Hebrew (itch.io) - en to he translation catalogue (753 entries)

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
he: לאשר

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
he: ניתן להורדה

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
he: התקן ונהל את המשחקים שלך עם אפליקציית itch.io לשולחן העבודה

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
he: שמור כרטיס אשראי לרכישות עתידיות

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
he: הורד אפליקצייה

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
he: המוצר הזה במחירה.

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
he: למידע נוסף על פיתוח האפליקציה <1> בקהילה שלנו </1>. שתף בקשות תכונה ומשוב כללי עם חברים אחרים ב- itch.io. אם אתה מתכנת אז תשמח לשמוע שהפרויקט כולו הוא <2> קוד פתוח ב- GitHub </2>, אנו מצפים לבקשות המשיכה שלך.

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
he: תגובות: {{count}}

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
he: עמוד אחרון

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
he: השרת נכשל בתגובה, נסה שוב מאוחר יותר

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
he: האימייל הראשי שלך הוא המקום שבו itch.io ישלח לך הודעות.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
he: תורם {{price}} ל:

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
he: הירשם לנושאים חדשים

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
he: הורד תוכנה

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
he: כתובת האימייל הראשית שלך: {{email}}

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
he: התקן, עדכן ושחק משחקי אינדי

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
he: ראה הכל

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
he: הורד והתקן הוראות מ-{{username}}:

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
he: התעלם

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
he: דביק

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
he: אפשר מצב הורדה חלופי

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
he: קבל מפתח {{key_type}}

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
he: העלה את משחק האינדי שלך אל <s>itch.io</s> בחינם. אנו מארחים את המשחק שלך, יחד עם צילומי המסך של המשחק שלך והורדות אחרות. ההורדות שלך תמיד זמינות ותמיד מהירות.

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
he: מארחים {{hosts}}

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
he: פורסם

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
he: הספרייה שלי

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
he: התחל הורדה

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
he: נושאים

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
he: עוד אפשרויות

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
he: יוצרים:

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
he: צור חשבון

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
he: סינון לפי תג

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
he: ג'אנר

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
he: הפיד שלי

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
he: תמיד מעודכן

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את זה מהאוסף

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
he: ההורדות לא מתחילות?

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
he: מספר דקות

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
he: תמכו בפיתוח פרויקט זה על ידי תרומה

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
he: מפרסם

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
he: פּרוֹפִיל

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
he: אין נושאים עדיין

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
he: למד עוד למטה

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
he: תגובה חדשה

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
he: רישום חשבון

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
he: שלח דואל אל היוצר

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
he: מספר שניות

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
he: מצא תג

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
he: גלוש ב{{content_type}}

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
he: גלוש במשחקים אופליין

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
he: התראות בדואר אלקטרוני

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
he: הצג את כל התגים

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
he: כאשר אתה משנה את כתובת הדוא"ל שלך, עליך לאמת אותה כדי לגשת לכל המשחקים שרכשת. יישלחו אליך בדואר את הוראות האימות. מטעמי אבטחה עליך לספק את הסיסמה הנוכחית שלך כדי לבצע שינויים כלשהם בכתובת הדוא"ל שלך.

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
he: הצע תיאור לתג זה

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
he: אל תעקוב אחרי {{username}}

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
he: תנאים

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
he: הצעות

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
he: נוצר עם

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
he: למד עוד

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
he: הורד עכשיו

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
he: גלוש בכל התגים

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
he: העמוד הקודם

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
he: חינם

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה מדרג משחק.

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך:

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
he: תווית

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה יכול להעלות משחק.

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
he: לפרויקט הזה יש קבצים שעדיין לא שוחררו. חזור לדף זה כאשר היוצר שחרר את הקבצים כדי להוריד אותם.

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
he: סגור

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
he: עליך לקשר דף זה לחשבון itch.io לפני שתוכל להוריד. חשבונות הם בחינם ויאפשרו לך לעקוב אחר כל המשחקים שאספת.

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
he: פורסם

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
he: קבצים כלולים

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
he: דף זה מקושר לחשבון {{username}}.

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
he: הַתחָלָה

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
he: עמוד {{current_page}} מתוך {{total_pages}}

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
he: אימות דו שלבי

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
he: פיתוח משחקים

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה יכול לעקוב אחרי <1>{{username}}</1>.

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
he: מצב תשלום

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
he: שחקן יחיד

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
he: שום דבר לא זמין להורדה כרגע.

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
he: משחקים על פי מחיר

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
he: הורד את המוצר הזה על ידי רכישתו ב-{{price}} או יותר.

