en	Popular
fil	Sikat

en	Tag

en	Account settings
fil	Kaayusan ng Account

en	Ending in {{last4}}

en	Post first topic

en	Paying {{price}} VAT inc. for:

en	Payments

en	No Image

en	Install instructions

en	Post reply

en	Configurable controls

en	Indie game store
fil	Tindahan ng Indie Games

en	Made with

en	Rate & Review {{project_title}}

en	In development

en	Fullscreen button

en	When

en	Are you sure you want to remove this from the collection

en	[Private] {{title}}

en	There was a problem saving your project

en	Joined

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote

en	You can now rate entries from the submissions page

en	Account Menu
fil	Karta ng Menu

en	Ad-hoc networked multiplayer

en	Enter your password to use your card

en	Inputs

en	Viewport dimensions

en	Link my account

en	No posts yet

en	Raw Score

en	Track Your Game
fil	Subaybayan ang inyong laro

en	Purchased for {{price}}

en	Log in to link

en	Free
fil	Libre

en	Hosted by {{hosts}}

en	Sign up with an itch.io account to rate and leave comments.

en	Free games
fil	Mga libreng laro

en	On Sale!

en	A collection by {{author}}

en	Password

en	Jams you've created

en	Data Export

en	Discussion board

en	Top sellers
fil	Pinakamabenta

en	Replace Cover Image

en	Comics
fil	Mga komik

en	Add to new collection titled

en	Bundles
fil	Mga bundle

en	Tip

en	Provide a link to YouTube or Vimeo.

en	Developer Logs

en	Sales & bundles

en	Log in
fil	Maglogin

en	Blind friendly

en	<1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
fil	<1>Gumawa ng account ngayon</1> or <2>Basahin ang FAQ</2>

en	Post comment

en	A topic by {{username}} created {{time_ago}}

en	Upload Game
fil	Mag-upload ng Laro

en	Add a profile image
fil	Magdagdag ng profile image

en	Create account
fil	Gumawa ng account

en	Account

en	Hide this file and prevent it from being downloaded

en	You haven't sent this gift to anyone yet

en	Add a nested comment thread to the bottom of the project page

en	Overview

en	Filter:

en	There was an error processing your payment:

en	Save vote

en	The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.

en	Topic

en	Updates

en	Set a different price for this file

en	Tags

en	Get started

en	Orientation

en	This purchase is a gift

en	This {{game_noun}} is currently unavailable

en	Tools

en	Results

en	Digest

en	Search
fil	Maghanap

en	Misc

en	Smartphone

en	Thank you for purchasing {{product_title}}.

en	View something random
fil	Tumingin ng pasumala

en	Vote for this submission

en	Claimed

en	Submission is closed and voting is now in progress

en	Gamepad (any)

en	Log in with itch.io to leave a comment.

en	Pinned Reply

en	Used to log into your account and for your page URL

en	Change my username/URL
fil	Palitan ang aking username/URL

en	{{count}} joined
fil	{{count}} mga sumali

en	Recently updated pages

en	Collection

en	Rate this {{noun}}

en	itch.io

en	How content on itch.io is shown to you

en	Download

en	Account type
fil	Uri ng Account

en	Criteria

en	Upload files

en	Publisher
fil	Paglalatha

en	Available in your language

en	Settings
fil	Mga Opsyon

en	My feed
fil	Balitaan ko

en	Body

en	View all from jam

en	Development log

en	Also available on

en	Close
fil	Isara

en	Entries

en	Your email address is not verified

en	Click download now to get access to the following files:

en	Confirm

en	Rank

en	Sticky

en	Download the latest indie games
fil	I-download ang mga pinakabagong indie na laro

en	This reply will go to yourself.

en	View all
fil	Tignan lahat

en	Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.

en	Donating {{price}} VAT inc. to:

en	Notifications
fil	Mga Notifikasyon

en	Check your email for the confirmation link.

en	Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below

en	Dismiss

en	This file is a demo and can be downloaded for free

en	Permalink

en	(edited)

en	Profile image
fil	Larawan ng Profile

en	Interactive tutorial

en	This submission is disqualified

en	Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any OAuth connections and API keys will be left active.

en	Last page

en	Reply

en	Top Past Jams

en	Show content marked as adult in search & browse

en	Status: {{tfa_status}}

en	{{count}} rating was given to {{submission_count}} entries ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Vote

en	As it appears on card

en	Views

en	Deleted post

en	You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.

