Hindi (itch.io) - en to hi translation catalogue (783 entries)

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
hi: शारीरिक खेल

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
hi: अनुसरण

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
hi: आपके नाम के आगे दिखता है जब आप साइट पर कोई क्रिया करते हैं (वर्ग आयाम(स्क्वेर डाईमेन्शनस्))

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
hi: इच.आईओ पर सामग्री आपको कैसे प्रदर्शित होती हैं

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
hi: अभी डाउनलोड करें को दबाएँ निम्न फ़ाइलों तक पहुँच के लिए:

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
hi: सत्यापित

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
hi: रिपोर्ट प्राप्त हो गई

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
hi: '{{query}}' के खोज परिणाम

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
hi: प्रस्तुतीकरण फ़ीड(सबमिशन फ़ीड)

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
hi: लोग जिनका आप अनुसरण कर सकते हैं

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
hi: अभी तक कोई पोस्ट्स नहीं

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
hi: आपको इस पृष्ठ से डाउनलोड करने से पहले इसे अपने खाते से जोड़ना पड़ेगा। खाते मुफ़्त हैं व आपको अपने किसी भी खेल जिसे आपने पाया हो को ट्रैक करने की सुविधा देते हैं।

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
hi: लेखकों

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
hi: आप अब प्रविष्टियों को <a>सबमिशन्स पृष्ठ</a> से रेट कर सकते हैं

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
hi: नया विषय

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
hi: जैम छोड़ें

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
hi: सबसे नया

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
hi: ईमेल

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
hi: अपनी खरीद को न खोएँ!

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
hi: {{tag}} पर छाना जा रहा है। <a>टैग मिटाए</a>

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
hi: आपके भुगतान के लिए इस पृष्ठ पर एक अद्वितीय यूआरएल है।

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
hi: सभी खेल देखें

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
hi: यह एक समुदायचालित संदेश पट्ट है।

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
hi: डाटा निर्यात

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
hi: डाउनलोड

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
hi: अपनी खरीद न गँवाये!

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
hi: प्रारंभ करें

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
hi: आपने ये खेल रेट किया था

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
hi: मूलभूत

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
hi: अधिक के लिए पुनः ताजा(रिफ्रेश) करें

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
hi: जब निर्माता यह फाइल डालेगा तब ये उपलब्ध होगी

[ctx: .index.view_more]
en: View more
hi: अधिक देखें

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
hi: क्या आपको समस्या हो रही है, क्या आपको निर्माता से सहायता चाहिए?

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
hi: वेब

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
hi: इच.आईओ एक आसान तरीका है आपके इंडी खेलों को ऑनलाइन मुफ़्त में फैलाने का।

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
hi: जॉयस्टिक

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
hi: संपर्क

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
hi: लॉग आउट करें

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
hi: प्रकाशित

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
hi: के द्वारा निर्मित

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
hi: ओपन सोर्स

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
hi: रुपयों से

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
hi: चिपका रहने वाला

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
hi: यहाँ पर दिखाने के लिए इच.आईओ पर<a> अपनी परियोजना(प्रोजेक्ट) डालें।</a>

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
hi: डाउनलोड एप

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
hi: बहुत समय से इस विषय में कोई पोस्ट नहीं थी अतः यह विषय अपने आप अधिक पुराना मान लिया गया और अब इसमें कुछ नहीं पोस्ट किया जा सकता।

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
hi: आप प्राप्त करेंगे:

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
hi: पर उपलब्ध है

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
hi: उपहार भेजें

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
hi: अपने इंडी खेल को <s>इच.आईओ</s> में मुफ़्त में डालें। हम आपका खेल होस्ट करेंगे, आपके खेल के स्क्रीनशॉटस व अन्य डाउनलोडस् के साथ। आपके डाउनलोडस् हमेशा उपलब्ध व हमेशा तेज रहेंगे।

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
hi: इंस्टॉल, सुधार करें व खेलें इंडी खेलों को

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
hi: खरीदें

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
hi: इच.आइओ पर खाता बनायें

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
hi: उपयोगकर्ता का नाम

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
hi: टिप्पणी लिखें

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
hi: खेल दाम के हिसाब से

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
hi: साझा व अनुपालन करें

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
hi: यह उत्पाद(प्रोडक्ट) वर्तमान में बेच जा चुका है, बाद में फिर से देखें।

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
hi: आपने इसके लिए {{payment_date}} पर {{payment_price}} का भुगतान किया था।

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
hi: यह परियोजना(प्रोजेक्ट) मुफ़्त हैं किन्तु निर्माता आपकी सहायता को स्वीकार करता है आपको जो उचित लगे उतना भुगतान देने का मौका देकर।

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
hi: मुफ्त खेलों

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
hi: टिप्पणी डालें

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
hi: परस्पर संवादात्मक(इनट्रैक्टिव) शिक्षण

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
hi: खेलों

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
hi: अधिक जानें

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
hi: डाउनलोड {{project_title}}

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
hi: ऐसा लगता है आप इसे पहले हि प्राप्त कर चुके हैं

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
hi: खेल डालें

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
hi: निर्माता

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
hi: नए विषयों की सदस्यता लें(सबस्क्राइब)

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
hi: इस तक पहुँच(एक्सेस प्राप्त करें)

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
hi: नया कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
hi: जैम संपादित करें

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
hi: {{percent}}% छूट

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
hi: मांगा गया

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
hi: सभी गेम्स को {{platform_name}}के आधार पर छाटें

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
hi: एमआईडीआई नियंत्रक

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
hi: समस्त पोस्ट्स देखें

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
hi: {{jam_title}} में प्रस्तुत करें (सबमिशन)

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
hi: आपको {{product_title}} की भेंट प्रदान की गई।

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
hi: इच.आइओ के नए खेलों के बारे में लगातार सूचित किया जा रहा है

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
hi: कब

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
hi: सभी खरीदें <s>{{rate}}%</s> {{end_date}} तक छूट पर हैं।

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
hi: समुदाय

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
hi: आपके भुगतान का पुष्टीकरण यहाँ भेजा जाएगा

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
hi: विषय

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
hi: मैं इच.आइओ पर सामग्री वितरण करने में रुचि रखता हूँ

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
hi: हमेशा अद्यतिद(अपडेटिड)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
hi: ईमेल भेजा गया

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
hi: सभी खेल देखें जो छूट पर हैं

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
hi: या खाताधारक हैं?

