Indonesian (itch.io) - en to in translation catalogue (1095 entries)

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
in: Jenis akun

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
in: Jelajahi

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
in: Posting

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
in: Beli

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
in: Nonaktifkan animasi gif

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
in[0]: {{count}} notifikasi

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
in: Tag

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
in: Opsional

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
in[0]: {{count}} postingan

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
in: Tambahkan halaman komunitas khusus dengan fitur kategori, utas, balasan & lainnya

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
in: Silakan masuk atau buat akun untuk mengeklaim {{noun}}.

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
in: Sedang Diskon

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
in: Hapus Akun

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
in: itch.io memudahkan kamu untuk mencari, mengunduh, dan mendistribusikan game indie secara online. Bagi kamu pengembang game yang ingin mengunggah game ataupun hanya sekadar mencari game baru untuk dimainkan, itch.io siap menyediakan.

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
in: Berkat komunitas itch.io, aplikasi itch tersedia dalam 20 bahasa! <a>Lebih lanjut tentang penerjemahan</a>

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
in[0]: Peringkat {{ordinal_rank}} dengan {{count}} suara

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
in: Kartu baru

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
in: Akses ke pers

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
in: Halaman ini memiliki URL unik untuk pembayaran kamu.

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
in: Tambahkan gambar profil

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
in: Mengunduh dan bermain game

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
in: Atur koleksi

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
in: Preorder {{project_title}}

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
in[0]: Sejauh ini telah dinilai oleh {{count}} orang

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
in: Email bantuan

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
in: Buat akun baru

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
in: Periksa <a>pedoman kualitas</a> kami sebelum memposting proyek kamu

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
in: Game gratis

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
in: Buat utas baru

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
in: Penerbit

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
in: Tutup

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
in: Kamu membayar ini pada tanggal {{payment_date}} sebesar {{payment_price}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
in: Tombol layar penuh

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
in: Voting selesai dalam waktu

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
in: Kriteria

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
in: Alamat email utama kamu: {{email}}

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
in: Bahasa

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
in: {{count}} hasil

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
in: Populer

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
in: Catatan pengembangan

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
in: Game

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
in: Pembuat belum mengunggah apapun…

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
in: Nonaktifkan unduhan & pembelian baru

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
in: Proyek

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
in: Posting dari akun yang diblokir

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
in: {{collection_title}} - Koleksi milik {{author}}

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
in: Ikuti & bagikan

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
in: Jangan sampai kehilangan pembelian kamu!

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
in: Sumber Bahan Pengembangan Game <1>Yang Diskon</1>

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
in: Alamat email kamu

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
in: Buka halaman dukungan resmi

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
in: Pengiriman karya ke {{jam_title}}

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
in: Mohon periksa informasi yang telah diberikan

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
in: Diskon {{percent}}%

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
in: Berikan komentar

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
in: Dapatkan aplikasi

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
in: Kategori

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
in: Blokir…

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
in: Publik

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
in: didukung oleh {{itchio}}

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
in: Cari tag

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
in: Sisanya

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
in: Tidak ada pengiriman karya

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
in: Versi {{version_name}}

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
in: Mengikuti

[ctx: .dashboard.edit_project.external_file_tooltip]
en: You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
in: Anda memberikan tautan ke file tersebut dan kami akan melacak berapa kali file tersebut diunduh

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
in: Keluhan

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
in: Buat

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
in: Semua kiriman karya

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
in: Layanan aksesibilitas

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
in: Hapus kiriman ini

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
in: Posting komentar

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
in: Ada kesalahan saat memproses pembayaran kamu:

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
in: Gambar sampul akan digunakan setiap kali itch.io menautkan proyek kamu dengan tempat lain di situs ini. Syarat resolusi (minimal: 315x250, Disarankan: 630x500)

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
in: Lihat laman game

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
in: Diskon & bundel

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
in: <a>Unggah proyekmu</a> ke itch.io agar bisa muncul di sini.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
in: Membayar {{price}} termasuk PPN untuk:

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
in: Tulis komentar…

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
in: Ini adalah forum komunitas.

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
in: Kamu bisa memainkan game berbasis browser secara offline kapanpun kamu mau dengan sinkronisasi ke aplikasi. Setelah kamu online, kamu bisa memperbarui jika diperlukan.

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
in: Tuliskan promosi singkat

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
in: Game pilihan terbaru

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
in: Penerbit

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
in: Memuat lebih banyak…

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
in: Diskon

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
in: Dasbor Pembuat

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
in: Koleksi ini kosong

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
in: File ini adalah demo dan bisa diunduh dengan gratis

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
in: Dimasukkan di {{bundle_title}}

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
in: Buat proyek baru

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
in: Kamu akan secara otomatis masuk ke akun kamu setelah memverifikasi alamat email kamu.

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
in: Posting komentar

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
in: Ikut serta dalam diskusi. Masuk atau buat akun itch.io gratis untuk lanjut.

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
in: Halaman terakhir

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
in: Tutup

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
in: <s>itch.io diterjemahkan oleh anggota-anggota dari komunitas kami.</s> Beberapa bahasa mungkin baru diterjemahkan sebagian. Jika kamu ingin melihat itch.io dalam bahasa kamu, kamu dapat berkontribusi dalam penerjemahan. <a>Selengkapnya</a>

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
in: atau <a>keluar dari game jam</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
in: Harga standar akan ditampilkan ketika seseorang akan membeli proyekmu

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
in: Saring:

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
in: Lisensi kode

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
in: <1>Buat akun</1> atau <2>masuk ke itch.io</2> untuk menautkan pembelian ini segera.

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
in: Prototipe

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
in: Privasi

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
in: Keterangan

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
in: 7 hari terakhir

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
in: Ingin memberi balasan ke orang lain? Klik <s>balasan</s> di bawah postingan mereka.

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
in: Beli Sekarang

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
in: Verifikasi alamat email kamu

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
in: Game serupa

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
in: Apa yang kamu unggah?

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
in: Lihat hasil

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
in: Kamu tidak dapat memverifikasi alamat email saat masuk ke akun yang berbeda

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
in: Permintaan Anda tidak dapat diselesaikan

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
in: Karpet Dance

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
in: Kelola game jam dan pengiriman karya kamu

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
in: Tersedia dalam bahasa kamu

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
in: Akun kamu belum memiliki gambar profil, tambahkan gambar profil agar orang lain dapat lebih mudah mengenalimu dengan cepat!

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
in: Peringkat {{ordinal_rank}}

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
in: Bundel bersama

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
in: <s>itch.io</s> memudahkan penyebaran online game indie kamu secara gratis. Unggah screenshot dan berkas-berkas game kamu sekaligus ke satu tempat. Buatlah laman yang sesuai khusus untuk game kamu.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
in: Hapus file

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
in: Pertanyaan ini agar itch.io dapat menyesuaikan dengan tanggapan kamu, kamu bisa mengganti lagi tanggapan kamu kapan saja.

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
in: Pengaturan akun

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
in: Cari komunitas

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
in: Tambahkan Email

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
in: Masuk ke akun itch.io kamu

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
in: Pembagian pendapatan

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
in: Game browser offline

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
in: Kamu baru mengganti nama akun kamu

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
in: Agar dapat mengakses {{noun}} ini, kamu harus membeli dengan harga paling sedikit {{price}}.

