Italian (itch.io) - en to it translation catalogue (1090 entries)

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
it: Carta di credito o di debito

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
it: Carica un nuovo progetto

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
it: Registros del desarrollador

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
it: Più recenti

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
it: Persone Da Seguire

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
it: Vota per questa consegna

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
it: Compra

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
it: Scarica

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
it: Il commento è bloccato

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
it: Il tuo account è registrato con: {{email}}

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
it: Link

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
it: ultimo aggiornamento {{date}}

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
it: Crea un account

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
it: Loggati per vedere i tuoi acquisti più recenti.

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
it: Non solo i giochi installati verranno automaticamente aggiornati, ma anche l'app stessa si trasformerà automaticamente non appena saranno rilasciate nuove funzionalità e caratteristiche. I giochi che usano i nostri nuovi strumenti da riga di comando genereranno <em>aggiornamenti parziali</em>, assicurandoti di scaricare solo ciò che è cambiato quando vengono rilasciati nuovi giochi.

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
it: Pagina {{page_number}}

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
it: Loggati con il tuo account di itch.io

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
it: L'applicazione è disponibile nella tua lingua

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
it: Registri degli sviluppatori

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
it: Di più

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
it: Account sospeso

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
it: Non ci sono state consegne

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
it: Risultati

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
it: Indietro

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
it: Tutorial interattivo

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
it: Modifica pubblicità

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
it: Email aggiunte

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
it: Collezione privata — Solo tu puoi vederlo

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
it: Sviluppatore

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
it: Salva

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
it: Puoi anche acquistare questo prodotto come parte del pacchetto di {{count}} oggetti per {{price}}:

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
it: Messaggi

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
it: Mostra prodotti per adulti

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
it: Questo progetto è gratis ma il suo creatore accetta il tuo sostegno premettendoti di pagare quanto credi sia giusto.

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
it: Dicci cosa fai qui su itch.io

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
it: itch.io non gestisce queste bacheche, i moderatori sono:

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
it: del {{percent}}%

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
it: Non siamo stati in grado di verificare il tuo indirizzo email

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
it: autenticazione a due fattori

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
it: Jam dei giochi su itch.io

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
it: Disponibile su

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
it: <s>itch.io</s> è un modo semplice e gratuito per trovare e condividere giochi indie.

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
it: Il tuo indirizzo email non è stato verificato

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
it: Analisi

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
it: Generale

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
it: Modifica i miei giochi

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
it: Preordina questo prodotto acquistandolo per {{price}} o più.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
it: Modifica le consegne e le jam

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
it: Aggiungi ad una collezione intitolata

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
it: In Lavorazione

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
it: Condividi questo progetto

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
it: Prima pagina

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
it: Puoi acquistare questo prodotto come parte del pacchetto di {{count}} oggetti per {{price}}:

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
it: Riceverai anche una chiave di Steam con il tuo acquisto.

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
it: da {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
it: Clicca per eseguirlo a schermo intero

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
it: Carica il tuo gioco su <s>itch.io</s>gratuitamente. Noi Lanciamo il tuo gioco, insieme alle schermate e altri downloads. I tuoi download saranno sempre disponibili e sempre veloci.

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
it: Non vedi nulla che t'interessi?

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
it: giorni

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
it: Inizia la discussione. Loggati o crea un account gratis su itch.io per continuare.

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
it: Aggiungilo alla collezione per dopo.

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
it: Installa, aggiorna e gioca i giochi Indie

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
it: Categoria

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
it: Nuovo diario di sviluppo

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
it: Usa il tema scuro quando è disponibile

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
it: Fumetti

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
it: Il prezzo minimo da pagare per giocare al tuo gioco

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
it: Risultati

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
it: scontato del {{percent}}%

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
it: Mostra il mio profilo

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
it: Scaricabile

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
it: Screenshot

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
it: Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
it: Se vuoi rivendicare {{title}} hai bisogno di un account.

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
it: Questo è una consegna della {{jam_title}}

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
it: Hai un invito in sospeso per una richiesta di contributo della collezione. <a>Guarda</a>

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
it: Fumetti

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
it: Non hai configurato il pagamento

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
it: Stai pagando {{price}} VAT inc. per:

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
it: Clicca il bottone per rivendicarla.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
it: Email aggiuntive

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
it: Modifica commenti

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
it: Segui già

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
it: Modifica collezione

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
it: Ehm....sembra che lo hai già

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
it: Jam dei giochi

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
it: Incorpora

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
it: Ultimo giorno

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
it: Scrivi un email al creatore

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
it: Impostazioni account

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
it: Richiesto

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
it: Esplora

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
it: Non hai ancora recensito questa consegna.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
it: Ritorna alla lista dei commenti

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
it: Devi avere un account su itch.io per seguire <1>{{username}}</1>.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
it: Scarica giochi indie appena usciti

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
it: Editore

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
it: Carica un gioco

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
it: Lingue supportate

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
it: Ripeti password

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
it: Nessun risultato disponibile per questa pagina

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
it: mesi

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
it: Non c'è nessuno post qui

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
it: Devi avere un account per lasciare un commento.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
it: Prezzo suggerito

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
it: Impostazioni accesso limitato

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
it: Altezza

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
it: Disabilita i download e gli acquisti

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
it: Nuova risposta

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
it: Questo argomento è stato archiviato. Non è più visibile e non possono essere effettuati nuovi post.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
it: Impostando un prezzo minimo limiterà solo i file da scaricare, ma quelli incorporati solo disponibili gratuitamente.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
it[0]: Classificato {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} con {{count}} recensione
it[1]: Classificato {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} con {{count}} recensioni

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
it: Aggiungi un area commenti sotto il tuo progetto

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
it: Processori di pagamento

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
it: Password in uso

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
it: Aggiungi un immagine di profilo

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
it: Menù account

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
it: Salva & visualizza la pagina

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
it: Ovviamente ti verrà mandata un email per verificare l'indirizzo aggiuntivo.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
it: Non seguire più

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
it: Scarica il prodotto per avere questi file:

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
it: Circa un Ora

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
it: Sto cercando altri screenshot…

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
it: Cambia il nome

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
it: Modifica commenti

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
it[0]: {{count}} commento
it[1]: {{count}} commenti

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
it: Post recenti

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
it: Caratteristiche Multigiocatore

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
it: Scarica '{{title}}'

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
it: Potrai inviare il richiesto dal {{start_date}} al {{end_date}}

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
it: Controller a MIDI

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
it: Roba da recensire

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
it: <1>Scopri di più sul FAQ</1> oppure <2>Leggi la guida dell'app</2>

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
it: Vorrei distribuire prodotti su itch.io

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
it: Tutto

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
it: Guarda tutti i post

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
it: Più Giochi in Evidenza

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
it: Modalità di Download Alternativa

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
it: File di upload

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
it: Inserisci l'indirizzo email con cui ti sei registrato e ti invieremo un link per reimpostare la tua password.