[ctx: .game.community_header]
en: Community
hi: समुदाय

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
hi: बंद

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
hi: विकास लॉग(डेवलॉग)

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
hi: लिंक्स

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
hi: अतिरिक्त ईमेल पता

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
hi: स्टीम कुंजी(की)

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
hi: पक्ष में मत दें

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
hi: पर भी उपलब्ध है

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
hi: <1>विंडोज़</1>, <2>मैक ओएस</2>, व <3>लाईनक्स</3> के लिए

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
hi: बन्डल में {{price}} में खरीदा गया

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
hi: टिप्पणियाँ

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
hi: अंशदाता(कन्ट्रिब्यूटर) संपादित करें

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
hi: मेरी समस्त खरीदें देखें

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
hi: इस समुदाय के नियम देखें…

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
hi: प्राप्त करने के लिए बटन दबाएँ।

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
hi: श्रेणी

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
hi: सभी पोस्ट्स देखें

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
hi: हमारे बारे में

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
hi: यह खरीद एक उपहार है

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
hi: आपका ईमेल पता

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
hi: आय साझा करें

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
hi: यह विषय {{username}} के द्वारा बंद किया गया था

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
hi: अन्य सब कुछ

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
hi: आप इस उत्पाद(प्रोडक्ट) को एक {{count}} के बन्डल के रूप में भी {{price}} पर खरीद सकते हैं:

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
hi: {{price}} को दान कर रहे हैं:

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
hi: संबंधित

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
hi: शामिल फाइलस्

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
hi: रद्द करना

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
hi: अपने खेल को ट्रैक करें

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
hi: अगला पृष्ठ

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
hi: ब्राउज़ करते समय अगले पृष्ठ की ऑटो-लोडिंग बंद (डिसैबल) करें

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
hi: मूल्य

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
hi: आपके भुगतान के प्रसंस्करण(प्रोसेसिंग) में कुछ त्रुटि(एरर) हुई:

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
hi: एक्सलरोमीटर

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
hi: लॉगिन

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
hi: विषयों

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
hi: {{product_title}} द्वारा {{author}} को खरीदने के लिए आपका धन्यवाद।

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
hi: टिप्पणी करने के लिए क्लिक करें…

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
hi: डैशबोर्ड

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
hi: भुगतान संसाधक(प्रोसेसरस्)

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
hi: मजेदार गेमस

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
hi: अगर आपके पास कुछ संबंधित पोस्ट करने को हो तो <a>{{category_name}} में एक विषय बनाएँ</a>।

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
hi: सर्वर की प्रतिक्रिया पाना असफल रहा, बाद में प्रयास करें

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
hi: नियमों

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
hi: भाषा

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
hi: यहाँ कोई विषय नहीं है

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
hi: इंडी खेलों की दुकान(स्टोर)

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
hi: निर्माता को न्यूनतम मूल्य से अधिक का भुगतान कर सहायता प्रदान करें

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
hi: {{author}} के {{project}} को डाउनलोड करने के लिए धन्यवाद।

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
hi: संग्रह निजी है, मात्र अंशदाता(कन्ट्रिब्यूटरस्) इसकी सामग्री को देख सकते हैं

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
hi: न केवल आप जो खेल सहेजते हैं वो अपने आप अद्यतिद(अपडेटिड) होते हैं, जैसे ही हम नई कार्यक्षमता व विशेषताएं लाते हैं एप स्वयं को स्वयमेव बदल लेता है। खेल जो हमारे नए कमांड लाइन उपकरणों (टूल्स ) का प्रयोग करते हैं <em>डेल्टा पैचेस</em> उत्पन्न करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए की आप वही डाउनलोड करें जो बदल हो जब नए खेल आयें।

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
hi: {{topic_author}} के द्वारा प्रारंभ किया गया

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
hi: ध्वनि नियंत्रण

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
hi: मल्टीप्लेयर विशेषताएँ

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
hi: मूल

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
hi: हटाया गया खाता

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
hi: यह जैम अब समाप्त हो चुका है। यह {{start_date}} से {{end_date}} तक चला था।

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
hi: अधिक विषमता

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
hi: कुछ मिनट्स

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
hi: प्रष्ठ {{page_number}}

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
hi: अवरोधन(ब्लॉक्स) को संपादित करें

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
hi: सामग्री

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
hi: इस टैग के लिए विवरण सुझाएँ

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
hi: प्रस्तुत

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
hi: द्वितीय कारक प्रमाणीकरण(टू फैक्टर ऑथेन्टकैशन)

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
hi: यह पृष्ठ {{username}} के खाते से जुड़ा(लिंक) है।

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
hi: प्रस्तुतीकरण(सबमिशन) पृष्ठ देखें

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
hi: नया कूट शब्द(पासवर्ड) दुबारा डालें

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
hi: <1>एक नया खेल डालें</1> <em>या</em> <2>डैशबोर्ड में जाएँ</2>

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
hi: पिछला पृष्ठ

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
hi: नई परियोजना डालें

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
hi: पार्श्वचित्र देखें

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
hi: इस उत्पाद (प्रोडक्ट) को पूर्वादेशित(प्री-ऑर्डर) करें इसको {{price}} या अधिक पर खरीद कर।

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
hi: कूट शब्द(पासवर्ड) तय(सेट) करें

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
hi: खेल निर्माण

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
hi: {{bundle_title}} में शामिल करें

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
hi: प्रोफाइल

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
hi: जैम से जुड़ें(जॉइन)

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
hi: खारिज करें

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
hi: आपने इसके लिए {{payment_date}} पर {{payment_price}} का {{email_address}} इस ईमेल के साथ भुगतान किया था।

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
hi: बिलिंग पता

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
hi: नई प्रतिक्रिया

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
hi: {{percent}}% छूट

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
hi: जुड़े हुए खातें

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
hi: छूट पर

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
hi: इच.आईओ की समुदाय नीति के लिए <a>समुदाय दिशा निर्देशों</a> को देखें।

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
hi: रेट

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
hi: डाउन मत दें

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
hi: टैग

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
hi: परिणाम श्रेणित(फ़िल्टर) करें

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
hi: एनिमेटेड जीआईएफएस बंद(डिसैबल) करें

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
hi: के द्वारा चेक आउट करें

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
hi: अंतिम पृष्ठ

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
hi: कोई नई सूचनाएं नहीं है

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
hi: {{noun}} इस तक पहुँच(एक्सेस) पाने के लिए आपको इसे न्यूनतम {{price}} अथवा न्यूनतम से अधिक मूल्य पर खरीदना होगा।

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
hi: {{username}} का अनुसरण करें

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
hi: इस परियोजना(प्रोजेक्ट) में वो फ़ाईल्स हैं जो अभी तक प्रकाशित नहीं हुई हैं। इनको डाउनलोड करने के लिए तब वापस आयें जब निर्माता ने फ़ाइल्स को प्रकाशित कर दिया हो।

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
hi: अवरोधित(ब्लॉक्ड) खाते से पोस्ट

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
hi: प्रोफाइल

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
hi: {{count}} परिणाम

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
hi: {{price}} का भुगतान के लिए कर रहें हैं:

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
hi: एप्प प्राप्त करें

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
hi: छँटाई(फ़िल्टर) साफ करें

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
hi: कर(टैक्स) जानकारी

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
hi: नया ईमेल पता

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
hi: आपको संग्रह में जोड़ने से पहले इच.आइओ में खाता बनाने कि आवश्यकता है।

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
hi: <s>{{percent}}%</s> छूट

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
hi: प्रथम विषय पोस्ट करें

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
hi: अंतिम ७ दिन

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
hi: बिलिंग पता

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
hi: प्रतिक्रिया देने के लिए लॉग इन करें

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
hi: आप लॉग आउट हो चुके हैं

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
hi: अगला

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
hi: प्रतिक्रिया

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
hi: रेटिंग

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
hi: खाता बनायें

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
hi: यह प्रतिक्रिया आप ही को जाएगी।

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
hi: संबंधित खेल

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
hi: कृपया {{title}} को पाने के लिए लॉगिन करें या खाता बनायें।

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
hi: इच, इंडी खेलों को डाउनलोड करने और खेलने का सर्वोत्तम तरीका है। मुफ़्त खेलों को डाउनलोड करें और अपने डेस्कटॉप से अपने संग्रह को प्रबंधित करें। अब विंडोज़, मैक ओएस व लिनक्स के लिए उपलब्ध।

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
hi: आपकी खरीद स्टीम कुंजी के साथ आती है।

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
hi: उपयोगकर्ता का नाम या ईमेल

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
hi: समुदाय

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
hi: प्रारंभ होगा

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
hi: आपकी पहुँच(एक्सेस) एक {{key_type}} कुंजी(की) के साथ आती है!