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
in: Game Jam pilihan

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
in: jam

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
in: Ikuti utas

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
in: Tidak bisa mengeklaim dua kali, silakan akses yang sudah kamu miliki.

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
in: itch, cara terbaik untuk mengunduh dan bermain game indie. Unduh berbagai game gratis dan atur pustaka kamu melalui desktop. Tersedia untuk Windows, macOS, dan Linux.

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
in: Koleksi

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
in: Profil

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
in: Perkiraan durasi main

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
in: Tentukan sendiri harga yang kamu mau

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
in: Kontras tinggi

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
in: Silakan atur kata sandi di akunmu untuk meningkatkan keamanan dan kemampuan untuk mengakses akunmu tanpa layanan pihak ketiga.

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
in: Berandaku

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
in: Buat laman khusus agar orang-orang dapat mengunduh atau membeli game kamu. Pilih sendiri warna, font, gambar, dan video untuk laman kamu. Kamu tidak akan melihat apa pun selain yang sudah kamu masukkan sendiri di laman game kamu.

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
in: File ini akan tersedia setelah diunggah oleh pembuatnya

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
in: Pilihan Lebih Banyak

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
in: Jelajahi

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
in: Beberapa jam

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
in: Masuk

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
in: Tidak ada utas

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
in: Kartu debit atau kredit

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
in: Autentikasi dua faktor

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
in: atau sudah punya akun?

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
in: <s>Didukung oleh</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
in: Autentikasi dua faktor

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
in: Aplikasi itch.io, <s>itch</s>, memudahkan kamu untuk mengunduh serta menjalankan game dan software dari itch.io. Semua unduhan kamu disimpan di satu tempat dan diperbarui otomatis. Masuk ke pembelian dan daftar koleksi kamu, atau cari berbagai game baru lewat browser di dalam aplikasi.

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
in: Tag pilihan

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
in: Sebelumnya

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
in: Sematkan di halaman

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
in: Disarankan untukmu

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
in: Pertanyaan Umum

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
in: Berikan tautan ke YouTube atau Vimeo.

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
in: Balasan

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
in: Ikuti itch.io di {{twitter}} dan {{facebook}}

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
in: Akan ditampilkan di sebelah nama kamu saat kamu melakukan sesuatu di situs (dalam bentuk persegi)

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
in: Lebih lanjut di bawah

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
in: Komik

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
in: Akun yang tertangguhkan

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
in: Apa kamu yakin ingin menghapus ini dari koleksi

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
in: Akun kamu saat ini tidak memiliki kata sandi.

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
in: Kelola daftar game saya

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
in: Ulangi kata sandi baru

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
in: Ikuti

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
in: itch, aplikasi desktop untuk game indie

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
in: Pilihan penyematan

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
in: Memuat lebih banyak tangkapan layar…

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
in: Mengikuti

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
in: Kamu memberikan voting {{timestamp}}.

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
in: Log Pengembang

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
in: Pengembangan game

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
in: Tidak ada hasil di halaman ini

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
in: Baru

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
in: Belum ada balasan

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
in: Konfirmasi

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
in: Mengikuti {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
in: Dinonaktifkan

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
in: Distribusi

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
in: Hasil pencarian '{{query}}'

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
in: Game Pilihan Terbaru

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
in: Rating

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
in: Telusuri game seperti yang diinginkan pembuatnya

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
in: Tag Populer

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
in: Konten

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
in: Direktori

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
in: Tayangan

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
in: tahun

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
in: Ke koleksi

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
in: Unduh atau klaim

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
in: Unduhan akan segera dimulai sebentar lagi. Jika gagal, periksa pemblokir popup kamu.

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
in: Bundel

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
in: Ponsel

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
in: Jumlah tayangan: {{count}}

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
in: Kuki

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
in: Game jam saat ini menerima pemberian rating untuk kiriman karya. <a>Selengkapnya</a>

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
in: Cari

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
in: Komentar

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
in: Klik untuk membuka di layar penuh

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
in: Masuk untuk memberi balasan

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
in: Berhenti ikuti utas

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
in: Ketentuan

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
in: File-file yang disertakan

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
in: Karya

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
in: Posting utas baru

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
in: Alamat Email Tambahan

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
in: Pemberitahuan email

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
in: Hadiah

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
in: Akses

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
in: Voting

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
in: Selengkapnya

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
in: Kirimkan laporan

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
in: Kamu membayar ini pada tanggal {{payment_date}} sebesar {{payment_price}} dengan email {{email_address}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
in: Pengaturan akses

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
in: Aktif

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
in: Kami tidak punya rekomendasi saat ini. Coba lagi nanti

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
in: (pribadi)

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
in: Akun yang dihapus

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
in: Sarankan deskripsi yang diperbarui

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
in: Lainnya

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
in: API key

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
in: Game gratis

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
in: Lihat profil

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
in: Laporan pengembangan

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
in: Lihat semua pembelian

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
in: Game jam yang kamu ikuti

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
in: Kontak

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
in: Diperlukan

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
in: Mainkan di browser

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
in: Layar sentuh

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
in: Seperti yang tertera di kartu

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
in: Game Jam Teratas Sebelumnya

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
in: Alat proses pembayaran

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
in: Pembelian ini terhubung dengan akun {{username}}.

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
in: Tambahkan gambar profil

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
in: Skor disesuaikan dari skor murni berdasarkan nilai tengah rating per game di game jam.

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
in: Dari blog

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
in: Balasan

[ctx: .game.download_header]
en: Download
in: Unduh

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
in: Mendonasikan {{price}} termasuk PPN untuk:

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
in: Tampaknya kamu sudah punya ini

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
in: Mohon berikan jumlah yang lebih besar daripada harga proyek

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
in: Kamu akan menerima tautan akses kamu

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
in: Ulangi kata sandi

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
in: email terkirim

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
in: Moderasi

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
in: Metode input

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
in: Pengaturan akses publik

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
in: Urutkan

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
in: Penilaian tertinggi

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
in: Jumlah pemain

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
in: Tampilkan semua game jam

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
in: Tag teratas

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
in: Alamat email

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
in: Koleksi

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
in: Pengiriman karya dibuka dari {{start_date}} sampai {{end_date}}

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
in: Jika kamu membayar {{price}} atau lebih

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
in: Menu Akun

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
in: Belum ada yang memberi komentar

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
in: Masa pengiriman untuk game jam ini masih belum berakhir. Pemberitan rating dibuka {{start_date}}.

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
in: Disaring menurut {{tag}}. <a>Hapus tag</a>

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
in: Klaim {{key_type}} key

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
in: Kamu bisa menambahkan file unduhan tambahan untuk setiap tipe di atas

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
in: Yang kamu miliki

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
in: Sudah dimiliki

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
in: Game Jam

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
in: Semua postingan

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
in: {{project_list}} yang dibuat

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
in: Simpan

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
in: Lihat halaman pengiriman karya

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
in: Dasar

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
in: Album & soundtrack

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
in: Lihat semua game yang diskon

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
in: Halaman berikutnya

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
in: Hapus game

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
in: Kamu bisa mengganti nama sebutan untuk proyek kamu di itch.io dengan memberikan sebutan khusus.

