Translate Toolkit
Other
Autre
No posts yet
Pas encore de publications
Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
Voici des utilisateurs auxquels vous pourriez vouloir vous abonner. <a>Pourquoi s’abonner?</a>
There was a problem with your purchase: {{error}}
Une erreur s’est produite durant votre achat : {{error}}
There aren't any topics yet
Il n’y a pas encore de sujets
See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
Consultez les <a>Règles de communauté</a> pour les communautés itch.io.
Twitter account to show on your profile
Compte Twitter à afficher sur votre profil
Leave jam
Abandonner la jam
Suggested price
Prix suggéré
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Il vous faut un compte itch.io pour commenter.
Locked
Verrouillé
Vote down
Voter contre
All Games
Tous les Jeux
This a community run message board.
Ceci est un forum de discussion géré par la communauté.
Download Now
Télécharger maintenant
Community
Communauté
Support the creator by paying above the minimum price
Soutenez le créateur en augmentant le prix d’achat
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Merci d’avoir donné pour {{product_title}} de {{author}}.
Results
Résultats
This file will be available when the creator uploads it
Ce fichier sera disponible lorsque le créateur le mettra en ligne
Basics
Compte
Suggested in Weblate: Basiques
Sort
Trier
Filter
Filtre
Play game
Jouer
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Merci d’avoir acheté {{product_title}}.
Additional Email Address
Adresses e-mail additionnelles
Credit or debit card
Carte de crédit ou de débit
More
Plus
Private
Privé
Digest
En bref
Last post
Dernier message
Suggested in Weblate: Dernière publication
Click to leave a comment…
Cliquez pour laisser un commentaire…
Delete game
Supprimer le jeu
View this community's rules…
Voir les règles de cette communauté…
Suggested in Weblate: Voir le règlement de cette communauté
Dashboard
Tableau de bord
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} note
No submissions match your filter
Aucune contribution ne correspond à ce filtre
This reply will go to the topic author, {{username}}.
Cette réponse ira à l’auteur du sujet, {{username}}.
Criteria
Critère
<1>by</1> {{author}}
<1>par</1> {{author}}
Previous page
Page précédente
Embed options
Options d’intégration
Unsubscribe
Se désabonner
View all updates
Voir toutes les mises à jour
Subscribe
S’abonner
Popular Tags
Tags populaires
Your account currently doesn't have a password.
Votre compte n’a pas de mot de passe.
In development
En développement
<1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
<1>Créer un compte maintenant</1> ou <2>Lire la FAQ</2>
Confirm email verification
Confirmez la vérification de l’adresse email
Go back
Retour
Content
Contenu
Genre
Genre
Host A Sale
Créer des soldes
Open source
Logiciel libre
Screenshots
Captures d’écran
Continue payment
Procéder au paiement
Password
Mot de passe
Assets
Assets
<s>{{percent}}%</s> Off
<s>{{percent}}%</s> de réduc’
Click the button to claim it.
Cliquez sur le bouton pour la demander.
Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
Language of itch.io's user interface
Langue de l’interface utilisateur de itch.io
Search games & creators
Chercher des jeux et des créateurs
Password
Mot de passe
Check out more from {{jam_title}}
En voir plus de {{jam_title}}
Your access comes with a {{key_type}} key!
Votre accès inclut une clé {{key_type}} !
OAuth applications
Applications OAuth
About this project
À propos de ce projet
Upload Cover Image
Charger une image de couverture
Permalink
Permalien
Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
Rejoignez la discussion. Connectez-vous ou créez un compte gratuit itch.io pour continuer.
Set a different price for this file
Définir un prix différent pour ce fichier
Download '{{title}}'
Télécharger « {{title}} »
Billing address
Adresse de facturation
Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
Veuillez confirmez votre adresse email {{email_address}} pour le compte {{account}}. Il est nécessaire de vérifier l’adresse email pour faire certaines actions sur itch.io.
There aren't any screenshots uploaded yet
Aucune capture d’écran n’a encore été mise en ligne
Your primary email address: {{email}}
Votre adresse e-mail principale : {{email}}
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluation</s>.
Subtitles
Sous-titres
Suspended account
Compte suspendu
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés pour donner aux utilisateurs l’accès à votre jeu.
Typo: "convering".
Suggested in Weblate: Gardez un œil sur ce que les gens pensent de votre jeu avec des analyses détaillées de vos vues, téléchargements et achats. Vous voulez vous faire de la pub ? Générez des clés de téléchargement donnant accès à votre jeu.
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
Suggested in Weblate: La période de soumission de cette jam n'est pas encore terminée. Les votes ouvrent le {{start_date}}
Free games
Jeux gratuits
Show content marked as adult in search & browse
Afficher le contenu pour adultes dans la recherche et la navigation
Filtering all games to {{platform_name}}
N’afficher que les jeux compatibles avec {{platform_name}}
Get the app
Télécharger l’application
[Private] {{title}}
[Privée] {{title}}
This page is linked to the account {{username}}.
Cette page est liée au compte {{username}}.
You can not verify an email address when logged into a different account
Vous ne pouvez pas vérifier une adresse e-mail lorsque vous êtes connecté à un compte différent
Welcome back!
Re-bienvenue !
Filter
Filtres
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s> est un moyen simple pour distribuer gratuitement vos jeux indés en ligne. Mettez en ligne vos fichiers de jeu et vos captures d’écrans à un seul endroit. Créez une page sur mesure pour mettre en valeur votre création.
Manage collections
Gérer mes collections
You own this
Vous possédez ceci
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>Créer un nouveau jeu</1> <em>ou</em> <2>Accéder au tableau de bord</2>
You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
Vous serez automatiquement connecté a votre compte après avoir vérifié votre adresse email.
Directory
Plan du site
Platforms
Plateformes
Suggested in Weblate: Plate-formes
New email address
Nouvelle adresse e-mail
Edit collection
Éditer la collection
View more in thread
Voir toute la discussion
When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
Lorsque vous changez votre adresse e-mail, vous devez la vérifier pour accéder aux jeux achetés. Vous allez recevoir les instructions de vérification. Pour des raisons de sécurité, vous devez également entrer votre mot de passe actuel pour tout changement de votre adresse e-mail.
Latest featured games
Derniers jeux sélectionnés
Got it
J’ai compris
Upload a game
Mettre en ligne un jeu
Fun games
Jeux marrants
Devlog
Devlog
Change my username/URL
Changer mon nom d’utilisateur/URL
{{price}} <s>or more</s>
<s>à partir de</s> {{price}}
{{percent}}% off
{{percent}} % de réduction
Require a click to run HTML5 game embeds
Exiger un clic pour exécuter les jeux HTML5 intégrés au navigateur
Playing and downloading games
Jouer et télécharger des jeux
Donating {{price}} to:
Don de {{price}} à :
There was an error processing your payment:
Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement :
Remove Image
Supprimer l’image
Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
Merci de completer ce formulaire si vous voulez contacter l’équipe de modération itch.io à propos du contenu de cette page. Votre signalement peut être partagé avec le créateur de la page si nécessaire.
Voting ends in
Fin des votes dans
I'm interested in playing or downloading games on itch.io
Je veux jouer ou télécharger des jeux depuis itch.io
Bundles
Bundles
A topic by {{username}} created {{time_ago}}
Un sujet de {{username}} créé {{time_ago}}
You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
Vous recevrez les instructions de vérification par mail une fois une adresse additionnelle ajoutée.
Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
Certaines pays sont connues pour bloquer le CDN de itch.io. Si vos téléchargements ne démarrent pas, vous pouvez essayer d’activer le mode de téléchargement alternatif avant de réessayer.
Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
Entrez l’adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.
You rated this game
Vous avez évalué ce jeu
<s>{{count}}</s> reply
<s>{{count}}</s> réponse
Joystick
Joystick
Genres
Genres
<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
<1>Créer un compte</1> <em>ou</em> <2>Se connecter</2>
You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
Vous pouvez lier cette page de téléchargement à un compte itch.io pour ne jamais la perdre. Elle s’affichera aux côtés des autres fichiers que vous possédez.
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Pour noter cette participation vous devez être <a>connecté·e à itch.io</a> et avoir également participé. Toute personne ayant un compte peut laisser un commentaire.
On hold
En pause
Status: {{tfa_status}}
Statut : {{tfa_status}}
Host game jam
Créer une jam
email sent
mail envoyé
Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
Je veux m’inscrire à la newsletter bimensuelle d’itch.io
Is it once every two months, or twice a month?