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
he: קנה עכשיו

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
he: {{percent}}% הנחה

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
he: על עצמך

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
he: לא תודה, קח אותי להורדות

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
he: שליטה קולית

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
he: חקור

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
he: תודה שהורדת

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
he: חשבונות מחוברים

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
he: חזרה לפרויקט

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
he: צא מהמערכת

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
he: פרסם נושא ראשון

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
he: סיסמה חדשה

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
he: אוסף

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
he: הרשם

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
he: אתה תקבל גישה לקבצים הבאים:

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
he: לרכוש

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
he: פיתוח והעלאת משחקים

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
he: גיים ג'אמס

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
he: צפה בכל הרכישות שלי

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
he: מומלץ בשבילך

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
he: מצב הורדה חלופי

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
he: <s>חדש!</s> תבדוק את האפליקציה החדשה לשולחן העבודה של itch.io כדי להוריד ולנהל את הספרייה שלך. <a>למד עוד</a>

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
he: אחר

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
he: כרטיס חדש

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
he: {{collection_title}} - אוסף מאת {{author}}

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
he: תשקול לעקוב אחר היוצר של {{project_title}} כדי להישאר מעודכנים.

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
he: קנה "{{title}}"

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
he: כתובת האתר הציבורית של החשבון שלך

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
he: תרומה {{price}} מע"מ כולל. ל:

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
he: מספר שעות

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
he: הורד את האפליקציה

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
he: <s>נתמך על ידי</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
he: הגש דיווח

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
he: כדי לגשת ל{{noun}} הזה, עליך לקנות את זה במחיר המינימלי של {{price}} או יותר.

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
he: כתובת URL אופציונלית שתוצג בדף הפרופיל שלך

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
he: פוסט אחרון

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
he: מדורג גבוה

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
he: הנושא הזה נעול

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
he: כתובת דואר אלקטרוני לתמיכה

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
he: שחק בדפדפן שלך

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
he: הצג תוכן המסומן כמבוגרים בחיפוש ובגלישה

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
he: אתה התנתקת

[ctx: .app.updates]
en: Updates
he: עדכונים

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
he: בבעלותך

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
he: הראה משהו אקראי

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
he: מחפש משהו שרכשת?

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
he: קנייה כ -

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
he: שונות

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
he: תַשְׁלוּם

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
he: מהבלוג

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
he: עודכן {{date}}

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
he: העלה משחק

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
he: הוסף אימייל

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
he: שמור

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
he: <a>התחברו עם משתמש itch.io</a> כדי להשאיר תגובה.

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
he: שוב סיסמה חדשה

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
he: הכי עדכני

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
he: רשום את התגובה שלך…

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
he: ראה עוד מitch.io

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
he: חשבון טוויטר להצגה בפרופיל שלך

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
he: אפליקציית הגרד זמינה בלמעלה מ -20 שפות, הודות לקהילת itch.io! <a> למידע נוסף על תרגום </a>

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
he: רכישה זו היא מתנה. תוכל לספק את האימייל של הנמען לאחר התשלום.

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
he: <s>השג את המירב מ-itch.io!</s> התקן והפעל את המשחקים שלך עם התוכנה שלנו

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
he: אורך סשן ממוצע

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
he: בעבור {{price}} ומעלה

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
he: חנות משחקים

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
he: עקוב אחר האופן שבו אנשים צופים במשחק שלך באמצעות ניתוח מפורט המציג צפיות, הורדות ורכישות. רוצה להפעיל קידום? צור מפתחות להורדה כדי לתת לאנשים גישה למשחק שלך.

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
he: תפריט חשבון

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה משאיר תגובה.

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
he: הנה כמה חשבונות בהם תוכל ליהיות מעוניין בלעקוב. <a>למה לעקוב?</a>

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
he: הורד דמו

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
he: מודים למשחקים

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
he: כל הרכישות ב-<s>{{rate}}%</s> הנחה עד {{end_date}}.

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
he: מסך מגע

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
he: נרכש ב{{price}}

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
he: תוצאות

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
he: אתה צריך להיכנס כדי להשתתף בקהילות באתר itch.io. יצירת חשבון היא בחינם ולוקחת רק כמה רגעים.

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
he: עוד

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
he: עוגיות

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
he: עמוד הבא

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
he: פרסום מחוק

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
he: פְּרָטִיוּת

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
he: תכונות מרובי משתתפים

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
he: צפה בכל התגים

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
he: לחץ הורד עכשיו כדי לקבל גישה לקבצים הבאים:

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
he: תגים פופולארים

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
he: סיסמה נוכחית

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
he: בחר כמה לשלם

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
he: קשור

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
he: הרשם

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
he: הוסף פרסומת

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
he: יומני מפתח

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
he[0]: תוצאה אחת
he[1]: שתי תוצאות
he[2]: {{count}} תוצאות
he[3]: {{count}} תוצאות

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
he: מוצר זה אזל מהמלאי כעת, בדוק שוב מאוחר יותר.

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
he: שמור

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
he: <s>itch.io</s> מהווה דרך פשוטה למצוא ולשתף משחקים ברשת בחינם.