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
in: Pastikan semua orang bisa menemukan laman kamu

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
in: Gambar profil

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
in: Suka

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
in: Paling laris

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
in: Gaya

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
in: Lihat lebih banyak di utas

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
in: Kamu punya undangan tertunda untuk menjadi kontributor koleksi ini. <a>Lihat undangan</a>

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
in: Tambahkan ke koleksi baru yang bernama

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
in: Hapus utas

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
in: Penjualan terlaris

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
in: Berikan komentar

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
in: Main di browser

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
in: Akun Twitter untuk ditampilkan di profil

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
in: Adakan Diskon

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
in: oleh {{author}}

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
in: Alihkan ke Pilihan Lebih Banyak

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
in: Ini kiriman karya kamu, tidak diperbolehkan untuk menilai karya sendiri. Namun, peserta lain di game jam ini dapat memberi rating untuk proyek kamu di sini.

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
in: Edit game jam

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
in: Sedang diskon!

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
in: Diperbarui {{date}}

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
in: Tautan pengaturan ulang kata sandi telah dikirim ke alamat utama akunmu.

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
in: Screenshot

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
in: Pembelian sudah disertakan dengan Steam key.

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
in: Pembaruan

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
in: Saya ingin bermain atau mengunduh game di itch.io

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
in: Selengkapnya tentang:

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
in: Bayar {{price}}

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
in: Kamu bisa membeli produk ini melalui bundel berisi {{count}} item seharga {{price}}:

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
in: Skor

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
in: Tampilkan semua dari game jam

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
in: Hapus saringan

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
in[0]: {{count}} hasil

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
in: Memperbarui kata sandimu akan menyebabkan semua sesi browser lainnya keluar. Semua <a>koneksi OAuth dan kunci API</a> akan tetap aktif.

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
in: Telusuri game jam

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
in: Aktivitas saya sendiri

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
in: Rangkuman

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
in[0]: <s>{{count}}</s> kali dilihat

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
in: Deskripsi

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
in: Balasan yang disematkan

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
in: Pembelianku

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
in: Koleksi {{username}}

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
in: Lihat yang sedang diskon

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
in: Multiplayer Online berbasis server

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
in: Belum ada kiriman karya

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
in: Pengaturan

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
in: Unduh produk ini dengan membelinya seharga {{price}} atau lebih.

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
in: 4 digit terakhir adalah {{last4}}

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
in: Berikan komentar

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
in: Periksa tautan konfirmasi di email kamu.

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
in: Tambahkan ke koleksi yang sudah ada

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
in: Pantau bagaimana kesan orang-orang terhadap game kamu dengan analisis tayangan, unduhan, dan pembelian terperinci. Ingin mengadakan promosi? Hasilkan kunci unduhan untuk memberikan akses game kamu ke orang lain.

[ctx: .game.community_header]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
in: Batas ukuran file: {{filesize}}. <a>Hubungi kami</a> jika kamu membutuhkan lebih banyak ruang

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
in: Kami tidak dapat memverifikasi alamat email kamu

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
in: Mendonasikan {{price}} untuk:

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
in: Akun kamu saat ini tidak memiliki kata sandi karena kamu mendaftar dengan {{service_name}}.

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
in: Dengan akses, kamu juga menerima {{key_type}} key!

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
in: Analisis

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
in: Yang Mendatang Bulan Ini

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
in: Game seru

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
in: <s>Utas ini sudah dikeluarkan dari daftar oleh moderator.</s> Utas ini tidak lagi muncul di daftar utas tapi kamu masih bisa memberi balasan atau melakukan pengubahan.

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
in: Judul

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
in: Telusuri semua tag

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
in: Tautkan halaman unduhan ini ke akun itch.io kamu

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
in: Selenggarakan game jam

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
in: Simpan

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
in: Lihat laman proyek

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
in: <s>Dapatkan yang terbaik dari itch.io!</s> Pasang dan kelola game kamu dengan aplikasi desktop kami

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
in: Pustaka

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
in: Kirimkan email ke pembuatnya

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
in: Lihat sesuatu secara acak

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
in: Konfigurasi autentikasi dua faktor

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
in: Diperbarui

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
in: Sunting teks promosi singkat

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
in: Tanggal rilis

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
in: Pustakaku

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
in: Lihat lebih banyak

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
in: Kamu tidak bisa memberi rating untuk proyek ini karena kamu belum mengirimkan karyamu sendiri. Walau begitu, kamu masih bisa memberi komentar di bawah.

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
in: Proyek ini berisi file-file yang belum dirilis. Silakan kembali lagi ke halaman ini apabila pembuatnya sudah merilis file-file tersebut jika kamu ingin mengunduhnya.

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
in: Forum ini tidak dimoderasi oleh itch.io, moderator forum ini adalah:

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
in: Kamu harus menautkan halaman ini ke akun itch.io sebelum mengunduh. Tidak cuma gratis, dengan memiliki akun kamu juga dapat melacak game-game yang sudah kamu kumpulkan.

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
in: Pencipta

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
in: Lebar

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
in: Pembayaran

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
in: Pelajari lebih lanjut mengenai pengembangan aplikasi <1>bersama komunitas</1>. Bagikan permintaan fitur dan umpan balik kamu dengan anggota-anggota itch.io lainnya. Kabar baik bagi kamu yang programmer, seluruh proyek itch.io tersedia secara <2>open source di GitHub</2>, kami menantikan pull request kamu.

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
in: Laporkan halaman '{{page_title}}'

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
in: Kamu bisa mencari lebih banyak karya dari pembuat ini di laman mereka: {{profile}}.

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
in: Aku sudah membayarnya…

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
in: Jenis

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
in: Rating dihapus

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
in: Saring berdasarkan tag

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
in: Sebutan khusus

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
in: Halaman selanjutnya

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
in: Lebih banyak…

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
in: Cari

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
in: Digunakan untuk masuk ke akun kamu dan sebagai URL halaman

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
in[0]: <s>{{count}} karya</s> telah dikirimkan sejak {{start_date}} hingga {{end_date}}.

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
in: Forum diskusi

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
in: Kontrol dapat dikonfigurasi

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
in: Bantu pengembangan proyek ini dengan memberi donasi

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
in: Berandaku

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
in: Ubah rating-mu

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
in: Ikuti

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
in: Kata sandi saat ini

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
in: Nama akun atau email

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
in: Ingin mencari yang sudah kamu beli?

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
in: Atur pemblokiran

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
in: Kamu perlu akun itch.io untuk memberi rating.

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
in: Multiplayer lokal

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
in: Email tambahan

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
in: Ini adalah pengiriman karya ke {{jam_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
in: File-file proyek akan tersedia secara bebas dan tidak menerima donasi

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
in: Nama akun

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
in: Kibor

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
in: Tambah ke Koleksi

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
in: Kamu perlu akun itch.io untuk mengikuti <1>{{username}}</1>.