Twice a month
Leave a comment
Laisser un commentaire
View something random
Voir quelque-chose au hasard
powered by {{itchio}}
propulsé par {{itchio}}
Disable animated gifs
Désactiver les gifs animés
Edit
Modifier
If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
En cas de doute, contactez le <a>support itch.io</a> avec le message ci-dessus.
Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
Utilisez Brouillon pour passer en revue votre page avant de la rendre publique. <a>En savoir plus sur les modes d’accès</a>
Comics
Comics
Rating saved
Note sauvegardée
Suggested in Weblate: Notation sauvergardée
Suggested in Weblate: Évaluation prise en compte
Recommendations
Recommandations
Unsubscribe
Se désabonner
Touchscreen
Écran tactile
Featured Jams
Jams populaires
Suggested in Weblate: Jams en vedette
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour voter et laisser des commentaires.
Developer Logs
Journaux du développeur
Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
L’authentification à deux facteurs est une couche de sécurité supplémentaire pour votre compte car elle permet d’éviter les accès inautorisés à ce dernier si votre mot de passe a été volé.
Reset Password
Réinitialiser le mot de passe
Analytics
Analyses
Suggested in Weblate: Analitiques
Subscribe to new topics
S’abonner aux nouveaux sujets
Player count
Nombre de joueurs
New card
Nouvelle carte
You must accept the Terms of Service
Vous devez accepter les conditions d’utilisation
You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
Également disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :
You will get access to the following files when they are released:
Vous aurez accès aux fichiers suivants lors de leur publication :
Website
Site internet
Also allow a password to view page
Ajoutez également un mot de passe pour voir la page
Paid
Payant
Additional emails
E-mails additionnels
Developer Logs
Devlogs
Votes
Votes
Password
Mot de passe
People to follow
Personnes à suivre
Score
Score
Things to Rate
À évaluer
Rated by {{count}} person so far
Noté par {{count}} personne pour l’instant
Release status
Statut de publication
Suggested in Weblate: Statut de lancement
A password is required to view this page
Un mot de passe est requis pour accéder à cette page
Filter Results
Filtrer les résultats
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
C’est votre participation, vous ne pouvez pas la noter. Les autres participant·es de la jam pourront noter votre projet ici.
Community
Communauté
<s>{{count}}</s> view
<s>{{count}}</s> vue
Rules
Règles
Title
Titre
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote
<s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
<s>itch.io</s> est un moyen simple de trouver et partager des jeux indés gratuitement.
Release date
Date de sortie
<a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
<a>Connectez-vous avec itch.io</a> pour laisser un commentaire.
Created {{project_list}}
{{project_list}} créée
Your purchase comes with a Steam key.
Votre achat est livré avec une clé Steam.
This is a submission to {{jam_title}}
Présenté à {{jam_title}}
Upcoming This Month
À venir ce mois-ci
Privacy
Confidentialité
Don't suggest anymore
Ne plus faire de suggestions
The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
Les travaux soumis à cette jam sont en cours d’évaluation. <a>En savoir plus</a>
Rated by {{count}} people so far
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
Les participations sont ouvertes du {{start_date}} au {{end_date}}
Next page
Page suivante
Comments
Commentaires
Create the first topic
Créer le premier sujet
Mentions
Mentions
Gonna need some context on this one. Is it Twitter-style @mentions? etc etc
So what's the context for this one?
Locked
Verrouillé
Community
Communauté
Upload Your Indie Game
Mettez en ligne votre jeu indé
View game page
Voir la page du jeu
Last 30 days
Les 30 derniers jours
Published
Publié
You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
Acceptez <a>cette invitation</a> pour contribuer à cette collection.
Updated {{date}}
Mis à jour le {{date}}
How will you use your account
Comment vous allez utiliser votre compte
This file is a demo and can be downloaded for free
Ce fichier est une démo et peut être téléchargé gratuitement
Jam Calendar
Calendrier des jams
Get started
Démarrer
New projects
Nouveaux projets
Don't lose your purchase!
N’égarez pas votre achat !
Suggested in Weblate: Ne perdez pas votre achat !
This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
Ce texte est affiché lorsque quelqu’un télécharge votre jeu depuis un navigateur. Incluez toute information nécessaire pour l’installer et le lancer.
{{count}} result
{{count}} résultat
More Featured Games
Plus de jeux sélectionnés
There doesn't appear to be anything here…
C’est bien vide par ici…
I already paid for this…
J’ai déjà payé pour ça…
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Vous pourrez noter cette participation si vous contribuez à cette jam.
A collection by {{author}}
Une collection de {{author}}
Clear filter
Supprimer le filtre
Billing address
Adresse de facturation
Visibility & access
Visibilité & accès
Optional
Facultatif
Canceled
Annulé
Create new project
Créer un nouveau projet
You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
Vous pouvez même fixer un prix minimum pour votre jeu, offrant ainsi l’opportunité à vos fans de payer ce qu’ils souhaitent pour votre jeu.
Accessibility
Accessibilité
(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
(Remarque : aucune clé Steam n’est incluse dans {{bundle_title}})
Browse all games
Parcourir tous les jeux
Add screenshots
Ajouter des captures d’écran
Comics
Comics
Suggested in Weblate: Bandes dessinées
Emails added
Adresses e-mail ajoutées
View results
Voir les résultats
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Vous l’avez acheté le {{payment_date}} pour {{payment_price}} avec l’adresse email {{email_address}}.
Contact us
Contact
Suggested in Weblate: Contactez-nous
Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
Montré lorsqu’un lien mène à votre projet. Cela évite de dupliquer le titre de votre projet
Orientation
Orientation
Community
Communauté
Recent Posts
Derniers messages
Suggested in Weblate: Publications récentes
Uploads
Fichiers mis en ligne
Suggested in Weblate: Uploads
If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
Si vous définissez un prix minimum supérieur à 0, personne ne pourra télécharger votre projet. <a>Modifier le compte</a>
Terms
Conditions d’utilisation
Joined
inscrits
Games by price
Jeux par prix
Explore
Explorer
Settings
Paramètres
Close
Fermer
Everything else
Tout le reste
{{count}} project
{{count}} projet
Things on Sale
En soldes
Check out more from {{jam_title}}
En voir plus de {{jam_title}}
Suggested in Weblate: Découvrez plus de {{jam_title}}
{{author}} says
{{author}} a dit
Suggested in Weblate: {{author}} dit
What are you uploading?
Qu’êtes vous en train de proposer ?
Contact
Contact
Save credit card for future purchases
Enregistrer la carte de crédit pour de futurs achats
View all from jam
Voir toute la jam
Local multiplayer
Multi-joueurs local
This collection is empty
Cette collection est vide
Your payment confirmation will be sent here
Un reçu vous sera envoyé à cette addresse
Minimum price to pay to get download access to game
Prix minimum à payer pour accéder au téléchargement du jeu
You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded
Vous fournissez un lien vers le fichier et nous comptabiliserons le nombre de téléchargements
View all posts
Voir toutes les publications
Support This {{noun}}
Soutenir ce {{noun}}
Version {{version_name}}
Version {{version_name}}
Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
Nom à afficher à la place de votre nom d’utilisateur, laissez vide pour utiliser votre nom d’utilisateur
Recommended for you
Recommandé pour vous
Follow
S’abonner
Use a dark theme where available
Utiliser le thème sombre quand c’est possible
Description
Description
Misc
Divers
Most Recent
Les derniers sortis
Suggested in Weblate: Nouveautés
Suggested in Weblate: Plus récent
Provide a link to YouTube or Vimeo.
Fournissez un lien YouTube ou Vimeo.
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
Suggested in Weblate: Ce sujet est archivé. Il n'est plus répertorié et il n'est plus possible d’y poster.
Downloadable
Téléchargeable
We don't have any more recommendations right now. Check back later
Nous n’avons plus rien à vous recommander pour le moment. Revenez plus tard
Topic
Sujet
Edit blurb
Modifier le commentaire
What does "blurb" mean?
Suggested in Weblate: Modifier la description courte
Suggested in Weblate: Modifier la description
Follow {{username}}
S’abonner à {{username}}
Find tag
Trouver un tag
Draft
Brouillon
Multiplayer
Multijoueur
Email addresses
Adresses email
Support the development of this project by donating
Soutenir le développement de ce projet en faisant un don
Choose a rating from 1 to 5 stars.