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
he: הגשות

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
he: שניות

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
he: גוף

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
he: לוח הבקרה שלי

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
he: העלה פרוייקט חדש

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
he: שונות

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
he: הג'אם מקבל דירוגים להגשות כרגע. <a>למד עוד</a>

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
he: דיווח התקבל

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
he: הצג הכל בהנחה

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
he: דף הפרופיל שלך הייה

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
he: משחקים

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
he: הורדה

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
he: מוכרים מובילים

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
he: קבל התראות על תגובות חדשות בנושא זה

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
he: ג'ויסטיק

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
he: הזמינו מראש עכשיו

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
he: הורד {{project_title}}

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
he: גלוש במשחקים

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
he: אתה יכול לקשר כתובות דוא"ל נוספות לחשבון itch.io שלך כדי לקבל גישה לכל דבר שנרכש תחת כתובות דוא"ל אלה. לדוגמה, כתובת הדוא"ל שלך ב-PayPal עשויה להיות שונה מכתובת הדוא"ל הרגילה שלך, כך שתרצה להוסיף אותה כדוא"ל נוסף.

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
he: בבקשה היכנס או הירשם כדי לקבל את {{title}}.

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
he: במבצע

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
he: {{count}} תוצאות

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
he: ערוך אוסף

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
he: עמוד קודם

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
he: כַּרְטִיס

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
he: ייצוא נתונים

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
he: גירוד, הדרך הטובה ביותר להוריד ולשחק משחקי אינדי. הורד משחקים בחינם ונהל את הספרייה שלך משולחן העבודה. זמין כעת עבור Windows, MacOS ו- Linux.

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
he: אוספים קשורים

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
he: יצירת קשר

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
he: מסתיים ב-{{last4}}

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
he: אני מסכים לחוקים מעל

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
he: לחזור אחורה

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
he: פרסמו תגובה

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
he: הפרויקט הזה הוא בחינם אבל היוצר מקבל את תמיכתך בכך שהוא נותן לך לשלם מה שאתה חושב שהוגן.

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
he: למידע נוסף על:

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
he: בדרך כלל מתויג עם

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
he: חומרי גלם

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
he: ראה את <a>הנחיות הקהילה</a> למדיניות הקהילה באתר.

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
he: בדוק עם

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
he: משחקים

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
he: עדיין אין תיאור

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
he: כתובות דואר אלקטרוני

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
he: קהילה

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
he: פלטפורמות

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
he: <1>מאת</1> {{author}}

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
he: תמונת פרופיל

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
he: שלם {{price}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
he: שלח אימות אימייל מחדש

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
he: השבת את הטעינה האוטומטית של העמוד הבא בעת הגלישה

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
he: יומן פיתוח

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
he: קדם את המשחקים שלך וקבל יותר רכישות על ידי הצעת המשחקים שלך במחיר מוזל לכל פרק זמן.

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
he: אתה יכול לקשר את דף ההורדה הזה לחשבון itch.io כך שלעולם לא תצטרך לדאוג לאבד אותו. זה יופיע לצד כל דבר אחר שבבעלותך.

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
he: התחבר לקהילה

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
he: התחל מכירה

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
he: אימיילים נוספים

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
he: צור חשבון

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
he: אתה חייב להסכים לתנאי השירות

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
he: (ערוך)

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
he: מתעדכן עם המשחקים הכי חדשים ב-itch.io

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
he: ב30 ימים האחרונים

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
he: איך תשתמש בחשבון שלך

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
he: ({{count}} עריכות)

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
he: התוכן של דף הפרופיל שלך

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
he: צפה בהכל על-ידי {{username}}

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
he: לוח ריקודים

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
he: ניהול

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
he: חזור לרשימת הנושאים

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
he: צילומי מסך

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
he: מוכרים מובילים

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
he: זה עתה הורדתי את {{title}} על ידי {{username}}

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
he: קרא את מדריך האפליקציה

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
he: מסנן ל{{tag}}. <a>נקה טג</a>

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
he: תמכו ביוצר על ידי תשלום מעל המחיר המינימלי

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
he: שפה

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
he: עודכן

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
he: דרוש

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
he: צור את הנושא הראשון

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
he: הזמנה מראש עבור {{project_title}}

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
he: הגישה שלך מגיעה עם מפתח {{key_type}}!

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
he: מציג את כל המשחקים ל{{platform_name}}

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
he: הגב

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
he: קיים בשפה שלך

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
he: עוקבים אחר

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
he: פרסום ממשתמש מושהה

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
he: הצג שם

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
he: משלמים {{price}} עבור:

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
he: רוצה להגיב למישהו אחר? לחץ על <s>הגב</s> מתחת להודעה שלהם.

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
he: מחק דירוג וביקורת

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
he: אהבתי

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
he: הוסף לאוסף

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
he: דרג עבור {{jam_title}}

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
he: רשום אותי למדור החודשי של itch.io

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
he: נקה מסנן

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
he: פרסם

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
he: טלפון נייד

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
he: עבור <1> Windows </1>, <2> macOS </2> ו- <3> Linux </3>

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
he: גם קיים ב

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
he: עצב את דף המחשק שלך

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
he: ממש

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
he[0]: נושא אחד
he[1]: שני נושאים
he[2]: {{count}} נושאים
he[3]: {{count}} נושאים

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
he: בדוק עוד מ-{{jam_title}}

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
he: הצג את כל הג'אמים

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
he: בבקשה היכנס או הירשם כדי לקבל את ה{{noun}}.

