Hungarian (itch.io) - en to hu translation catalogue (816 entries)

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
hu: Okostelefon

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
hu: A megjelenített név módosítása

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
hu: Rejtsd el és gátold meg a letöltést ennél a fájlnál

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
hu: Fájlméret korlát: {{filesize}}.<a>Lépj velünk kapcsolatba</a> ha több helyre van szükséged

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
hu: Nyers pontszám

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
hu: Az új letöltések és vásárlások kikapcsolása

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
hu: Klikkelés megkövetelése, hogy fusson a beágyazott HTML5 játék

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
hu: Egyénire szabható irányítás

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
hu: Alternatív letöltési mód

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
hu: Megjelenítés a profilomon

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
hu: Te ezért {{payment_date}} napon fizettél {{payment_price}} árat.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
hu: Kép törlése

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
hu: Támogatási email

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
hu: Válassz kártyát

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
hu: Összes megtekintése

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
hu: Nézz meg többet

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
hu: A profilod ezen a címen lesz elérhető:

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
hu: Új fejlesztői naplóbejegyzés

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
hu: Rólunk

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
hu: Itt van néhány dolog, amivel interakcióba léptél, de még nem értékelted.

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
hu: Játszhatók böngészése

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
hu: Probléma van a kiválasztott fájljal

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
hu: Kellett kapnod egy e-mailt egy hivatkozással ehhez az oldalhoz. Ha valaha is elveszítenéd ennek az oldalnak az URL címét, kérheted az e-mailben történő újraküldését a <a>támogatás oldalon</a>.

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
hu: Cím

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
hu: Interaktív oktatás

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
hu: Összes poszt

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
hu: Összegzés

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
hu: Frissítve ekkor: {{date}}

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
hu: Követve

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
hu: Frissíts többért

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
hu: A profiloldalad tartalma

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
hu: Néhány órás

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
hu: Akciók & csomagok

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
hu: A blogról

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
hu: Ez a készítő még nem töltött fel semmit…

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
hu: El kell fogadnod a szolgáltatás feltételeit

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
hu[0]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{criteria_name}} kritériumban {{count}} értékeléssel
hu[1]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{criteria_name}} kritériumban {{count}} értékeléssel

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
hu: Game-jam hosztolása

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
hu: HTML5 játékok

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
hu: Ha fizetsz legalább {{price}} vagy többet

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
hu: A(z) {{game_noun}} jelenleg nem elérhető.

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
hu: Irányítópult

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
hu: Hozzákötés a fiókomhoz

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
hu: Véletlenszerű játék

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
hu: Kötelező

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
hu: Letöltés most

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
hu: Regisztráció

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
hu: Ennek az oldalnak egyedi URL címe van a fizetéshez.

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
hu: <s>{{percent}}%</s>megtakarítás

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
hu: Ki vagy jelentkezve

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
hu: Profilkép hozzáadása

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
hu: Az alapértelmezett ár akkor jelenik meg, amikor valaki meg szeretné vásárolni a projekted

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
hu: Kifizetések

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
hu: Email címek

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
hu: {{percent}}% kedvezmény

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
hu: Mentsd el ezt a vásárlást a fiókodba

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
hu: Értékelendő dolgok

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
hu: Népszerű címkék

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
hu: <1>{{product}}</1> automatikusan a fiókodhoz lesz rendelve a regisztrációd után.

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
hu: További fájlokat adhatsz hozzá az efölött lévő összes típushoz

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
hu: Erről a projektről

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
hu: Eladót hosztolni

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
hu: Próbaverzióval

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
hu: Vásárlásaim

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
hu: Jam szerkesztése

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
hu: e-mail cím leválasztása

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: .library.download_button]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
hu: Elérhető itt

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
hu: {{ordinal_rank}}. helyezett

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
hu: Több opció

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
hu: Ellenőrizd az e-mail címed a megerősítő hivatkozáshoz.

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
hu: Játékok böngészése

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
hu[0]: {{count}} új
hu[1]: {{count}} új

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
hu: Csatlakozz a beszélgetéshez. Jelentkezz be vagy készíts ingyen egy itch.io fiókot a folytatáshoz.

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
hu: Feliratok

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
hu: Akciós

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
hu: Ajándék

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
hu: Hogyan jelenik meg az itch.io webhelyen található tartalom

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
hu: Egygombos

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
hu: Kövesd az itch.io-t {{twitter}}-en és {{facebook}}-on

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
hu: Fejlesztői frissítések

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
hu: Új projekt feltöltése

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
hu: Vitafórum

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
hu: Új e-mail cím

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
hu: Válassz egy pontszámot 1 és 5 között.

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
hu: Csatlakozz a közösséghez!

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
hu: Töltsd le a legújabb indie játékokat

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
hu: Ezt a projektet értékelted {{time_ago}} óta.

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
hu: Kövesd figyelemmel játékod megtekintéseit, letöltéseit és eladásait részletes elemzéseinkkel! Promóciót szeretnél indítani? Gyárts az érdeklődők között szétosztható letöltőkulcsokat!

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
hu: Nem tudod értékelni ezt a projektet, mert még nem küldted be a saját nevezésed. Viszont hozzászólhatsz lentebb.

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
hu: Ezt a szöveget az látja, aki a böngészőn keresztül akarja letölteni a játékodat. Mellékelj minden szükséges információt arról, hogy miként kell telepíteni és futtatni, amit letöltenek.

