ゲームを評価するにはまずitch.ioアカウントが必要です。

en	All submissions
ja	全ての参加作品

en	View all by {{username}}
ja	{{username}}の作品をすべて見る

en	Edit blurb
ja	コメントを編集する

en	itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
ja	itch.ioはこの掲示板を管理しておりません。この掲示板の管理者は：

en	View all games
ja	すべてのゲームを表示

en	Rank
ja	順位

en	Inputs
ja	操作方法

en	Bundles
ja	バンドル

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
ja	{{criteria_name}}で順位{{ordinal_rank}}

en	Last 30 days
ja	最後の３０日間

en	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
ja	こちらの商品を{{price}}以上の価格で購入してダウンロードしましょう。

en	View all my purchases
ja	すべての購入を表示

en	Thank you for purchasing {{product_title}}.
ja	{{product_title}}をご購入いただき、ありがとうございます。

en	Replies
ja	返信

en	Check out more from {{jam_title}}
ja	{{jam_title}}をもっと見てみよう

en	Moderation
ja	モデレーター機能

en	Support email
ja	サポートメール

en	My Purchases
ja	購入品

en	Don't see something you like?
ja	気になるものは見つかりませんか？

en	Archived
ja	アーカイブ

en	No replies yet
ja	返信はまだありません

en	Views: {{count}}
ja	閲覧数：{{count}}

en	Create
ja	創る

en	Configurable controls
ja	操作設定可能

en	Add a profile image
ja	プロフィール画像を追加

en	You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
ja	しかもゲームの最低価格を設定することもできます。そうすることで、ファンに上乗せする機会を与えられます。

en	Publisher
ja	パブリシャー

en	{{price}} or more
ja	{{price}}から

en	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
ja	このゲームジャムの他の参加者はあなたのエントリー作品を評価できます。

en	You can not verify an email address when logged into a different account
ja	異なるアカウントにログインしているのでメールアドレスを認証できません

en	New password again
ja	新しいパスワードを再入力

en	Payments
ja	購入回数

en	My Library
ja	マイライブラリ

en	Classification
ja	種類

en	Rated
ja	評価済み

en	You can manage your cards from your Account Settings
ja	アカウント設定からご利用のカードを管理できます

en	Billing address
ja	請求先住所

en	Click to leave a comment…
ja	コメントを投稿するにはクリックしてください…

en	Powered by {{itchio_logo}}
ja	提供{{itchio_logo}}

en	Submissions will be available after the jam has ended
ja	参加作品はジャムの終了後にプレイ可能になります

en	Games by price
ja	価格で選ぶ

en	Thanks for downloading
ja	ダウンロードしていただきありがとうございます

en	Are you sure you want to remove this from the collection
ja	こちらをコレクションから除外してもよろしいですか

en	There are no topics
ja	スレッドがありません

en	Tools & Engines
ja	ツール＆エンジン

en	Publisher
ja	パブリッシャー

en	The itch.io app, itch, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
ja	itch.ioアプリ itchは、itch.io上のゲームやソフトウェアをダウンロードしたり動かしたりすることが簡単にできます。ダウンロードしたものは一箇所にまとめられ自動的にアップデートされます。過去の購入物やコレクションにアクセスできるのはもちろん、アプリのブラウザを経由して新しいゲームを探すこともできます。

en	Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
ja	アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を完了してください。itch.ioには、メールアドレスの認証が必要な操作が数多くあります。

en	Discussion board
ja	掲示板

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating
ja	評価数{{count}}件で順位{{ordinal_rank}}

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings

en	A topic by {{username}} created {{time_ago}}
ja	{{username}}が{{time_ago}}に作成したスレッド

en	Misc
ja	その他

en	There was an error processing your payment:
ja	お支払いの処理にエラーが発生しました：

en	Password
ja	パスワード

en	No results on this page
ja	このページに結果はありません

en	See everything
ja	すべて見る

en	Jam Calendar
ja	ゲームジャムカレンダー

en	Orientation
ja	方向

en	Invoice
ja	請求書

en	Sales
ja	セール中

en	Start Download
ja	ダウンロードを開始

en	Also allow a password to view page
ja	ページの閲覧時にパスワードを必要にする

en	Previous page
ja	前のページへ

en	Play game
ja	プレイ

en	Next page
ja	次のページへ

en	Views
ja	閲覧数

en	Download
ja	ダウンロード

en	Featured jams
ja	注目のゲームジャム

en	Based on things you've purchased, downloaded, and rated
ja	購入、ダウンロード、または評価した作品に基づいておすすめします