Choisissez une note entre 1 et 5 étoiles.
Suggested in Weblate: Choisissez une notation de 1 à 5 étoiles.
Suggested in Weblate: Choisissez une valeur de 1 à 5 étoiles.
This product is on sale.
Ce produit est en vente.
{{count}} joined
{{count}} inscrits
Next
Suivant
Games
Jeux
My Purchases
Mes achats
Added {{count}} item.
{{count}} élément ajouté.
{{game_title}}'s itch.io page
Page itch.io de {{game_title}}
Upload a new game
Mettre en ligne un nouveau jeu
Payouts
Paiements
For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>
View all my purchases
Voir tous mes achats
Create a new account
Créer un nouveau compte
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Il vous faut un compte itch.io pour vous abonner à <1>{{username}}</1>.
Link my account
Lier mon compte
months
mois
There are no topics
Il n’y a aucun sujet
Comments
Commentaires
Locked
Verrouillé
Page {{current_page}} of {{total_pages}}
Page {{current_page}} sur {{total_pages}}
Remove bookmark
Supprimer le favori
Code license
Licence du code
Related games
Vous aimerez aussi
You can add additional downloadable files for any of the types above
Vous pouvez ajouter des fichiers à télécharger de n’importe quel type ci-dessus
Suggested in Weblate: Vous pouvez ajouter des fichiers téléchargeables de n'importe lequel des types ci-dessus
Projects to rate
Projets à évaluer
Downloads not starting?
Les téléchargements ne se lancent pas ?
Download or claim
Télécharger ou Ajouter au compte
What does "claim" mean here?
A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)
Payment processors
Gestionnaires de paiement
Suggested in Weblate: Gestionnaire de paiement
Optional URL to be shown on your profile page
Une adresse URL optionnelle à afficher sur votre page de profil
Indie game store
Magasin de jeux indés
Build a community for your project by letting people post to your page.
Développez une communauté autour de votre projet en laissant des gens poster sur votre page.
Suggested in Weblate: Développez une communauté autour de votre projet en laissant les gens publier sur votre page.
years
années
Disable auto-loading next page when browsing
Désactiver le chargement automatique de la page suivante lors de la navigation
Unfollow
Se désabonner
Add to new collection titled
Ajouter à une nouvelle collection nommée
Manage my games
Gérer mes jeux
Detach email
Délier l’adresse e-mail
Suggested in Weblate: Désassocier l'adresse e-mail
Purchased in a bundle for {{price}}
Acheté dans un bundle pour {{price}}
({{count}} edit)
({{count}} modification)
Constantly updating with the latest games on itch.io
Constamment mis à jour avec les derniers jeux sur itch.io
New
Nouveau
The jam is currently accepting ratings for entries.
Les participations de cette jam sont en cours d’évaluation.
{{count}} notification
{{count}} notification
Report
Signaler
Submissions
Participations
New
Nouveau
You'll be mailed your access link
Vous allez recevoir votre lien d’accès par mail
You voted {{timestamp}}.
Vous avez voté il y a {{timestamp}}.
Browse Games
Jeux
Suggested in Weblate: Explorer les jeux
Search
Rechercher
Save rating
Enregistrer votre note
Add to collection
Ajouter à la collection
Please check the information you provided
Veuillez vérifier les informations que vous avez fournies
API keys
Clés API
This submission is disqualified
Cette participation est disqualifiée
or share on
ou partagez sur
itch.io
itch.io
Creator Dashboard
Tableau de bord de création
Genre
Genre
How content on itch.io is shown to you
Comment le contenu de itch.io vous est présenté
Account
Compte
Blog
Blog
Add a blurb
Ajouter un commentaire
define 'blurb'
Suggested in Weblate: Ajouter une courte description
Edit saved cards
Modifier les cartes enregistrées
This product is currently sold out, check back later.
Ce produit est actuellement en rupture de stock.
Browse {{content_type}}
Naviguer {{content_type}}
Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
Veuillez définir un mot de passe pour votre compte pour renforcer sa sécurité et son accès sans aucun service tiers.
Add a profile image
Ajouter une image de profil
There don't appear to be any posts here
Pas d’article en vue pour l’instant
(edited)
(édité)
Developer Logs
Devlogs
Replace Cover Image
Changer l’image de couverture
Following {{username}}
Abonné à {{username}}
This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
Ce projet est en prix libre, vous pouvez soutenir son ou sa créatrice par un don du montant de votre choix.
itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
itch.io ne modère pas ces forums, vos modérateurs sont :
No replies yet
Aucune réponse pour le moment
Suggested in Weblate: Aucune réponse pour l'instant
Albums & soundtracks
Albums & bandes-son
On Sale!
En soldes !
Blind friendly
Accessible aux aveugles
The creator has not uploaded anything yet…
Aucun fichier n’est disponible pour l’instant…
Collection
Collection
Also available on
Aussi disponible sur
Follow {{username}}
Suivre {{username}}
New password again
Écrivez encore le nouveau mot de passe
Suggested in Weblate: Tapez encore le nouveau mot de passe
Suggested in Weblate: Répéter le nouveau mot de passe
Suggested in Weblate: Répéter le mot de passe
Rate
Noter
First page
Première page
Restricted
Restreint
or <a>Leave jam</a>
ou <a>abandonner la jam</a>
A few minutes
Quelques minutes
More…
Plus…
Submit
Envoyer
Top tags
Tags populaires
Suggested in Weblate: Top tags
Confirm
Confirmer
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour le compte {{account_name}}.
Delete rating & review
Supprimer la note et la critique
Suggested in Weblate: Supprimer la notation et la critique
Suggested in Weblate: Supprimer l'évaluation et la critique
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.
resend verification email
Renvoyer le mail de vérification
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Vous pouvez installer n’importe quel jeu web directement dans l’application, ce qui vous permet d’y jouer hors connexion à tout moment. Une fois que vous êtes de retour en ligne, vous pourrez récupérer les mises à jour si nécessaire.
Go to collection
Accéder à la collection
Browser playable
Jouable dans un navigateur
Tools & Engines
Outils et Moteurs
If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
Si le problème persiste, veuillez contacter le <a>support itch.io</a> avec tous les détails pertinents.
Category
Catégorie
Register
S’inscrire
Rate & Review {{project_title}}
Noter & Critiquer {{project_title}}
Suggested in Weblate: Noter & poster une critique {{project_title}}
Suggested in Weblate: Évaluer & Critiquer{{project_title}}
View submission page
Voir la page de participation
Accessibility features
Fonctionnalités d’accessibilité
itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
itch.io est un lieu pour héberger et participer à des game jams en ligne. Tout le monde peut instantanément créer et héberger une jam.
Suggested in Weblate: itch.io est un endroit pour héberger et participer à des game jams en ligne. N'importe qui peut créer et héberger une jam à n'importe quel moment.
Your request could not be completed
Votre demande n’a pas pu être complétée
Height
Hauteur
Submit your project
Envoyer mon projet
Analytics
Analyses de données
Toggle More Options
Activer plus d’options
Tax information
Informations sur les taxes
Fewer Options
Moins d’options
View all tags
Voir tous les tags
Browser games offline
Jouez aux jeux web, même hors-ligne
All submissions
Toutes les participations
Everything
Tout
Suggested in Weblate: Tout voir
Replies: {{count}}
Réponses : {{count}}
Password
Mot de passe
Always updated
Toujours mis à jour
You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Vous pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire après paiement.
looks like missing a 'the' in front of 'gift'
Suggested in Weblate: Vous choisirez une adresse mail pour envoyer le cadeau après votre paiement
Suggested in Weblate: Vous pourrez entrer l'e-mail auquel envoyer le cadeau après votre paiement
{{percent}}% off
{{percent}}% de réduction
Reply
Répondre
Recently updated pages
Pages mises à jour récemment
One button
Un seul bouton
Purchase
Acheter
where is this used?
Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
Téléversez votre jeu indé sur <s>itch.io</s> gratuitement. Nous hébergeons votre jeu, avec vos captures et vos autres fichiers. Les téléchargements sont toujours disponibles et rapides.