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
hu: Amellett, hogy a játékaid automatikusan frissülnek, az app is folyamatosan fejlődni fog, ahogy újabb funkciókat adunk hozzá. Az új parancssori eszközeinket alkalmazó játékok <em>delta frissítéseket</em> hoznak létre, hogy csak a változtatásokat kelljen letöltened.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
hu: Szólj hozzá!

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
hu: Vágj bele

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
hu: Nem látsz semmi neked tetszőt?

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
hu: Értékelés és pontszám törlése

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
hu: Új

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
hu: Ezt az oldalt hozzá kell kötnöd a fiókodhoz a letöltés előtt. A fiókok ingyenesek és lehetővé teszik, hogy nyomon kövesd az összes összegyűjtött játékot.

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
hu: Minden

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
hu: Követve

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
hu: Folyamatossan frissül a legújabb játékokkal az itch.io-n

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
hu: Csatlakozva

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
hu: Jelentkezz be ahhoz, hogy a közelmúltbeli vásárlásaidat hozzákapcsold a fiókodhoz.

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
hu: Besorolás

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
hu: Gyűjtemények kezelése

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
hu: Felhasználónév vagy e-mail cím

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
hu: Egyéb regisztrációs lehetőségek

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
hu: Megvetted egy csomagban ennyiért {{price}}

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
hu: Játék vagy fejlesztő keresése

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
hu: vagy <a>hagyd el a jam-et</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
hu: Feltöltések

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
hu: Még több kiemelt játék

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
hu: Előrendelés

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
hu: Minimális összeg beállításával csak a letölthető fájlok elérése korlátozható. A beágyazott tartalmak ingyen elérhetőek.

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
hu: Visszatérés a projekthez

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
hu: Legkelendőbbek

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
hu: Az értékelésed törölve lett.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
hu: Minden megtekintése {{username}} nevű felhasználótól

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
hu: Alapok

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
hu: Írd le a véleményed…

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
hu: Az alapján amiket vettél, letöltöttél és értékeltél

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
hu[0]: {{count}} értesítés
hu[1]: {{count}} értesítés

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
hu: Probléma merült fel a projekt mentése közben

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
hu: Mit töltesz fel?

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
hu: Nem indul a letöltés?

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
hu: Projekt megosztása

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
hu: Összes bejegyzés

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
hu: A projektet letöltő személytől adományt kérnek, mielőtt hozzáférnek a letöltéshez. Át tudják ugrani az ingyenes letöltéshez.

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
hu: Az alkotások {{start_date}}-től {{end_date}}-ig küldhetőek be

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
hu: Hozzászóláshoz szükséged lesz egy itch.io fiókra.

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
hu: Szeretne közreműködni? <a>Tekintse meg a forrást a GitHub-on</a>

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
hu: Nagy kontrasztú

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
hu: {{project_list}} létrehozva

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
hu: Ez a vásárlás a(z) {{username}} nevű fiókhoz lett kötve.

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
hu: Fizetős

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
hu: Ezt az ajándékot még senkinek se küldted el

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
hu: e-mail elküldve

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
hu: {{price}} kifizetése

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
hu: Értékelés törölve

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
hu: Táncszőnyeg

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
hu: Köszönjük, hogy támogattad a(z) {{product_title}} projektet, amit {{author}} alkotott.

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
hu: Fizikai játékok

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
hu: Projekt oldalának megtekintése

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
hu: Fejlesztő vagy? Töltsd fel az első játékod

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
hu: Megszerezve

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
hu: Alapértelmezett adománymennyiség

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
hu: Ne, vigyél a játékok hírfolyamára

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
hu: Még nincsenek feltöltve képernyőfotók

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
hu: Az összes akciós termék megtekintése

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
hu: Árazás

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
hu: Irányítópult

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
hu: Új

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
hu: Az e-mail címed nincs megerősítve

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
hu: Adj meg egy profilképet

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
hu: Játék indítása

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
hu: E-mail cím

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
hu: Játék modok

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
hu: Szavazatok

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
hu: Már szavaztál.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
hu: További e-mail címek

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
hu: A voksolás véget ér

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
hu: Kapcsolat

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
hu: Írd be az e-mail címed, hogy hozzákösd a fiókodhoz, így mindig be tudod szerezni, ha elveszíted ezt az oldalt.

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
hu: Köszönjük, hogy megvetted a(z) {{product_title}}-t.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
hu: Néhány másodperces

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
hu: Gyűjtemény

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
hu: Az összes platform megtekintése

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
hu: Telepítsd és kezeld a játékaidat az itch.io asztali alkalmazásával

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
hu: Nyílt forráskódú

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
hu: Készítők

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
hu: Alkoss

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
hu: Javasolt adomány

[ctx: .app.updates]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
hu: hónap

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
hu: A legújabb kiemelt játékok

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
hu: Úgy tűnik, hogy itt nincsenek bejegyzések.

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
hu: Irányítópult

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
hu: {{price}} kifizetése a következőért:

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
hu: Megjelenik, amikor összekapcsoljuk a projekttel. Kerüljd el a projekt címének másolását

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
hu: Megtekintések

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
hu: nap

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
hu: Hogy fogod használni a fiókodat

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
hu: Az itch.io az indie játékok online keresésének, letöltésének és terjesztésének egyszerű módja. Ha egy készítő vagy vagy csak valaki aki játékokat keres annak ajánljuk az itch.io-t.