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
it: Incluso nel {{bundle_title}}

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
it: Visualizza profilo

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
it: Immagine del profilo

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
it: Nessuna consegna corrisponde al tuo filtro

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
it: Licenza del codice

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
it: Offerte

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
it: Criterio

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
it: Giochi fisici

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
it: Tipo dell'account

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
it: Questo file è stato pre-ordinato

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
it: Cancella recensione & revisione

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
it: Rivendica {{key_type}}

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
it: Cancella file

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
it: Nessuna immagine

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
it: Supporta questo {{noun}}

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
it: Breve descrizione o etichette

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
it: In base a cose che hai comprato, scaricato e valutato

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
it: Download

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
it: Ho finito

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
it: Assicurati che chiunque possa trovare la tua pagina

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
it: Puoi caricare al massimo: {{filesize}}. <a>Contattaci</a> se te ne serve di più

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
it: Scarta

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
it: Puoi cambiare il modo in cui itch.io si riferisce al tuo progetto fornendo un nome personalizzato.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
it: Non seguire più {{username}}

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
it: Creato da

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
it[0]: <s>{{count}}</s> risposta
it[1]: <s>{{count}}</s> risposte

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
it: Compra

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
it: Chiave di Steam

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
it: Esegui il progetto

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
it: Jam dei giochi

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
it: Torna su questa pagina dopo l'inizio della jam, per caricare il tuo lavoro.

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
it: Prossima

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
it: Altri metodi di registrazione

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
it: Aggiungi Email

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
it: Per favore completa questo modulo se devi contattare il team di itch.io riguardo il contenuto di questa pagina. La tua segnalazione sarà riportata anche al creatore della pagina se necessario.

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
it: Scrivi il primo commento

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
it: Etichetta

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
it: Puoi anche cambiare queste domande più tardi, servono solo ad itch.io per informarlo su come presentarsi a te.

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
it: Nuova password

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
it: Game Jam

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
it: Riscatta

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
it: Puoi controllare il modo in cui le persone vedono il tuo gioco grazie all'uso di statistiche dettagliate su visite, download e acquisti. Vuoi fare una promozione? Genera delle chiavi di gioco che diano accesso al tuo gioco.

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
it: Se hai qualcosa relativo ad un post <a> crea un commento in {{category_name}}</a>.

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
it: Se hai ancora lo stesso problema, contatta <a>Supporto per itch.io</a> molto dettagliatamente.

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
it: Nuovo

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
it: Entrate

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
it: Precedente

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
it: Aggiornamenti

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
it: Libri

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
it: Gioca nel tuo browser

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
it: Scarica l'app

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
it: Per recensire questa consegna devi essere <a>loggato su itch.io</a> e aver consegnato il tuo lavoro. Chiunque ha un account può lasciare un commento.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
it: Questa risposta andrà a te stesso.

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
it: Modifica

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
it: Piattaforme

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
it: Messaggi

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
it: Recensione rimossa

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
it: Una collezione di {{author}}

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
it: Filtri

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
it: Prossima pagina

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
it: Scegli una recensione da 1 a 5 stelle.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
it: (privato)

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
it: Devi avere un <a>account</a> per votare e lasciare commenti.

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
it: Condividi & segui

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
it: da {{author}}

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
it: Carte di credito

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
it: Qualche giorno o forse di più

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
it: Rimuovi l'etichetta

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
it: Crea un jam

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
it: Bonus D'acceso

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
it: Notifiche Email

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
it: Lingua

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
it: Elenco

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
it: Guarda i risultati

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
it: Di tua proprietà

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
it: Aggiungi una comunità nella tua pagina con categoria, commenti, risposte & altro

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
it: Le tue cose

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
it: Stai seguendo {{username}}

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
it: In offerta

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
it: Tutti i post

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
it: Contesto

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
it: Indirizzo Email

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
it: Controlla la tua email per il link di conferma.

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
it[0]: <s>{{count}} gioco</s> è stato creato per una jam di itch.io.
it[1]: <s>{{count}} giochi</s> sono stati per una jam di itch.io.

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
it: Se per giocare servono librerie o vari programmi, dovresti scriverlo nelle informazioni

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
it: Scrivi qualcosa su di te

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
it: Iscriviti

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
it: Prezzo predefinito per una donazione

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
it: Verificata

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
it: Segnala '{{page_title}}'

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
it: Modifica la consegna

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
it: Ecco i risultati per '{{query}}'

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
it: Collega il mio account

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
it: Recensioni

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
it: Jam

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
it: Lancia la tua jam

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
it: Circa un ora e mezza

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
it: Imposta un prezzo diverso per il file

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
it: Richieste da presentare entro

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
it: Reimposta password

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
it[0]: {{count}} risultato
it[1]: {{count}} risultati

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
it: Questo acquisto è collegato a {{username}}.

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
it: Carica il tuo progetto

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
it: Post fatto da un account sospeso

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
it: Sfoglia i giochi

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
it: Loggati per rispondere

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
it: Scarica {{project_title}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
it: Multiplayer locale

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
it: Collezioni

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
it: Il tuo indirizzo email

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
it: Punteggio Grezzo

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
it: Non si accettano più consegne e la votazione è in corso

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
it: Aggiungi {{project_title}} alla collezione

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
it: <a>Loggati con itch.io</a> per commentare.

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
it: Pre-ordina

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
it: In offerta

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
it: Sempre aggiornato

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
it: Acquista '{{title}}'

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
it: Vai alla pagina del supporto

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
it: Aiuta le consegne che hanno poche recensioni: <a>Consegne bisognose di recensioni</a>

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
it: Cancella la tua consegna

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
it: di {{username}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
it: Valuta questa consegna

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
it: {{project_list}} creata

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
it: Il download dovrebbe iniziare a momenti. Se non va, controlla il blocco delle pubblicità.