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
hi: सदस्यता छोड़ें(अनसबस्क्राइब)

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
hi: {{author}} के द्वारा एक संग्रह

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
hi: चिपका रहने वाला

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
hi: निर्माता को एक अतिरिक्त योगदान देकर निर्माता की सहायता करें

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
hi: अपने ब्राउजर में खेलें

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
hi: बिक्री

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
hi: यह {{game_noun}} वर्तमान में अनुपलब्ध है

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
hi: आप इस उत्पाद(प्रोडक्ट) को एक {{count}} के बन्डल के रूप में {{price}} पर खरीद सकते हैं:

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
hi: विज्ञापन संपादित करें

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
hi: जैसा ये कार्ड में प्रदर्शित(एप्पीयर) होता है

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
hi: सहायक सामग्री अनुज्ञप्ति (लाइसेन्स)

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
hi: आपने ये उपहार अभी तक किसी को नहीं भेजा है

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
hi: <1>एक नया खाता अभी बनाएं</1> या <2>मुख्यता पूछें गए प्रश्न देखें</2>

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
hi: विविध(एमआईएससी)

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
hi: अधिक

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
hi: जैम वर्तमान में प्रस्तुत खेलों में रेटिंगस् को स्वीकार कर रहा है। <a>अधिक जाने</a>

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
hi: प्रतिबंधित करें…

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
hi: सभी खेल

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
hi: साधन

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
hi: प्रारंभ

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
hi: डाईरेक्ट्री

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
hi: खेल के साधन

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
hi: अगर डार्क थीम उपलब्ध हो तो प्रयोग करें

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
hi: से सामान्यतः टैग्ड

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
hi: या

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
hi: अंतिम विषय

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
hi: टिप्पणी लिखने के लिए <a>इच.आईओ के साथ लॉग इन करें</a>।

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
hi: आपका प्रोफाइल पृष्ठ होगा

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
hi: एक नया खाता बनायें

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
hi: आप इस पर मालिकाना हक रखते हैं

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
hi: खाते से जुड़ा(लिंक्ड) है

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
hi: उपकरण

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
hi: प्रकाशन स्थिति

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
hi: ई-मेल का पता

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
hi: रोके हुए है

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
hi: इच.आईओ से अधिक देखें

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
hi: यह खरीद एक उपहार है। आप चेकआउट के बाद प्राप्तकर्ता का ईमेल दे सकेंगे।

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
hi: ईमेल पतें

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
hi: अपनी नजरें रखें की कैसे लोग आपका खेल देख रहे हैं विस्तृत विश्लेषणविद्या(एनालिटिक्स) के साथ जो की देखना, डाउनलोडस् व बिक्री को दिखाता है। अपने खेल को बढ़ावा देना चाहते हैं? डाउनलोड कुंजियाँ बनाएं व लोगों को खेल तक पहुँच(एक्सेस) दीजिए।

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
hi: औसत सत्र अवधि

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
hi: लगभग आधा घंटा

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
hi: निलंबित खाते से पोस्ट

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
hi: सभी टैग्स खोजें

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
hi: <s>इच.आइओ</s>एक सरल तरीका है इंडी खेलों को मुफ़्त में खोजने व साझा करने का.

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
hi: नियंत्रण-पट्ट

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
hi: खाता समायोजन(सेटिंग्स)

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
hi: रीसेट कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
hi: छाँटे हुए खेल

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
hi: {{username}} से सभी देखे

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
hi: थ्रेड में अधिक देखें

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
hi: समुदाय

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
hi: आपको एक जैम में डालने के लिए इच.आइओ पर खाते की आवश्यकता है।

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
hi: नए व प्रसिद्ध

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
hi: विकास के अंतर्गत

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
hi: आपको इच.आइओ के समुदायों में भाग लेने के लिए लॉगिन करना होगा। एक खाता बनाना मुफ़्त है और सिर्फ कुछ क्षण लेता है।

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
hi: अपने खेल को और बढ़ावा दें व ज्यादा बिक्री करें अपने खेल को छूट के मूल्य पर किसी भी समय के लिए रखने के द्वारा।

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
hi: इस विषय पर नई प्रतिक्रियाओं की सूचनाएँ पाएँ

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
hi: एप्प संग्रहीत करें

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
hi: स्मार्टफोन

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
hi: अगर आप {{price}} या इससे अधिक का भुगतान करें

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
hi: आप इस जैम से जुड़ (जॉइंड) चुके हैं।

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
hi: आपकी ताजी खरीदारी को जोड़ने के लिए लॉगिन करें।

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
hi[0]: {{count}} प्रविष्टि देखें
hi[1]: {{count}} प्रविष्टियाँ देखें

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
hi: खोज व ब्राउज़ में वयस्क(18+) के रूप में चिन्हित सामग्री दिखाएँ

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
hi: इच.आईओ को एक भुगतान पूरा करते हुए आप <1> सेवा की शर्तें</1> व <2>निजता(प्राईवेसी) नीति</2> से सहमत होंगे।

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
hi: डाउनलोडस् प्रारंभ नहीं हो रहें?