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
hu: Add meg a saját áradat

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
hu: Ahogy a kártyán fel van tüntetve

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
hu: Kritérium

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
hu: Metaadat

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
hu: Prototípus

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
hu: Jam elhagyása

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
hu: Borítókép cseréje

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
hu: Ha a játékodhoz először programkönyvtárakat vagy alkalmazásokat is kell telepíteni, akkor ezeket az információkat is le kellene írnod

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
hu: Kisegítő lehetőségek

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
hu: Magángyűjtemény — Csak te láthatod a tartalmát

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
hu: A játékok letöltése és a velük való játék érdekel az itch.io-n

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
hu: Hozzászólás küldése

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
hu: Szavazás

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
hu: Új téma közzététele

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
hu: Megvetted ennyiért {{price}}

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
hu: Csatlakoztál ehhez a jam-hez.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
hu: Állíts be egy más árat ehhez a fájlhoz

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
hu: Küldés

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
hu: Jelentkezz be vagy hozz létre egy új profilt, hogy megszerezd a következőt: {{title}}.

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
hu: Kapcsolat

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
hu: Adj visszajelzést

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
hu: Eredmények

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
hu: Add hozzá ezt a projektet egy gyűjteményhez, hogy elmentsd későbbre.

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
hu: Itt találsz néhány profilt ami érdekelhet. <a>Miért kövessem őket?</a>

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
hu: MIDI kontroller

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
hu: Beváltás

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
hu: Képernyőfotók

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
hu: Jutalmak

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
hu: Felfüggesztve

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
hu: Telepítési útmutató

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
hu: Amikor megváltoztatod az e-mail címed, meg kell erősítened azt, hogy hozzáférj a megvásárolt játékaidhoz. A megerősítéshez szükséges utasítást elküldtük e-mailben. Biztonsági okokból a jelszavadat is meg kell adnod, hogy módosítsd az e-mail címed.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
hu: Korlátozott hozzáférés beállításai

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
hu: Ez a projekt már benne van az alábbi gyűjteményekben:

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
hu[0]: <s>{{count}} nevezés</s> lett beküldve {{start_date}} és {{end_date}} között.
hu[1]: <s>{{count}} nevezés</s> lett beküldve {{start_date}} és {{end_date}} között.

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
hu: Fejlesztői napló

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
hu: Együttműködő csomagok

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
hu: Megjegyzések

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
hu: Töltsd fel ingyen indie játékaidat az <s>itch.io</s>-ra. Mi tároljuk a játékaidat a képernyőmentésekkel és az egyéb letöltésekkel együtt. A letöltés mindig elérhető és gyors.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
hu: Minimális ár

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
hu: Eredmények

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
hu: Hozzáadás új gyűjteményhez, aminek a neve

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
hu: Hozz létre egy fiókot az itch.io-n

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
hu: {{content_type}} böngészése

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
hu: <a>Hozz létre egy itch.io fiókot,</a> hogy szavazz és hozzászólj.

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
hu: GY.I.K.

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
hu: Bejelentés

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
hu: Jelszó ismét

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
hu: {{ordinal_rank}}. helyezett {{criteria_name}} kritériumban

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
hu: {{page_number}}. oldal

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
hu: Az összes címke böngészése

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
hu: itch, az indiejátékok asztali alkalmazása

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
hu: Tartalmat osztanék meg az itch.io-n

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
hu: Böngészés

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
hu: Kellékek

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
hu: Még több, ami érdekelhet

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
hu: Emberek, akiket követhetsz

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
hu: {{username}} tette közé

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
hu: Magán

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
hu: Görgetősávok bekapcsolása

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
hu: Használd a "Piszkozat" opciót, hogy átnézd az oldalad, mielőtt nyilvánossá tennéd. <a>Tudj meg többet a hozzáférési módokról</a>

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
hu: <s>Élvezz ki mindent, amit az itch.io nyújthat!</s> Telepítsd és kezeld játékaidat asztali alkalmazásunkkal

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
hu: {{percent}}%-os leárazás

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
hu: Elfelejtettem a jelszavam

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
hu: Kattints a letöltésre, hogy hozzáférést kapj a következő fájlokhoz:

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
hu: Helyi többjátékos

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
hu: Letöltési és telepítési információ {{username}} felhasználótól:

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
hu[0]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} szavazattal
hu[1]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} szavazattal

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
hu: Sütik

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
hu: Kifizetések

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
hu: Az oldal jelszóval védése

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
hu: Mai nap

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
hu: Körülbelül egyórás

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
hu: További e-mail címek

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
hu: Az igényléshez kattints a gombra.

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
hu: Értékelendő projektek

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
hu: Game Jam-ek

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
hu: Értékelés szerkesztése

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
hu: Game jam-ek

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
hu: (privát)

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
hu: Ez a fájl a böngészőben lesz lejátszva

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
hu: Mielőtt követhetnéd <1>{{username}}</1> felhasználót, először szükséged lesz egy itch.io fiókra.

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
hu: Helló!

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
hu: Átlagos játékidő

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
hu: Lezárt

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
hu: Nézd meg a többit csomagban

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
hu: Játékvideó vagy trailer

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
hu: Posztok

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
hu: Köszönjük, hogy megvetted a(z) {{product_title}}-t {{author}}-tól.