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
it: Seguendo

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
it: Il tuo indirizzo email

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
it: Segui {{username}}

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
it: Segui

[ctx: .index.browse]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
it: {{price}}<s> oppure di più</s>

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
it: Seleziona cosa vuoi che itch.io ti mostri

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
it: Lingua dell'interfaccia di itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
it: Modifica progetto

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
it: Ultima settimana

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
it: Account connessi

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
it: La collezione di {{username}}

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
it: Sfoglia tutti i giochi

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
it: Giocatore singolo

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
it: Vedi qualcosa di tuo gradimento?

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
it: Carica Copertina

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
it: Jam in evidenza

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
it: Accessibile ai non vedenti

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
it: Istruzioni di download & installazione

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
it: Il mio feed

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
it[0]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto
it[1]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
it: del <s>{{percent}}%</s>

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
it: La mia attività

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
it: Progetti

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
it: Scarica l'app di itch.io

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
it: Rimuovi…

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
it: La mia libreria

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
it: Potrai scegliere un'email a cui inviare il regalo dopo che avrai pagato.

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
it: Il tuo account attualmente non ha una password perché ti sei registrato con {{service_name}}.

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
it: Default (Impostalo su Inglese durante le lingue in beta)

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
it: Esci

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
it: Sfoglia i giochi nel modo in cui sono ideati dai loro creatore

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
it: Non c'è ancora niente, prova a ricontrollare più tardi

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
it: Post creato da un account cancellato

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
it: Progetti da recensire

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
it: Modifica collezioni

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
it: In Sconto!

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
it: Invia la segnalazione

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
it: Devi essere loggato per partecipare ad una delle tante comunità di itch.io. Creare un account è facile e veloce.

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
it: Cerca

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
it: Salva

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
it: Verifica il tuo indirizzo email

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
it: Guarda tutti i post

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
it: L'autenticazione a due fattori è un ulteriore livello di sicurezza per il tuo account per aiutare a prevenire l'accesso non autorizzato in caso di furto della password.

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
it: Altro

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
it: Gioca in HTML5

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
it: Nuovo commento

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
it: Questa bacheca è gestita dalla comunità..

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
it: Stai seguendo {{username}}

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
it: Informazioni fiscali

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
it: Prendi {{key_type}}

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
it: Generi

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
it: Ricompense

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
it: Risposte

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
it: Puoi anche sincronizzare ogni gioco HTML5 dentro l'app, potrai giocare offline quando vuoi. E quando tornerai online potrai fare tutti gli aggiornamenti se necessario.

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
it: Questa pagina ha un URL speciale per il tuo acquisto.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
it: Impostazioni accesso

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
it[0]: È stata lasciata <s>{{count}}recensione</s> a<s>{{submission_count}}entrata</s>({{percent}}%) tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.
it[1]: Sono state lasciate <s>{{count}}recensioni</s> a<s>{{submission_count}}entrate</s>({{percent}}%) tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
it: Raccomandazioni

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
it: Modalità di pagamento

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
it: Posta

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
it: Biscotti

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
it: Configura l'autenticazione a due fattori

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
it: Gameplay o trailer

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
it: Purtroppo la jam è finita. Si è svolta dal {{start_date}} al {{end_date}}.

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
it: Chi seguire

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
it: Per ora, niente descrizione

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
it: Per caso sei uno sviluppatore? Carica il tuo primo gioco

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
it: Calendario della jam

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
it: Unisciti a itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
it: Hai bisogno di un account per recensire un gioco.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
it: Rimuovi email

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
it: Controller (qualsiasi)

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
it: Sessione di Gioco

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
it: Paga {{price}}

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
it[0]: {{count}} nuovo
it[1]: {{count}} nuovi

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
it: Sfoglia tutti i tag

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
it: Valutato da {{count}} persone finora

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
it: Offerte cooperative

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
it: Seleziona una carta

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
it: Non puoi rivendicare un altra copia, ma puoi accedere ad una già esistente.

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
it: Non è ancora stato consegnato niente

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
it: Feed globale

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
it: Crea un account su itch.io

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
it: Giochi gratis

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
it: Hai bisogno della password per vedere questa pagina

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
it: Carica un nuovo gioco

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
it: Cancella commento

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
it: Stato di rilascio

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
it: Gratis

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
it: Posta commento

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
it: Disattiva il caricamento automatico della pagina successiva

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
it: offerto da {{itchio}}

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
it: Non elencato in cerca & sfoglia

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
it: I più venduti

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
it: Sei davvero sicuro di voler rimuoverlo dalla collezione

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
it: Hai votato {{timestamp}}.

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
it: Bozza del redditto

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
it: Username o email

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
it: Grazie aver effettuato il download

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
it: Risultati

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
it: Rimuovi Immagine

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
it: Per criterio

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
it: Creato con

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
it: Unisciti alla comunità

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
it: Per favore accedi o crea un account per riscattare il {{noun}}.

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
it: Modifica contribuenti

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
it: Giochi HTML5

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
it: Cancellato

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
it: Qualche minuto

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
it: Dovresti aver ricevuto anche un email con un link a questa pagina. Tranquillo, se perdi l'URL puoi richiederlo nell' <a>area supporto</a>.

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
it: Contatti

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
it: Password Dimenticata

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
it: Preordina

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
it: Cerca una comunità

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
it: Scarica l'app

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
it: Nuovo messaggio

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
it: Generale

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
it: Scarica

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
it: Riprova, c'è un problema con il file che hai selezionato

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
it: Nome personalizzato

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
it: Ancora nessuna risposta

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
it: Nuovi e popolari

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
it: Dashboard dei creatori

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
it: Per favore modifica la tua immagine o provane un'altra

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
it: Iscriviti a questo commento

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
it: Sostituisci Copertina

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
it: Post in evidenza

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
it: Organizza una game jam

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
it: Purtroppo non c'è ancora niente da scaricare.

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
it: Ehy, io l'ho già pagato…

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
it: Prototipo

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
it: La mia dashboard

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
it: Non è possibile completare la tua richiesta

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
it: Non parte il download?

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
it: oppure

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
it: Chiavi API

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
it: Genere

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
it: Nome

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
it: Jam in evidenza

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
it: Abilita modalità di download alternativa

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
it: Diario di sviluppo

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
it: Etichette più usate

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
it: Clicca per commentare…

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
it: Segui {{username}}

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
it: Se hai precedentemente fatto qualche acquisto con solo l'indirizzo email, essi verranno automaticamente associati al tuo account.