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
hi: शर्तें

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
hi: पृष्ठ स्मृति(बुकमार्क)

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
hi: {{name}} से सभी देखें

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
hi: संगीत का धावन पथ

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
hi: आपके प्रोफाइल पर दिखने वाला ट्विटर खाता

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
hi: टिप्पणी लिखें

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
hi: प्रथम विषय बनाएँ

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
hi: वोटिंग समाप्त होगी

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
hi[0]: ({{count}} सम्पादन)
hi[1]: ({{count}} संपादन)

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
hi: पिछला पृष्ठ

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
hi: वेबसाईट

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
hi: अधिक विशेष रुप से प्रदर्शित खेल

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
hi: टैग

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
hi: अपना इंडी खेल डालें

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
hi: एक विषय {{username}} के द्वारा {{time_ago}} पहले बनाया गया

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
hi: हटायी जा चुकी पोस्ट

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
hi: आप इन फ़ाइलों तक पहुँच पायेंगे जब वो प्रकाशित किए जाएंगी:

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
hi: {{project_title}} के लिए पूर्वदेशित(प्री-ऑर्डर) करें

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
hi: पसंद करें

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
hi: रेटिंग्स

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
hi: लॉगिन

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
hi: खाता

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
hi: {{itchio}} द्वारा संचालित

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
hi: संस्करण(वर्जन) {{version_name}}

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
hi: परिणाम

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
hi: क्या आप वाकई इसे संग्रह से हटाना चाहते हैं

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
hi: मैं <1>सेवा के नियमों</1> को स्वीकार करता हूँ

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
hi: {{author}} के द्वारा एक संग्रह

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
hi: मिनटों

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
hi: सहेजे हुए कार्ड्स संपादित करें

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
hi: प्रमुख मूल्यांकित

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
hi: मिटाएँ…

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
hi: प्रमुख विक्रेता

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
hi: सदस्यता लें (सबस्क्राइब)

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
hi: प्रस्तुत परियोजनाएँ(सबमिशन्स)

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
hi: घंटों

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
hi: नए विशेष रुप से प्रदर्शित खेल

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
hi: <s>नया!</s> इच.आईओ के डेस्कटॉप एप को भी एक बार प्रयोग करें अपने संग्रह को प्रबंधित करने को व इसमें डाउनलोड करने को। <a>अधिक जाने</a>

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
hi: एचटीएमएल5 एम्बेडस को चलाने के लिए बस एक क्लिक चाहिए

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
hi: प्रारूप

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
hi: अधिक विकल्प

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
hi: डाउनलोड करने के लिए धन्यवाद

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
hi: मुफ़्त खेल

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
hi: सभी पोस्ट्स

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
hi: वस्तुएं जिनको आपने खरीदा है, संग्रहीत किया है व मूल्यांकित किया है के आधार पर

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
hi: इच.आइओ एक आसान तरीका है ऑनलाइन इंडी खेल खोजने, संग्रहीत करने व फैलाने का. चाहें आप बनाने वाले हो और अपने खेल को डालने वाले हों या सिर्फ कुछ नया खेलने को ढूँढ़ने वाले हो इच.आइओ आपके लिए है।

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
hi: अद्यतिद(अपडेटिड)

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
hi: एम्बेड

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
hi: {{product_title}} द्वारा {{author}} को दान देने के लिए आपका धन्यवाद।

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
hi: इस परियोजना(प्रोजेक्ट) को साझा करें

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
hi: कोई भी खेल

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
hi: विन्यास योग्य(Configurable) नियंत्रण

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
hi: वैकल्पिक

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
hi: एक छूट आयोजित करें

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
hi: योगदान देना चाहते हैं? <a>गिटहब में स्त्रोत देखें</a>

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
hi: <1>अपना खेल जोड़ें</1> या <2>अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न पढ़ें</2>

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
hi: खाता पंजीकृत करें

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
hi: सभी खेल देखें

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
hi: सहेजे

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
hi: अभी पूर्वादेशित (प्री ऑर्डर) करें

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
hi: अद्यतिद(अपडेटिड) विवरण सुझाएँ

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
hi: खेल बनाने के साधन <1>छूट पर</1>

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
hi: ब्राउज

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
hi: इस उत्पाद(प्रोडक्ट) को {{price}} या अधिक पर खरीद कर डाउनलोड करें।

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
hi: अभी खरीदें

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
hi: इस खरीद को तुरंत जोड़ने(लिंक) करने के लिए <1>एक खाता बनाएँ</1> अथवा <2>इच.आईओ में लॉगिन करें</2>।

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
hi: डाउनलोड करने के लिए अभी तक कुछ नहीं उपलब्ध है।

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
hi: खेलों या निर्माताओं की खोज करें

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
hi: अपना ईमेल पता दर्ज करें अपनी खरीद के साथ जोड़ने(लिंक) करने के लिए जिससे आप इस खरीद को पुनः प्राप्त कर सकेंगे अगर आप इस पृष्ठ को गंवा देते हैं।

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
hi: {{price}} का वैट आईएनसी(VAT inc.) को दान कर रहे हैं:

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
hi: के बारे में ज्यादा जानें:

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
hi: <s>एक प्रबंधक(मोडरेटर) ने इस विषय को गैर-सूचीबद्ध कर दिया है।</s> यह विषय सूची में दिखाई नहीं देगा किन्तु आप इसमें प्रतिक्रिया दे सकते हैं या संपादित कर सकते हैं।

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
hi: साफ

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
hi: प्रदर्शित नाम

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
hi: इस संग्रह में कुछ नहीं है।

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
hi: समुदाय से जुड़ें

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
hi: पूर्वादेशित(प्री ऑर्डर)

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
hi: बंद

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
hi: एक कार्ड चुनें

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
hi: विकास की जानकारी(डेवलपर लॉग्स)

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
hi: जैम से सभी देखें

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
hi: जब आप अपना ईमेल पता बदलते हैं तो आपके द्वारा खरीदे गए किसी भी गेम तक पहुँच पाने(एक्सेस) के लिए आपको इसे सत्यापित करना होगा। आपको सत्यापन निर्देश मेल कर दिए जाएंगे। सुरक्षा कारणों से आपको अपने ईमेल पते में कोई भी परिवर्तन करने के लिए अपना वर्तमान कूट शब्द(पासवर्ड) भी प्रदान करना होगा।

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
hi: वैकल्पिक(ऑल्टर्नेट) डाउनलोड मोड चालू करें

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
hi: चित्रकथा

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
hi: संग्रह

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
hi: लगभग एक घंटा

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
hi: नया कार्ड

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
hi: आपके खाते में लॉग इन करने में व आपके पृष्ठ यूआरएल में प्रयोग किया जाता है

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
hi: एक बटन

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
hi: अतिरिक्त ईमेल्स

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
hi: अभिगम्यता(ऐक्सेसबिलिटी)

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
hi: आपके खाते का सार्वजनिक यूआरएल

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
hi: आपके इंडी खेलों को तुरंत देने या बेचने के लिए स्वयं का एक पृष्ठ बनाएं

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
hi: महीनों

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
hi: इच.आईओ एप्प से खेलों को इंस्टॉल व प्रबंधित करें

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
hi: सभी देखें जो छूट पर हैं

[ctx: .game.download_header]
en: Download
hi: डाउनलोड

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
hi: सब कुछ देखें

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
hi[0]: {{count}} विषय
hi[1]: {{count}} विषयों

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
hi: निलंबित खाता

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
hi: अनुसरण छोड़े

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
hi: शायद आपको पसंद आयें

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
hi: पोस्ट

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
hi: इच.आईओ उपयोगकर्ता अंतरपृष्ठ(इंटरफेस) की भाषा

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
hi: खेल ब्राउज़ करें

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
hi: चर्चा-परिचर्चा में जुड़े। आगे बढ़ने के लिए लॉग इन करें या एक मुफ़्त इच.आईओ खाता बनाए।

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
hi: माउस

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
hi: डाउनलोड व इंस्टॉल निर्देश {{username}} के द्वारा:

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
hi: सदस्यता लें(सबस्क्राइब)

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
hi: {{jam_title}} के लिए रेट करें

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
hi: टूल्स व इंजिन्स

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
hi: प्रस्तुतीकरण(सबमिशन्स) {{start_date}} से {{end_date}} तक खुले हैं

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
hi: निजता(प्राईवेसी)

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
hi: अधिक…

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
hi: समायोजन

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
hi: इच.आईओ का एप,<s>इच</s>, आपको संघर्ष के बिना खेलों एवं सॉफ्टवेयर को डाउनलोड व चलाने देती है इच.आईओ से। आपके सभी डाउनलोडस् एक अकेली जगह पर रखें जायेंगे व अपने आप सुधार दिए जायेंगे। अपने संग्रह व खरीद तक पहुँचे, या नए खेलों को इन-एप ब्राउजर से खोजें।

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
hi: {{noun}} इसे रेट करें

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
hi: एक खिलाड़ी(सिंगल प्लेयर)

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
hi: अपनी परियोजना(प्रोजेक्ट) प्रस्तुत करें

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
hi: सभी जैम्स देखें

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
hi: एप मार्गदर्शन पढ़ें

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
hi: भुगतान का तरीका(मोड)

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
hi: चित्रकथाएँ

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
hi: सहेजना शुरू करें

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
hi: पिन किया हुआ उत्तर

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
hi: आगामी खरीदों के लिए क्रेडिट कार्ड सहेजें

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
hi: <s>इच.आईओ</s>एक सरल तरीका है आपके इंडी खेलों को मुफ़्त में ऑनलाइन फैलाने का। अपने खेल की फाइलें व स्क्रीनशॉट सब एक जगह पर डालें। अपने हिसाब से एक ऐसा पृष्ठ बनाएं जहां आपका खेल ही मुख्य दर्शी केंद्र हो।

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
hi: सुधार

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
hi: <s>इच.आईओ का बहुत कुछ पाएं!</s>हमारे डेस्कटॉप एप से इंस्टॉल करें व अपने खेलों को प्रबंधित करें

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
hi: रेटिंग संपादित करें

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
hi: प्रविष्टियाँ(इनपुट्स)

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
hi: प्रसिद्ध

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
hi: लेखक

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
hi: पंजीकृत करें

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
hi: <s>इच.आईओ हमारे समुदाय के सदस्यों द्वारा अनुवादित किया जाता है।</s> कुछ भाषाएँ मात्र आंशिक उपलब्ध हैं। अगर आप इच.आईओ को अपनी भाषा में देखना चाहते हैं अथवा किसी गलती को सुधारने में सहायता करना चाहते हैं तो आप योगदान दे सकते हैं। <a>अधिक जानें</a>

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
hi: टैग्स

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
hi: चिपका रहने वाला

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
hi: किसी और को प्रतिक्रिया देना चाहते हैं? उनकी पोस्ट के नीचे <s>प्रतिक्रिया</s> दबाएँ।

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
hi: अधिक नीचे जानें

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
hi: {{product_title}} को खरीदने के लिए आपका धन्यवाद।

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
hi: जब जैम आपकी परियोजना(प्रोजेक्ट) लेने लगे उसके बाद इस पृष्ठ पर पुनः आए।

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
hi: इच एप 20 से भी अधिक भाषाओं में उपलब्ध है, इच.आईओ के समुदाय को धन्यवाद! <a>अनुवाद करने के बारे में अधिक जानें</a>

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
hi: {{price}} में खरीदा गया

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
hi: आप इस डाउनलोड पृष्ठ को अपने इच.आईओ खाते से जोड़ सकते हैं तो आपको इसे खोने के बारे में चिंतित होने को आवश्यकता नहीं रहेगी। यह आपके अन्य मालिकाना हक वाली वस्तुओं के साथ नजर आएगा।

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
hi: दिन या ज्यादा

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
hi: पहुँच(ऐक्सेसबिलिटी) विशेषताएँ

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
hi: मंच(प्लेटफॉर्म)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
hi: एक अतिरिक्त मेल जोड़ने के बाद आपको सत्यापन निर्देश मेल कर दिए जायेंगे।

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
hi: खेल जैम आयोजित करें

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
hi: सदस्यता समाप्त करें (अनसबस्क्राइब)

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
hi: आपके प्रोफाइल पृष्ठ की सामग्री

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
hi: खेल जैम

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
hi: सहेजने(इंस्टॉल) का शिक्षण

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
hi: भेद (सॉर्ट)

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
hi: कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
hi: संग्रह में जोड़े

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
hi: संबंधित संग्रह

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
hi: ईमेल सूचनाएँ

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
hi: संग्रह

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
hi: सभी मंच देखें

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
hi: इच.आइओ पर स्वागत है!

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
hi: निजता

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
hi: आपको आपकी पहुँच(एक्सेस) लिंक मेल कर दी जाएगी

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
hi: आपको सेवा के नियमों को स्वीकार करना पड़ेगा

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
hi: मैं इच.आइओ पर खेल खेलने व संग्रहीत करने में रुचि रखता हूँ

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
hi: अपने हाल ही में अपना प्रयोगकर्ता नाम(यूजरनेम) बदल है

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
hi: छूट पर

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
hi: प्रविष्ट(इनपुट) करने के तरीकें

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
hi: कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
hi: ईमेल अलग करें

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
hi: एपीआई कुंजियाँ

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
hi[0]: {{count}} परिणाम
hi[1]: {{count}} परिणाम

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
hi: एक नया विषय पोस्ट करें

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
hi: यहाँ कुछ खातें जिनका अनुसरण करने में आप जहां तक रुचि लेंगे <a>क्यों अनुसरण करें?</a>

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
hi: भाषाएँ

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
hi: बना ली है {{project_list}}

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
hi: किताबें

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
hi: {{noun}} को पाने के लिए कृपया लॉगिन करें या खाता बनायें।

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
hi: विषय सूची पर वापिस जाएँ

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
hi: अधिक पुराना

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
hi: अपने इच.आइओ के खातें पर लॉगिन करें

[ctx: .itchio]
en: itch.io
hi: इच.आईओ

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
hi: ईमेल्स जोड़े गए

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
hi: यहाँ अभी तक कोई विषय नहीं है

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
hi: ईमेल जोड़ें

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
hi: नया

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
hi: अपनी टिप्पणी लिखें…

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
hi: आवश्यक

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
hi: आप अपने खेल एक न्यूनतम मूल्य भी रख सकते हैं, अपने प्रसंशकों को मौका देंगे कि वो क्या अदा करना चाहते हैं आपके खेल के लिए।

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
hi: {{content_type}} खोजें

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
hi: गेमपैड (कोई भी)

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
hi: अपने खाते में इस खरीद को सहेजें

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
hi: रिपोर्ट प्रस्तुत(सबमिट) करें

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
hi: कृपया आपके द्वारा दी गई जानकारी को जांच ले

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
hi: हमसे संपर्क करें

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
hi: आपको यह उपहारस्वरूप दिया गया था

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
hi: स्क्रीन परिचित्र(स्क्रीनशॉट्स)