A few hours
Quelques heures
Physical games
Jeux physiques
Title
Titre
Search
Rechercher
Results
Résultats
Jams you've joined
Jams que vous avez rejointes
Cookies
Cookies
Publisher
Éditeur
Average session
Session moyenne
Full Name
Nom complet
Change display name
Changer le nom affiché
Email
E-mail
Log in to reply
Connectez-vous pour répondre
Download and install instructions from {{username}}:
Instructions de téléchargement et d’installation de {{username}} :
Is this "install instructions" as in installing the instructions or instructions on how to install? Sorry if this is a dumb question.
Ban…
Bannir…
Card
Carte de crédit
You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
Vous pouvez maintenant noter les projets participants depuis <a>la page des contributions</a>
Log in
Se connecter
You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
Vous pouvez modifier la façon dont itch.io fait référence à votre projet en fournissant un nom personnalisé.
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
Cet achat est un cadeau. Vous pourrez préciser l’e-mail du destinataire une fois le paiement effectué.
Access it
Y accéder
View all jams
Voir toutes les jams
itch, the desktop app for indie games
itch, l’application de bureau pour les jeux indépendants
Authors
Auteurs
Return to topic list
Retour à la liste des sujets
{{collection_title}} - Collection by {{author}}
{{collection_title}} - Collection de {{author}}
Suggested in Weblate: {{collection_title}} - Collection par {{author}}
Enable scrollbars
Activer les barres de défilement
Are you having trouble, do you need support from the creator?
Un problème, besoin de contacter le créateur ?
Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Le score est le score brut ajusté sur le nombre médian de notes par jeux de cette jam.
Books
Livres
You can't claim another copy, but you can access your existing one.
Vous ne pouvez pas réclamer une autre copie, mais vous pouvez accéder à celle déjà existante.
Input methods
Périphériques de jeu
Return to project
Retourner au projet
View all
Tout voir
Your profile page will be
Votre page de profil sera
Account type
Type de compte
Events
Évènements
Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
Créez une page personnalisée pour votre jeu où les gens pourront acheter ou télécharger votre jeu. Choisissez les couleurs, les polices, les images et les vidéos. Puisque c’est votre page, elle n’affichera que le contenu que vous aurez choisi, rien d’autre.
With demo
Démo disponible
Interactive tutorial
Tutoriel interactif
Reply
Répondre
Sales & bundles
Soldes & bundles
Come to this page after the jam starts to submit your project.
Revenez sur cette page quand la jam aura commencée, pour envoyer votre projet.
Suggested in Weblate: Revenez sur cette page après le début de la jam pour soumettre votre projet.
Browse Jams
Parcourir les jams
Download App
Télécharger l’application
Previous page
Page précédente
Singleplayer
Jeu solo
Discussion board
Forum de discussion
Credit cards
Cartes de crédit
Color-blind friendly
Accessible aux daltoniens
No description yet
Aucune description pour le moment
Suggested in Weblate: Pas encore de description
Third-party analytics
Analyses tierces
Rate for {{jam_title}}
Noter pour {{jam_title}}
You haven't sent this gift to anyone yet
Vous n’avez encore envoyé ce cadeau à personne
My feed
Mon flux
by {{author}}
par {{author}}
@Starnest Personally, I think that "by {{author}}" looks better and natural, because the expression "by ~~" is widely used in Japanese websites or games, and without "by," it will become a bit difficult for users to understand what {{author}} means (maybe some users think of it as tags or something).
But in the submissions page(in the tab jam.header.links.submissions), "by" is omitted, so making "by {{author}}" to "{{author}}" will be valid, too.
New
Nouveau
<s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
<s>Propulsé par</s>{{itchio_logo}}
Community
Communauté
Prototype
Prototype
Sticky
Épinglé
Link this download page to your itch.io account
Lier cette page de téléchargement à votre compte itch.io
Browse games like the creator intended
Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
Username
Nom d’utilisateur
This {{game_noun}} is currently unavailable
Ce {{game_noun}} est actuellement indisponible
Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.
What is {{game_noun}} replaced with?
Here are some things you've interacted with but haven't rated.
Voici quelques projets avec lesquels vous avez interagi sans les avoir évalués.
All posts
Tous les articles
Remove this submission
Supprimer cette participation
Release status
Statut de publication
Profile
Profil
(private)
(privé)
Projects
Projets
Misc
Divers
Track Your Game
Suivez votre jeu
New password
Nouveau mot de passe
Kind of project
Type de projet
Payments
Paiements
Support email
Support email
In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
Pour accéder à ce {{noun}}, vous devez l’acheter pour {{price}} ou plus.
What can {{noun}} be here?
Here, {{noun}} can be "game", "tool", "comic" and so on, or a custom noun entered by the creator.
The content of your profile page
Le contenu de votre page de profil
Log in
Se connecter
Your email address has been verified
Votre adresse email à été vérifiée
Posts
Messages
Suggested in Weblate: Publications
Summary
Résumé
Add this project to a collection to save it for later.
Ajouter ce projet à une collection pour le sauvegarder pour plus tard.
Analytics
Analyses
Read the app guide
Lire le manuel utilisateur
Library
Bibliothèque
I accept the <1>Terms of Service</1>
J’accepte les <1>Conditions d’Utilisations</1>
You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
Vous pouvez changer vos réponses plus tard, ces questions ajustent la manière dont le site se présente à vous.
Rate this {{noun}}
Noter ce {{noun}}
Edit Your Rating
Modifier votre note
Default (Set to English during languages beta)
Défaut (Anglais durant la bêta des langues)
I just downloaded {{title}} by {{username}}
Je viens juste de télécharger {{title}} par {{username}}
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}} avec {{count}} vote
There was a problem saving your project
Il y a eu un problème pendant la sauvegarde de votre projet
Browse
Explorer
Dance pad
Tapis de danse
Body
Corps
Password
Mot de passe
Alternate Download Mode
Mode de téléchargement alternatif
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
Le nombre moyen de notes reçues par jeu était de <s>{{average_ratings}}</s> et le nombre médian était de <s>{{median_ratings}}</s>.
You just voted.
Vous venez de voter.
Admins
Administrateurs
Claim {{key_type}} key
Demander une clé {{key_type}}
Register account
Créer un compte
Press access
Accès presse
Payments
Paiements
This file is a pre-order placeholder
Ce fichier est un certificat de précommande
Suggested in Weblate: Ce fichier est un placeholder de pré-commande
Purchased for {{price}}
Acheté pour {{price}}
Check your email for the confirmation link.
Vérifiez vos emails pour le lien de confirmation.
The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
L’image de couverture est utilisée quand itch.io lie votre projet depuis une autre partie du site. Requis (minimum : 315x250, recommandé : 630x500)
Play in your browser
Jouer dans votre navigateur
seconds
secondes
Smartphone
Smartphone
Start Download
Télécharger
Download the latest indie games
Téléchargez les derniers jeux indépendants
About
À propos
Submitted by {{contributors}}
Soumis par {{contributors}}
New topic
Nouveau sujet
Submissions will be available after the jam has ended
Les contributions seront disponibles quand la jam sera terminée
Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
Découvrez un répertoire constamment actualisé de projets issus de collections sélectionnées par nos membres. Revenez de temps en temps pour voir les derniers ajouts.
Original sentence has numerical error in "a curated collections"
Suggested in Weblate: Parcourez un répertoire de projets constamment mis à jour, issus de collections sélectionnées par nos membres. Revenez régulièrement pour voir les derniers ajouts.
Game mods
Mods
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
<s>{{count}} note</s> a été donnée à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
This sentence has four possible numerous combinations due to both count and submission_count
Suggested in Weblate: <s>{{count}} Le vote</s> a été donné à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}., <s>{{count}} Les votes</s> ont été donnés à <s>{{submission_count}} participations</s> ({{percent}}%) entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
Access settings
Paramètres d’accès
Overall
Global
Are you sure you want to remove this from the collection
Êtes-vous sûr de vouloir retirer ceci de la collection
Following
Abonnements
Download
Télécharger
Send Gift
Envoyer un cadeau
Platform
Plateforme
Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
Laisser blanc par défaut à : « {{default_noun}} ».
Post comment
Publier un commentaire
Remove tag
Enlever le tag
Version {{version_name}}
Version {{version_name}}
Latest Featured Games
Derniers jeux sélectionnés
Please edit your image or try another one
Éditez votre image ou essayez-en une autre
Create account
Créer un compte
Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
Voulez-vous répondre à quelqu’un d’autre ? Cliquez sur <s>répondre</s> sous leur publication.