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
he: <1> קרא עוד בשאלות הנפוצות </1> או <2> קרא את מדריך האפליקציה </2>

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
he: תקבל גישה לקבצים הבאים עם שחרורם:

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
he: לקט

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
he: עדיין לא שלחת מתנה זו

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
he: ימים

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
he: הרשם לנושא זה

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
he: אין תגובות עדיין

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
he: מפתח Steam

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
he: בבקשה הכנס כתובת דואר אלקטרוני נכונה

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
he: אין נושאים

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
he: מתי

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
he: העלה את משחק האינדי שלך

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
he: צור

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
he: קישורים

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
he: הצטרף אל השיחה. התחבר או תיצור חשבון itch.io בחינם כדי להמשיך.

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
he: עוקב אחר {{username}}

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
he: שלחו מתנה

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
he: ראה הכל מהג'אם

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
he: פרסם נושא חדש

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
he: שלט

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
he: הצג הכל מאת {{name}}

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
he: יצר {{project_list}}

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
he: סיבה

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
he: פחות אפשרויות

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
he: העמוד הבא

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
he: אני מעוניין לשחק או להוריד משחקים בitch.io

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
he: סינון תוצאות

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
he: ערוך דירוג

[ctx: .game.more_information]
en: More information
he: עוד מידע

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
he: חישן תאוצה

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
he: הקובץ יהיה זמין כשהיוצרים יעלו אותו

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
he: דוא"ל

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
he: מוגבלת

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
he: פיד הגשות

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
he: עוד שאולי יעניין אותך

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
he: יישומי OAuth

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
he: אתה תקבל מפתח Steam עם הרכישה שלך.

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
he: נושא חדש

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
he: כל הפוסטים

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
he: תייג

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
he: עמוד {{page_number}}

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
he: עודכן לאחרונה {{date}}

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
he: אין התראות חדשות

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
he: חומרי גלם למשחקים

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
he: ללא טקסט

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
he: אחר

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
he: התחבר כדי להגיב

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
he: כתובת מייל נוספת

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
he: צור חשבון חדש

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
he: תגובה נעוצה

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
he: מידע על מס

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
he: פרסם נושא חדש

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
he: כלים

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
he: הנושא הזה בארכיון ואי אפשר לפרסם בו יותר

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
he: יוצר

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
he: המשך בתשלום

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
he: itch, אפליקציית שולחן העבודה למשחקי אינדי

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
he: העמוד הראשון

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
he: חדש

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
he: עקוב

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
he: הזמינו מראש מוצר זה על ידי רכישתו ב-{{price}} או יותר.

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
he: רישיון פריט

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
he: הראה את כל המשחקים

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
he: עלינו

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
he: או לשתף ב-

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
he: מרובה משתתפים באינטרנט

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
he: קשר את החשבון שלי

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
he: הרווח כסף ממשחק הדפדפן שלך על ידי אירוחו ב- <s>itch.io</s>. המשחק שלך מוטבע בדפדפן והשחקנים יכולים לתרום כל סכום שהם רוצים אם הם אוהבים את המשחק שלך.

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
he: תאריך יציאה

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
he: פּלַטפוֹרמָה

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
he: השבת גיפים מונפשים

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
he: משתמש מחוק

[ctx: .index.view_all]
en: View all
he: הצג הכל

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
he: על ידי {{username}}

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
he: ראה עוד משחקים מה {{jam_title}}

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
he: רענן בשביל יותר

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
he: גרסה {{version_name}}

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
he: הבא

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
he: מדריך אינטראקטיבי

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
he: המשחקים הנבחרים החדשים ביותר

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
he: נוצר על ידי {{topic_author}}

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
he: חדש ופופולרי

[ctx: .index.view_more]
en: View more
he: הצג יותר

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
he: כפי שהוא מופיע בכרטיס

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
he: טוען עוד…

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
he: שחקו בדפדפן

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
he: רוצים לתרום? <a> צפה במקור ב- GitHub </a>

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
he: קיים ב

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
he: דרג ותגיב על הפריט הזה בשביל הג'אם על ידי כניסה לעמוד ההגשה מהלינק למעלה.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
he: בארכיון

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
he: פרסום נעוץ

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
he: הגב

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
he: נרכש בחבילה עבור {{price}}

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
he: הצבעה מטה

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
he: מחק סימניה

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
he: סוג החשבון

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
he: אוסף מאת {{author}}

[ctx: .game.download_header]
en: Download
he: הורדה

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
he: תמכו ביוצר בתרומה נוספת

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
he: התחבר על מנת לקשר

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
he: שבץ

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
he: (הערה: מפתח סטים לא נכלל ב{{bundle_title}})

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
he: סיסמא בשנית

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
he: צפה בכל הפוסטים

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
he: בלוג

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
he: שכחתי סיסמא

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
he: ברוכים השבים!