en	Delete file
ja	ファイルを削除

en	New
ja	新着

en	Featured Jams
ja	注目のゲームジャム

en	Join the community
ja	コミュニティに参加

en	Your purchase comes with a Steam key.
ja	購入するとSteamキーがついております。

en	Sticky
ja	悩み相談

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
ja	評価数{{count}}件で{{criteria_name}}で順位{{ordinal_rank}}

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings

en	Card
ja	クレジットカード

en	Permalink
ja	パーマリンク

en	Claimed
ja	要求済み

en	Canceled
ja	開発中止

en	Gross Revenue
ja	売上総額

en	View game page
ja	ゲームページを表示

en	You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
ja	itch.ioがどのようにこのプロジェクトを参照するのかを変更できます。

en	Leave a comment
ja	コメントを残す

en	This file will be played in the browser
ja	このファイルはブラウザでプレイされます

en	Game jams
ja	ゲームジャム

en	Pay with
ja	支払い方法

en	Submissions
ja	参加作品

en	Account
ja	アカウント

en	Creator Dashboard
ja	クリエイターダッシュボード

en	Ranked from {{count}} rating.
ja	<s>{{count}}件の評価</s>をもとに順位付け。

en	Ranked from {{count}} ratings.

en	Embed in page
ja	ページに埋め込み

en	Upload files
ja	ファイルをアップロード

en	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
ja	一定期間投稿が無かったため、このトピックは自動的にアーカイブされており、新規の投稿はできません。

en	Thank you for donating to {{product_title}}.
ja	『{{product_title}}』へのご支援をありがとうございます。

en	Free
ja	無料

en	Review our quality guidelines before posting your project
ja	プロジェクトを投稿する前に品質ガイドをご確認ください

en	Following {{username}}
ja	{{username}}をフォロー中

en	Repeat password
ja	パスワードを再入力

en	How will you use your account
ja	アカウントの主な目的

en	Available in your language
ja	あなたの言語にも対応

en	Version {{version_name}}
ja	バージョン{{version_name}}

en	Upload your project to itch.io to have it show up here.
ja	ここに表示するにはitch.ioに作品をアップロードしてください。

en	Popular Tags
ja	人気のタグ

en	Language
ja	言語設定

en	Or log in with another site
ja	他のサービスを使ってログインすることもできます

en	Rating saved
ja	評価が保存されました

en	Joined
ja	参加中

en	Support the creator with an additional contribution
ja	追加貢献してクリエイターを支援する

en	Overall
ja	総合

en	Misc
ja	その他

en	Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
ja	このウェブサイト上で行動を起こしたとき、名前の横に表示されます。（正方形にトリミングされます）

en	{{percent}}% off
ja	{{percent}}％オフ

en	Average session
ja	平均プレイ時間

en	Gameplay video or trailer
ja	ゲームプレイ動画またはトレーラー

en	View all
ja	全て見る

en	Commonly tagged with
ja	関連するタグ：

en	Build a community for your project by letting people post to your page.
ja	ページに投稿できるようにして、プロジェクトのコミュニティを作ってみましょう。

en	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
ja	コレクションに追加するにはまずitch.ioアカウントが必要です。

en	Add to new collection titled
ja	新規コレクションに追加します。コレクション名は

en	We were unable to verify your email address
ja	メールアドレスを認証することができませんでした

en	Updates
ja	更新

en	({{count}} edit)
ja	（更新数：{{count}}回）

en	({{count}} edits)

en	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
ja	<1>Windows</1>、 <2>macOS</2>、と <3>Linux</3>対応

en	On Sale!
ja	セール中！

en	New card
ja	新しいカード

en	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! Learn more about translating
ja	itch.ioコミュニティの協力のおかげで、itchランチャーには20以上の言語が用意されています！ 翻訳プロジェクトについてもっと詳しく知る

en	Remove bookmark
ja	ブックマークを削除

en	Dashboard
ja	ダッシュボード

en	<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
ja	<1>アカウントを作成する</1><em>または</em><2>ログイン</2>