Top sellers
Meilleures ventes
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Pour participer aux communautés itch.io, il faut se connecter. Créer un compte est gratuit et rapide.
Replies
Réponses
You rated this project {{time_ago}}.
Vous avez noté ce projet il y a {{time_ago}}.
Suggested in Weblate: Vous avez évalué ce projet il y a {{time_ago}}.
Verify your email address
Vérifier votre adresse email
Free
Gratuit
Dashboard
Tableau de bord
View all by {{name}}
Tout voir par {{name}}
Next page
Page suivante
Get {{key_type}} key
Obtenir une clé {{key_type}}
Two-factor authentication
Authentification à 2 facteurs
Suggested in Weblate: Authentification à deux facteurs
A jam submission
Participation à une jam
Developer
Développeur
No Image
Pas d’image
Don't lose your purchase!
N’égarez pas votre achat !
Suggested in Weblate: Ne perdez pas votre achat !
Downloads
Téléchargements
Viewport dimensions
Dimensions de la fenêtre
See everything
Tout voir
Available in your language
Disponible dans votre langue
New reply
Nouvelle réponse
Options
Options
Short description or tagline
Courte description ou accroche
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} note
<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
<s>{{count}}</s> vote a été effectué entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
Edit contributors
Éditer les contributeurs
Tag
Tag
Save this purchase to your account
Enregistrez cet achat dans votre compte
Gamepad (any)
Manette (générique)
Username
Nom d’utilisateur
Invoice
Facture
Suggested in Weblate: Facture d'achat
Suggested in Weblate: Reçu
Host Your Own Jam
Hébergez votre propre jam
Sales & bundles
Soldes & Bundles
Suggested in Weblate: Ventes & bundles
Mobile friendly
Optimisation mobile
Follows
Abonnements
Default donation amount
Montant par défaut du don
Comments
Commentaires
More
Plus
Download
Télécharger
Based on things you've purchased, downloaded, and rated
Sur la base de vos achats, téléchargements et évaluations
Like
J’aime
Ranked {{ordinal_rank}}
Classé {{ordinal_rank}}
Write your comment…
Écrivez votre commentaire…
Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
Prenez connaissance de nos <a>recommandations de qualité</a> avant de poster votre projet
Game development
Développement de jeux vidéos
The project's files will be freely available and no donations can be made
Les fichiers du projet seront disponibles gratuitement et aucun don ne sera possible
<s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
<s>Profitez pleinement d’itch.io !</s> Installez et gérez vos jeux avec l’app
Add to collection
Ajouter à une collection
Submission is closed and voting is now in progress
La phase d’envoi des projets est terminée et les votes sont désormais ouverts
Suggested in Weblate: La soumission est terminée et le vote est en cours
View more
Voir plus
Tag
Tag
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Il vous faut un compte itch.io pour ajouter à une collection.
Pre-order Now
Pré-commander
Made with
Fabriqué avec
Posts
Publications
Suggested in Weblate: Articles
<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
<1>Ajoutez votre jeu</1> ou <2>Lisez la FAQ</2>
Create
Créer
Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
Aidez les contributions qui n’ont pas beaucoup d’évaluations : <a>Contributions en attente d’évaluations</a>
There were no submissions
Il n’y a eu aucune participation
High-contrast
Contraste élevé
Repeat password
Vérification du mot de passe
Vote up
Voter pour
Gift
Offrir
Suggested in Weblate: Cadeau
Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
Créez une page personnalisée pour distribuer ou vendre immédiatement vos jeux indés
Interact
Interagir
Email the creator
Envoyer un mail au créateur
Pre-order '{{title}}'
Pré-commander « {{title}} »
You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
Vous pouvez lier des adresses e-mail additionnelles à votre compte itch.io pour pouvoir accéder à vos achats sous ces adresses. Par exemple, votre adresse Paypal pourrait être différente de votre adresse courante donc vous pourriez l’ajouter en adresse additionnelle.
Updates
Mises à jour
Dashboard
Tableau de bord
Manage your submissions and jams
Gérez vos contributions et jams
Browse
Explorer
Game jams
Game Jams
Suggested in Weblate: Game jams
Welcome to itch.io!
Bienvenue sur itch.io !
Check out more from itch.io
En voir plus sur itch.io
days
jours
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
<s>{{count}} note</s> a été donnée entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
Suggested in Weblate: <s>{{count}} Le vote</s> a été donné entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}., <s>{{count}} Les votes</s> ont été donnés entre le {{vote_start_date}} et le {{vote_end_date}}.
Support the creator with an additional contribution
Montrez votre soutien avec une contribution supplémentaire
You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
Suggested in Weblate: Vous devez lier cette page à un compte itch.io pour pouvoir lancer le téléchargement. Les comptes sont gratuits et vous permettront de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
Buy Now
Acheter
Classification
Catégorisation
Suggested in Weblate: Classification
Profile
Profil
{{count}} results
{{count}} résultats
Play in browser
Jouer dans le navigateur
Tags
Mots-clés
Widget
Widget
Server-based networked multiplayer
Multi-joueurs en réseau
Run project
Lancer le projet
Suggested in Weblate: Exécuter le projet
View the submission page
Voir la page de jam
This reply will go to yourself.
Cette réponse ira à vous-même.
You recently changed your username
Vous avez récemment changé votre nom d’utilisateur
View all platforms
Voir toutes les plateformes
Report received
Signalement reçu
Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
itch.io enverra les notifications vers votre adresse e-mail principale.
Account Menu
Menu Mon Compte
Followers
Abonnés
Submission feed
Flux des participations
Suggested in Weblate: Fil de soumission
Top sellers
Les mieux vendus
Share this project
Partager ce projet
Post a new topic
Poster un nouveau sujet
Suggested in Weblate: Publier un nouveau sujet
Suggested in Weblate: Créer un nouveau sujet
No results on this page
Il n’y a aucun résultat sur cette page
Donating {{price}} VAT inc. to:
Don de {{price}} TVA comp. à :
You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
Disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :
Bundles
Bundles
Don't see anything you like?
Rien n’est à votre goût ?
<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
<1>Lire la FAQ</1> ou <2>Lire le manuel utilisateur</2>
All
Tous
Your payment comes with a {{key_type}} key!
Une clé {{key_type}} est fournie avec votre paiement !
Suggested in Weblate: Votre paiement est accompagné d'une licence {{key_type}} !
{{count}} item
{{count}} élément
Days or more
Plusieurs jours
<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
<1>Hébergez votre propre jam</1> ou <2>Explorez toutes les jams</2>
Download
Télécharger
started by {{topic_author}}
créé par {{topic_author}}
<s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
<s>Nouveau !</s> Essayez le programme itch.io pour télécharger et gérer votre bibliothèque. <a>En savoir plus</a>
Updates
Mises à jour
Email
Adresse e-mail
This collection is private, only contributors can see its contents
Cette collection est privée, seuls les contributeurs peuvent y accéder
On Sale
En solde
Keyboard
Clavier
Dismiss
Ignorer
You will receive:
Vous allez recevoir :
Following
Abonnements
Tags
Mots clés
Game Jams on itch.io
Game jams sur itch.io
Feed
Flux
My feed
Mon fil
Moderation
Modération
New post
Nouvelle publication
Suggested in Weblate: Nouvel article
Suggested in Weblate: Nouveau post
Host a jam
Héberger une jam
Mouse
Souris
This purchase is linked to the account {{username}}.
Cet achat est lié au compte {{username}}.
Last 7 days
Les 7 derniers jours
or
ou
Verified
Vérifiée
Used to log into your account and for your page URL
Utilisé pour vous connecter à votre compte et pour l’URL de votre page
Are you sure you want to remove the cover image?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’image de couverture ?
New devlog
Nouveau devlog
Don't see something you like?
Vous ne trouvez rien à votre goût ?
Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
Ajoutez une page dédiée à la communauté avec des catégories, des articles, des réponses et plus encore
More you might be interested in
Vous pourriez aussi être intéressé·e par
Join the community
Rejoignez la communauté
Download demo
Télécharger la démo
last updated {{date}}
mise à jour le {{date}}
Included files
Fichiers inclus
Rating
Évaluation
View all posts
Voir toutes les publications
<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.
<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.
Join jam
Rejoindre la jam
Data Export
Exportation des données
Linked to account
Lié au compte
Hello!
Salut !