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
he: כתובת דואר אלקטרוני

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
he: קשר את דף ההורדה הזה לחשבון itch.io שלך

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
he: אין פוסטים עדיין

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
he: <s>מנהל הסיר את העמוד הזה.</s> הוא לא זמין ברשימת הנושאים אבל אתה עדיין יכול להגיב ולערוך.

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
he: כיצד מוצג לך תוכן ב-itch.io

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
he: חלוקת הכנסות

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
he: אנשים לעקוב אחרייהם

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
he: אישור התשלום שלך יישלח לכאן

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
he: מהבלוג של itch.io

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
he: עקוב אחר {{username}}

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
he: <s>{{percent}}%</s> הנחה

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
he: גלוש

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
he: קישור הגישה שלך יישלח בדואר

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
he: שעות

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
he: אוסף זה הוא פרטי, רק תורמים יכולים לראות את תוכנו

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
he: יסודות

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
he: תוֹכֶן

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
he: אוסף מאת {{author}}

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
he: נתנו לך את המתנה הזו

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
he: הוראות התקנה

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
he: התגובה שלך תגיע על מחבר הנושא, {{username}}.

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
he: הייתה בעיה עם הרכישה שלך: {{error}}

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
he: משחק אקראי

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
he: מחק נושא

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
he: אימייל

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
he[0]: הודעה אחת
he[1]: שתי הודעות
he[2]: {{count}} הודעות
he[3]: {{count}} הודעות

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
he: הצג עוד בשרשור

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
he: לוח מודעות זה מופעל על ידי הקהילה.

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
he: עקוב

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
he: דרג את ה-{{noun}} הזה

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
he: שנה את שם המשתמש/כתובת האתר שלי

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
he: תוצאות חיפוש ל "{{query}}"

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
he: קהילה

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
he: תגים מובילים

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
he: אי אפשר לדרוש עותק נוסף, אבל אפשר לגשת לעותק הקיים.

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
he: בטל רישום

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
he: מחק תיוג

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
he: הצע תיאור מעודכן

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
he: לחץ על הלחצן כדי לממש אותו.

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
he: דירגת את המשחק הזה

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
he: נושא אחרון

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
he: גש אליו

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
he: אם אינך הטוח, בבקשה צור קשר עם <a>תמיכת itch.io</a> עם ההודעה לעיל.

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
he: פורסם

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
he: קבל מפתח {{key_type}}

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
he: ג'אמים מומלצים

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
he: צרו קשר

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
he: <s>itch.io</s> היא דרך פשוטה להפיץ את משחקי האינדי שלך ברשת בחינם. העלה את קבצי המשחק וצילומי המסך שלך למקום אחד. צור דף נחיתה מותאם אישית שבו המשחק שלך הוא המוקד.

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
he: שתף ועקוב

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
he: בחר דירוג בין אחד לחמישה כוכבים.

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
he: בפיתוח

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
he: היכנס או חבר רכישה שעשית לאחרונה.

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
he: אתה יכול למצוא עוד דברים מהיוצר הזה בעמוד שלהם: {{profile}}.

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
he: כרטיס אשראי או חיוב

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
he: <s>itch.io מתורגם על ידי חברי הקהילה שלנו.</s> שפות מסוימות זמינות רק חלקית. אם תרצה לראות את itch.io בשפה שלך או לעזור לתקן טעויות אתה יכול לתרום. <a>למידע נוסף</a>

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
he: סיסמא

[ctx: .index.browse]
en: Browse
he: גלוש

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
he: משחקי רשת

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
he: סקירה כללית

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
he: להשאיר תגובה

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
he: הנחות ומבצעים

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
he: עוקב אחרי {{username}}

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
he: זה נראה כאילו זה כבר בבעלותך

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
he: התחל עכשיו

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
he: הורד "{{title}}"

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
he: יהיה זמין {{time_remaining}}.

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
he: ימים או יותר

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
he: מיין

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
he: התשלום שלך מגיע עם מפתח {{key_type}}!

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
he: או היכנס עם אתר אחר

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
he: מקושר לחשבון

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
he: דקות

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
he: כלים ומנועים

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
he[0]: {{count}} חדש
he[1]: {{count}} חדשים
he[2]: {{count}} חדשים
he[3]: {{count}} חדשים

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
he: משחקים פיזיים

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
he: ברירת מחדל (מוגדר לאנגלית במהלך בטא של שפות)

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
he: דירוגים שנשמרו

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
he: תכונות נגישות

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
he: גלה לקט של פרוייקטים המתעדכן כל הזמן הנבחר על ידי משתתפינו. בדוק שוב בשביל עדכונים נוספים.

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
he: גרסא {{version_name}}

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
he: שלט MIDI

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
he: דירוג נמחק

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
he: על פי דברים שקנית, הורדת, ודירגת

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
he: אם הבעיה נמשכת, אנא צור קשר עם <a>תמיכה של itch.io</a> עם כל הפרטים הרלוונטיים.