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
hi: मैंने अभी {{title}} द्वारा {{username}} को डाउनलोड किया

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
hi[0]: {{count}} सूचना
hi[1]: {{count}} सूचनाएं

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
hi: वर्तमान कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
hi: खिलाड़ियों की संख्या

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
hi: बिक्री व गट्ठा

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
hi: {{key_type}} कुंजी(की) को प्राप्त करें

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
hi: {{username}} का अनुसरण करना छोड़े

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
hi: डाउनलोड को कुछ क्षणों में प्रारंभ हो जाना चाहिए। अगर ये नहीं होता, तब अपना पॉप अप ब्लॉकर जाँचे।

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
hi: {{product_title}} को दान देने के लिए आपका धन्यवाद।

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
hi: समुदाय

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
hi: प्रमुख विक्रेता

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
hi: आप अपनी प्रतिक्रिया इन प्रश्नों पर बाद में बदल सकते हैं, ये इच.आइओ को संकेत करते हैं कि इसे आपके सामने इसको कैसे प्रदर्शित करना चाहिए।

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
hi: एप के विकास में बारे में अधिक जानें <1>हमारे समुदाय में</1>। विशेषताओं के अनुरोध व सामान्य प्रतिक्रिया को इच.आईओ के अन्य सदस्यों के साथ साझा करें। अगर आप एक प्रोग्रामर हैं तो आपको जानके हर्ष होगा की सम्पूर्ण परियोजना(प्रोजेक्ट) <2>गिटहब पर ओपन सोर्स</2> है, हम आपकी पुल अनुरोध के लिए इंतजार करेंगे।

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
hi: {{username}} के द्वारा

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
hi: ब्लॉग से

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
hi: प्रतिक्रिया पोस्ट करें

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
hi: नए खेल

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
hi: बनायें

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
hi: एचटीएमएल5 खेल

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
hi: विकास लॉग

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
hi: {{noun}} इसे सहयोग करें

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
hi: नृत्य तकती

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
hi: इस विषय की सदस्यता लें(सबस्क्राइब)

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
hi: इच.आइओ के ब्लॉग से

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
hi: अभी तक कोई विवरण नहीं

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
hi: {{author}} कहता है

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
hi: खेल व खेल बनाने वालों को ढूँढ़े

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
hi: पूर्ण नाम

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
hi: बन्डलस्

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
hi: अगला पृष्ठ

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
hi: प्रस्तुतीकरण(सबमिशन्स) का समय समाप्त होगा

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
hi: परियोजना(प्रोजेक्ट) में वापस जाएँ

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
hi: और देखें

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
hi: एक अनुकूलित आपके खेल के लिए अपना पृष्ठ बनाएँ जहां लोग आपका खेल खरीदे या डाउनलोड करें। आप रंग, फ़ॉन्ट्स, चित्र व वीडियो चुनेंगे। क्योंकि ये आपका खेल पृष्ठ है इसमें आप ऐसा कुछ नहीं पायेंगे जो आप वहाँ डाल नहीं सकते।

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
hi: डाउनलोड या मांग करें

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
hi: प्रसंस्करण(वर्ज़न) {{version_name}}

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
hi: खेल जैम

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
hi[0]: {{count}} नया
hi[1]: {{count}} नए

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
hi: मेरा डैशबोर्ड

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
hi[0]: <s>{{count}}</s> बार देखा गया
hi[1]: <s>{{count}}</s> बार देखा गया

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
hi: जैम वर्तमान में प्रविष्टियों के लिए रेटिंगस् स्वीकार कर रहा है।

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
hi: देखा गया: {{count}} बार

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
hi: किसी का अनुसरण करने से पहले आपको इच.आइओ पर खाता बनाना होगा।

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
hi: दिनों

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
hi: शैली

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
hi: पुष्टि करें

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
hi: कूट शब्द

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
hi: यह विषय बंद हो चुका है

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
hi: आप समान निर्माता के पृष्ठ पर उसी के द्वारा निर्मित और अधिक खोज सकते हैं: {{profile}}।

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
hi: टच स्क्रीन

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
hi: तृतीय-पक्ष(पार्टी) विश्लेषण

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
hi: <1>खाता बनाएं</1> <em>या</em> <2>लॉगिन</2>

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
hi: अधिक जिनमें आपको शायद रुचि होगी

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
hi: शेष बन्डल में देखें

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
hi: आपके लिए इस संग्रह का अंशदाता(कन्ट्रिब्यूटर) बनने के लिए एक अनिर्णित आमंत्रण है। <a>आमंत्रण देखें</a>

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
hi: {{last4}} में समाप्त हो रहा है

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
hi: टैग से छाँटे

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
hi: कुछ घंटे

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
hi: {{collection_title}}- {{author}} के द्वारा संग्रह

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
hi: बॉडी

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
hi: फ़ीड

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
hi: वर्तमान कूट शब्द(पासवर्ड)

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
hi: खेल

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
hi: जैमस्

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
hi: अंतिम पोस्ट

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
hi: {{username}} का अनुपालन कर रहे हैं

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
hi: {{jam_title}} में प्रस्तुत(सबमिशन)

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
hi: समुदाय में खोजें

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
hi: क्रेडिट या डेबिट कार्ड

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
hi: यह उत्पाद(प्रोडक्ट) छूट पर है।

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
hi: भुगतान

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
hi: खेलों को बना व डाल रहा

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
hi: सभी टैग्स देखें

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
hi: अभी तक कोई विवरण नहीं

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
hi: आप अपने <a>खाता समायोजन(सेटिंग्स)</a> से आपके कार्ड्स को प्रबंधित(मैनेज) कर सकते हैं

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
hi: ऑफलाइन ब्राउजर खेल

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
hi: आप निम्नलिखित फ़ाइलों तक पहुँच पायेंगे:

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
hi: आपकी खरीद में कुछ समस्या हुई: {{error}}

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
hi: मैं उपर्युक्त नियमों से सहमत हूँ

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
hi: प्रतिक्रिया(उत्तर)

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
hi: प्रथम पृष्ठ

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
hi: {{author}}<1>के द्वारा</1>

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
hi: {{itchio_logo}}<s>द्वारा संचालित</s>

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
hi: वर्षों

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
hi: अपनी रेटिंग संपादित करें

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
hi: {{date}} को अद्यतिद(अपडेटिड)

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
hi: {{jam_title}} से और अधिक देखें

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
hi: ब्राउजर में खेलें

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
hi: अगर आप अनिश्चित हैं तो, <a>इच.आईओ सहायक टीम से</a> उपर्युक्त संदेश के साथ संपर्क करें।

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
hi: छूट पर!