en	Game mods
ja	MOD

en	Username
ja	ユーザー名

en	New topic
ja	新しいスレッド

en	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
ja	ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまず<1>アカウントを作成</1>または<2>itch.ioにログイン</2>しましょう。

en	Everything
ja	全て

en	Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
ja	ダウンロードまたは購入されるための独自のゲームページを製作します。色、フォント、画像、または動画を選択してください。こちらは専用のゲームページになるため、正しく配置しないものは実際のゲームページに表示されません。

en	Jams
ja	ゲームジャム

en	Add To Collection
ja	コレクションに追加

en	By criteria
ja	並び順

en	Posts
ja	投稿

en	You will get access to the following files:
ja	購入後アクセス可能になるファイルはこちらです：

en	Support This {{noun}}
ja	この{{noun}}を支援

en	Singleplayer
ja	シングルプレイヤー

en	My library
ja	マイライブラリ

en	Optional URL to be shown on your profile page
ja	プロフィールページに表示される任意のURL

en	itch.io is a simple way to find and share indie games online for free.
ja	itch.ioではオンライン上のインディーゲームの発見と配信が無料で簡単に行えます。

en	Deleted post
ja	削除された投稿

en	Pre-order '{{title}}'
ja	『{{title}}』を予約

en	Analytics
ja	解析

en	Revenue sharing
ja	収益配分

en	Your request could not be completed
ja	リクエストが承認されませんでした

en	Popular
ja	人気

en	Your rating has been deleted.
ja	評価は削除されました。

en	{{count}} new
ja	新着フィードが{{count}}件

en	{{count}} new

en	Filter Results
ja	絞り込み結果

en	Rating
ja	評価

en	Constantly updating with the latest games on itch.io
ja	itch.ioに登録された最新のゲームをご紹介します

en	Paying {{price}} for:
ja	こちらの商品に{{price}}を支払う：

en	Preorder for {{project_title}}
ja	{{project_title}}を予約

en	Search community
ja	コミュニティを検索

en	Related collections
ja	類似するコレクション

en	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
ja	国や地域によってはitch.ioのCDNがブロックされている場合があります。 ダウンロードが開始されない場合は、代替ダウンロードモードを有効にして、もう一度ダウンロードしてみてください。

en	{{count}} rating was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ja	{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に評価数<s>{{count}}件</s>。

en	{{count}} ratings were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Suspended account
ja	凍結中のアカウント

en	Require a click to run HTML5 game embeds
ja	埋め込まれたHTML5ゲームを再生するにはまずクリックが必要となる

en	Play in your browser
ja	ブラウザ上でプレイ

en	Comics
ja	漫画

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
ja	itch.ioは最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。

en	There was a problem with your purchase: {{error}}
ja	ご購入の際にエラーが発生しました：{{error}}

en	Go to collection
ja	コレクションへ移動

en	{{author}} says
ja	{{author}}のコメント

en	Developer
ja	開発関連

en	Posts
ja	投稿

en	Recommendations
ja	おすすめ

en	Email addresses
ja	メールアドレス

en	Create the first topic
ja	最初のスレッドを作成

en	Check your email for the confirmation link.
ja	メールアドレスに送られた確認のリンクをお確かめください。

en	Jams you've created
ja	作成したゲームジャム

en	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
ja	itch.ioのコミュニティに参加するにはログインが必要です。アカウントの作成は無料で時間がかかりません。

en	Get {{key_type}} key
ja	{{key_type}}キーを手に入れる

en	A few hours
ja	数時間

en	Name your own price
ja	好きな金額での支援を受け付ける

en	Local multiplayer
ja	ローカルマルチプレイ

en	Host A Sale
ja	セールを開催

en	Edit Your Rating
ja	評価を編集

en	Filtering to {{tag}}. Clear tag
ja	{{tag}}でフィルタリング中。タグ検索を解除

en	Collections
ja	コレクション

en	Redeem
ja	引き換え

en	Voice control
ja	音声操作

en	What are you uploading?
ja	アップロードするものは何ですか？

en	Follows
ja	フォロー

en	View submission page
ja	参加ページを表示

en	Follow
ja	フォロー

en	Explore
ja	探してみよう

en	Game jams
ja	ゲームジャム

en	No new notifications
ja	通知なし

en	View all on sale
ja	セール中の商品をすべて見る

en	Link this download page to your itch.io account
ja	このダウンロードページをitch.ioアカウントにリンクさせる