en	days
fil	mga araw

en	Asset license

en	Check out more from itch.io

en	Score: {{score}}

en	This project is already in the following collections:

en	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.

en	Post a new topic

en	{{game_title}}'s itch.io page

en	Start Download

en	Full Name

en	Discussion board

en	{{author}} says

en	Optional

en	Previous page
fil	Nakaraang pahina

en	Collection

en	My Purchases

en	View all tags

en	All posts
fil	Lahat ng post

en	Privacy
fil	Pribasiya

en	Display name
fil	Pinapakitang pangalan

en	The public URL for your account
fil	Ang publikong URL ng inyong account

en	You'll be mailed your access link

en	Use Draft to review your page before making it public. Learn more about access modes

en	Please check the information you provided

en	Email notifications

en	Library

en	Rated by {{count}} people so far

en	Submissions

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.

en	The average number of ratings per game was {{average_ratings}} and the median was {{median_ratings}}.

en	Options

en	Author

en	Host Your Own Jam

en	Game jams
fil	Mga game jam

en	People To Follow
fil	Mga Taong Maaaring I-Follow

en	With demo
fil	May demo

en	{{count}} notification
fil	{{count}} notifikasyon

en	Loading more screenshots…

en	by {{author}}
fil	ni {{author}}

en	(private)

en	The project's files will be freely available and no donations can be made

en	Join the community

en	Link this download page to your itch.io account

en	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.

en	Remove Image

en	Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.

en	Commonly tagged with

en	Reset password

en	{{count}} rating was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Browser games offline

en	Developing and uploading games
fil	Sa pagdedevelop at paguupload ng mga laro

en	Add to collection
fil	I-dagdag sa koleksyon

en	Updated

en	Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.

en	Ranked from {{count}} rating.

en	Joystick

en	No rankings available

en	Disable auto-loading next page when browsing
fil	Patayin ang kusang pagloload ng susunod na pahina habang naghahanap

en	Community
fil	Pamayanan

en	Minimum price

en	Recommendations
fil	Mga Rekomendasyon

en	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate , ensuring that you only download what's changed when new games come out.

en	All purchases are {{rate}}% off until {{end_date}}.

en	Credit cards
fil	Mga credit card

en	Filter

en	Search community

en	Prototype

en	Content

en	Uploads

en	View the submission page

en	New reply

en	Locked

en	This file is a pre-order placeholder

en	{{username}}'s Collection

en	Your primary email address: {{email}}

en	Platforms

en	Looking for something you bought?

en	Links

en	Playing and downloading games
fil	Sa paglalaro at pagdadownload ng mga laro

en	Manage collections

en	Contact

en	I just downloaded {{title}} by {{username}}

en	Current password

en	a collection by {{author}}

en	Game mods
fil	Mga game mod

en	Submissions due in

en	Sticky

en	Billing address

en	This product is on sale.

en	Invoice

en	There was a problem with your purchase: {{error}}

en	Everything
fil	Lahat

en	Choose a card

en	New & Popular
fil	Bago at Sikat

en	Most Recent

en	Build a community for your project by letting people post to your page.

en	Edit blurb

en	Edit this submission

en	Purchase

en	Details

en	Please provide a new password for the account {{account_name}}.

en	Subtitles

en	Leave a comment

en	View all games
fil	Tignan ang lahat ng laro

en	Developer Logs
fil	Mga Developer Log

en	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the support page.

en	Player count

en	{{count}} topic

en	Website

en	Default price shown when someone attempts to buy your project

en	Ranked {{ordinal_rank}}

en	You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.

en	View profile
fil	Tignan ang profile

en	Previous page

en	Minimum price to pay to get download access to game

en	View all updates
fil	Tignan ang lahat ng update

en	Access settings

en	Next page
fil	Sunod na pahina

en	Release date

en	Follow

en	Welcome to itch.io!
fil	Maligayang pagdating sa itch.io!

en	You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.

en	This is a submission to {{jam_title}}

en	Gameplay video or trailer

en	Other

en	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
fil	Kailangan mong mag-login upang makilahok sa iba't ibang komunidad sa itch.io. Ang paggawa ng account ay libre at hindi tatagal ng ilang saglit.

en	{{count}} results

en	Type

en	Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.