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
it: Per Dance pad

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
it: Paga con

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
it: Screenshot

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
it: Risorse per sviluppatori

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
it: Hai ancora {{time_duration}} prima della scadenza

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
it: Riceverai:

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
it: Crea un account

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
it: Mostra tutte le piattaforme

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
it: Ulteriori informazioni sull'autenticazione a due fattori

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
it: Inizia il

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
it: Aggiungi un immagine di profilo

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
it: Questa pagina è collegata all'account {{username}}.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
it[0]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto
it[1]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
it: La conferma del pagamento verrà inviata qui

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
it: Potrai sempre accedere ai file di questa pagina.

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
it: Questa presentazione è squalificata

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
it: Punteggio: {{score}}

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
it: Non consigliarmi più niente

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
it: Multiplayer con rete Ad-hoc

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
it: Nuovo

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
it: <1>Crea un account</1> o <2>loggati con itch.io</2> per collegare il tuo acquisto.

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
it: Rilasciato

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
it: Il prezzo predefinito verrà mostrato quando qualcuno prova a comprare il tuo progetto

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
it: Sito

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
it: {{count}} risultati

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
it: Aggiorna per vedere altro...

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
it: Prezzo minimo

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
it: Lo potrai recensire solo quando avrai consegnato il tuo.

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
it: Altro

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
it: Embed nella pagina

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
it: Account cancellato

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
it: Accessibilità

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
it: No grazie, non voglio pagare

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
it: Puoi collegare questa pagina di download ad un account itch.io così da non doverti preoccupare di perderla. Verrà mostrata insieme alle altre cose che possiedi.

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
it: <1>Unisciti adesso</1> oppure <2>Leggi il FAQ</2>

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
it: Regole

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
it: (Attenzione: La "Steam Key" non è inclusa in {{bundle_title}})

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
it[0]: {{count}}progetto
it[1]: {{count}}progetti

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
it: Piattaforme

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
it: Per favore conferma verificando l'indirizzo email: {{email_address}} dell'account: {{account}}. E' necessario verificare l'indirizzo email per poter avere accesso al resto dei servizi.

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
it: In pausa

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
it: Le recensioni date per gioco sono state <s>{{average_ratings}}</s> e la media era di <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
it: Prezzo

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
it: Cambia recensione

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
it: Scrivi un commento

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
it: Download e istruzioni di installazione da {{username}}:

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
it: Dona e sostieni lo sviluppo del progetto

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
it: Avrai subito accesso a questi file non appena saranno rilasciati:

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
it: Imposta una password sul tuo account per una maggiore sicurezza e la possibilità di accedere al tuo account senza servizi di terze parti.

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
it: Purtroppo c'è stato un errore durante il tuo acquisto, nome errore: {{error}}

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
it: Crea delle offerte

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
it: Preordine per {{project_title}}

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
it: Sei uscito dal tuo account

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
it: Scarica subito

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
it: Puoi anche impostare il "Name your Price", dando così l'opportunità ai giocatori di pagare quello che loro ritengono il prezzo del gioco.

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
it: Che bello! Ti hanno regalato {{product_title}}.

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
it: <s>Sfrutta al massimo itch.io!</s> Installa e organizza i tuoi giochi con la nostra app desktop

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
it: Posta un commento

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
it: Giocabile da internet

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
it: Problemi ? Hai bisogno del Creatore della pagina?

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
it: Consegne

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
it: una collezione di {{author}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
it: Non puoi recensire questo progetto perché ancora non hai consegnato il tuo, ma puoi commentare qui sotto.

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
it: Personalizza la pagina del gioco

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
it: Acquisti che ho fatto

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
it: Archiviati

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
it: Ultima pagina

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
it: Informazioni

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
it: Elimina gioco

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
it: Sto caricando di più…

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
it: Su itch.io i creatori controllano le pagine dei loro progetti. Il motore di ricerca integrato ti permette di scaricare ed installare i giochi mentre esplori le <a>pagine dal design unico dei nostri sviluppatori</a>.

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
it: Hai cambiato il tuo nome recentemente

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
it: Cambia il mio nome d'arte/URL

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
it: Invia

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
it: Risorse

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
it: secondi

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
it: Oppure loggati con un altro sito

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
it: Stato: {{tfa_status}}

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
it: Prima pagina

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
it: Multigiocatore

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
it: Stai donando {{price}} VAT inc. a:

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
it: Un commento di {{username}}, scritto {{time_ago}}

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
it: Nessuna nuova notifica

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
it: Scarica o reclama

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
it: Questo prodotto è in sconto.

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
it: Guarda tutte le etichette

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
it: La Jam accetta temporaneamente recensioni per le entrate.

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
it: Registros del desarrollador

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
it: Metodi InPut

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
it: Questo acquisto è un regalo. Potrai fornire l'email del destinatario dopo il completamento dell'acquisto.

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
it: In Sviluppo

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
it: Questo acquisto è un regalo

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
it[0]: {{count}} oggetto
it[1]: {{count}} oggetti

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
it: Puoi anche incorporare delle email aggiuntive per accedere al tuoi acquisti sotto quell'indirizzo. Non hai capito? ti farò un esempio, Se hai un account PayPal con un altra email e vuoi vedere gli acquisti fatti con quell'account, aggiungilo all'email aggiuntiva.

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
it: Admin

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
it: Guarda la pagina del gioco

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
it: Guarda tutto

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
it: Tutti gli acquisti sono in sconto del <s>{{rate}}%</s> fino al {{end_date}}.

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
it: Questo file sarà disponibile solo quando il creatore lo caricherà

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
it: Io accetto le regole scritte qui sotto

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
it: Aggiungi alla collezione

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
it: Questo testo sarà mostrato a qualcuno quando sta scaricando il tuo gioco attraverso il suo browser. Includi informazioni su come installare e avviare ciò che stanno scaricando.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
it: Il progetto sarà completamente gratis e nessuno potrà donare

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
it: Qualche ora

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
it: Scopri di più da {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
it: Chi scaricherà il tuo gioco visualizzerà la pagina delle donazioni. Ma potranno andare a quella del download gratuitamente.

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
it: Carta di credito

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
it: Le consegne saranno disponibili dopo che la jam sarà finita

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
it[0]: Guarda {{count}} entrata
it[1]: Guarda {{count}} entrate

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
it: Tutto il resto

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
it: Condivisione dei guadagni

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
it: Registrati

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
it: Verrà mostrato al posto del tuo nome d'arte, lascia il campo vuoto per il nome d'arte

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
it: Consigliati per te

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
it: Gioco e scarico giochi

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
it: L'app di itch.io,<s>itch</s>, ti permette di scaricare giochi e software da itch.io. Tutti i download sono in un singolo posto e sono aggiornati automaticamente. Entra nelle tue collezioni e negli acquisti, oppure cerca nuovi giochi tramite il browser dentro l'app.