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
he: תתמוך ב{{noun}} זה

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
he: להשאיר תגובה

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
he: עמוד ראשון

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
he: הורד

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
he: הצג את כל העדכונים

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
he: <a>העלה את הפרויקט שלך</a> אל itch.io כדי שהוא יופיע כאן.

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
he: חבילות

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
he: אזכורים

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
he: תקבלו בדואר הוראות אימות לאחר הוספת אימייל נוסף.

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
he: סטטוס

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
he: הצג עוד

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
he: זו הגשה ל{{jam_title}}

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
he: ניתוח של צד שלישי

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
he: קלטים

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
he: מקשים ניתנים לשינוי

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
he: שפות

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
he: ביום האחרון

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
he: דווח

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
he: דביק

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
he: {{author}} אומר

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
he: חבילות

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
he: אינטרנטי

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
he: הורד עכשיו

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
he: הגדר סיסמא

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
he: אני מעוניין להפיץ תוכן בitch.io

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
he: במבצע!

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
he: הרכישה שלך מגיעה עם מפתח לסטים.

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
he: הצג את כל ההודעות

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
he: משחק רשת אד-הוק רב-משתתפים

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
he: אב טיפוס

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
he: לא נראה שיש כאן פוסטים

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
he: <1> צור חשבון </1> <em> או </em> <2> התחבר </2>

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
he: הגדרות חשבון

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
he: צור חשבון itch.io

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
he: משחקים כיפיים

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
he: באתר itch.io שולטים כיצד דפי הפרויקט שלהם נראים. הדפדפן המובנה מאפשר לך להוריד ולהתקין משחקים תוך כדי חקר ה <a> עיצובים העמוד הייחודי של יוצרינו </a>.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
he: משלם {{price}} מע"מ כולל. ל:

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
he: ז'ָאנר

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
he: אני מקבל את <1>תנאי השירות</1>

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
he: אפשר לקנות את המוצר הזה כחלק מחבילה של {{count}} פריטים עבור {{price}}:

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
he: כפתור אחד

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
he: כל דבר אחר

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
he: נושא חדש

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
he: כתובת דואר אלקטרוני חדשה

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
he: עוקב

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
he: משחק והורדה של משחקים

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
he[0]: פריויקט {{count}}
he[1]: {{count}} פרויקטים
he[2]: {{count}} פרויקטים
he[3]: {{count}} פרויקטים

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
he: אופציונאלי

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
he: נושא

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
he: דירגת פרויקט זה {{time_ago}}.

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
he: מקור פתוח

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
he: בתשלום

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
he: אין לנו הצעות חדשות כרגע. אנא בדוק מאוחר יותר

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
he: בהשלמת התשלום אתה מאשר את <1>Terms of Service</1> ואת <2>Privacy Policy</2> של האתר.

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
he: ספרים

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
he: itch.io היא דרך פשוטה להפיץ את משחקי האינדי שלך ברשת בחינם.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
he: מְאוּמָת

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
he: ערוך דירוג

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
he: הנושא של {{username}} נוצר מלפני {{time_ago}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
he: דואר אלקטרוני ראשי

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
he: נתק את האימייל

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
he: ערוך פרסומת

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
he: לא מוצא משהו שאתה אוהב?

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
he: פיד

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
he: בעצירה

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
he: מצב שחרור

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
he: או

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה יכול להוסיפ לאוסף.

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
he: בהנחה

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
he[0]: (עריכה אחת)
he[1]: (שתי עריכות)
he[2]: ({{count}} עריכות)
he[3]: ({{count}} עריכות)

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
he: itch.io מהווה דרך פשוטה למצוא, להוריד ולהפיץ משחקים ברשת. בין אם אתה מפתח אשר מחפש להעלות את המשחק שלך או רק מחפש משהו חדש לשחק בו itch.io דואגת לך.

[ctx: .game.community_header]
en: Community
he: קהילה

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
he: שלם עם

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
he: תגובה זו תגיע אל עצמך.

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
he: משחקים בחינם

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
he: שאלות נפוצות

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
he: משחקים נוספים

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
he: לא רק שהמשחקים שהתקנתם יתעדכנו באופן אוטומטי, האפליקציה עצמה תתעדכן בעקבות השקה של פונקציות ופיצ'רים חדשים. משחקים שמשתמשים בכלי שורת הפקודה ייצרו <em>תיקוני דלתא</em>, על מנת לוודא שאתם מורידים אך ורק את מה שהשתנה כשמשחקים חדשים יוצאים.

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
he: פרטיות

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
he: צור גיים ג'אם

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
he: אפס סיסמה

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
he: חפש משחקים או יוצרים

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
he: תודה שהורדת את {{project}} על ידי {{author}}.

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
he: פּרוֹפִיל

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
he: תיאור

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
he: פּרוֹפִיל

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
he: חברותי לעוורי צבעים

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
he: מילון

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
he: ההורדה אמורה להתחיל תוך כמה רגעים. אם היא לא, בדוק את חוסם הפופ אפים שלך.