Add {{project_title}} to collection
Ajouter {{project_title}} à une collection
Rated
Évalué
Suggested in Weblate: Noté
Privacy
Vie privée
When
Quand
View all on sale
Voir toutes les soldes
Related
Voir aussi
Score: {{score}}
Score : {{score}}
Redeem
Échanger
Password
Mot de passe
Add a nested comment thread to the bottom of the project page
Ajouter un fil de commentaires imbriqué au bas de la page du projet
Reason
Raison
Pinned Post
Post épinglé
Suggested in Weblate: Publication épinglée
We were unable to verify your email address
Nous n’avons pas pu vérifier votre adresse e-mail
Pinned Reply
Réponse épinglée
Other registration methods
Autres méthodes de connexion
Learn more about two-factor authentication
En savoir plus à propos de la double authentification
Genre
Genre
{{count}} topic
{{count}} sujet
Post reply
Envoyer la réponse
Suggested in Weblate: Poster une réponse
Suggested in Weblate: Publier la réponse
Game Jams
Game Jams
Voice control
Commande vocale
Popular
Popularité
Suggested in Weblate: Tendance
Submissions due in
Échéance des participations dans
In Progress
En cours
Log in
Se connecter
Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
Monétisez votre jeu web en l’hébergeant sur <s>itch.io</s>. Votre jeu sera accessible dans un navigateur et vous pourrez même recevoir des dons si votre création plaît.
There are no submissions yet
Il n’y a pas encore de participations
Upload new project
Créer un nouveau projet
Add Email
Ajouter l’adresse e-mail
No rankings available
Il n’y a pas de classement disponible
This will make up the content of your game page.
Cela constituera le contenu de votre page de jeu.
Your rating has been deleted.
Votre note a été supprimée.
Suggested in Weblate: Votre notation a été supprimée.
Suggested in Weblate: Votre évaluation a été supprimée
Unlisted in search & browse
Non-référencé dans les recherches et la navigation
Suggested in Weblate: Non-référencé lors des recherches et de la navigation
Suggested in Weblate: Déréférencé dans la recherche et la navigation
Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
Entrez votre adresse e-mail pour la lier à votre achat, afin de le retrouver si jamais vous perdez cette page.
Suggest description for this tag
Suggérer une description pour ce tag
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Non seulement les jeux que vous avez installés seront automatiquement mis à jour, mais l’application se transformera automatiquement à mesure que nous lancerons de nouvelles fonctionnalités. Les jeux utilisant nos nouveaux outils de ligne de commande génèrent des <em>correctifs delta</em>, garantissant que vous ne téléchargez que ce qui a changé lorsque de nouveaux jeux sortent.
Name your own price
Donnez votre prix
All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
<s>{{rate}}%</s> de réduction sur tout achat avant {{end_date}}.
Private collection — Only you can see the contents
Collection privée — Vous seul voyez le contenu
View more
Afficher plus
Your email address
Votre adresse e-mail
Report
Signaler
No payments
Aucun paiement
View profile
Voir mon profil
Paying {{price}} for:
Paiement de {{price}} pour :
Ratings
Évaluations
File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
Taille limite de fichier : {{filesize}}. <a>Contactez-nous</a> si vous avez besoin de plus d’espace
My dashboard
Mon tableau de bord
New & Popular
Nouveaux & Populaires
Suggested in Weblate: Nouveau & tendance
Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
Votre achat de <1>{{product}}</1> sera lié à votre compte après sa création.
Developing and uploading games
Développer et mettre en ligne des jeux
Edit jam
Modifier la jam
Payment
Paiement
Downloadable
Téléchargeable
Ad-hoc networked multiplayer
Multi-joueurs en réseau local
I agree to the rules above
J’accepte les règles ci-dessus
Verify your email address
Vérifiez votre adresse e-mail
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.io est un moyen simple de distribuer gratuitement vos jeux en ligne.
Username or email
Nom d’utilisateur ou e-mail
Upload files
Mettre en ligne des fichiers
Suggested in Weblate: Uploader des fichiers
Leave a comment
Ajouter un commentaire
Download Now
Télécharger
Delete Account
Supprimer le compte
Delete topic
Supprimer le sujet
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Vous ne pouvez pas noter ce projet parce que vous n’avez pas encore soumis le vôtre. Vous pouvez quand même laisser un commentaire ci-dessous.
Deleted account
Compte supprimé
Languages
Langues
Games
Jeux
Password again
Écrivez de nouveau le mot de passe
Suggested in Weblate: Tapez à nouveau le mot de passe
Suggested in Weblate: Répéter le mot de passe
You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
Vous pouvez gérer vos cartes depuis les <a>Paramètres du compte</a>
Add to existing collection
Ajouter à une collection existante
Enable alternate download mode
Activer le mode de téléchargement alternatif
Collection
Collection
Ending in {{last4}}
Termine dans {{last4}}
Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
Votre projet peut fonctionner sur téléphones mobiles (plus petite résolution et support tactile)
Game Dev Resources <1>On Sale</1>
Ressources pour les développeurs de jeux <1>en solde</1>
Post from suspended account
Post d’un compte suspendu
Suggested in Weblate: Publication d'un compte suspendu
Suggested in Weblate: Publication depuis un compte suspendu
Disabled
Désactivé
Leave a comment
Ajouter un commentaire
Suggest updated description
Proposer une modification de la description
There's an issue with the file you selected
Il y a un problème avec le fichier sélectionné
Moderator tools
Outils de modération
You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
Vous pouvez en trouver plus du même créateur sur sa page : {{profile}}.
Suggested in Weblate: Vous pourrez en trouver plus du même créateur sur leur page : {{profile}}.
<a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
<a>Mettez en ligne votre projet</a> sur itch.io pour qu’il apparaisse ici.
Frame options
Options du cadre
A password reset link has been sent to your account's primary address.
Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à l’adresse principale de votre compte.
Current password
Mot de passe actuel
The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
Votre téléchargement devrait commencer dans un instant. Sinon, vérifiez votre bloqueur de popups.
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Merci d’avoir acheté {{product_title}} de {{author}}.
{{username}}'s Collection
Collection de {{username}}
View all games
Voir tous les jeux
Share & follow
Partager & Suivre
Is using an ampersand here absolutely necessary? I don't think it fits well in this language. I would much rather just use my language's equivalent of "and". It's only two letters so space shouldn't be a problem either.
Learn more about:
En savoir plus sur :
Fresh Games
Nouveaux jeux
Learn more below
En savoir plus ci-dessous
Game jams
Game Jams
Accelerometer
Accéléromètre
Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
Pré-commandez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.
Connected accounts
Comptes liés
Suggested in Weblate: Comptes connectés
You were gifted this
Reçu comme cadeau
Account settings
Paramètres du compte
Current password
Mot de passe actuel
Overview
Vue d’ensemble
MIDI controller
Contrôleur MIDI
More information
Plus d’informations
Download
Télécharger
Payments
Versements
Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
Mettre à jour votre mot de passe causera la déconnexion de toutes vos autres sessions via navigateur. Vos <a>connexions via OAuth et clés d’API</a> resteront actives.
Suggested in Weblate: Mettra à jour votre mot de passe va causer une deconnexion de toute vos autres sessions sur navigateur. Toutes les <a>Connections avec la clé d'API OAuthh</a> vont etre laissée actives.
Email notifications
Notifications par email
Profile image
Image de profil
Design Your Game's Page
Personnalisez votre page
Display name
Pseudonyme affiché
No thanks, just take me to the downloads
Non merci, montrez-moi les téléchargements
You don't have payment configured
Vous n’avez aucun moyen de paiement configuré
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io avant de pouvoir suivre quelqu’un.
Follow
S’abonner
Revenue sharing
Partage des revenus
Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
Filtré sur {{tag}}. <a>Supprimer le filtre</a>
In bundle
Voir offre groupée
Suggested in Weblate: Dans un bundle
About you
À propos de vous
You are logged out
Vous êtes maintenant déconnecté(e)
Status
Statut
Author
Auteur
Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
Sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux votre jeu. Vous pouvez choisir des genres supplémentaires dans les mots-clés ci-dessous
Entries
projets
Suggested in Weblate: Entrées
If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
Si votre jeu requiert l’installation préalable de librairies ou de programmes, vous devriez inclure cette information
Last page
Dernière page
Sticky
Épinglé
Metadata
Métadonnées
Install instructions
Instructions d’installation
Sticky
Épinglé
Log in to your itch.io account
Se connecter à itch.io
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
Ce projet comprend des fichiers qui ne sont pas encore publiés. Revenez sur cette page quand le créateur aura publié les fichiers pour pouvoir les télécharger.