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
hu: Hagyd üresen, hogy alapértelmezett legyen: {{default_noun}}.

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
hu: Mindig frissítve

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
hu: Értékelések

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
hu: Komment posztolása

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
hu: Letöltöttem {{username}}, {{title}} nevű projektjét

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
hu: Profilkép

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
hu: Kiadó

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
hu: Az itch.io blogról

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
hu: Követéseid

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
hu: A projekt képes futni mobiltelefonon (kisebb felbontás és érintés-támogatás)

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
hu: Ez a fájl egy demó és ingyenesen letölthető

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
hu: Mielőtt követhetnél valakit, először szükséged lesz egy itch.io fiókra.

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
hu: Még senki sem szólt hozzá

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
hu: Fájl törlése

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
hu: Hozzáadás gyűjteményhez

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
hu: Ingyenes

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
hu: Hitelkártya mentése későbbi vásárlásokhoz

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
hu[0]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} értékeléssel
hu[1]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} értékeléssel

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
hu: Ennek a projektnek vannak ki nem adott fájljai. Gyere vissza erre az oldalra, amikor az alkotó kiadja a fájlokat a letöltéshez.

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
hu: Játék oldalának megtekintése

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
hu: Külső fájl hozzáadása

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
hu: Új

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
hu: Érintőképernyő

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
hu: Értékelés elmentve

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
hu: Helyezés

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
hu: Követed {{username}}

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
hu: perc

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
hu: Ez a fájl előrendelésre szolgáló helyőrző

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
hu: Kiadott

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: .index.browse]
en: Browse
hu: Böngészés

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
hu: Letöltés most

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
hu: Az elmúlt 7 nap

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
hu: Az automatikusan betöltődő oldalak kikapcsolása böngészés közben

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
hu: Jam-ek

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
hu: {{username}} kikövetése

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
hu: Könyvtáram

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
hu: {{project_title}} letöltése

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
hu: Projekt URL-címe

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
hu: Összes frissítés megtekintése

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
hu: Csatlakozás a jamhoz

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
hu: Letöltés vagy megszerzés

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
hu: Több betöltése…

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
hu: Új játék feltöltése

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
hu: Töltsd fel az indie játékodat

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
hu: Még nem állítottad be a fizetést

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
hu: Adj meg egy YouTube- vagy Vimeo URL címet.

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
hu: Törölt fiók

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
hu: hitelesítő e-mail újraküldése

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
hu: Minden

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
hu: Értékelés mentése

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
hu: Egy nap vagy hosszabb

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
hu: Hitelesített

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
hu: Tudj meg többet az alábbiakról:

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
hu: Kikövetés

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
hu: Építs közösséget a projektedhez azzal, hogy hagyod az embereknek, hogy posztoljanak az oldaladra.

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
hu: Demo letöltése

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
hu: Írd be a jelszavad újra

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
hu: Utoljára frissítve

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
hu: Néhány perces

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
hu: Emberek akiket követhetsz

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
hu: Dolgok, amiket birtokolsz

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
hu: A válaszaidat ezekre a kérdésekre később megváltoztathatod, mert ezeket az itch.io arra használja, hogy hogyan kellene bemutatnia magát neked.

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
hu[0]: {{count}} bejegyzés
hu[1]: {{count}} bejegyzés

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
hu: Gyere vissza erre az oldalra és tedd közzé a projekted, miután a jam elkezdődött.

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
hu: {{username}} követve

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
hu: {{username}} követése

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
hu: Fejlesztési napló

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
hu: Megemlítések

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
hu: Letöltési és telepítési utasítás

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
hu: Nevezések

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
hu: Ez az oldal {{username}} fiókjához van hozzákötve.

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
hu: Ennek a jamnak vége van. {{start_date}}-től {{end_date}}-ig tartott.

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
hu: Ajándék küldése

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
hu: Kritérium szerint

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
hu: Jelszó szükséges az oldal megtekintéséhez

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
hu: Az alkotások beküldésének határideje

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
hu: Fiók

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
hu: Dolgok, amiket értékeltél

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
hu: Válaszd ki a kategóriát, ami legjobban leírja a játékod. Alant további műfajokat és címkéket választhatsz

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
hu: Ne ajánld többé

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
hu: <1>Akciós</1> játékfejlesztői eszközök

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
hu: Összefoglalás

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
hu: Hozzáadás meglévő gyűjteményhez

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
hu: Követés

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
hu: Elemzések

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
hu: Ha nem vagy biztos benne, vedd fel a kapcsolatot <a>az itch.io támogatással</a> a fentebb lévő üzenettel.

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
hu: Letöltés megkezdése

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
hu: Tervezd meg a játékod oldalát

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
hu: Követések

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
hu: Minden bejegyzés megtekintése

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
hu: Köszönöm a letöltést

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
hu: {{money}} vagy adakozás

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
hu: Ez a fájl elérhető lesz amint a készítő feltölti

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
hu: Az elsődleges e-mail cím az, ahová az itch.io értesítéseket küld.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
hu: Új projektek

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
hu: Kijelentkezés

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
hu: Biztosan szeretnéd törölni a borítóképet?

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
hu: [Magán] {{title}}

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
hu: Vakbarát

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
hu: Telepíts, frissíts és játssz indiejátékokkal!