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
in: Laporkan

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
in: Lebih banyak

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
in: Unduhan

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
in: Daftarkan saya untuk berlangganan buletin dwibulanan itch.io

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
in: Hubungi kami

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
in: Kamu telah memberi rating untuk game ini

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
in: Baru

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
in: Konfirmasi pembayaran kamu akan dikirim ke alamat ini

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
in: laman itch.io {{game_title}}

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
in: Pencipta

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
in: Mengikuti

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
in: Tag

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
in: Diskon <s>{{percent}}%</s>

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
in: Hapus…

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
in: Semua

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
in: Perkiraan durasi

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
in: Aktifkan mode unduhan alternatif

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
in: Tautan

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
in: Ganti nama tampilan

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
in: Saat mengganti alamat email, kamu harus memverifikasi email kamu agar dapat mengakses semua game yang sudah kamu beli. Nantinya kamu akan menerima panduan verifikasi. Demi alasan keamanan, kamu juga harus memasukkan kata sandi kamu saat ini agar bisa melakukan pengubahan terhadap alamat email kamu.

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
in: Lihat laman pengiriman karya

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
in: Harus mengeklik terlebih dahulu untuk menjalankan sematan game HTML5

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
in: Game jam di itch.io

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
in: Tidak ada peringkat tersedia

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
in: Proyek ini gratis tapi pembuatnya menerima bantuan bayaran kamu dengan jumlah seikhlasnya.

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
in: Ada masalah dengan file yang kamu pilih

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
in: Tampilkan di profil saya

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
in: Dari blog itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
in: Ada masalah saat menyimpan proyek kamu

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
in: Alamat email kamu

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
in: Edit komentar

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
in: <a>Daftar dengan akun itch.io</a> untuk memberi rating dan komentar.

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
in: Terbaru

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
in: Serupa

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
in: Lihat isi bundel lainnya

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
in: Utas

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
in: {{count}} peserta

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
in: Terlekat

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
in: Beberapa wilayah diketahui telah memblokir CDN itch.io. Jika unduhan kamu tidak bisa memulai maka kamu bisa mengaktifkan mode unduhan alternatif lalu coba lagi.

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
in: Silakan masuk atau buat akun untuk mengeklaim {{title}}.

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
in: Untuk <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, dan <3>Linux</3>

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
in: {{author}} mengatakan

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
in: Simpan pembelian ini ke akun kamu

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
in: Sarankan harga standar alternatif

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
in: Belum ada utas

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
in: Versi {{version_name}}

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
in: Unggah game

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
in: Aplikasi OAuth

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
in: Diselenggarakan oleh {{hosts}}

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
in: Koleksi serupa

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
in: Pisahkan email

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
in: Game jam yang kamu buat

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
in: Proyek baru

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
in: Promosikan game kamu dan tingkatkan pembelian dengan menawarkan diskon harga kapan pun pada game kamu.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
in: Tidak ada pembayaran

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
in: Postingan

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
in: Balasan

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
in: Platform

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
in: Dapat dimainkan di browser

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
in: Telah rilis

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
in: Alamat email kamu tidak terverifikasi

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
in: Satu tombol

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
in: Lebih banyak game pilihan

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
in: Masuk ke akun untuk menghubungkan

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
in: Kamu perlu akun itch.io untuk meninggalkan komentar.

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
in: Admin

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
in: Beri Ulasan & Rating {{project_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
in: Harga yang disarankan

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
in: Setelah pembayaran, kamu akan menerima {{key_type}} key!

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
in: Konfirmasi verifikasi email

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
in: Selamat datang di itch.io!

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
in: atau bagikan di

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
in: {{time_duration}} sebelum tenggat waktu

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
in: Kamu baru saja memberikan voting.

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
in: Saring

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
in: Tidak menemukan yang kamu suka?

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
in: Ikuti

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
in: Kamu harus menyetujui Syarat dan Ketentuan

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
in: Berdasarkan yang pernah kamu pernah beli, unduh, dan beri rating

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
in: Komik

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
in: Hanya menampilkan game untuk {{platform_name}}

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
in: Pre-order produk ini dengan membelinya seharga {{price}} atau lebih.

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
in: Harga

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
in: Aset game

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
in: Nama Lengkap

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
in: Tambahan lain yang mungkin menarik bagi kamu

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
in: Terlekat

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
in: Bagaimana konten di itch.io ditampilkan kepadamu

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
in: <1>Unggah game baru</1> <em>atau</em> <2>Ke dasbor</2>

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
in: Hasil masih belum tersedia, silakan coba lagi nanti

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
in: Kamu biasanya akan menerima email berisi tautan ke halaman ini. Apabila kamu kehilangan akses URL untuk halaman ini maka kamu bisa meminta <a>halaman bantuan</a> untuk mengirimkan URL tersebut ke email kamu.

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
in: Rating

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
in: <s>itch.io</s> mempermudah berbagi dan mencari game indie daring secara gratis.

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
in: Balasan baru

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
in: Kata sandi saat ini

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
in: Atau masuk melalui situs lain

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
in: Hasil

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
in: Berhenti ikuti utas

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
in: Diskon

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
in: Berikut ini beberapa akun yang menarik untuk diikuti. <a>Kenapa ikuti?</a>

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
in: <s>Baru!</s> Cobalah aplikasi desktop itch.io untuk mengunduh dan mengelola pustaka kamu. <a>Selengkapnya</a>

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
in: Imbalan

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
in: Diterbitkan

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
in: Halaman ini terhubung ke akun {{username}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
in: Mohon edit gambar kamu atau coba dengan yang lain

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
in: Lihat semua postingan

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
in: Proyek ini sudah ada di koleksi berikut:

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
in: Koleksi pribadi — Hanya kamu yang bisa melihat isinya

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
in: Akun terhubung

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
in: Rating kamu sudah dihapus.

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
in: Acara

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
in: Hapus penyaringan

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
in: Membayar {{price}} untuk:

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
in: Panduan unduh & penginstalan

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
in: Kata sandi baru

[ctx: .app.updates]
en: Updates
in: Pembaruan

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
in[0]: Peringkat dari <s>{{count}} rating</s>.

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
in: Keterangan pajak

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
in: Pilihan frame

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
in: File ini adalah placeholder untuk preoder

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
in: Pembelian ini merupakan hadiah

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
in: Edit proyek

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
in: Sedang Berlangsung

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
in: Klik unduh untuk mengakses file-file berikut ini:

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
in: Checkout dengan

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
in: Verifikasi alamat email kamu

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
in: Instal, perbarui dan mainkan game indie

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
in: Jika masalah berlanjut, mohon hubungi <a>dukungan itch.io</a> untuk menyampaikan keluhan kamu.

[ctx: .library.download_button]
en: Download
in: Unduh

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
in: Buat utas pertama

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
in: Forum diskusi

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
in: Postingan

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
in: Masuk untuk menautkan pembelian baru kamu.

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
in: Tambahkan {{project_title}} ke koleksi

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
in: Jenis proyek

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
in: Pustakaku

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
in: Kelola koleksi

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
in: Ingin berkontribusi? <a>Lihat source code di GitHub</a>

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
in: Semula (Disetel ke bahasa Inggris selama uji coba beta bahasa)

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
in: Tambahkan file eksternal

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
in: Jumlah donasi standar

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
in: Judul

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
in: Yang sudah kamu rating

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
in: Berbayar

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
in: Keluar dari game jam

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
in: terakhir diperbarui {{date}}

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
in: Kamu juga bisa membeli produk ini melalui bundel berisi {{count}} item seharga {{price}}:

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
in: Game jam

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
in: Intisari

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
in: Alat moderator

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
in: Rancang Halaman Game Kamu

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
in[0]: <s>{{count}}</s> voting telah diberikan sejak {{vote_start_date}} hingga {{vote_end_date}}.