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
it: Hai recensito questo gioco

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
it: Prossimo

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
it: Guadagna dal tuo gioco in HTML5 caricandolo su <s>itch.io</s>. Il tuo gioco sarà giocabile da internet e se il gioco piace, i giocatori potranno donare una somma in denaro.

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
it: Giochi offline per browser

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
it: Guarda la pagina delle consegne

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
it: Se cambi l'indirizzo email, devi verificarla per accedere ai tuoi acquisti. Ti verrà mandata un email con le istruzioni per la verifica. Inoltre, per ragioni di sicurezza, dovrai anche fornire la tua password per modificare o cambiare l'indirizzo.

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
it: Voti

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
it: minuti

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
it: Jam che hai creato

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
it: Giochi

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
it: Suggerisci un prezzo predefinito diverso

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
it: Ci sono dei progetti che hai visto, ma non li hai recensiti.

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
it: Versione {{version_name}}

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
it: Consiglio

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
it: Email di supporto

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
it: Analisi di terze parti

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
it: Nel tuo pagamento è incluso/a {{key_type}}!

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
it: Orientamento

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
it: Tutto

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
it: Cosa stai caricando?

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
it: Recensisci e commenta questa entrata nella Jam guardando la pagina delle consegne nel link qui sotto.

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
it: Vedi tutte le offerte

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
it: Scopri di più su:

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
it: Scrivi password

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
it: L'hai comprato il {{payment_date}} per {{payment_price}} con l'email {{email_address}}.

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
it: Ultimi Giochi in Evidenza

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
it: Inizia

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
it: Consegne della {{jam_title}}

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
it: Cambia la tua recensione

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
it: Raccolte e Colonne sonore

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
it: Ripeti la nuova password

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
it: Guarda di più da {{jam_title}}

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
it: Inizia

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
it: Aggiornato il {{date}}

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
it: Abbozza la tua pagina prima di pubblicarla. <a>Di più sulla modalità d'accesso</a>

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
it: itch, è il miglior modo di scaricare e giocare giochi indie. Scarica giochi gratis e gestisci la tua libreria dal tuo desktop. Ora disponibile per Windows, macOS e Linux.

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
it: Popolare

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
it: Crea

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
it: Nome Completo

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
it: Nuovo indirizzo email

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
it: Non puoi votare la tua stessa consegna. Solo gli altri possono farlo.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
it: Da pagare

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
it[0]: Aggiunto {{count}} oggetto.
it[1]: Aggiunti {{count}} oggetti.

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
it: Filtro a etichette

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
it: Questa è solo una demo ed è gratis

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
it: Fammi unire alla newsletter bimestrale di itch.io

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
it: Diario di sviluppo

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
it[0]: <s>{{count}}entrata</s> è stata consegnata tra il {{start_date}} e {{end_date}}.
it[1]: <s>{{count}}entrate</s> sono state consegnate tra il {{start_date}} e {{end_date}}.

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
it: {{count}} unito

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
it: Ancora non c'è nessuna descrizione

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
it: Questa entrata è squalificata e non accetta recensioni.

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
it: {{author}} dice

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
it: Post cancellato

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
it[0]: {{count}} notifica
it[1]: {{count}} notifiche

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
it: Lo userai per loggarti e per il tuo indirizzo URL

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
it: Distribuisci

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
it: Correlato

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
it: Disiscriviti

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
it: Pubblicazione

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
it: Contrasto elevato

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
it: Nel tuo accesso è incluso/a {{key_type}}!

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
it: Suggerisci donazioni

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
it[0]: È stata lasciata <s>{{count}}recensione</s> tra il {{vote_start_date}} e il{{vote_end_date}}.
it[1]: Sono state lasciate <s>{{count}}recensioni</s> tra il {{vote_start_date}} e il{{vote_end_date}}.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
it: Il periodo di consegna non è ancora finito. Per le recensioni devi aspettare il {{start_date}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
it: Titolo

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
it: Visualizza tutti gli update

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
it: Top delle etichette

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
it: La classifica è regolata da un punteggio grezzo ad un numero medio di recensioni per gioco della jam.

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
it: Scopri di più

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
it: Cerca un etichetta

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
it: email inviata

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
it: Visualizza tutti i giochi

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
it: Classificato {{ordinal_rank}}

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
it: Ho letto e accetto i <1>Termini di Servizio</1>

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
it: Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
it: Recensisci

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
it: Password in uso

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
it: Pagamenti

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
it: Leggi le regole di questa comunità…

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
it: Iscriviti ai nuovi commenti

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
it: Gioca

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
it: Scopri di più qui sotto

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
it: La collezione è vuota.

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
it: Benvenuto su itch.io!

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
it: L'hai comprato in offerta a {{price}}

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
it: Grazie per aver acquistato {{product_title}}.

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
it: Guarda la <a>Guida della comunità</a> per la politica sulla comunità di itch.io.

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
it: Segui {{project_title}} per essere aggiornato su i suoi ultimi rilasci.

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
it: Tutti i giochi

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
it: Per aggiungere qualcosa alla tua collezione hai bisogno di un account.

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
it: itch, l'applicazione desktop per giochi Indie

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
it: Regalini

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
it: Roba in vendita

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
it: Creatori:

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
it: Ciao!

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
it: <s>Un moderatore ha tolto questo argomento dalla lista.</s> Non è più visibile ma puoi sempre rispondere o modificarlo.

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
it: Sei dentro

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
it: Sommario

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
it: spento

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
it: Collega questa pagina di download al tuo account itch.io

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
it: Istruzioni di installazione

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
it: Stato

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
it: Segnala

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
it: Installa e gestisci i tuoi giochi con l'app di itch.io

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
it: Acquistato a {{price}}

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
it: ({{count}} modifiche)

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
it: Puoi aggiungere altri file scaricabili per ciascuno dei tipi sovrastanti

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
it[0]: ({{count}} modifica)
it[1]: ({{count}} modifiche)

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
it: Creata da {{hosts}}

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
it: L'aggiornamento della password comporta la disconnessione di tutte le altre sessioni del browser. Eventuali <a>connessioni OAuth e chiavi API</a> verranno lasciate attive.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
it: Salva recensione

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
it: Giochi correlati

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
it: La votazione termina

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
it: ore

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
it: <1>da</1> {{author}}

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
it: Visualizzazioni

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
it: Sottotitoli

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
it: Rimuovi il segnalibro

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
it: Guarda di più

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
it: Sfoglia jam

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
it: Carica il tuo gioco

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
it: oppure hai già un account?