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
hu: Akciós

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
hu: Még minimálárat is megadhatsz a játékodhoz, hogy megadd követőidnek a lehetőséget, hogy annyit fizessenek a játékodért, amennyit szeretnének.

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
hu: Adatvédelem

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
hu: Akciós!

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
hu: Egyedi főnév

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
hu: Megvásárlás

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
hu: Üdvözlünk ismét!

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
hu: Vásárlás, mint

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
hu: vagy oszt meg

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
hu: Új válasz

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
hu: Rövid leírás vagy bemutatkozó szöveg

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
hu: Hírfolyam

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
hu: Projekt szerkesztése

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
hu: Képernyőfotók

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
hu: Teljes név

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
hu: Játékok böngészése

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
hu: Felfedezés

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
hu: Posztok

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
hu: Kösd össze a letöltési oldalt az itch.io fiókodhoz

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
hu: Alapértelmezett (angol nyelvre állítva a béta nyelveken)

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
hu: A következő fájlokhoz fogsz hozzáférést kapni amint elérhetővé válnak:

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
hu: Szinkronizálhatsz bármilyen böngészőben futó játékot az applikációba, így bármikor játszhatsz velük, akár internet kapcsolat nélkül is. Amikor visszajön a net, frissítheted őket ha szükséges.

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
hu: Tipp

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
hu: Közzétéve

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
hu: Fájlok feltöltése

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
hu: Folyamatban

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
hu: Projekt szerkesztése

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
hu: Gyűjteménybe adáshoz először szükséged lesz egy itch.io fiókra.

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
hu: Eredmények megtekintése

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
hu: Alternatív letöltési mód engedélyezése

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
hu: Vitafórum

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
hu: <1>Hozz létre egy fiókot</1> vagy <2> olvasd el a GY. I. K.-et</2>

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
hu: Kontroller

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
hu: Kaptál egy ajándék példányt ebből: {{product_title}}.

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
hu: Irányítópultom

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
hu: Meg fogod kapni:

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
hu: Itt is elérhető

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
hu: A projektfájlok ingyenesen letölthetőek, viszont az adományozás nem lehetséges

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
hu: Játék értékeléséhez először szükséged lesz egy itch.io fiókra.

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
hu: Kiemelt Jam-ek

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
hu: A házigazda: {{hosts}}

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
hu[0]: Rangsorolva <s>{{count}} értékelés után</s>.
hu[1]: Rangsorolva <s>{{count}} értékelés után</s>.

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
hu: Fejlesztés alatt

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
hu: Értékelted a játékot

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
hu: A fizetéshez egy {{key_type}} kulcs jár!

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
hu: Színvak-barát

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
hu: Letölthető

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
hu: Nincs kép

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
hu: Úgy tűnik, nincs itt semmi…

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
hu: Borítókép feltöltése

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
hu: E-mail cím hozzáadása

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
hu: Itt van néhány fiók, amiknek érdekelhet a követése.

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
hu: Követés

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
hu: Alkotók:

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
hu: Kérlek szerkeszd a kép vagy próbálj meg egy másikat

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
hu: {{username}} gyűjteménye

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
hu: A nézet méretei

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
hu: A hozzáférési hivatkozást e-mailben küldjük ki

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
hu: <a>Hozz létre egy itch.io fiókot,</a> hogy értékelj és hozzászólj.

[ctx: .game.download_header]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
hu: {{project_title}} előrendelése

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
hu: (Megjegyzés: A {{bundle_title}} nevű csomag nam tartalmaz Steam kulcsot)

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
hu: Több

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
hu: Értékelésed szerkesztése

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
hu: Legújabb kiemelt játékok

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
hu: Moderáció

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
hu: Válaszok

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
hu: Projekt típusa

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
hu: Első oldal

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
hu: Nincs fizetség

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
hu: Steam kulcs

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
hu: Ez a vásárlás egy ajándék. A címzett e-mail címét a vásárlás után tudod megadni.

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
hu: A felnőttként megjelölt tartalom megjelenítése a keresés és böngészés során

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
hu: Hangvezérlés

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
hu: Jelentkezz be

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
hu: Értékeld a(z) {{noun}}-t

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
hu: Ekkor szavaztál: {{timestamp}}.

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
hu: Ezt az ajándékot kaptad

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
hu: Törölve

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
hu: Hozzáférés beállításai

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
hu: Gyűjtemények

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
hu: Több

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
hu: Elővásárlás most

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
hu: Elemzések

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
hu: Láthatóság & hozzáférés

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
hu: Teljesképernyő-gomb

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
hu[0]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} szavazattal
hu[1]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{count}} szavazattal

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
hu: Szólj hozzá

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
hu: <1>Windows</1>-ra, <2>macOS</2>-re és <3>Linux</3>-ra

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
hu: {{current_page}}. oldal a {{total_pages}}-ból

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
hu: Rólad

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
hu: Ne jelenítse meg a keresésekben és a böngészésben

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
hu: Keresel valamit, amit megvásároltál?

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
hu: Játékfejlesztés

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
hu: Hivatkozás ide

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
hu: Friss játékok

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
hu: A projekt közzététele előtt olvasd el a <a>minőségi irányelveinket</a>

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
hu: Saját aktivitásom

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
hu: Offline játékok böngészőben

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
hu: Akciók

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .game.more_information]
en: More information
hu: Több információ

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
hu: {{version_name}} verzió

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
hu: Hozz létre egy egyedi oldalt, hogy azonnal elkezdhesd terjeszteni az indie játékaid!