en	New email address
ja	新しいメールアドレス

en	No submissions match your filter
ja	フィルターに合致する参加作品はありません

en	Recommended for You
ja	あなたへのおすすめ

en	Leave jam
ja	ゲームジャムを去る

en	Multiplayer
ja	マルチプレイヤー

en	Leave a comment
ja	コメントを投稿

en	Change my username/URL
ja	ユーザー名/URLを変更

en	Payment
ja	お支払い情報

en	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
ja	<1>新しいゲームをアップロード</1> <em>または</em> <2>ダッシュボードに移動</2>

en	Joystick
ja	ジョイスティック

en	There aren't any screenshots uploaded yet
ja	まだスクリーンショットは投稿されていません

en	Report received
ja	通報が送信されました

en	Fun games
ja	楽しいゲーム

en	Locked
ja	封鎖

en	Always updated
ja	常に最新版

en	All purchases are {{rate}}% off until {{end_date}}.
ja	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで{{rate}}%オフとなります。

en	Looking for something you bought?
ja	以前に購入したものをお探しですか？

en	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
ja	まもなくダウンロードを開始いたします。ダウンロードが始まらない場合は、ポップアップブロック機能をご使用ではないかお確かめください。

en	({{count}} edits)
ja	（更新数{{count}}回）

en	Updates
ja	アップデート

en	A password is required to view this page
ja	こちらのページを表示するには専用のパスワードが必要です

en	Show content marked as adult in search & browse
ja	アダルトコンテンツを検索と閲覧の際に表示する

en	No description yet
ja	説明なし

en	In development
ja	開発中

en	Payments
ja	売上

en	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
ja	このゲームジャムに参加すれば、このエントリー作品を評価できます。

en	Title
ja	タイトル

en	Host game jam
ja	ゲームジャムを主催

en	Subscribe
ja	登録

en	Raw Score
ja	元スコア

en	View all jams
ja	全てのジャムを表示

en	Creator
ja	クリエイター

en	Rate for {{jam_title}}
ja	{{jam_title}}を評価する

en	You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
ja	itch.ioのアカウントに追加メールアドレスを関連付けることで、それらのメールアドレスのもとで購入したものにアクセス可能になります。例えば、PayPalに使っているメールアドレスが、普段使っているメールアドレスと異なる場合、PayPal用のアドレスを追加して利用することができます。

en	Things you've rated
ja	評価した作品

en	Account Menu
ja	アカウント設定

en	Are you a developer? Upload your first game
ja	あなたは開発者ですか？　最初の作品をアップロードしましょう

en	Report
ja	報告

en	Edit jam
ja	ゲームジャムを編集

en	View all posts
ja	投稿をすべて見る

en	The creator has not uploaded anything yet…
ja	このクリエイターはまだ何もアップロードしていません…

en	A moderator has unlisted this topic. It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
ja	このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。

en	Filter
ja	フィルター

en	Release date
ja	公開日

en	All
ja	すべて

en	Developer Logs
ja	開発ブログ

en	When
ja	いつ

en	Status: {{tfa_status}}
ja	ステータス: {{tfa_status}}

en	Followers
ja	フォロワー

en	Browse {{content_type}}
ja	{{content_type}}を探す

en	Type
ja	作品の種類

en	Add External file
ja	外部ファイルを追加

en	API keys
ja	APIキー

en	Privacy
ja	プライバシー

en	Are you sure you want to remove the cover image?
ja	カバー画像を削除しますか？

en	This is a submission to {{jam_title}}
ja	{{jam_title}}の参加作品

en	The results are not available yet, come back later
ja	結果はまだ閲覧できません、また後ほどお試しください

en	Browse
ja	作品を探す

en	Save
ja	保存

en	Add to collection
ja	コレクションに追加

en	Your profile page will be
ja	プロフィールURLがこちらになります

en	Developing and uploading games
ja	ゲームを開発したりアップロードしたりするため

en	Ranked from {{count}} ratings.