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
it: Nuova carta

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
it: Loggati

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
it: Non puoi verificare un indirizzo email quando sei all'interno di un account differente

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
it: Migliori venditori

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
it: Scaricabile

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
it: Seguendo

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
it: Nessuna classifica disponibile

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
it: Crea un nuovo progetto

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
it: <1>Carica un gioco</1> <em>oppure</em> <2>Vai alla dashboard</2>

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
it: Analisi

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
it: Su itch.io puoi creare e partecipare alle jam online. Ognuno può creare e lanciare un jam istantaneamente.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
it: Dimensioni

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
it: Termini di servizio

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
it: Grazie per l'acquisto di {{product_title}} creato da {{author}}.

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
it: Carica un gioco

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
it: Scarica ora

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
it: acceso

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
it: Area discussioni

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
it: Indirizzo Email Aggiuntivo

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
it: Commenta

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
it: Controllo vocale

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
it: Etichette

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
it: da {{money}} o donazioni

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
it: Per Prezzo

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
it: <1>Crea un account</1> <em>oppure</em> <2>Loggati</2>

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
it: Moderazione

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
it: oppure <a>Lascia la jam</a>

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
it: Comunemente taggato con

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
it: Privo di testo

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
it: Entra nella comunità

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
it: <s>Offerto da</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
it: Sconti

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
it: Non hai ancora regalato niente a nessuno

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
it: Non perdere di vista il tuo acquisto!

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
it: Stai donando {{price}} a:

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
it: <s>itch.io è tradotto dai membri della comunità.</s>Alcune lingue non sono ancora complete. Itch.io è alla ricerca di traduttori in altre lingue. <a>Di più</a>

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
it: Puoi anche supportarlo con una mancia

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
it: Ho appena scaricato {{title}} di {{username}}

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
it: Di più…

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
it: Verifica il tuo indirizzo email

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
it: invia di nuovo l'email di verifica

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
it: Recensioni salvate

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
it: Descrizioni suggerite per questa etichetta

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
it: Nascondi il file per prevenire i download

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
it: Ehy, se vuoi scoprire di più su questo creatore visita la sua pagina, {{profile}}.

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
it: Collezioni

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
it: Privato

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
it: Tu fornirai il link del file e noi terremo conto di quante volte verrà scaricato

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
it: Recensioni

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
it: Guarda tutte le etichette

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
it: Precedente

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
it: La tua recensione è stata cancellata.

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
it: Ecco alcuni account che potresti essere interessato a seguire. <a>Perché seguirli?</a>

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
it: Organizza delle offerte a tempo limitato, offrendo i tuoi giochi a prezzi scontati per ricevere maggiori acquisti.

[ctx: .game.community_header]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
it: Vuoto

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
it: Seleziona le categorie che descrivono il tuo gioco. Puoi selezionare dei generi vari qui sotto

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
it[0]: Classificato {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} con {{count}} voto
it[1]: Classificato {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} con {{count}} voti

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
it: Aggiungi alla tua collezione

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
it: Un tasto

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
it: Disiscriviti

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
it: Il commento è stato bloccato da {{username}}

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
it: Strumenti & Software

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
it: Numero di giocatori

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
it: Guarda tutto da questa Jam

[ctx: .game.download_header]
en: Download
it: Scarica

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
it: URL del progetto

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
it: Il tuo indirizzo email è stato verificato

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
it: Non abbiamo altri consigli per il momento. Torna a trovarci presto

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
it: Genere

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
it: Nuovi progetti

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
it: La mia libreria

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
it: Disattiva le GIF

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
it: Ultime uscite

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
it: Un gioco a caso

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
it[0]: <s>{{count}}</s> visualizzazione
it[1]: <s>{{count}}</s> visualizzazioni

[ctx: .game.more_information]
en: More information
it: Di più

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
it: Link permanente

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
it: Per caso vuoi rispondere a qualcun'altro? Clicca <s>rispondi</s> sotto il loro post.

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
it: <s>Novità!</s> Prova l'app per PC di itch.io, per scaricare giochi e gestire la tua libreria. <a>Di più</a>

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
it: Controlla con

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
it: Segui itch.io su {{twitter}} e anche su {{facebook}}

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
it: Invia un regalino

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
it: Inserisci l'email per collegare l'acquisto, cosi potrai averlo anche se perdi questa pagina.

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
it: Email principale

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
it: Recensito

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
it: Autori

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
it: Cose che ho recensito

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
it: Ti serve un account per seguire qualcuno.

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
it: Stili

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
it: Non è ancora stato scritto niente qui

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
it: Cerca giochi & creatori

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
it: Avrai questi file:

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
it: Input

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
it: Consegnato da {{contributors}}

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
it: Sembra che nessuno abbia ancora commentato

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
it: Ricevi notifiche relative a questo commento

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
it[0]: Votato da {{count}} persona
it[1]: Valutato da {{count}} persone

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
it: Finisce in {{last4}}

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
it: Accelerometro

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
it: Non c'è ancora niente

[ctx: .index.view_all]
en: View all
it: Vedi tutto

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
it: Devi inserire un email valida

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
it: Questo commento è stato auto-archiviato, e non può più essere visto perché non ci sono messaggi da un po 'di tempo.

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
it: Ti sei unito alla jam.

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
it: Non hai ancora un immagine di profilo, non è meglio essere subito riconosciuti?

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
it: Puoi gestire le tue carte dalle tue <a>Impostazioni Account</a>

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
it: Preparati, sara disponibile tra {{time_remaining}}.

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
it: Devi accettare i termini di servizio

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
it: Verrà mostrata vicino alla tuo foto profilo (dimensioni quadrate)

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
it: Un problema ha impedito il salvataggio del tuo progetto

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
it: Un gioco a caso

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
it: Sconti & offerte

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
it: Continua il pagamento

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
it: Guarda la pagina del progetto

[ctx: .app.updates]
en: Updates
it: Aggiornamenti

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
it: Ritorna al progetto

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
it: Vedi tutte le jam

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
it: Loggati per collegare

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
it: Visibilità & accesso

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
it: L'acquisto di <1>{{product}}</1> sara collegato automaticamente al tuo account dopo la registrazione.