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
hi: सभी सुधार देखें

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
hi: नहीं धन्यवाद, मुझे मात्र डाउनलोडस् तक ले जाओ

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
hi: लॉग इन करें

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
hi: विविध

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
hi: कुछ क्षेत्र इच.आईओ के सीडीएन(CDN) को ब्लॉक करे हुए हैं। अगर आपके डाउनलोडस् शुरू नहीं हो रहे हैं तब आप वैकल्पिक(ऑल्टर्नेट) डाउनलोड मोड को चालू कर के पुनः प्रयास कर सकते हैं।

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
hi: प्रस्तुतीकरण(सबमिशन) बंद हो चुके हैं व वोटिंग प्रगति पर है

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
hi: अभी हमारे पास आपको कुछ अच्छा दिखने को नहीं है। कृपया बाद में आयें

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
hi: कूटशब्द(पासवर्ड)

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
hi: विशेष रुप से प्रदर्शित जैम

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
hi: मेरा खाता जोड़ें(लिंक करें)

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
hi: आपका प्रमुख ईमेल पता: {{email}}

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
hi: यह प्रतिक्रिया विषय के लेखक, {{username}} को जाएगी।

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
hi: प्रकाशक

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
hi: नया

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
hi: अंतिम दिन

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
hi: कूट शब्द दोहराएं

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
hi: इस परियोजना(प्रोजेक्ट) के विकास को दान देकर सहायता दें

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
hi: डेवलपर लॉग

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
hi: सर्वर आधारित नेटवर्कड् मल्टीप्लेयर

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
hi: टिप्पणियाँ

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
hi: टॉगल अधिक विकल्प

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
hi: आप इस पृष्ठ से हमेशा फाइल्स तक पहुँच(उनको एक्सेस कर) सकते हैं।

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
hi: <s>इच.आईओ</s> में होस्ट करके अपने ब्राउजर खेल से पैसे कमाएं। आपका खेल ब्राउजर में ही रखा जाएगा और खिलाड़ी कितनी भी रकम दान कर सकते हैं अगर उन्होंने आपका खेल पसंद किया तो।

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
hi: उल्लेखों(मेंसन्स)

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
hi: आप अपनी खरीद के साथ एक स्टीम कुंजी(की) प्राप्त करेंगे।

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
hi: नया विषय

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
hi: '{{title}}' खरीदें

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
hi: प्रोफाइल चित्र जोड़ें

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
hi: ओऔथ(OAuth) एप्लीकेशन्स

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
hi: इस डाउनलोड पृष्ठ को अपने इच.आईओ से खाते से जोड़ें(लिंक करें)

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
hi: प्रकाशित

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
hi: आपको <1>{{username}}</1> का अनुसरण करने से पहले इच.आइओ पर खाता बनाने की आवश्यकता है।

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
hi: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
hi: के रूप में खरीद रहें(बाइंग एज)

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
hi: अभी डाउनलोड करें

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
hi: गट्ठें

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
hi: बीजक(इन्वाइस)

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
hi: पृष्ठ स्मृति(बुकमार्क) हटाएँ

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
hi: {{date}} को अंतिम बार अद्यतिद(अपडेटिड)

[ctx: .app.updates]
en: Updates
hi: सुधारें

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
hi: प्रतिक्रियाएँ: {{count}}

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
hi: यह विषय संग्रहीत है। यह अनुसूचीबद्ध है और कोई नई पोस्ट नहीं की जा सकती।

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
hi: आपके प्रयोगकर्ता नाम(यूजरनेम) के स्थान पर प्रदर्शित, प्रयोगकर्ता नाम को डीफॉल्ट करने के लिए खाली छोड़ दें

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
hi: मेरे फ़ीड

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
hi: औसत सत्र

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
hi: कुकीज़

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
hi: खेलों को वैसे खोजें जैसे निर्माता का इरादा था

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
hi: पार्श्वचित्र(प्रोफाइल इमेज)

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
hi: के द्वारा भुगतान करें

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
hi: आपके बारे में

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
hi: आपकी भाषा में उपलब्ध

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
hi: इच.आईओ पर निर्माता तय करता है कि उसकी परियोजना (प्रोजेक्ट) कैसा दिखेगा। अंदर ही अवस्थित ब्राउजर आपको <a>हमारे निर्माताओं के अनूठे पृष्ठों की सजावट </a> को खोजने के साथ ही खेलों को डाउनलोड व सहेजने की सुविधा देता है।

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
hi: यह खरीद {{username}} के खाते से जुड़ी(लिंक्ड) है।

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
hi: {{username}} का अनुपालन करें

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
hi: कारण

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
hi: सेकंडों

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
hi: प्रयोगकर्ता का नाम

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
hi: अंतिम ३० दिन

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
hi: संपादित करें

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
hi: {{hosts}} के द्वारा आयोजित

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
hi: जो आपने खरीदा था उसके लिए देख रहें हैं?

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
hi: अपने खेल के पृष्ठ को आकर्षक बनाएं

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
hi: लिंक पर लॉग इन करें

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
hi: आपका प्रमुख ईमेल जहां इच.आईओ आपको कोई भी सूचना भेजेगा।

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
hi: अनुपालन करें

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
hi: एक नया विषय पोस्ट करें

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
hi: निर्माता

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
hi: पोस्ट

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
hi: आपका भुगतान एक {{key_type}} कुंजी(की) के साथ आता है!

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
hi: इस पृष्ठ को देखने के लिए कूट शब्द(पासवर्ड) अनिवार्य है

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
hi: {{username}} का अनुसरण कर रहे हैं

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
hi: (संपादित)

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
hi: {{time_remaining}} के बाद उपलब्ध होगा।

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
hi: खाते का प्रकार

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
hi: अन्य पंजीकृत होने के तरीके

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
hi: शैली

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
hi: खेल जैम्स

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
hi: आप एक अन्य कॉपी नहीं प्राप्त कर सकते, पर अपनी पूर्व अवस्थित का प्रयोग कर सकते हैं।

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
hi: परिणाम देखें

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
hi: मेरा प्रयोगकर्ता नाम(यूजरनेम)/यूआरएल बदलें

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
hi: पुष्टीकरण लिंक के लिए अपने ईमेल को जाँचे।

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
hi: अंधे के अनुकूल

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
hi: एक विज्ञापन जोड़ें

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
hi: कम विकल्प

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
hi: एक नया खेल डालें

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
hi: (ध्यान दें: स्टीम कुंजी {{bundle_title}} में शामिल नहीं है)

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
hi: अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
hi: कूट शब्द

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
hi: अथवा <a>जैम छोड़ें</a>

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
hi: यहां कोई पोस्ट नहीं दिखाई देती है

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
hi: आपका ईमेल पता

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
hi: खेलों को खेल व डाउनलोड कर रहा

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
hi: एक से अधिक खिलाड़ी(मल्टीप्लेयर)

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
hi: क्रेडिट कार्ड्स

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
hi: कुछ अनियमित देखें

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
hi: कृपया एक वैध ईमेल पता डालें

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
hi: आप किसी भी ब्राउजर आधारित खेल को एप से जोड़ सकते हैं (सिंक कर सकते हैं), जो आपको जब भी आप चाहे ऑफलाइन खेलने का मौका देता है। जब आप वापिस ऑनलाइन आएंगे तो आपको सुधार(अपडेटस्) मिल जायेंगे अगर जरूरी होंगे तो।

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
hi: प्रोफाइल

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
hi: अधिक लोड हो रहे हैं…

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
hi: भुगतान जारी रखें

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
hi: {{username}} के द्वारा

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
hi: {{price}} का भुगतान करें

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
hi: '{{title}}' पूर्वादेशित(प्री-ऑर्डर) करें

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
hi: सुरक्षित

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
hi: स्थिति

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
hi: कूट शब्द भूल गए

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
hi: प्रकाशित

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
hi: डाउनलोड '{{title}}'

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
hi: समस्त टैग्स देखें

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
hi: उदाहरण के साथ

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
hi: इस प्रविष्टि पर जैम के लिए उपर्युक्त प्रस्तुत खेल प्रष्ठ की लिंक को से रेट व टिप्पणी करें।

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
hi: खाता बनायें

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
hi: मेरा संग्रह

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
hi: अवलोकन(ओवर्व्यू)

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
hi: आपको ऐसा कुछ नहीं दिखा जो पसंद आया?