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
hu: Értékelések

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
hu: Adj egy beágyazott kommentszakaszt a projekt oldalának aljára

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
hu: Te ezért {{payment_date}} napon fizettél {{payment_price}} árat az alábbi e-mail címmel: {{email_address}}.

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
hu: Elérhető lesz {{time_remaining}} múlva.

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
hu: Többjátékos mód

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
hu: Jelenleg nincs több ajánlásunk számodra. Nézz vissza később

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
hu: Az eredmények még nem érhetőek el, gyere vissza később

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
hu: Küldd be a projektedet

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
hu: Hozzáadás gyűjteményhez

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
hu: Nincs fiókod? <1>Hozz létre egy fiókot</1>

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
hu: Az itch.io alkalmazás, <s>itch</s>, lehetővé teszi, hogy könnyedén töltsön le és futtasson játékokat és szoftvereket az itch.io webhelyről. Az összes letöltését egyetlen helyen tárolja és automatikusan frissíti. Hozzáférhet gyűjteményeihez és vásárlásaihoz, vagy tallózhat új játékok között az alkalmazáson belüli böngészőn keresztül.

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
hu[0]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{criteria_name}} kritériumban {{count}} szavazattal
hu[1]: {{ordinal_rank}}. helyezett {{criteria_name}} kritériumban {{count}} szavazattal

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
hu: Játék feltöltése

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
hu: Utolsó négy szám: {{last4}}

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
hu: Kiemelt címkék

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
hu: Segítségével készítve

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
hu: Akciók & csomagok

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
hu: Alkalmazás letöltése

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
hu: {{noun}} támogatása

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
hu: Az elsődleges e-mail címed: {{email}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
hu: Kifizetve

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
hu: Készítő

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
hu: óra

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
hu: {{key_type}} kulcs beszerzése

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
hu: Pontszám: {{score}}

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
hu: Fiók menü

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
hu: Véletlenszerű dolog megtekintése

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
hu: Javasolt ár

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
hu: Nincs semmi, ami tetszik?

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
hu: <1>Hozz létre egy fiókot</1> <em>vagy</em> <2>jelentkezz be</2>

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
hu: Fiók beállításai

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
hu: Szavazat mentése

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
hu: A(z) {{noun}} begyűjtéséhez először jelentkezz be vagy hozz létre egy felhasználói fiókot.

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
hu: Válaszok: {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
hu: Kérlek, adj meg egy árat, ami magasabb, mint a projekt ára

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
hu: Játék törlése

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
hu: {{key_type}} kulcs igénylése

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
hu: Képregények

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
hu: Nem igényelhetsz meg egy példányt, de hozzáférhetsz a már meglévőhöz.

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
hu: Hírfolyamom

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
hu: Nincsenek eredmények ezen az oldalon

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
hu: Hitelesítsd az email címedet

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
hu: Licensz

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
hu: Az összes címke megtekintése

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
hu: Játék a böngészőben

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
hu: Értékelés

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
hu: Ez a termék akciós.

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
hu: Sötét téma használata, ahol lehetséges

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
hu: Játssz a böngészőben

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
hu[0]: {{count}} személy értékelte már
hu[1]: {{count}} személy értékelte már

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
hu: Könyvtár

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
hu: Könyvek

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
hu: Olvassa el az alkalmazás útmutatóját

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
hu: Neked ajánlott

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
hu: A következő fájlokhoz fogsz hozzáférést kapni:

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
hu: Játékok

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
hu: Összes játék megtekintése

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
hu: Mentett kártyák szerkesztése

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
hu: Új projekt létrehozása

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
hu: Ajánlások

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
hu: Hozz létre egy egyedi oldalt a játékodnak, ahol az emberek megvehetik vagy letölthetik. Szabd testre a színeket, a betűket, a képeket és a videókat. Mivel ez a játékoldalad, amit ide nem írsz le, azt nem fogják megtalálni.

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
hu: Játék vagy fejlesztő keresése

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
hu: Kifizetések

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
hu: év

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
hu: Írj be egy valós e-mail címet

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
hu: Többet találhatsz ugyanattól a készítőtől az oldalán: {{profile}} .

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
hu: Animált gifek kikapcsolása

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
hu: Pontozd és értékeld a(z) {{project_title}}-t

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
hu: Szerezd be az alkalmazást

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
hu: A játék letöltéséhez való hozzáféréshez fizetendő minimális ár

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
hu: Elsődleges e-mail cím

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
hu: Game-jamek

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
hu: Akciós dolgok

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
hu: Egy beküldött jam alkotás

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
hu: Értékelve

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
hu: {{time_duration}} a határidő végéig

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
hu: Elemzések

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
hu: Indie játékáruház

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
hu: Be kell jelentkezned, hogy részt vegyél az itch.io közösségekben. A fiók létrehozása ingyenes és csak néhány pillanatba telik.