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
in: Tool

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
in: Klik tombol untuk mengeklaim.

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
in: Koleksi ini merupakan koleksi pribadi, hanya kontributor yang bisa melihat isinya

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
in: Pantau Game Kamu

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
in: Saya setuju dengan <1>Syarat dan Ketentuan</1>

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
in: Kamu juga bisa menetapkan harga minimum dari game kamu agar para penggemar dapat membayar sesuai dengan yang mereka mau.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
in: Simpan rating

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
in: Berdasarkan harga

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
in[0]: {{count}} utas

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
in: Hasilkan uang dengan menghosting game browser kamu di <s>itch.io</s>.. Game kamu akan tersemat di browser dan pemain dapat menyumbangkan uang sebanyak yang mereka mau apabila mereka menyukai game-mu.

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
in: Semuanya

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
in: Pembelian ini berupa hadiah. Kamu dapat memasukkan email penerima hadiah setelah checkout.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
in: Simpan voting

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
in: Kamu bisa selalu mengakses file-file terbaru dari halaman ini.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
in: Berhenti mengikuti {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
in: Tentang kamu

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
in: itch.io akan mengirimkan pemberitahuan ke email utama kamu.

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
in: Isi dari laman profil kamu

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
in: Dibatalkan

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
in: Terkunci

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
in: Mode Unduhan Alternatif

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
in: Koleksi milik {{author}}

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
in: Postingan yang disematkan

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
in: Isi

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
in: Kamu akan mendapat akses untuk file-file berikut ini setelah rilis:

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
in: Mengembangkan dan mengunggah game

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
in: Nilai rata-rata rating per game adalah <s>{{average_ratings}}</s> dan nilai tengah ratingnya adalah <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
in: Jangan sampai kehilangan pembelian kamu!

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
in: Terarsip

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
in: Mati

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
in: Email utama

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
in: Baca panduan aplikasi

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
in: Kata sandi diperlukan untuk melihat halaman ini

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
in: Lihat semua karya {{name}}

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
in[0]: Peringkat {{ordinal_rank}} dalam {{criteria_name}} dengan {{count}} suara

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
in: Utas baru

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
in: Hapus Gambar

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
in: (telah diubah)

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
in: Akselerometer

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
in: Bantu pembuatnya dengan memberikan kontribusi tambahan

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
in: Game

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
in: Dasbor

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
in: Daftar

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
in: menit

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
in: Kamu akan menerima panduan verifikasi setelah memasukkan email tambahan.

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
in: Unduh aplikasi

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
in: Postingan dari akun tertangguhkan

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
in: GameTerbaru

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
in: Akan muncul saat menautkan ke proyek kamu. Hindari menulis ulang judul proyek

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
in: Lihat semua game

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
in: Peraturan

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
in: Hapus ulasan & rating

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
in: Beri voting untuk kiriman ini

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
in: <1>Selenggarakan Game Jam Kamu Sendiri</1> atau <2>Jelajahi Semua Game Jam</2>

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
in: Game Jam

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
in: Ikuti {{username}}

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
in: Ramah buta warna

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
in: Analisis

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
in: Keluar

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
in: Berhenti mengikuti

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
in: Peringkat dari <s>{{count}} rating</s>.

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
in: Tentang proyek ini

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
in: Kamu mendapat hadiah {{product_title}}.

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
in: <1>oleh</1> {{author}}

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
in: Mengikuti

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
in: Metode daftar lainnya

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
in: Utas

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
in: Engine & Tool

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
in: Tidak ada postingan di sini

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
in: Aksesibilitas

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
in: Jelajahi serangkaian proyek yang terus diperbarui yang bersumber dari koleksi yang dikuratori oleh anggota kami. Periksa kembali untuk tambahan baru.

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
in: Cari game atau pembuat game

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
in: Dasbor

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
in: {{game_noun}} belum tersedia

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
in: Lihat semua pembaruan

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
in: Unggah game baru

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
in: Baru & Populer

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
in: Masukkan kata sandi untuk menggunakan kartu

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
in: Pilih kartu

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
in: Pilihan

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
in: donasi atau {{money}}

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
in: Atur kontributor

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
in: Jumlah pemain

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
in: Ubah kartu tersimpan

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
in: Saring

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
in: Utas terakhir

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
in: Laman awal

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
in: Edit kiriman ini

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
in: Edit proyek

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
in: <a>Daftar dengan akun itch.io</a> untuk memberi voting dan komentar.

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
in: Dukung naik

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
in: Setel kata sandi

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
in: Jangan beri saran lagi

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
in: Tambah ke koleksi

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
in: Game jam

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
in: Lihat semua

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
in: Unduh '{{title}}'

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
in[0]: {{count}} kiriman baru

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
in[0]: (diubah {{count}} kali)

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
in: Setel ulang kata sandi

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
in: Platform

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
in: Deskripsi

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
in: Bayar dengan

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
in: Pengaturan akses terbatas

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
in: Masuk

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
in: Tambahkan screenshot

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
in: Server tidak merespon, coba lagi nanti

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
in: Siap

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
in: Kamu akan menerima Steam key dari pembelian kamu.

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
in: Privasi

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
in: Pilihan Lebih Sedikit

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
in: Tambahkan proyek ini ke koleksi agar bisa disimpan untuk nanti.

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
in: Orang Untuk Diikuti

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
in: Beranda pengiriman karya

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
in: Peringkat {{ordinal_rank}} dalam {{criteria_name}}

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
in[0]: Koleksi dengan {{count}} item.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
in: Kamu bisa menautkan alamat-alamat email tambahan ke akun itch.io kamu untuk memperoleh ke akses ke semua pembelian yang kamu lakukan di alamat-alamat email tersebut. Misalnya, jika alamat email PayPal kamu berbeda dengan alamat email yang biasa kamu gunakan maka kamu bisa menambahkannya sebagai email tambahan.

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
in: Beranda global

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
in: Status perilisan

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
in: Buat akun

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
in: Ubah

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
in: Dapatkan {{key_type}} key

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
in: Nilai {{noun}} ini

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
in: Buat utas yang pertama

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
in: Aktifkan bilah gulir

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
in: Selanjutnya

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
in: Berdasarkan kriteria

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
in: Simpan kartu kredit untuk pembelian-pembelian berikutnya

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
in[0]: <s>{{count}}</s> balasan

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
in: Dibeli dari bundel seharga {{price}}

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
in: Subtitle

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
in: Gunakan tema gelap jika memungkinkan

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
in: Pembuat

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
in: Hapus markah

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
in: Pembayaran

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
in: Jika kamu menetapkan harga minimum di atas 0 maka tidak ada yang bisa mengunduh proyek kamu. <a>Edit akun</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
in: URL proyek

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
in: Pengontrol MIDI

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
in: Telah bergabung

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
in: Bahasa

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
in: Kamu bergabung dengan game jam ini.