en	Nah, take me to the games feed

en	You can add additional downloadable files for any of the types above

en	Report

en	Support This {{noun}}

en	You are logged out

en	Unfollow

en	Email

en	Recommended for you
fil	Inirerekomenda para sayo

en	View more

en	Save rating

en	Submit report

en	Release status

en	Classification

en	View all platforms
fil	Tignan lahat ng plataporma

en	Create the first topic

en	Archived

en	Configure two-factor authentication

en	Design Your Game's Page

en	Browse Jams

en	Add this project to a collection to save it for later.

en	Jams
fil	Mga Jam

en	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

en	Draft

en	{{count}} post

en	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.

en	Accelerometer

en	First page
fil	Unang pahina

en	Visibility & access

en	Starts in

en	If you have a something related to post consider creating a topic in {{category_name}}.

en	Ranked from {{count}} ratings.

en	Rating

en	Want to reply to someone else? Click reply beneath their post.

en	Code license

en	Version {{version_name}}

en	I agree to the rules above

en	Will be available {{time_remaining}}.

en	Refresh for more

en	Edit

en	Submit

en	This topic was locked by {{username}}

en	Payments
fil	Mga Bayad

en	Server-based networked multiplayer

en	Paying {{price}} for:

en	Please provide an amount greater than the project price

en	Host a jam

en	Ban…

en	Claim {{key_type}} key

en	Accessibility features

en	Toggle More Options

en	Height

en	New topic

en	Play game

en	started by {{topic_author}}

en	Preorder for {{project_title}}

en	We were unable to verify your email address

en	Off

en	Suspended account

en	Emails added

en	Keyboard

en	See everything

en	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.

en	Set password

en	Feed
fil	Balitaan

en	The itch.io app, itch, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.

en	Genre

en	Albums & soundtracks
fil	Mga soundtrack

en	Open source

en	Locked

en	Suggest description for this tag

en	Related

en	Download {{project_title}}

en	Admins

en	Additional Email Address

en	You haven't rated this submission yet.

en	I accept the <1>Terms of Service</1>
fil	Tinatanggap ko ang <1>Tuntunin ng Serbisyo</1>

en	Are you sure you want to remove the cover image?

en	There are no submissions yet

en	Browse
fil	Maghanap

en	Downloads

en	You will receive:

en	Release status

en	Rating removed

en	Username

en	More

en	Host A Sale

en	Log in

en	Server failed to respond, please try again later

en	Search
fil	Maghanap

en	Dashboard
fil	Pisara

en	Following {{username}}

en	Game jams

en	Check out more from {{jam_title}}

en	Vote down

en	Delete Account

en	Username or email

en	From the itch.io blog
fil	Mula sa itch.io blog

en	This collection is empty
fil	Walang laman ang koleksyong ito

en	Unsubscribe

en	Terms
fil	Mga Tuntunin

en	Choose a rating from 1 to 5 stars.

en	About you
fil	Tungkol sayo

en	Community

en	Explore
fil	Libutin

en	Here are some things you've interacted with but haven't rated.

en	Add External file

en	Fresh Games
fil	Mga Bagong Laro

en	Upload Cover Image

en	You can't claim another copy, but you can access your existing one.

en	Authors

en	Leave a comment

en	Events

en	In bundle

en	Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.

en	You don't have payment configured

en	No one has posted a comment yet

en	Voting ends in

en	Got it

en	Devlog

en	Don't suggest anymore

en	Pre-order '{{title}}'

en	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.

en	Payment
fil	Pagbayad

en	Don't lose your purchase!

en	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.

en	Follows

en	Private

en	Report

en	The jam is currently accepting ratings for submissions. Learn more

en	Misc
fil	Iba pa

en	View results

en	Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!

en	last updated {{date}}

en	Your purchase comes with a Steam key.

en	A few minutes
fil	Mga ilang minuto

en	Platform

en	Are you having trouble, do you need support from the creator?

en	{{percent}}% Off
fil	{{percent}}% Bawas

en	Repeat password
fil	Ulitin ang password

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.

en	Create an account on itch.io

en	Click to launch in fullscreen

en	powered by {{itchio}}

en	Width

en	Read the app guide

en	Support email

en	Price

en	Basics
fil	Pangunahin

en	Add Email

en	Delete file

en	Included files

en	Player count

en	You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.

en	Two factor auth

en	Credit or debit card

en	Remove tag

en	This will make up the content of your game page.