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
hu: Győződj meg arról, hogy mindenki megtalálja az oldalad

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
hu: Követők

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
hu: Kiadási állapot

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
hu: Eredmények

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
hu: Ismertek bizonyos területek, ahogy blokkolva van az itch.io tartalomszolgáltatási hálózata. Amennyiben a letöltések nem indulnak, bekapcsolhatod az alternatív letöltési módot és megpróbálhatod újra.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
hu: Köszönjük, hogy támogattad a(z) {{product_title}} projektet.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
hu: Nyilvános hozzáférés beállításai

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
hu: Indok

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
hu: Fiók regisztrálása

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
hu: <1>Add hozzá a játékodat</1> vagy <2>Olvasd el a GY.I.K.-et</2>

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
hu: vagy

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
hu: A szerver nem tudott válaszolni, próbáld meg később

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
hu: Szerveralapú hálózati többjátékos

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
hu[0]: <s>{{count}}</s> voks lett leadva {{vote_start_date}} és {{vote_end_date}} között.
hu[1]: <s>{{count}}</s> voks lett leadva {{vote_start_date}} és {{vote_end_date}} között.

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
hu: Üdvözlünk az itch.io-n!

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
hu: Értem

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
hu: Játékosok száma

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
hu: {{author}} által

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
hu: Összes jam megtekintése

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
hu: Az <s>itch.io</s>-n egyszerűen találhatsz és megoszthatsz indie játékokat online, ingyen.

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
hu: Megjelenési dátum

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
hu: Ahhoz hogy hozzáférj a a {{noun}} nevű termékhez meg kell vásárolnod legalább {{price}} értékben.

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
hu: Ne veszítsd el a vásárlásod!

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
hu: Feliratkozom a havonta kétszer érkező itch.io hírlevélre

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
hu: Játékok fejlesztése és feltöltése

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
hu: A könyvtáram

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
hu: Összes akciós játék megtekintése

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
hu: Az összes játék szűrése {{platform_name}}ra

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
hu: Még semmi sem elérhető letöltésre.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
hu: {{price}}<s>vagy több</s>

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
hu: Kommentek

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
hu: Közzétéve

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
hu: Kétlépcsős azonosítás

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
hu: Fiókhoz kötve

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
hu: Mentés & oldal megtekintése

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
hu: Ne veszítsd el a vásárlásodat!

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
hu: Elfogadom a <1>szolgáltatás feltételeit</1>

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
hu: Nézzen meg többet erről: {{jam_title}}

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
hu: Kérjük, hogy ellenőrizd a megadott információt

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
hu: Szüksége lesz egy fiókra az itch.io címen, mielőtt beküldhetné egy játekot egy jambe.

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
hu: Készítő

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
hu: A készítő által ajánlott böngészés

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
hu: Az itch.io közösségnek hála, az itch alkalmazás több mint 20 nyelven elérhető! <a>Tudj meg többet a fordításról</a>

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
hu: Kiadó

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
hu: Első téma közzététele

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
hu: Platformok

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
hu: A fiókodnak nincsen profilképe, adj hozzá egyet, így a többiek egy pillanat alatt fel tudnak ismerni!

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
hu: Ingyenes játékok

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
hu: Fejlesztői naplók

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
hu: Összekötheted ezt a letöltési oldalt az itch.io fiókodhoz és soha nem kell aggódnod amiatt, hogy elveszted. Megjelenik az összes többi dologgal együtt, amit birtokolsz.

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
hu: Keret opciói

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
hu: Adminisztrátorok

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
hu: Játék feltöltése

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
hu: Alkotói irányítópult

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
hu: A borítókép akkor kerül felhasználásra, amikor az itch.io a webhely másik részéből linkelni kíván a projektedhez. Kötelező. (minimum: 315x250, ajánlott: 630x500)

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
hu: Bruttó bevétel

[ctx: .index.view_all]
en: View all
hu: Összes megtekintése

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
hu: Feltételek

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
hu: A gyűjtemény üres

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
hu: Erről az oldalról mindig elérheted a legfrissebb fájlokat.

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
hu: itch, az indie játékok letöltésének és játszásának a legjobb módja. Tölts le ingyenes játékokat, és kezeld a könyvtáradat az asztalodról. Most elérhető Windows, macOS és Linux rendszereken.

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
hu: Elindul

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
hu: Szórakoztató játékok

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
hu: Több…

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
hu: Hiba történt a fizetés feldolgozásakor:

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
hu: Vásárlásaim megtekintése

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
hu: Az <s>itch.io</s> a legegyszerűbb út arra, hogy teljesen ingyen terjeszd indie játékaidat az interneten. Töltsd fel a játékod fájljait és képernyőképeit egy helyre. Készítsd egyedi nyitóoldalt, ahol a játékod van az előtérben!

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
hu: <1>További információ a GYIK-ben</1> vagy <2>Olvasd el az alkalmazás útmutatóját</2>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
hu: Hozzáadott e-mail címek

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
hu: Projekt futtatása

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
hu: Eszközlicenc

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
hu: Hasonló játékok

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
hu: Alkalmazás letöltése

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
hu: {{price}} adományozása neki:

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
hu: Adj hozzá egy hivatalos közösségi oldalt kategóriákkal, kommentekkel, válaszokkal és egyebekkel

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
hu: A rangsor nem elérhető

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
hu: Ha a minimális árat 0-nál nagyobbra állítod, senki sem tudja letölteni a projekted. <a>Fiók beállítása</a>

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
hu: Vitafórum

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
hu: Írd be a jelszavad a kártya használatához

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
hu: Utolsó oldal

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
hu: Játékok letöltése, és játszása

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
hu: Hozz létre egy felhasználói fiókot!