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
it: Jam dei giochi

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
it: Scarica

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
it: (modificato)

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
it: Indirizzo Email

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
it: Sembra che non ci siano commenti

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
it: Tag popolari

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
it: Impostazioni accesso pubblico

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
it: Di meno

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
it: C'è stato un errore nel processare il tuo pagamento:

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
it: Ripeti la tua password

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
it: Puoi anche aggiungere una password per visualizzare la pagina

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
it: Non scrivere niente per: '{{default_noun}}'.

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
it: In arrivo questo mese

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
it: Sembra che il creatore non abbia ancora caricato niente…

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
it: Jam a cui ti sei unito

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
it: Vota & recensisci {{project_title}}

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
it: Guarda la pagina delle consegne

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
it: Hai appena votato.

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
it: Data di rilascio

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
it: L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
it: Esportazione dei dati

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
it: Questo formerà il contenuto della pagina del gioco.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
it: Angolo discussione

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
it: Scarica questo prodotto acquistandolo per {{price}} o più.

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
it: Collezione

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
it: Collegato all'account

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
it: File inclusi

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
it: L'immagine di copertina viene usata quando itch.io crea un collegamento al tuo progetto. Richiesto (Minimo: 315x250, Raccomandato: 630x500)

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
it: Numero di giocatori

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
it: Iniziato da {{topic_author}}

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
it: Tutte le consegne

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
it: Qualche secondo

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
it: Accedi

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
it: Etichette

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
it: In Vendita

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
it: Filtra tutti i giochi per {{platform_name}}

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
it: Soggetto a restrizioni

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
it[0]: È stato dato <s>{{count}}</s> voto tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.
it[1]: Sono stati dati <s>{{count}}</s> voti tra il {{vote_start_date}} e il {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
it: Clicca per vedere le presentazioni dei giochi HTML5

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
it: Unisciti anche tu

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
it: Pagina {{current_page}} di {{total_pages}}

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
it: Vota negativamente

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
it: Aggiungi file esterno

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
it: Segnalibro

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
it: Libreria

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
it: Tutte le etichette

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
it: Commento

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
it: Esplora

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
it: Sarà giocato tramite Internet

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
it: Ultimo mese

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
it: I più recensiti

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
it: Feed delle richieste

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
it: Cerca giochi o autori

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
it: Devi collegare questa pagina ad un account di itch.io prima di fare il download. Ricorda, gli account sono gratis e ti faranno vedere ogni gioco che hai collezionato.

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
it: Loggati

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
it: Risorse per gli Sviluppatori <1>In Sconto</1>

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
it: Nome D'arte

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
it: Monitora il tuo gioco

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
it: L'accesso verrà eseguito automaticamente al completamento della verifica email.

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
it: Guarda i progetti costantemente aggiornati dalle collezioni dei nostri membri. Controlla spesso per nuove aggiunte.

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
it: Posizione

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
it: Interagisci

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
it: Risposta in evidenza

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
it: Segui

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
it: Genere

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
it: Pubblicato

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
it: Non c'è nessuno screenshot per ora

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
it: Autenticazione

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
it: Bottone fullscreen

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
it: Su <s>itch.io</s> puoi distribuire i tuoi giochi Indie gratuitamente. Carica i file e gli screenshot in un unico posto. Crea una tua pagina personalizzata a seconda dei tuoi gusti.

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
it: Precedente

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
it: Guarda tutto di {{name}}

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
it: <1>Carica il tuo gioco</1> o <2>leggi le FAQ</2>

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
it: itch.io è un modo semplice di distribuire i tuoi giochi online gratuitamente.

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
it: Crea una pagina personalizzata per il tuo gioco dove le persone comprano o scaricano il tuo gioco. Scegli i colori, i font, le immagini ed i video. Poichè è la pagina del tuo gioco, non troverai niente che tu non abbia messo.

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
it: Visualizzazioni: {{count}}

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
it: Aggiungi alla collezione

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
it: Commenta

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
it: Vedi tutti i miei acquisti

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
it: Supportata su <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, e anche <3>Linux</3>

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
it: Ultimo commento

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
it: Nuovo commento

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
it: Controlli configurabili

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
it: Giochi divertenti

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
it: Questa Jam accetta temporaneamente le recensioni delle consegne. <a>Di più</a>

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
it: Su questo progetto

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
it: Inserisci l'indirizzo email con cui ti sei registrato e ti invieremo un link per reimpostare la tua password.

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
it: Potresti essere interessato a

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
it: Guarda di più da itch.io

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
it: Descrizione degli aggiornamenti suggeriti

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
it: App per L'autenticazione

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
it: Classificazione

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
it: Offerte

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
it: Non perdere il tuo acquisto!

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
it: Miscellanea

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
it: Hai già recensito questo progetto {{time_ago}}.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
it: Grazie per la donazione a {{product_title}}.

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
it: Scopri di più sullo sviluppo dell'app <1>nella nostra community</1>. Condividi le tue richieste e feedback con gli altri membri di itch.io. Se sei un programmatore allora sarai felice di sapere che l'intero progetto è <2>open source su GitHub</2>, non vediamo l'ora di ricevere nuove richieste.

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
it: Pagamenti

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
it: Upload

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
it: Cancella l'Account

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
it: Giochi gratuiti

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
it: Cerchi un tuo acquisto?

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
it: Pubblicato il

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
it: Solo chi è entrato nella jam potrà valutare la tua entrata.

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
it: Licenza degli Asset

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
it: L'hai regalato

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
it: Scrivi qualcosa…

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
it: L'URL pubblico del tuo account

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
it: Crea una pagina dove distribuire i tuoi giochi

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
it: Ecco alcuni account che potrebbero interessarti.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
it: Abilita le scrollbars

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
it: Di più

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
it: Menzioni

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
it: Aggiornato il

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
it: Alcuni paesi hanno bloccato il CDN di itch.io. Se il download non parte, prova ad abilitare il download alternato e poi riprova.

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
it: Preordina '{{title}}'

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
it: Produco e distribuisco giochi

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
it: Jam passate

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
it: Filtrando a {{tag}}. <a>Cancella Etichetta</a>

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
it: Accessibile ai daltonici

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
it: Modifica pubblicità

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
it: o condividi su

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
it: itch.io è un posto che ti permette di trovare, scaricare e distribuire giochi Indie. Se sei uno sviluppatore che cerca un posto dove caricare giochi oppure solo qualcuno che cerca nuovi giochi, itch.io ha quello che cerci.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
it: Commenta

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
it: C'è anche su

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
it: Ultimo post

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
it: Se imposti un prezzo minimo superiore a 0 nessuno potrà scaricare il tuo progetto. <a>Modifica account</a>

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
it: Comunità

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
it[0]: Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>.
it[1]: Classificato da <s> {{count}} valutazioni </s>.