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
in: Matikan pemuat otomatis ke halaman berikutnya saat browsing

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
in: Bagaimana kamu akan menggunakan akun

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
in: Dalam bundel

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
in: [Koleksi pribadi] {{title}}

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
in: Unduh

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
in: Jaringan multiplayer sementara

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
in: Tidak ada kiriman karya yang sesuai dengan penyaringanmu

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
in: Beberapa detik

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
in: Menyebutkan

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
in: Lihat semua tag

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
in: Hubungkan akun saya

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
in: Harga minimum

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
in: Pendapatan Kotor

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
in: Lihat <a>Pedoman Komunitas</a> untuk membaca kebijakan komunitas itch.io.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
in: Lihat semua karya {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
in: Trailer atau video gameplay

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
in: Voting

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
in: Terima kasih telah membeli {{product_title}} dari {{author}}.

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
in: Kamu telah merating proyek ini {{time_ago}}.

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
in: Dinilai oleh {{count}} orang sejauh ini

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
in: Apakah kamu sedang mengalami masalah dan membutuhkan bantuan dari pembuatnya?

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
in: Nama akun

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
in: Alamat billing

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
in: Draf

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
in: Ubah Rating

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
in: Dengan menyelesaikan pembayaran berarti kamu setuju dengan <1>Syarat dan Ketentuan</1> serta <2>Kebijakan Privasi</2> itch.io.

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
in: Profil

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
in: itch.io adalah tempat untuk menyelanggara dan ikut serta dalam game jam secara online. Siapapun dapat membuat dan menyelenggarakan game jam dengan cepat.

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
in: Mohon masukkan alamat e-mail yang valid

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
in: Dapatkan pemberitahuan balasan baru untuk utas ini

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
in: Laporan diterima

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
in: Sarankan deskripsi untuk tag ini

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
in: Proyek kamu dapat berjalan di ponsel (dukungan layar sentuh dan resolusi lebih kecil)

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
in: Unduh

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
in: Tidak ada notifikasi baru

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
in: Nama tampilan

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
in: Kamu perlu akun itch.io sebelum menambahkan ke koleksi.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
in: Apa kamu yakin ingin menghapus gambar sampul?

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
in: Membeli sebagai

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
in: Jika sebelumnya kamu telah melakukan pembelian apa pun hanya dengan alamat email kamu, pembelian tersebut secara otomatis akan dikaitkan ke akunmu.

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
in: Halaman {{page_number}}

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
in: {{price}} <s>atau lebih</s>

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
in: Game jam saat ini menerima pemberian rating untuk karya-karya yang ikut serta.

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
in[0]: {{count}} proyek

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
in: Dasborku

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
in: Game acak

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
in: Unduh demo

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
in: Menetapkan harga minimum hanya akan membatasi akses untuk file-file yang bisa didownload. Konten yang disematkan tetap tersedia dengan bebas.

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
in: Saring Hasil

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
in: Dikirimkan oleh {{contributors}}

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
in: Halaman yang baru diperbarui

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
in: Kamu akan mendapat akses untuk file-file berikut:

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
in: Pengembang

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
in: Utas ini telah diarsipkan secara otomatis dan tak bisa lagi menerima postingan karena sudah terlalu lama tidak aktif.

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
in: Pemberitahuan

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
in: Kamu belum mengirimkan hadiah ini ke siapapun

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
in: Bahasa antarmuka pengguna itch.io

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
in: Terima kasih sudah memberi donasi ke {{product_title}}.

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
in: Pre-order Sekarang

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
in: Hapus tag

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
in: oleh {{username}}

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
in: Kiriman karya game jam

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
in: Jika kamu punya hal yang terkait dengan postingan ini, cobalah <a>membuat utas baru di {{category_name}}</a>.

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
in: Kartu kredit

[ctx: .jam.rate_game.this_submission_is_disqualified]
en: This submission is disqualified
in: Pengiriman ini didiskualifikasi

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
in: Unggahan

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
in: Utas ini dikunci

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
in: Balasan ini akan ditujukan kepada pemilik utas, {{username}}.

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
in: Terima kasih telah mengunduh {{project}} karya {{author}}.

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
in: Layanan multiplayer

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
in: Beberapa hari atau lebih

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
in: Pengiriman karya

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
in: Donasi yang disarankan

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
in: Buat halaman khusus untuk membagikan ataupun menjual game indie kamu

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
in: Produk ini sedang diskon.

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
in: Tidak ada apa-apa di koleksi ini.

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
in: Kartu

[ctx: .game.more_information]
en: More information
in: Informasi lebih lanjut

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
in: Unggah Game Indie Kamu

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
in[0]: Peringkat {{ordinal_rank}} dengan {{count}} rating

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
in: Screenshot

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
in: Unggah proyek baru

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
in: Ramah untuk ponsel

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
in: Unduh aplikasi

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
in: Kamu dapat memberi rating terhadap karya ini jika kamu juga mengirimkan karya kamu ke game jam ini.

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
in: Petunjuk penginstalan

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
in: Dapat diunduh

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
in[0]: <s>{{count}} rating</s> telah diberikan sejak {{vote_start_date}} hingga {{vote_end_date}}.

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
in: Berinteraksi

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
in: Unduh {{project_title}}

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
in: Tentang Kami

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
in: Dibuat dengan

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
in: Semua tag

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
in: Klik untuk meninggalkan komentar…

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
in[0]: Lihat {{count}} karya

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
in: Catatan pengembangan

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
in: Berikan kata sandi baru untuk akun {{account_name}}.

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
in: Alamat email baru

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
in: Kiriman karya akan tersedia setelah game jam usai

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
in: Bantu memberi nilai kiriman karya yang memiliki jumlah rating sedikit: <a>Kiriman yang membutuhkan rating</a>

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
in: Disertai demo

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
in: Kamu mendapat hadiah ini

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
in: Halaman sebelumnya

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
in: Halo!

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
in: Lihat semua platform

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
in: Kamu akan memperoleh:

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
in: Kemarin

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
in: Pengiriman karya sudah ditutup dan voting sedang berlangsung

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
in: Berikut ini akan menjadi isi dari laman game kamu.

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
in: Ekspor data

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
in: Masukkan alamat email yang kamu daftarkan dan kami akan mengirimkan tautan untuk mengatur ulang kata sandimu.

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
in: Semua pembelian diskon <s>{{rate}}%</s> sampai {{end_date}}.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
in: Autentikasi dua faktor adalah lapisan keamanan tambahan untuk akunmu yang membantu mencegah akses tidak sah jika kata sandimu pernah dicuri.

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
in: Beli '{{title}}'

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
in: Unduhan

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
in: Selalu diperbarui dengan berbagai game terbaru di itch.io

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
in: Pelajari lebih lanjut tentang autentikasi dua faktor

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
in: Komentar

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
in: Unggah Gambar Sampul

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
in: Terima kasih sudah memberi donasi untuk {{product_title}} dari {{author}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
in: Bangun komunitas untuk proyek kamu dengan membolehkan orang membuat postingan di halaman kamu.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
in: Agar bisa memberi rating pada kiriman ini, kamu harus <a>masuk ke akun itch.io</a> dan mengirimkan karyamu sendiri terlebih dahulu. Bagi yang memiliki akun juga bisa memberikan komentar.