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
hu: Profil megtekintése

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
hu: Elérhető a te nyelveden

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
hu: Képregények

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
hu: {{game_title}} itch.io oldala

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
hu: Az itch.io-n a projekt oldal megjelenése a készítők kezében van. A beépített böngészőben játékokat tölthetsz le és telepíthetsz, amíg <a>az alkotók egyedi oldalait</a> fedezed fel.

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
hu: Csomagban

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
hu: Gyorsulásmérő

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
hu: További e-mail hozzáadása után postázzuk az ellenőrzési utasításokat.

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
hu: Köszönöm hogy letöltötted a {{project}} játékot amit {{author}} hozott létre.

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
hu: vagy már van egy felhasználói fiókod?

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
hu: Jelentkezz be az összekötéshez

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
hu: Zenék

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
hu: {{count}} csatlakozott

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
hu: Hitel- vagy betéti kártya

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
hu: Nem kötelező

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
hu: Csomagok

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
hu[0]: {{count}} elem
hu[1]: {{count}} elem

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
hu: Beágyazási opciók

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
hu: Ugrás a gyűjteményhez

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
hu: A vásárlás tartalmaz egy Steam kulcsot.

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
hu: Új kártya

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
hu: Első oldal

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
hu: Játéktartalom

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
hu: További e-mail címeket köthetsz az itch.io fiókodhoz, hogy elérj mindent, amit azokkal az e-mail címekkel vásároltál. Például ha a PayPal e-mail címed különbözik az elsődlegestől, azt is hozzáadhatod.

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
hu: Nincsenek új értesítések

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
hu: Kattints ide komment hozzáadásához…

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
hu: Egyjátékos mód

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
hu: Szűkítve erre: {{tag}}. <a>Szűrő törlése</a>

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
hu: Jelentkezz be az itch.io fiókodba!

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
hu: Körülbelül félórás

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
hu: Megtekintések: {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
hu: Kattints ide teljes képernyőben történő futtatáshoz

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
hu: A kártyáidat a <a>Fiókbeállítások</a>-ból tudod kezelni

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
hu: Kövesd a játékod

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
hu: Játékok ár alapján

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
hu: Szövegmentes

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
hu: Új jelszó ismét

[ctx: .game.community_header]
en: Community
hu: Közösség

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
hu: Projektek

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
hu: Megosztás és követés

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
hu: <a>Jelentkezz be az itch.io használatával</a> és oszd meg a véleményed.

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
hu: Nemrég feltöltött képek

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
hu: Úgy tűnik, már birtoklod ezt

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
hu: Az összes játék

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
hu: Megvásárlás most

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
hu: Népszerűsítsd a játékaid és szerezz több vásárlást azzal, hogy amikor szeretnéd, a játékaidat töredékáron kínálod megvételre.

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
hu: <1>Tölts fel egy új játékot</1> <em>vagy</em> <2>lépj az irányítóközpontba</2>

[ctx: .index.view_more]
en: View more
hu: Több megtekintése

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
hu: Kövesd {{username}}-t

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
hu: Oldalba beágyazás

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
hu: Csomagok

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
hu: Kevesebb opció

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
hu: Szerezz pénzt a böngészőalapú játékaiddal azzal, hogy az <s>itch.io</s>-n tárolod. A játékod be van ágyazva a böngészőbe és a játékosok annyit adományozhatnak, amennyit szeretnének ha megszerették a játékodat.

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
hu: Írd be az email címed (amivel regisztráltál) és arra a címre kapni fogsz egy linket amivel  megtudod változtatni  a jelszavad

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
hu: Javasolj egy alternatív alapértelmezett árat

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
hu: Csatlakozz a közösséghez

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
hu: Támogatott beviteli eszközök

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
hu: Az alkotások beküldése lezáródott és a szavazás folyamatban van

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
hu: Terjesztés

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
hu: Ez alkotja a játékoldal tartalmát.

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
hu: Neked ajánlott

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
hu: Verziószám: {{version_name}}

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
hu: Ingyenes játékok

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
hu: "{{query}}" keresési eredményei

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
hu: Ad-hoc hálózati többjátékos

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
hu: Az e-mail címed

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
hu: Tudj meg többet

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
hu: Az itch.io a legegyszerűbb módja az indie játékaid terjesztésének az interneten ingyen.

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
hu: Gondold meg a(z) {{project_title}} fejlesztőjének követését, hogy ne maradj le a legújabb fejleményekről.

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
hu: {{project_title}} hozzáadása a gyűjteményhez

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
hu: Ez a nevezés diszkvalifikálva lett és nem lehet értékelni.

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
hu: Megváltoztathatod, hogyan utaljon a projektedre az itch.io egyedi főnév megadásával.

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
hu: Képernyőfotók hozzáadása

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
hu: Interakció

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
hu: Tudjon meg többet alább

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
hu: Egyebek

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
hu: Hasonló

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
hu: Az elmúlt 30 nap

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
hu: Vagy jelentkezz be egy másik oldallal

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
hu: {{contributors}} által beküldve

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
hu: Mobilbarát

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
hu[0]: {{count}} projekt
hu[1]: {{count}} projekt

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
hu: Gyűjteményhez adás