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
it: Salva questo acquisto sul tuo account

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
it: Il mio feed

[ctx: .index.view_more]
en: View more
it: Di più

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
it: Pagando tu accetti i <1>Termini di Servizio</1> e la <2>Politica della Privacy</2>.

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
it: Modifica carte salvate

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
it: Inserisci la tua password per usare la tua carta

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
it: Sempre aggiornato con i giochi più recenti su itch.io

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
it: Mi piace

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
it: Crea un progetto

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
it: Una consegna di una jam

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
it: Hai bisogno di un link YouTube o Vimeo.

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
it: da {{price}} o più

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
it: Motivo

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
it: Negozio indie

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
it[0]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} recensione
it[1]: Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} recensioni

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
it: Tipo di progetto

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
it: Leggi la guida dell'app

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
it: Salva carta di credito per acquisti futuri

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
it: Guarda tutto di {{username}}

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
it: Stai pagando {{price}} per:

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la copertina?

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
it: Vota

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
it: Vota positivamente

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
it: Voglio giocare e scaricare giochi su itch.io

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
it: Segnala

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
it: Giochi

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
it: Recensisci questo {{noun}}

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
it: Sessione di gioco

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
it: La tua pagina del profilo sarà

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
it: Riscattato

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
it: Iscriviti

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
it: Classificato {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
it: Pagine aggiornate recentemente

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
it: In sconto

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
it: Supporta questo creatore pagando un po di più del prezzo minimo

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
it: Questo prodotto è al momento esaurito, controlla più tardi.

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
it: Analisi

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
it[0]: Una collezione contenente {{count}} oggetto.
it[1]: Una collezione contenente {{count}} oggetti.

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
it: Lascia la jam

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
it: Angolo delle discussioni

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
it: Se non sei sicuro, per favore contatta il <a>supporto di itch.io</a> con il messaggio sovrastante.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
it: Gratis

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
it: Sarà visibile in un collegamento al tuo progetto. Evita di duplicare il titolo del progetto

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
it: Tutto

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
it: {{game_noun}} è momentaneamente non disponibile

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
it: Aggiungi ad una collezione esistente

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
it: Giochi in primo piano

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
it: Sito opzionale che verrà mostrato nella tua pagina

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
it: Indirizzo Di Fatturazione

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
it: Crea un account

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
it: Il server non risponde, prova più tardi

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
it: <a>Carica il tuo progetto</a> su itch.io per farlo stare qui.

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
it: Nuovo

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
it: Sul l'email principale, itch.io ti manderà le notifiche.

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
it: Sito

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
it: Riguarda la <a>guida sulla qualità</a> prima di caricare il tuo progetto

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
it: Un account di Twitter che verrà mostrato nella tua pagina

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
it: Creatore

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
it: Grazie per la donazione a{{product_title}} creato da {{author}}.

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
it: Commenti

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
it: Dal blog di itch.io

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
it: Ancora di più

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
it: Mods

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
it: Recensione

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
it: La risposta andrà a {{username}}, creatore del commento.

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
it: Nel tuo acquisto sarà presente anche una "Steam key".

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
it: Vedi tutti i giochi in offerta

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
it: Di più

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
it: Aggiungi screenshot

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
it: Vai alla collezione

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
it: Strumenti per i moderatori

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
it: {{collection_title}} - Collezione di {{author}}

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
it: Opzionale

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
it: Salva il tuo voto

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
it: Bentornato!

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
it: Come appare sulla carta

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
it: anni

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
it: Versione {{version_name}}

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
it: Eventi

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
it: Inserisci una somma maggiore del prezzo del progetto

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
it: Scarica la demo

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
it: Recensisci per la {{jam_title}}

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
it: Su di te

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
it: Conferma la verifica email

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
it: La pagina itch.io di {{game_title}}

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
it: In vendita & offerte

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
it: Follower

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
it: Dal blog

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
it: Autore

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
it: Stato di rilascio

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
it: Il progetto è già in queste collezioni:

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
it: Raccomandato per te

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
it: Acquista come

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
it: Non se ancora iscritto? <1>Crea un account ora</1>

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
it: Questa collezione è privata, solo i contribuenti possono vederla

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
it: Per entrare in una Jam ti serve un account.

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
it: Risposte: {{count}}

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
it: Pulisci il filtro

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
it: Grazie per aver scaricato {{project}} di {{author}}.

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
it: Prezzo

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
it: Ora puoi votare le entrate nella <a>pagina delle consegne</a>

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
it: Devi avere un <a>account</a> per votare e lasciare commenti.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
it: Impostazioni embed

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
it: Loggati

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
it: Segnalazione ricevuta

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
it: Fornisci una nuova password per l'account {{account_name}}.

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
it: Resetta la password

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
it: L'app di itch.io e disponibile in quasi 20 lingue, grazie alla comunità! <a>Scopri di più sulle traduzioni</a>

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
it: Ricontrolla le informazioni che hai scritto

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
it: Sfoglia {{content_type}}

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
it: Il tuo account attualmente non ha una password.

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
it: Collezioni correlate

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
it: Demo disponibile

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
it: Ehm, sembra che qui sia vuoto…

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
it: Risposte al post

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
it: Modifica il jam

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
it: In lavorazione

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
it: Questa collezione è vuota

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
it: <1>Lancia la tua jam</1> o <2>Esplora tutte le jam</2>

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
it: Opzioni cornice

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
it: Guarda il resto delle offerte

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
it: Nah, portami al feed dei giochi

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
it: Aggiungi una comunità per il tuo progetto lasciando così la possibilità alla gente di postare sulla tua pagina.

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
it: Contattateci

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
it: Posta il primo commento

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
it: Perfetto, il link d'accesso ti sara inviato per email

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
it: Il progetto ha dei file che non sono ancora stati rilasciati. Torna su questa pagina quando il creatore li avrà rilasciati per poterli scaricare.

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
it: Ho capito

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
it: "Name your price"

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
it: Segui

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
it: Multiplayer online basato su server

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
it: Per sviluppatori

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
it: Cerca

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
it: Per avere questo {{noun}} devi comprarlo al minimo prezzo di {{price}}.

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
it: Di più

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
it: [Privato] {{title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
it: Il tuo progetto può essere usato su telefono (ovviamente risoluzione minore e supporto del tocco)