en	Verified

en	Play in your browser
fil	Laruin sa inyong browser

en	Tax information

en	Edit Rating

en	People to follow

en	Unfollow {{username}}

en	Like

en	Purchased in a bundle for {{price}}

en	Developer Logs

en	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>

en	Continue payment

en	Post from blocked account

en	Cookies
fil	Mga Cookie

en	Suggest an alternate default price

en	Upload your indie game to itch.io for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.

en	New

en	View all by {{username}}

en	Subscribe

en	View more
fil	Tumingin pa ng iba

en	Follow {{username}}

en	Analytics

en	Add a blurb

en	Press access

en	In order to rate this submission you must be logged into itch.io and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.

en	Games
fil	Mga Laro

en	Based on things you've purchased, downloaded, and rated
fil	Batay sa mga binili, dinownload, at nairate mo

en	Discussion board

en	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.

en	Page {{page_number}}

en	Community
fil	Pamayanan

en	Create new project

en	Filtering to {{tag}}. Clear tag

en	Game Jams on itch.io

en	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})

en	Suggested donation

en	How will you use your account
fil	Kung papaano mo gagamitin ang account mo

en	{{count}} entry was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

en	This purchase is linked to the account {{username}}.

en	Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.

en	Comments

en	Updated {{date}}

en	or already have an account?

en	A collection with {{count}} item.

en	Average session

en	This product is currently sold out, check back later.

en	Post from suspended account

en	Submission feed

en	Search games & creators
fil	Maghanap ng mga laro at mga tagagawa

en	Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.

en	Followers

en	MIDI controller

en	You recently changed your username
fil	Kumakailan lang na pinalitan mo ang username mo

en	Local multiplayer

en	OAuth applications

en	Posts
fil	Mga ipinaskil

en	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.

en	Click the button to claim it.

en	Delete topic

en	Community
fil	Pamayanan

en	Rated

en	Alternate Download Mode

en	Password

en	Edit project

en	Save & view page

en	New post

en	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.

en	View all by {{name}}

en	Filter by tag

en	Vote up

en	On

en	Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.

en	View game page

en	No results on this page
fil	Walang mga resulta sa pahina na ito

en	Results

en	Password

en	Tags

en	Multiplayer

en	Your request could not be completed

en	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>

en	Updates
fil	Mga Update

en	Latest featured games
fil	Mga pinakabagong tampok na laro

en	This entry is disqualified and not eligible for ratings.

en	I'm interested in distributing content on itch.io

en	Restricted

en	New! Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. Learn more

en	Published
fil	Nilatha

en	{{count}} project

en	Go back

en	You can not verify an email address when logged into a different account

en	No description yet

en	My dashboard
fil	Dashboard ko

en	This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.

en	Email

en	You'll need an account on itch.io before you can rate a game.

en	Donating {{price}} to:

en	Required
fil	Kinakailangan

en	Community

en	It looks like you already own this

en	View submission page

en	Languages

en	Input methods

en	View all on sale
fil	Tignan ang lahat ng mga ibinibenta

en	Here are some accounts you might be interested in following. Why follow?
fil	Ito ang mga account na maaaring interesado kang sundan. Bakit susundan?

en	Games
fil	Mga Laro

en	Bundles
fil	Mga Bundle

en	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.

en	Upcoming This Month
fil	Mga Paparating sa Buwan na Ito

en	Votes

en	View project page

en	You were gifted this

en	A few hours

en	Available on

en	{{count}} item

en	Submissions will be available after the jam has ended

en	Projects

en	Short description or tagline

en	Download Now

en	Kind of project

en	Redeem

en	New
fil	Bago

en	Support the creator by paying above the minimum price

en	Browse
fil	Maghanap

en	Things you own
fil	Mga pagmamay-ari mo

en	Go to collection
fil	Tumungo sa koleksyon

en	by {{username}}

en	Top rated

en	Profile

en	hours
fil	mga oras

en	If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information

en	Don't have an account? <1>Create an account</1>

en	Pay {{price}}

en	Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.

en	Access it

en	Game Jams
fil	Mga Game Jam

en	You own this

en	The results are not available yet, come back later

en	Moderator tools

en	Projects to rate

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}

en	Interact

en	Log out
fil	Maglog-out

en	Following

en	Creator

en	Game jams
fil	Mga game jam

en	On Sale
fil	Ibinibenta

en	There are no topics

en	Preorder

en	Delete game

en	resend verification email

en	You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.