en	Register account
ja	アカウントを登録

en	Purchased for {{price}}
ja	{{price}}で購入しました

en	Everything else
ja	その他

en	Join jam
ja	ゲームジャムに参加

en	Download
ja	ダウンロード

en	Add a nested comment thread to the bottom of the project page
ja	プロジェクトページの下部に入れ子状のコメントスレッドを追加します

en	No one has posted a comment yet
ja	まだ誰もコメントしていません

en	Embed
ja	埋め込み

en	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en	Replies: {{count}}
ja	返信数：{{count}}

en	Tags
ja	タグ

en	Your payment confirmation will be sent here
ja	こちらにお支払いの確認が送信されます

en	Voting ends in
ja	投票終了まであと

en	Find tag
ja	タグを検索

en	Close
ja	閉じる

en	Use a dark theme where available
ja	可能ならダークテーマを利用する

en	Jams you've joined
ja	参加したゲームジャム

en	Are you having trouble, do you need support from the creator?
ja	何らかの問題に遭遇して、クリエーターからのサポートが必要になりますか？

en	Global feed
ja	グローバルフィード

en	Keyboard
ja	キーボード

en	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
ja	<1>{{username}}</1>をフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。

en	View more
ja	もっと見る

en	High-contrast
ja	ハイコントラスト

en	You can add additional downloadable files for any of the types above
ja	ダウンロード可能なファイル、または上記に当てはまるものは追加アップロードできます

en	Want to contribute? View the source on GitHub
ja	itchの開発に貢献しませんか？GitHubでソースを閲覧

en	As it appears on card
ja	カードに記載されている名義

en	Save vote
ja	投票を保存

en	Top Past Jams
ja	過去の人気ゲームジャム

en	Tag
ja	タグ

en	Rate & Review {{project_title}}
ja	{{project_title}}を評価&レビュー

en	I'm interested in distributing content on itch.io
ja	itch.ioで作品を配信したい

en	Your email address has been verified
ja	メールアドレスが認証されました

en	Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
ja	空欄の場合は次のデフォルト名称が使用されます：『{{default_noun}}』。

en	Locked
ja	封鎖

en	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
ja	ダウンロードするためには、このページをitch.ioアカウントにリンクする必要があります。アカウントは無料で作成でき、あなたが収集したすべてのゲームの履歴を確認できるようになります。

en	Track Your Game
ja	作品の分析

en	Learn more about:
ja	もっと詳しく：

en	Account settings
ja	アカウント設定

en	New
ja	新着

en	Smartphone
ja	スマートフォン

en	Add a blurb
ja	コメントを書く

en	Save & view page
ja	保存してページを表示

en	Verify your email address
ja	メールアドレスを認証する

en	Last page
ja	最後のページへ

en	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
ja	コメントを残すにはまずitch.ioアカウントが必要です。

en	Deleted account
ja	削除されたアカウント

en	Recently updated pages
ja	最後に更新されたページ

en	{{username}}'s Collection
ja	{{username}}のコレクション

en	Suggest description for this tag
ja	このタグの説明文を提案

en	Genre
ja	ジャンル

en	Books
ja	本

en	Topic
ja	スレッド

en	Browse Games
ja	ゲームをブラウズ

en	Devlog
ja	開発ログ

en	Payout mode
ja	入金方法

en	Get notifications of new replies to the topic
ja	スレッドに新しい返信があったら通知されます

en	Please edit your image or try another one
ja	画像を編集するか、他の画像をお試しください

en	If the problem persists, please contact itch.io support with all the relevant details.
ja	この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共にitch.ioサポートまでご連絡ください。

en	Recent Posts
ja	最新の投稿

en	About an hour
ja	１時間ほど

en	Language of itch.io's user interface
ja	itch.ioの表示言語

en	Score: {{score}}
ja	スコア: {{score}}

en	Follow {{username}}
ja	{{username}}をフォロー

en	About this project
ja	この作品について

en	Your email address is not verified
ja	あなたのメールアドレスは認証されていません

en	Next page
ja	次のページへ

en	Other
ja	その他

en	seconds
ja	秒

en	Pinned Post
ja	ピン留めされた投稿

en	{{count}} notification
ja	{{count}}件の通知

en	{{count}} notifications

en	{{count}} results
ja	検索結果{{count}}件

en	Share & follow
ja	共有してフォロー

en	Don't see anything you like?
ja	気になる作品は見つかりませんか？

en	More Options
ja	選択肢をより多く表示

en	Pre-order Now
ja	今すぐ予約

en	Fewer Options
ja	選択肢をより少なく表示

en	No description yet
ja	説明なし

en	A collection with {{count}} item.
ja	{{count}}個のアイテムを含むコレクション。

en	A collection with {{count}} items.