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
hi: हाल ही के पोस्ट्स

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
hi: इच.आईओ इन पट्टों को संतुलित(मोडरेट) नहीं करता है, आपके संतुलनकर्ता(मोडरेटर्स) हैं:

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
hi: अगर समस्या स्थिर है, तब कृपया <a>इच.आईओ सहायता टीम</a> से समस्त आवश्यक विवरण(डिटेल्स) के साथ संपर्क करें।

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
hi: {{jam_title}} से और देखें

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
hi: आप अपने खाते का प्रयोग कैसे करेंगे

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
hi: चिपका रहने वाला

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
hi: कुछ सेकंड्‌स

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
hi: अभी डाउनलोड करें

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
hi: समुदाय से जुड़ें

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
hi: वापिस जाएँ

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
hi: {{total_pages}}पृष्ठों में से {{current_page}} पृष्ठ

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
hi: विषय हटाएँ

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
hi: संग्रह में जोड़ें

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
hi: पहला पृष्ठ

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
hi: ईमेल

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
hi: पिछला

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
hi: इच, डेस्कटॉप एप इंडी खेलों के लिए

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
hi: टिप्पणी करने के लिए आपको इच.आइओ में एक खाते की जरूरत है।

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
hi: विवरण

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
hi: अपना कार्ड प्रयोग करने के लिए के लिए अपना कूटशब्द(पासवर्ड) प्रविष्ट(एंटर) करें

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
hi: सार्वजनिक

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
hi: प्रकाशन तिथि

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
hi: खेल की विविधताएं

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
hi: और न सलाहें

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
hi: बंद

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
hi: जुड़े हैं(जॉइंड)

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
hi: अनुपालन कर रहे हैं

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
hi: लॉगिन

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
hi: इच.आइओ के द्वैमासिक समाचार पत्र के लिए मुझे साइनअप करें

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
hi: संतुलन कर्ता उपकरण(मोडरेटर टूल्स)

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
hi[0]: {{count}} योजना
hi[1]: {{count}} योजनाएं

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
hi: मुफ़्त

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
hi: टैग हटाएँ

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
hi: '{{page_title}}' पृष्ठ को रिपोर्ट करें

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
hi: या किसी और साइट से लॉगिन करें

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
hi: प्रविष्टियाँ

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
hi[0]: {{count}} पोस्ट
hi[1]: {{count}} पोस्ट्स

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
hi: डिफ़ॉल्ट(भाषायों के बीटा के दौरान अंग्रेजी सेट)

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
hi: उदाहरण(डेमो) डाउनलोड करें

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
hi: स्थानीय मल्टीप्लेयर

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
hi: फिर से स्वागत है!

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
hi: टैग खोजें

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
hi: निर्माता ने अभी तक कुछ भी अपलोड नहीं किया है…

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
hi: ढूँढ़े

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
hi: चर्चा-परिचर्चा पट्ट(बोर्ड)

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
hi: खाता नहीं है? <1>खाता बनायें</1>

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
hi: कुंजीपटल

[ctx: .index.browse]
en: Browse
hi: खोजें

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
hi: वर्जित

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
hi: स्वयं मूल्य बताएं

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
hi: नए इंडी खेल संग्रहीत करें

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
hi: ऐसा लगता है कि यहाँ कुछ नहीं है …

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
hi: विविध

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
hi: कम अक्षरों वाला

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
hi: <1>अधिक ज्यादातर पूछे जानें वाले प्रश्नों में पढ़ें</1> या <2>एप मार्गदर्शक पढ़ें</2>

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
hi[0]: <s>{{count}}</s> प्रतिक्रिया
hi[1]: <s>{{count}}</s> प्रतिक्रियाएँ

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
hi: रंग अंधा सुविधाजनक

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
hi: कूट शब्द(पासवर्ड) दुबारा डालें

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
hi: आपको एक खेल का मूल्यांकन करने से पहले इच.आइओ पर खाता बनाना होगा।

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
hi: प्रमुख टैग्स

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
hi: प्रमुख ईमेल

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
hi: सत्यापन ईमेल फिर से भेजे

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
hi: मंचों (प्लेटफॉर्म्स)

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
hi: {{price}} वैट आईएनसी(VAT inc.) का भुगतान के लिए कर रहे हैं:

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
hi: तदर्थ नेटवर्क मल्टीप्लेयर

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
hi: अनुसरण कर रहे हैं

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
hi: {{key_type}} कुंजी प्राप्त करें

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
hi: इस पृष्ठ की लिंक के साथ आपको एक ईमेल भी प्राप्त होना चाहिए। अगर आप इस पृष्ठ का यूआरएल कभी भी गंवा देते हैं तो आप इसको <a>सहायता पृष्ठ</a> से आपको ईमेल करने का अनुरोध(रीक्वेस्ट) कर सकते हैं।

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
hi: वैकल्पिक(ऑल्टर्नेट) डाउनलोड मोड

[ctx: .index.view_all]
en: View all
hi: सभी देखें

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
hi: हटाएँ

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
hi: आधिकारिक सहायता पृष्ठ पर जाएँ

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
hi: प्रसिद्ध टैग्स

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
hi: ब्लॉग

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
hi: पत्रक(कार्ड)

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
hi: संसाधन

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
hi: {{price}}<s>या अधिक</s>

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
hi: डाउनलोड योग्य

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
hi: खाता मेन्यू

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
hi: निर्माता:

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
hi: संतुलन स्थापन(मोडरेशन)

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
hi: प्रकाशक

[ctx: .game.more_information]
en: More information
hi: अधिक जानकारी

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
hi: डाउनलोड

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
hi: कृपया इस फॉर्म को भर दीजिए अगर आपको इस पृष्ठ की सामग्री के बारे में इच.आईओ की संतुलन स्थापित करने टीम से संपर्क करने की आवश्यकता है। आपकी रिपोर्ट पृष्ठ निर्माता से साझा की जाएगी आवश्यकता पड़ने पर।

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
hi: प्रोफाइल पृष्ठ पर दिखने के लिए वैकल्पिक यूआरएल

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
hi: निर्माता को ईमेल करें

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
hi: संग्रह संपादित करें

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
hi: संग्रह