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
in: Devlog baru

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
in: Jelajahi {{content_type}}

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
in: Sematkan

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
in: Ikuti {{username}}

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
in: Bantu {{noun}} Ini

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
in: Berikut ini adalah karya yang pernah kamu interaksi tapi belum diberi rating.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
in: Rincian

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
in: Terkunci

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
in: Cobalah mengikuti pembuat {{project_title}} agar selalu mendapat info terbaru mengenai rilis terbaru mereka.

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
in: koleksi milik {{author}}

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
in: Gunakan Draf untuk meninjau laman kamu sebelum menampilkannya ke publik. <a>Pelajari lebih lanjut tentang mode akses</a>

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
in: Beri rating {{jam_title}}

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
in: Anda akan memilih email untuk mengirim hadiah setelah Anda membayar.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
in: Harga minimum yang harus dibayar untuk akses mengunduh game

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
in[0]: <s>{{count}}game</s> telah dibuat untuk game jam yang diselenggarakan di itch.io.

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
in: Kalender Game Jam

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
in: Dasbor

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
in: Kamu bisa menautkan halaman unduhan ini ke akun itch.io kamu sehingga kamu tidak perlu lagi khawatir kehilangan akses. Tautan ini akan muncul bersama dengan produk-produk lain yang kamu punya.

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
in: Unduh sekarang

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
in: Ikuti utas-utas baru

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
in: Lainnya

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
in: Pilih kategori yang paling tepat untuk menjelaskan game kamu. Kamu bisa memilih genre tambahan dengan tag-tag di bawah

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
in: Bundel

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
in: Komentar

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
in: Ganti nama akun/URL

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
in: Email telah ditambahkan

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
in: Pembayaran

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
in: Sekitar satu jam

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
in: Akses & visibilitas

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
in: Lanjutkan pembayaran

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
in: Akan tersedia dalam jangka {{time_remaining}}.

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
in: Selenggarakan game jam

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
in: Pembuat:

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
in: Tinggi

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
in: Nggak kok, langsung ke beranda berita game saja

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
in: Teks ini akan ditampilkan ke orang lain saat mereka mengunduh game kamu melalui browser. Mohon masukkan berbagai keterangan mengenai cara penginstalan dan menjalankan hasil unduhan mereka.

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
in[0]: Menambahkan {{count}} item.

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
in: detik

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
in: Tanpa teks

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
in: Karya ini didiskualifikasi dan tidak memenuhi syarat pemberian rating.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
in: Berbayar

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
in: oleh {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
in: Jika game kamu terlebih dahulu memerlukan penginstalan library atau program tertentu, kamu harus menerangkan hal tersebut

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
in: Game Jam Pilihan

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
in: Lainnya

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
in: Unggah Game

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
in: Atur Ulang Kata Sandi

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
in: Pribadi

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
in: Tidak Ada Gambar

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
in: Masuk

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
in: Unduhan tidak memulai?

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
in: Unggah game indie kamu di <s>itch.io</s> secara gratis. Kami akan menghosting game kamu beserta screenshot dan unggahan-unggahan lain dari game kamu. Game kamu akan selalu tersedia dan dapat diunduh dengan cepat.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
in: Tidak ditampilkan di daftar telusur & cari

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
in: Jelajahi Game

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
in: Lihat peraturan komunitas ini…

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
in: <1>Selengkapnya di FAQ</1> atau <2>Baca panduan aplikasi</2>

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
in: Telah diklaim

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
in: Dalam pengembangan

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
in: Bisa diunduh

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
in: Tips

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
in: Hasil

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
in: Pengikut

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
in: Baru

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
in: Terima kasih telah membeli {{product_title}}.

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
in: Bagikan proyek ini

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
in: Direkomendasikan untukmu

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
in: Tampilkan konten yang ditandai dewasa agar muncul di pencarian & penelusuran

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
in: Gamepad (apapun)

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
in: URL pilihan untuk ditampilkan di halaman profilmu

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
in: Lisensi aset

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
in: Sudah dinilai

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
in: Nama yang ditampilkan sebagai ganti nama akun kamu, kosongkan untuk tetap menggunakan nama akun biasa

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
in: Ramah tunanetra

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
in: Utas dimulai oleh {{username}} {{time_ago}}

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
in: Belum ada deskripsi

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
in: Selalu diperbarui

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
in: Analisis pihak-ketiga

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
in: Sembunyikan file ini dan cegah agar tidak bisa diunduh

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
in: Unduh sekarang

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
in: Lihat semua

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
in: Bundel & Diskon

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
in: Panduan pengunduhan dan penginstalan oleh {{username}}:

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
in: Kembali ke proyek

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
in: Pengiriman karya berakhir dalam waktu

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
in: Masuk

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
in: Bergabung dengan komunitas

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
in: Lihat yang lainnya dari {{jam_title}}

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
in: Tidak, terima kasih, langsung ke halaman unduhan saja

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
in: Unggah file

[ctx: .index.browse]
en: Browse
in: Telusur

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
in: Deskripsi singkat atau slogan

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
in: Alamat email kamu sudah terverifikasi

[ctx: .index.view_all]
en: View all
in: Tampilkan semua

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
in: Tambah ke koleksi

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
in: Utas baru

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
in: Diterbitkan

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
in: Masukkan alamat email kamu untuk menghubungkannya ke pembelian agar kamu bisa mengambilnya lagi apabila kamu kehilangan akses ke halaman ini.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
in: Juga mensyaratkan kata sandi untuk melihat halaman

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
in: Kontrol suara

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
in: Mulai unduh

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
in: Terima kasih sudah mengunduh

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
in: Akan mulai dalam waktu

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
in: Lebih banyak

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
in: Akun

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
in: Telusuri semua game

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
in[0]: Peringkat {{ordinal_rank}} dalam {{criteria_name}} dengan {{count}} rating

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
in: Lainnya

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
in: Ikuti utas ini

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
in: Saya setuju dengan peraturan di atas

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
in: Bergabung dengan komunitas

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
in: Buku

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
in: Jalankan proyek

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
in: itch.io memudahkan penyebaran online game indie kamu secara gratis.

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
in: Utas ini telah diarsipkan. Utas ini telah tidak terdaftar dan tidak dapat menerima post lagi.

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
in: Postingan terakhir

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
in: (Catatan: {{bundle_title}} tidak menyertakan Steam key)

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
in: Ikut game jam

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
in: Komunitas

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
in: Lupa kata sandi

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
in: Beri rating untuk kiriman ini

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
in: Terverifikasi

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
in: Buat akun di itch.io

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
in: Tidak menemukan yang kamu suka?

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
in: Belum ada screenshot yang diunggah

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
in: Lihat lebih banyak lagi dari itch.io

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
in: Bantu pembuatnya dengan membayar di atas harga minimum

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
in: Alamat billing

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
in: Tutorial interaktif

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
in: Posting balasan

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
in: Kamu sekarang bisa menilai karya peserta melalui <a>laman pengiriman karya</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
in: Dimensi viewport

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
in: Konfirmasi verifikasi alamat email {{email_address}} untuk akun {{account}}. Kamu perlu memverifikasi alamat email kamu untuk melakukan banyak tindakan di itch.io.