en	Submission to {{jam_title}}
ja	{{jam_title}}に参加

en	Remove this submission
ja	この参加作品を除外

en	You rated this game
ja	このゲームをすでに評価しました

en	Featured tags
ja	注目タグ

en	Confirm
ja	確認

en	Log out
ja	ログアウト

en	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
ja	閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。

en	Donating {{price}} VAT inc. to:
ja	こちらの作品の支援に{{price}}のVATを支払う：

en	Edit comments
ja	コメントを編集

en	Browser playable
ja	ブラウザでプレイ可能

en	Community
ja	コミュニティ

en	Want to reply to someone else? Click reply beneath their post.
ja	他の方の投稿に返信するには投稿の下にある『返信』をクリックしてください。

en	{{time_duration}} before the deadline
ja	締め切りまであと{{time_duration}}

en	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
ja	ブラウザゲームをランチャーに同期させると、いつでもオフラインでプレイできます。 オンラインに復帰すれば、必要に応じてアップデートを行うことができます。

en	This purchase is a gift
ja	ギフトとして購入する

en	Add to existing collection
ja	既存のコレクションに追加

en	This file will be available when the creator uploads it
ja	こちらのファイルは、クリエイターがアップロードしたら表示されます

en	People To Follow
ja	おすすめのユーザー

en	This {{game_noun}} is currently unavailable
ja	この{{game_noun}}は現在ご利用いただけません

en	It looks like you already own this
ja	こちらの商品はすでにお持ちのようです

en	Terms
ja	利用規約

en	This reply will go to the topic author, {{username}}.
ja	この返信はスレッドの作成者『{{username}}』宛てになります。

en	Analytics
ja	解析

en	Contact us
ja	問い合わせ

en	Top sellers
ja	売上トップ

en	Top rated
ja	高評価

en	Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
ja	{{service_name}}.で登録されているため、現在、アカウントにパスワードはありません。

en	This submission is disqualified

en	Post a new topic
ja	新しいトピックを投稿する

en	Post comment
ja	コメントを投稿

en	Styles
ja	スタイル

en	Paid
ja	有料

en	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
ja	これはあなたの応募作品であるため、評価できません。ゲームジャムの他の参加者は、このページであなたのプロジェクトを評価できます。

en	Rewards
ja	リワード

en	My own activity
ja	自分のアクティビティ

en	Email
ja	メールアドレス

en	Clear
ja	リセット

en	or Leave jam
ja	または参加を取り消す

en	Basics
ja	基本情報

en	{{count}} reply
ja	返信数：<s>{{count}}</s>

en	{{count}} replies

en	On
ja	オン

en	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
ja	{{author}}の作品『{{product_title}}』へのご支援ありがとうございます。

en	Tip
ja	ヒント

en	Please enter a valid email address
ja	有効なメールアドレスを入力してください

en	Games
ja	ゲーム

en	There was a problem saving your project
ja	プロジェクトの保存時に問題が発生しました

en	Log in
ja	ログイン

en	Two-factor authentication
ja	二段階認証

en	More information
ja	作品情報

en	Here are some accounts you might be interested in following. Why follow?
ja	こちらはあなたが興味を持つかもしれないアカウントです。 フォローしてみてはいかがですか？

en	itch.io is translated by members of our community. Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. Learn more
ja	itch.ioはコミュニティーのメンバーたちによって翻訳されました。いくつの言語は部分的にしか翻訳されていません。itch.ioを自分の国の言葉でお使いになりたい場合、または何かの誤りを修正したい場合はあなたも翻訳に貢献できます。もっと詳しく

en	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
ja	こちらの商品を{{price}}以上の価格で予約します。

en	Used to log into your account and for your page URL
ja	アカウントへのログインおよびプロフィールページのURLに使用されます