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
he: הג'אם כרגע מקבל דירוגים לפריטים.

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
he: פומבי

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
he: מוצג ליד שמך בעת ביצוע פעולה באתר (מידות מרובעות)

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
he: אתה נתקל בבעיות, אתה צריך תמיכה מהיוצר?

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
he: עם גרסת נסיון

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
he: <1> צור חשבון עכשיו </1> או <2> קרא את השאלות הנפוצות </2>

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
he: יש לך הזמנה ממתינה להיות תורם של האוסף הזה. <a>ראה הזמנה</a>

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
he[0]: התראה {{count}}
he[1]: {{count}} התראות
he[2]: {{count}} התראות
he[3]: {{count}} התראות

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
he: הצג את כל הפלטפורמות

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
he: דווח על העמוד '{{page_title}}'

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
he: זמן משחק ממוצע

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
he: הזן את הסיסמה שלך כדי להשתמש בכרטיס שלך

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
he: הצג חשבון

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
he: הירשם

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
he: חוקים

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
he: לאחרונה שינית את שם המשתמש שלך

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
he: שיטות רישום אחרות

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
he: חפש משחקים ויוצרים

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
he: עבור אל עמוד התמיכה הרשמי

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
he: דרג ובקר את {{project_title}}

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
he: ברוך הבא לitch.io!

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
he: דביק

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
he: קודם

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
he: ריבת משחקים

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
he: אם יש לך משהו קשור לפרסם שקול <a>ליצור נושא ב{{category_name}}</a>

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
he: יומני מפתח

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
he: אתה תקבל:

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
he: נעול

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
he: דביק

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
he: מופעל על ידי {{itchio}}

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
he: עיין במשחקים כמו שהיוצר התכוון

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
he: אתה יכול לשנות את התשובות שלך לשאלות אלה מאוחר יותר, הן משמשות כרמז לitch.io כיצד היא אמורה להציג את עצמה בפניך.

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
he: נעול

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
he: מחירות

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
he: נגיש לעוורים

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
he: הצג את כל המשחקים בהנחה

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
he: קהילה

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
he: מספר שחקנים

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
he: נעול

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
he: עדיין אין תיאור

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
he: כנס לחשבון הitch.io שלך

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
he: משמש לכניסה לחשבון שלך ועבור כתובת הדף שלך

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
he: סיסמה מתבקשת כדי לגשת לעמוד הזה

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
he: כתובת לחיוב

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
he: עקוב אחר המשחק שלך

[ctx: .library.download_button]
en: Download
he: הורד

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
he: כרטיסי אשראי

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
he: טאגים

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
he: צפה בשאר בחבילה

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
he: הצטרפו לקהילה

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
he: בחר כרטיס

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
he: ערוך בלוקים

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
he: סיסמה נוכחית

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
he: אל תאבד את הרכישה שלך!

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
he: הגשה בעבור {{jam_title}}

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
he: האפליקציה itch.io, <s> itch </s>, מאפשרת לכם להוריד ולהריץ משחקים ותוכנות ללא מאמץ מ- itch.io. כל ההורדות שלך נשמרות במקום אחד ומתעדכנות אוטומטית. גש לאוספים ולרכישות שלך, או חפש משחקים חדשים דרך הדפדפן בתוך האפליקציה.

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
he: צור דף מותאם אישית למשחק שלך שבו אנשים קונים או מורידים את המשחק שלך. אתה בוחר את הצבעים, הגופנים, התמונות והסרטונים. מכיוון שזה דף המשחק שלך לא תמצא עליו שום דבר שלא שמת שם.

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
he: מרובה שחקנים

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
he: שם מלא

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
he: עוד משחקים נבחרים

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
he: שפת ממשק המשתמש של itch.io

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
he: העלה משחק חדש

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
he: יומן פיתוח

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
he: סוּג

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
he: נקה

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
he: בוטל

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
he: יוצרים

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
he: כשעה

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
he: עקוב אחרי {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
he: שתף את הפרוייקט הזה

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
he: חודשים

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
he: לוח דיונים

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
he: ערוך כרטיסים שמורים

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
he: כלים למפתחים <1>בהנחה</1>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
he: הדוא"ל נשלח

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
he: יוצר

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
he: אוסף

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
he: מומש

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
he: פופולרי

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
he: מפתחות API

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
he: על-ידי {{username}}

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
he: בבקשה מלא את הטופס הבא אם ברצונך ליצור קשר עם צוות העורכים של itch.io בנוגע לתוכן בעמוד זה. הדיווח שלך עלול להיות משותף עם יוצר העמוד במידת הצורך.

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
he: אפשר לקנות גם את המוצר הזה כחלק מחבילה של {{count}} פריטים עבור {{price}}:

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
he: <1> העלה משחק חדש </1> <em> או </em> <2> עבור אל לוח הבקרה </2>

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
he: כתובת לחיוב

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
he: קהילה

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
he: חדש

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
he: אין שום דבר באוסף הזה.