I'm interested in distributing content on itch.io
Je veux distribuer du contenu sur itch.io
Custom noun
Nom personnalisé
Public
Public
Free games
Jeux gratuits
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Vous avez besoin d’être connecté à votre compte itch.io pour noter un jeu.
View all
Tout voir
Type
Type
Default price shown when someone attempts to buy your project
Prix par défaut affiché lorsque quelqu’un souhaite acheter votre projet
Join the community
Rejoindre la communauté
Hide this file and prevent it from being downloaded
Masquer ce fichier et empêcher son téléchargement
Edit project
Modifier le projet
View rest in bundle
Voir le reste du bundle
A collection with {{count}} item.
Une collection avec {{count}} élément.
a collection by {{author}}
une collection de {{author}}
Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
Pensez à suivre le créateur de {{project_title}} pour rester informé de leurs dernières publications.
Suggested in Weblate: Envisagez de suivre le créateur de {{project_title}} pour rester au courant de leurs dernières publications.
New topic
Nouveau sujet
You can always access the latest files from this page.
Vous pouvez toujours accéder aux derniers fichiers depuis cette page.
Archived
Archivé
Rewards
Récompenses
Details
Détails
Your email address is not verified
Votre adresse e-mail n’est pas vérifiée
Log in to link
Se connecter pour lier
Views
Vues
My own activity
Ma propre activité
Price
Prix
Paying {{price}} VAT inc. for:
Paiement de {{price}} TVA comp. pour :
Distribute
Distribuer
<s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
<s>itch.io est traduit par les membres de notre communauté.</s> Certaines langues ne sont que partiellement traduites. Si vous souhaitez voir itch.io dans votre langue ou souhaitez aider à corriger des fautes, vous pouvez y contribuer. <a>En savoir plus</a>
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
L’application itch est disponible dans plus de 20 langues, grâce à la communauté itch.io ! <a>En savoir plus sur la traduction</a>
View {{count}} entry
Voir {{count}} contribution
Sticky
Épinglé
Buy '{{title}}'
Acheter « {{title}} »
Edit Rating
Modifier la note
Here are some accounts you might be interested in following.
Voici quelques comptes qui pourraient vous intéresser.
Pay with
Payer avec
Description
Description
Multiplayer features
Fonctionnalités multijoueurs
Two factor auth
Authentification à deux facteurs
Related collections
Collections recommandées
Suggested in Weblate: Collections en rapport
Raw Score
Score brut
Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
Suivre itch.io sur {{twitter}} et {{facebook}}
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
View all by {{username}}
Voir tout le contenu produit par {{username}}
Log in
Se connecter
Collections
Collections
Average session length
Durée moyenne d’une session
Start
Démarrer
Suggested in Weblate: Lancer
Suggested in Weblate: Commencer
Included in {{bundle_title}}
Inclus dans {{bundle_title}}
Or log in with another site
Ou se connecter autrement
Results
Résultats
Refresh for more
Rafraîchir pour plus
There isn't anything in this collection.
Il n’y a rien dans cette collection.
View all tags
Voir tous les tags
{{count}} new
{{count}} non lu
Sales
Soldes
Steam key
Clé Steam
My Library
Ma bibliothèque
Restricted access settings
Paramètres d’accès restreint
Subscribe
S’abonner
Following
Abonnements
{{count}} post
{{count}} publication
Edit
Modifier
My library
Ma bibliothèque
Thanks for downloading
Merci d’avoir téléchargé
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
Classé {{ordinal_rank}} dans {{criteria_name}}
Add profile image
Ajouter une image de profil
Please enter a valid email address
Merci d’entrer une adresse mail valide
({{count}} edits)
({{count}} modifications)
Delete file
Supprimer le fichier
Discussion board
Forum de discussion
Suggested in Weblate: Tableau de discussion
Post a new topic
Ouvrir un nouveau topic
Is "topic" here like a forum topic, ie. thread? Or does it mean something else?
Jams you've created
Les jams que vous avez créées
Suggested in Weblate: Jams que vous avez créées
Top Past Jams
Jams populaires terminées
Suggested in Weblate: Meilleurs Anciennes Jams
Tip
Astuce
Reset password
Réinitialiser le mot de passe
Preorder for {{project_title}}
Précommander {{project_title}}
Suggested in Weblate: Précommande pour {{project_title}}
As it appears on card
Tel qu’indiqué sur la carte
Publisher
Éditeur
Edit comments
Modifier les commentaires
Views: {{count}}
Vues : {{count}}
by {{username}}
par {{username}}
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Connectez-vous ou créez un compte pour réclamer le {{noun}}.
Preorder
Pré-commander
Rating removed
Note retirée
Suggested in Weblate: Notation supprimée
Suggested in Weblate: Évaluation retirée
Create account
Créer un compte
Other
Autre
Click to launch in fullscreen
Cliquer pour lancer en plein écran
Search community
Rechercher
Suggested in Weblate: Rechercher dans la communauté
All tags
Tous les tags
Downloads
Téléchargements
Report page '{{page_title}}'
Signaler la page « {{page_title}} »
This project is already in the following collections:
Ce projet est déjà dans les collections suivantes :
minutes
minutes
Required
Champ obligatoire
Buying as
Achat en tant que
Post comment
Poster un commentaire
Suggested in Weblate: Publier un commentaire
Browse all tags
Voir tous les tags
Claimed
Ajouté
Payout mode
Mode de paiement
Co-op bundles
Bundles co-op
Suggested in Weblate: Bundles coop
Log in to link any purchases you've recently made.
Connectez-vous pour ajouter à votre compte vos derniers achats.
Rate this submission
Noter cette participation
Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
Toute personne téléchargeant votre projet recevra une demande de donation avant d’en avoir l’accès. Elles peuvent l’ignorer gratuitement.
Web
Web
Edit this submission
Éditer cette participation
It looks like you already own this
Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
{{money}} or donate
{{money}} ou faire un don
Prev
Précédent
by {{username}}
de {{username}}
Things you've rated
Ce que vous avez noté
Suggested in Weblate: Ce que vous avez évalué
Following {{username}}
Abonné·e à {{username}}
Last topic
Dernier sujet
Subscribe to this topic
S’abonner au sujet
Choose a card
Choisissez une carte
If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
Si vous aviez faits des achats auparavant avec cette adresse email, ils seront automatiquement associés à ce compte.
On Sale
En soldes
Off
Désactivée
FAQ
FAQ
Featured tags
Tags en vedette
Suggested in Weblate: Tags mis en avant
Download {{project_title}}
Télécharger {{project_title}}
Minimum price
Prix minimum
hours
heures
Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
Notez et commentez cette participation en visitant sa page à partir du lien ci-dessus.
Screenshots
Captures d’écran
Remove…
Retirer…
Suggested in Weblate: Enlever...
Suggested in Weblate: Supprimer...
Forgot password
Mot de passe oublié
Suggested in Weblate: Mot de passe oublié ?
Are you a developer? Upload your first game
Êtes-vous créateur·trice ? Mettez en ligne votre premier jeu
Suggested in Weblate: Êtes-vous développeur ? Uploadez votre premier jeu
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
Nothing is available for download yet.
Rien n’est encore disponible au téléchargement.
Project URL
URL du projet
Public access settings
Paramètres d’accès publique
Discussion board
Discussion
if you pay {{price}} or more
si vous payez {{price}} ou plus
Inputs
Périphériques
Player count
Nombre de joueurs
Filter by tag
Filtrer par tag
Post from blocked account
Post d’un compte bloqué
Suggested in Weblate: Publication depuis un compte bloqué
Check out with
Payer avec
What's the difference between "check out with" and "pay with"?
Language
Langue
About a half-hour
Une demi-heure environ
By criteria
Trier par critère
Submission to {{jam_title}}
Participation à {{jam_title}}
Create an account on itch.io
Créer un compte sur Itch.io
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Vous devriez aussi recevoir un e-mail avec un lien vers cette page. Si vous perdez ce lien, vous pouvez demandez à le recevoir depuis la <a>page de support</a>.
itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
itch.io est un moyen simple de rechercher, télécharger et distribuer des jeux indés en ligne. Que vous vouliez mettre un jeu en ligne ou juste trouver quelque chose de nouveau auquel jouer, vous êtes au bon endroit.