en	Ratings
ja	評価

en	Log in to your itch.io account
ja	itch.ioアカウントにログイン

en	More…
ja	もっと・・・

en	Links
ja	リンク集

en	Profile
ja	プロフィール

en	Submissions due in
ja	参加申し込み終了まであと

en	Access it
ja	アクセスする

en	Unlisted in search & browse
ja	検索と閲覧の際に表示しない

en	This topic is locked
ja	このスレッドは封鎖されました

en	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
ja	ゲームジャムに参加するにはまずitch.ioのアカウントが必要です。

en	Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any OAuth connections and API keys will be left active.
ja	パスワードを更新すると全てのブラウザからログアウトされます。OAuth の接続や APIキー はアクティブのままになります。

en	Locked
ja	封鎖

en	New topic
ja	新しいスレッド

en	Score
ja	スコア

en	Results
ja	結果

en	Downloadable
ja	ダウンロード可能な作品

en	Game development
ja	開発ツール

en	Choose a card
ja	カードを選択

en	Username
ja	ユーザー名

en	There were no submissions
ja	参加作品がありません

en	Download App
ja	アプリをダウンロード

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
ja	{{criteria_name}}で、{{count}}票で順位{{ordinal_rank}}

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes

en	Also available on
ja	次のストアでも入手可能

en	Filter
ja	フィルター

en	Developer Logs
ja	開発ブログ

en	Please log in or create an account to claim {{title}}.
ja	{{title}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。

en	Added {{count}} item.
ja	{{count}}個のアイテムを追加しました。

en	Added {{count}} items.

en	Last post
ja	最新の投稿

en	Edit project
ja	プロジェクトを編集

en	Vote up
ja	高く評価する

en	Buy '{{title}}'
ja	『{{title}}』を購入

en	Server-based networked multiplayer
ja	オンラインマルチプレイ

en	or share on
ja	または共有

en	Upload new project
ja	新作をアップロード

en	Provide a link to YouTube or Vimeo.
ja	YouTubeまたはVimeoのリンクを入力してください。

en	Privacy
ja	プライバシーポリシー

en	Included in {{bundle_title}}
ja	{{bundle_title}} に含まれています

en	The project's files will be freely available and no donations can be made
ja	プロジェクトのファイルは無料で公開され、寄付は不可能になります

en	Browser games offline
ja	ブラウザゲームのオフラインモード

en	Follow {{username}}
ja	{{username}}をフォロー

en	Accessibility
ja	対応機能

en	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en	Game jams
ja	ゲームジャム

en	Touchscreen
ja	タッチ画面

en	You must accept the Terms of Service
ja	利用規約に同意する必要があります

en	Download '{{title}}'
ja	『{{title}}』をダウンロード

en	Steam key
ja	Steamキー

en	Submission feed
ja	参加作品のフィード

en	Optional
ja	任意

en	{{count}} vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
ja	{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間で投票数<s>{{count}}</s>票。

en	{{count}} votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Private collection — Only you can see the contents
ja	プライベートコレクション ― あなたのみが内容を閲覧できます

en	You rated this project {{time_ago}}.
ja	{{time_ago}}にこのプロジェクトを評価しました。

en	last updated {{date}}
ja	最終更新{{date}}

en	Developer Logs
ja	開発者ログ

en	Pay {{price}}
ja	{{price}}を支払う

en	<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
ja	<1>ゲームを登録する</1> または <2>FAQを読む</2>

en	Edit saved cards
ja	保存されたカード情報を編集

en	Create a new project
ja	新しいプロジェクトを作成

en	Paid
ja	有料

en	You don't have payment configured
ja	お支払い方法がまだ設定されていません

en	Overview
ja	概要

en	Post a new topic
ja	新しいスレッドを作成

en	View all platforms
ja	すべてのプラットフォームを表示

en	Create a new account
ja	新しいアカウントを作成する

en	File size limit: {{filesize}}. Contact us if you need more space
ja	容量制限は{{filesize}}。それ以上必要な場合は連絡してください

en	Download or claim
ja	ダウンロードまたは要求

en	Loading more…
ja	さらにロード中…

en	Don't lose your purchase!
ja	ご購入の商品をなくさないようにしてください！

en	Sort
ja	並び替え

en	Remove Image
ja	画像の削除

en	Write your comment…
ja	コメントを書く…

en	Release status
ja	リリース状況

en	Browse all tags
ja	すべてのタグを見る

en	Web
ja	ブラウザゲーム