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
he: הזמנה מראש

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
he: {{game_noun}} זה אינו זמין כעת

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
he: הצבעה מעלה

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
he: ראיות: {{count}}

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
he: בשבוע האחרון

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
he: חזור על הסיסמא

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
he: דווח

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
he: אנא בדוק את המידע שנתת

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
he: פרסם תגובה

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
he: לוח בקרה

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
he: הדירוג שלך נמחק.

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
he: חפש בקהילה

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
he: הוסף תמונת פרופיל

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
he: הורד או קבל

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
he: דרוש לחיצה כדי להריץ הטבעות משחק HTML5

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
he: שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
he: או כבר יש לך חשבון?

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
he: אתה צריך חשבון itch.io לפני שאתה עוקב אחרי מישהו.

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
he: גיים ג'אם

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
he: פרסום ממשתמש חסום

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
he: משחקים בחינם

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
he: ערוך תורמים

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
he: נוספו מיילים

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
he: כתובת הדואר האלקטרוני שלך

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
he: חפש

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
he: כתובת הדואר האלקטרוני שלך

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
he: בטל רישום

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
he: פוסטים אחרונים

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
he: הוסף לאוסף

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
he: אל תציע יותר

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
he: {{price}} <s>או יותר</s>

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
he: האתר אינו מפקח על לוחות אלא, המפקחים הם:

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
he: שלח

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
he: מפרסם

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
he: טיוטה

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
he: הקנייה הזאת היא מתנה

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
he: סיסמא

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
he: ניגודיות גבוהה

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
he: כחצי שעה

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
he: לוח בקרה

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
he: דרג

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
he: משחקים טריים

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
he: החלף אפשרויות נוספות

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
he: השתמש בערכת נושא כהה במידת האפשר

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
he[0]: <s>דירוג {{count}}</s> ניתן ל<s>{{submission_count}} משתתפים</s> ({{percent}} אחוזים) בין {{vote_start_date}} ל-{{vote_end_date}}.
he[1]: <s>{{count}} דירוגים</s> ניתנו ל<s>{{submission_count}} משתתפים</s> ({{percent}} אחוזים) בין {{vote_start_date}} ל-{{vote_end_date}}.
he[2]: <s>{{count}} דירוגים</s> ניתנו ל<s>{{submission_count}} משתתפים</s> ({{percent}} אחוזים) בין {{vote_start_date}} ל-{{vote_end_date}}.
he[3]: <s>{{count}} דירוגים</s> ניתנו ל<s>{{submission_count}} משתתפים</s> ({{percent}} אחוזים) בין {{vote_start_date}} ל-{{vote_end_date}}.

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
he: עדכונים

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
he: הנושא הזה עבר לארכיון בצורה אוטומטית ואי אפשר לפרסם בו יותר מפני שלא פרסמו בו בזמן האחרון

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
he: מרובה משתתפים לוקאליים

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
he: גלוש בכל המשחקים

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
he: אתה יכול לנהל את הכרטיסים שלך מ<a>הגדרות החשבון</a> שלך

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
he: אל תעקוב

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
he: אין לך משתמש? <1>צור משתמש</1>

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
he: קנה בהזמנה מראש את "{{title}}"

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
he: מעבדי תשלומים

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
he: השם שיוצג במקום שם המשתמש שלך, השאר ריק לברירת המחדל של שם המשתמש

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
he: משתמש מושהה

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
he: תבדוק את האימייל שלך ללינק מאשר.

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
he: אתה יכול לסנכרן כל משחק מבוסס דפדפן היישר לאפליקציה, ומאפשר לך לשחק בהם במצב לא מקוון מתי שתרצה. ברגע שתחזור לאינטרנט תוכל לתפוס עדכונים במידת הצורך.

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
he: צור דף מותאם אישית להפצה או למכור באופן מיידי את משחקי האינדי שלך

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
he: ידוע שחלק מהאזורים חוסמים את ה-CDN של itch.io. אם ההורדות שלך לא מתחילות, תוכל לנסות להפעיל מצב הורדה חלופי ולנסות שוב.

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
he: עוד…

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
he: הנושא הזה ננעל על ידי {{username}}

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
he: הורד את המשחקים הכי חדישים

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
he: שנים

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
he: כל המשחקים

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
he: כלי מנהלים

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
he: אתה יכול אפילו לקבוע מחיר מינימלי למשחק שלך, ולתת למעריצים את האפשרות לשלם את מה שהם רוצים עבור המשחק שלך.

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
he: מתנה

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
he: שיטות קלט

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
he: הרכישה שלך של <1>{{product}}</1> תקושר אוטומטית לחשבון שלך אחרי ההרשמה.

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
he: מחיר

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
he: צפה בעמוד ההגשות

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
he: <1>הוסף את המשחק שלך</1> או <2>קרא שאלות נפוצות</2>