Tools
Outils
Creators:
Créateurs :
No description yet
Aucune description pour le moment
Suggested in Weblate: Pas encore de description
This page has a unique URL for your payment.
Cette page a une URL unique pour votre paiement.
Add External file
Ajouter un fichier externe
Gameplay video or trailer
Vidéo de gameplay ou trailer
Go to the official support page
Aller à la page de support officielle
Textless
Sans texte
Community
Communauté
Bookmark
Ajouter aux favoris
Click download now to get access to the following files:
Cliquez sur Télécharger pour accéder aux fichiers suivants :
Should 'download now' be in quotes?
Paid
Payant
Suggest an alternate default price
Suggérer un prix alternatif par défaut
Search for games or creators
Rechercher des jeux ou des créateurs
Save
Enregistrer
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Les autres participant·es pourront noter votre participation.
A few seconds
Quelques secondes
Server failed to respond, please try again later
Le serveur ne répond pas, veuillez réessayer plus tard
Install, update and play indie games
Installez, mettez à jour et jouez à des jeux indépendants
Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
Votre compte n’a pas d’image de profil. Ajoutez-en une pour que les autres vous identifient en un coup d’œil !
People To Follow
Personnes à suivre
Clear
Supprimer
Suggested in Weblate: Effacer
Game assets
Assets
Will be available {{time_remaining}}.
Sera disponible {{time_remaining}}.
Published
Publié
You haven't rated this submission yet.
Vous n’avez pas encore noté cette participation.
Edit blocks
Editer la liste de blocage
Quoting leafo from the Discord server: "It's to edit accounts you have blocked. I believe this appears when you are viewing the post of someone you have blocked, instead of seeing their post you see an empty space and a link to edit the block"
Platforms
Plateformes
Profile
Profil
No new notifications
Pas de notifications
Suggested in Weblate: Pas nouvelle de notifications
Jams
Jams
Creator
Créateur
Available on
Disponible sur
where is this used?
This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
Cette jam est à présent terminée. Elle s’est tenue du {{start_date}} au {{end_date}}.
itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
itch, la meilleure façon de télécharger et de jouer à des jeux indépendants. Téléchargez des jeux gratuits et gérez votre bibliothèque à partir de votre bureau. Maintenant disponible pour Windows, macOS et Linux.
Commonly tagged with
Communément taggé avec
Don't have an account? <1>Create an account</1>
Pas de compte ? <1>Créer un compte</1>
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
L’application itch.io, <s>itch</s>, vous permet de télécharger et d’exécuter des jeux et des logiciels sans effort depuis itch.io. Tous vos téléchargements sont conservés dans un seul endroit et sont automatiquement mis à jour. Accédez à vos collections et à vos achats, ou recherchez de nouveaux jeux via le navigateur intégré à l’application.
Create a new project
Créer un nouveau projet
The public URL for your account
L’URL publique de votre compte
About an hour
Une heure environ
From the itch.io blog
En direct du blog itch.io
Embed in page
Intégrer dans une page
Save vote
Enregistrer votre vote
Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
Faites la promo de votre jeu et améliorez vos ventes en faisant des soldes quand ça vous chante.
Nah, take me to the games feed
Non, emmenez-moi au flux des jeux
<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.
Thank you for donating to {{product_title}}.
Merci d’avoir fait un don pour {{product_title}}.
Please provide an amount greater than the project price
Merci de donner un montant supérieur au prix du produit
Topics
Sujets
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Vous avez acheté ce produit le {{payment_date}} pour {{payment_price}}.
Unfollow {{username}}
Arrêter de suivre {{username}}
Loading more screenshots…
Chargement de plus de captures d’écran…
Post
Poster
Suggested in Weblate: Publier
<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
<s>{{count}} participation</s> a été soumise entre {{start_date}} et {{end_date}}.
Your email address
Votre adresse email
Released
Publié
Vote
Vote
Gross Revenue
Revenu brut
Install and manage your games with the itch.io desktop app
Installez et gérez vos jeux avec l’application de bureau itch.io
View project page
Voir la page du projet
Upload Game
Mettre en ligne un jeu
Misc
Divers
Edit project
Modifier le projet
or already have an account?
ou vous avez déjà un compte ?
Email Address
Adresse e-mail
Learn More
En savoir plus
Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
Paramétrer un prix minimum restreindra seulement l’accès aux fichiers téléchargeables. Le contenu intégré reste disponible gratuitement.
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote
Suggested donation
Don suggéré
Configure two-factor authentication
Configurer la double authentification
This topic was locked by {{username}}
Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
Last Day
Dernier jour
You've been gifted {{product_title}}.
Vous avez reçu {{product_title}}.
Download app
Télécharger l’app
Loading more…
Chargement…
This topic is locked
Ce sujet est verrouillé
Devlog
Devlog
Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
Téléchargez ce produit en l’achetant pour {{price}} ou plus.
Search results for '{{query}}'
Résultats de recherche pour « {{query}} »
Tools
Outils
Styles
Styles
Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
Votre compte n’as pas de mot de passe car vous vous êtes enregistré avec {{service_name}}.
Enter your password to use your card
Veuillez saisir votre mot de passe pour utiliser votre carte
Ratings
Notes
Log out
Se déconnecter
Delete
Supprimer
Save
Enregistrer
Global feed
Flux global
Suggested in Weblate: Flux public
You've joined this jam.
Vous avez rejoint cette jam.
Links
Liens
Get notifications of new replies to the topic
Recevoir des notifications de nouvelles réponses au sujet
Filter:
Filtre :
Top rated
Les mieux notés
Suggested in Weblate: Meilleures notes
Development log
Journal de développement
Show on my profile
Afficher sur mon profil
Looking for something you bought?
Cherchez-vous un achat ?
Save & view page
Sauvegarder & voir la page
Notifications
Notifications
You will get access to the following files:
Vous aurez accès aux fichiers suivants :
Configurable controls
Contrôles configurables
Rank
Rang
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Il vous faut un compte itch.io pour participer à une jam.
Download & install instructions
Instructions de téléchargement & d’installation
Game jams
Game jams
If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
Suggested in Weblate: Si vous avez quelque chose de similaire à publier, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
Set password
Définir un mot de passe
Make sure everyone can find your page
Assurez-vous que tout le monde peut trouver votre page
View all games on sale
Voir tout les jeux soldés
Primary email
E-mail principal
Hosted by {{hosts}}
Hébergée par {{hosts}}
Random game
Jeu au hasard
{{time_duration}} before the deadline
{{time_duration}} avant l’échéance
Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
Affichée à côté de votre nom quand vous faites une action sur le site (dimensions carrées)
Disable new downloads & purchases
Désactiver les nouveaux téléchargements et achats
Pay {{price}}
Payer {{price}}
Please log in or create an account to claim {{title}}.
S’il vous plait, connectez-vous ou créez un compte pour obtenir {{title}}.
The results are not available yet, come back later
Les résultats ne sont pas encore disponibles, revenez plus tard
Add To Collection
Ajouter à la collection
Page {{page_number}}
Page {{page_number}}
Recommended for You
Recommandé pour Vous
Vote for this submission
Voter pour cette participation
Embed
Intégrer
Featured jams
Jams sélectionnées
This file will be played in the browser
Ce fichier sera lu dans le navigateur
Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
Merci d’avoir téléchargé {{project}} par {{author}}.
Deleted post
Message supprimé
Suggested in Weblate: Publication supprimée
Starts in
Commence dans
HTML5 games
Jeux HTML5
More Options
Plus d’options
Submit report
Envoyer le signalement
From the blog
En direct du blog
This purchase is a gift
Cet achat est un cadeau
Fullscreen button
Bouton Plein écran
Asset license
Licence des ressources
On
Activé
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour noter et laisser des commentaires.
Updated
Mis à jour
No one has posted a comment yet
La section des commentaires est vide pour l’instant
Width
Largeur
Post first topic
Publier le premier sujet
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Créer un compte</1> ou <2>Se connecter à itch.io</2> pour lier cet achat instantanément.
Pricing
Tarif
Suggested in Weblate: Tarification
Suggested in Weblate: Politique de prix
First page
Première page
Things you own
Vos achats
Suggested in Weblate: Ce qui vous appartient
You will receive a Steam key with your purchase.
Vous recevrez une clé Steam avec votre achat.