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
in: Di itch.io pembuat game-lah yang menentukan sendiri bagaimana penampilan halaman proyek mereka. Unduh dan instal berbagai game sambil menjelajahi <a>desain-desain unik dari halaman para pembuat game</a>.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
in: Kamu belum memberi rating ke kiriman karya ini.

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
in: Diskon {{percent}}%

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
in: Unduh berbagai game indie terbaru

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
in: Analisis

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
in: Mohon lengkapi formulir ini jika kamu ingin menghubungi tim moderasi itch.io perihal isi dari halaman ini. Apabila diperlukan, laporan kamu akan dibagikan dengan pembuat halaman.

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
in: Postingan terbaru

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
in: Saya baru saja mengunduh {{title}} dari {{username}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
in: kirim ulang verifikasi email

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
in: Kamu perlu masuk untuk ikut serta di komunitas itch.io. Membuat akun gratis dan tidak makan waktu lama.

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
in: Situs web

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
in: Kirimkan proyekmu

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
in[0]: <s>{{count}} rating</s> telah diberikan pada <s>{{submission_count}} karya</s> ({{percent}}%) sejak {{vote_start_date}} hingga {{vote_end_date}}.

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
in: Masuk lagi ke laman ini setelah game jam dimulai untuk mengirimkan proyekmu.

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
in: Kamu telah keluar

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
in: Pembayaran

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
in: Postingan yang dihapus

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
in: Terlekat

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
in: Kamu perlu akun itch.io sebelum mengikuti akun lain.

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
in: Pilih rating dari 1 hingga 5 bintang.

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
in: Kamu perlu akun itch.io untuk mengirim game jam.

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
in: Forum diskusi

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
in: Berikut ini adalah beberapa akun yang mungkin tertarik untuk kamu ikuti.

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
in: Nilai

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
in: Biasanya juga memiliki tag

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
in: URL laman profil kamu adalah

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
in: dimulai oleh {{topic_author}}

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
in: Genre

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
in: Orang yang mengunduh proyek kamu akan diminta untuk memberi donasi sebelum memperoleh akses, tetapi mereka tetap dapat mengunduh secara gratis.

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
in: Saran untuk diikuti

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
in: Terbatas

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
in: Mod game

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
in: Cara setor pemasukan

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
in: Kamu tidak punya pembayaran yang terkonfigurasi

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
in: Hapus

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
in[0]: Peringkat {{ordinal_rank}} dengan {{count}} suara

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
in: Skor Murni

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
in: Jumlah balasan: {{count}}

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
in: Lainnya

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
in: Game jam ini sudah selesai. Berlangsung dari {{start_date}} sampai {{end_date}}.

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
in: Profil

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
in: Halaman pertama

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
in: Telah dibeli dengan harga {{price}}

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
in: Lihat lebih banyak lagi dari {{jam_title}}

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
in: Tidak ada apa-apa di sini…

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
in: Selenggarakan game jam kamu sendiri

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
in: Tambahkan utas komentar bersusun di bawah laman proyek

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
in: <a>Masuk dengan akun itch.io</a> untuk memberikan komentar.

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
in: (diubah {{count}} kali)

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
in: Yang sedang Diskon

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
in: Cari game & dan pembuat game

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
in: <1>Unggah game kamu</1> atau <2>Baca FAQ</2>

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
in: Produk ini sudah habis terjual, silakan periksa lagi nanti.

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
in: Mulai

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
in: Alat input

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
in: Tertunda

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
in: Game fisik

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
in: Utas ini dikunci oleh {{username}}

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
in: Peringkat

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
in: Dukung turun

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
in: Beri komentar dan rating pada kiriman karya game jam ini dengan mengunjungi halaman pengiriman karya melalui tautan di atas.

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
in: Saya ingin mengunggah konten di itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
in: Penetapan harga

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
in: Daftar akun

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
in: File ini akan dimainkan di browser

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
in: Untuk dinilai

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
in: Orang lain yang ikut serta dalam game jam juga dapat memberi rating pada karyamu.

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
in: Kamu membeli <1>{{product}}</1> akan ditautkan ke akunmu setelah mendaftar.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
in: Balasan ini akan ditujukan kepada kamu sendiri.

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
in: Kamu bisa mengatur kartu-kartu kamu melalui <a>Pengaturan Akun</a>

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
in: Toko game indie

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
in: Belum ada postingan

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
in: Ulangi kata sandi

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
in: Kata sandi

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
in: <1>Buat akun sekarang</1> atau <2>Baca FAQ</2>

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
in: Alamat Email

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
in: atau

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
in: Terkunci

[ctx: .index.view_more]
en: View more
in: Lainnya

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
in: Rekomendasi

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
in: bulan

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
in: Semua Game

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
in: Belum punya akun? <1>Buat akun</1>

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
in: Ganti gambar sampul

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
in: Orientasi layar

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
in: Refresh untuk lihat lebih banyak

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
in: Hal {{current_page}} dari {{total_pages}}

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
in: Mengikuti {{username}}

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
in: Sekitar setengah jam

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
in: Status perilisan

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
in: Buat proyek baru

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
in: Lihat & simpan halaman

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
in: Beberapa menit

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
in: Juga tersedia di

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
in: Kapan

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
in: <1>Buat akun</1> <em>atau</em> <2>Masuk</2>

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
in: Aset

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
in: Terhubung ke akun

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
in: Instal dan kelola game-game kamu dengan aplikasi desktop itch.io

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
in: Tersedia di

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
in: Skor: {{score}}

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
in: Selamat datang kembali!

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
in: Jika ragu, silakan hubungi <a>bantuan itch.io</a> dengan pesan di atas.

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
in: Proyek untuk dinilai

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
in: Koleksi

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
in: Mainkan game

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
in: Game jam

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
in: Kirim

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
in: Klasifikasi

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
in: Kembali

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
in: Game HTML5

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
in: Kembali ke daftar utas

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
in: Keseluruhan

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
in: Postingan baru

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
in: Tetapkan harga yang berbeda untuk file ini

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
in: URL publik untuk akun kamu

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
in: Pemasukan

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
in: hari

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
in: Alat

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
in: Lihat semua postingan

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
in: Biarkan kosong untuk mengembalikan jadi: '{{default_noun}}'.

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
in: Rating disimpan

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
in: 30 hari terakhir

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
in: Terlekat

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
in: Halaman sebelumnya

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
in: Markah

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
in: Kirim Hadiah

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
in: Lihat semua tag

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
in: Mari mulai

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
in: Buat akun

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
in: Tidak hanya secara otomatis memperbarui game-game yang sudah terinstal, aplikasi ini juga akan berubah otomatis saat kami menambahkan fitur dan fungsi baru. Game yang menggunakan alat command line baru kami akan menghasilkan <em>delta patch</em> sehingga ketika ada game baru, hanya bagian yang diubah yang akan terunduh.

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
in: Laporkan

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
in: Belum ada yang bisa diunduh.

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
in: Ada masalah deangan pembelian kamu: {{error}}

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
in: Gratis

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
in: Beranda

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
in: Hasil

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
in: Belum ada deskripsi

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
in: Apakah kamu pengembang game? Unggah game pertama kamu