en	Buy '{{title}}'

en	Canceled

en	Textless

en	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}

en	Play in browser

en	Leave jam

en	Install, update and play indie games

en	Paid
fil	May bayad

en	Buy Now

en	From the blog
fil	Mula sa blog

en	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

en	Search for games or creators
fil	Maghanap ng mga laro o creator

en	View all

en	You can always access the latest files from this page.

en	Title

en	My feed
fil	Ang aking talataan

en	Sales
fil	Mga Benta

en	Last post
fil	Nakaraang post

en	Comments

en	View rest in bundle

en	Log in to your itch.io account

en	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.

en	Sticky

en	Download

en	Last 30 days
fil	Nakaraang 30 araw

en	Analytics

en	Clear

en	In Progress

en	Directory

en	More

en	Last topic

en	Remove…

en	Email Address

en	itch, the desktop app for indie games

en	Gift

en	Leave a comment

en	Learn more about two-factor authentication

en	Screenshots

en	Upload Your Indie Game

en	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.

en	Log in to reply

en	Profile

en	You can manage your cards from your Account Settings

en	No payments

en	Community

en	Last Day
fil	Nakaraang Araw

en	Create a new account
fil	Gumawa ng bagong account

en	Metadata

en	A moderator has unlisted this topic. It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

en	Check out with

en	This file will be played in the browser

en	Download App

en	Comics
fil	Mga Komik

en	Manage your submissions and jams

en	email sent

en	Return to project

en	Constantly updating with the latest games on itch.io
fil	Patuloy na i-update ang mga bagong laro sa itch.io

en	All

en	Contact us
fil	Makipag-ugnayan sa amin

en	There don't appear to be any posts here
fil	Wala yatang mga post dito

en	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

en	Voice control

en	Ratings

en	Creators:

en	My library
fil	Ang aking tala-aklatan

en	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

en	Category

en	Your payment comes with a {{key_type}} key!

en	Language
fil	Wika

en	Join jam

en	Suggest updated description

en	Don't see anything you like?
fil	Wala ba dito ang gusto mo?

en	Additional emails

en	No submissions match your filter

en	Replies: {{count}}
fil	Mga tugon:{{count}}

en	Description

en	Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.

en	Description

en	Your email address has been verified

en	Restricted access settings

en	if you pay {{price}} or more

en	Your payment confirmation will be sent here

en	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

en	Downloadable

en	Loading more…

en	Log in to link any purchases you've recently made.

en	New password again

en	or
fil	o

en	itch.io does not moderate these boards, your moderators are:

en	On hold

en	You will be mailed verification instructions after adding an additional email.

en	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.

en	Accessibility

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating

en	Password

en	Reply

en	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.

en	I'm interested in playing or downloading games on itch.io

en	Related games

en	Here are some accounts you might be interested in following.

en	There aren't any topics yet

en	New projects
fil	Mga bagong proyekto

en	Create account
fil	Gumawa ng account

en	Optional URL to be shown on your profile page

en	Register account

en	Post a new topic

en	Filtering all games to {{platform_name}}
fil	Ipinipiltro lahat ng laro sa {{platform_name}}

en	Styles

en	View all my purchases

en	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

en	Delete rating & review

en	{{percent}}% off
fil	{{percent}}% bawas

en	FAQ

en	Enable scrollbars

en	Want to contribute? View the source on GitHub

en	Download app
fil	I-download ang app

en	Upload a game

en	Sort

en	This page is linked to the account {{username}}.

en	Also allow a password to view page

en	You voted {{timestamp}}.

en	There aren't any screenshots uploaded yet

en	Rate

en	Connected accounts

en	This page has a unique URL for your payment.

en	Please edit your image or try another one

en	My Library
fil	Aking Library

en	months
fil	mga buwan

en	Genre

en	Get notifications of new replies to the topic

en	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>

en	Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more

en	View all posts

en	itch.io is translated by members of our community. Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. Learn more

en	itch.io is a simple way to find and share indie games online for free.
fil	itch.ioay isang simpleng paraan upang makahanap at magbahagi ng indie na laro sa online ng libre.

en	Featured Jams
fil	Tampok na Jams

en	HTML5 games
fil	Mga larong HTML5

en	Learn More

en	About a half-hour
fil	Mga kalahating oras

en	Password again

en	A jam submission

en	Download

en	Manage my games
fil	Pamahalaan ang aking mga laro

en	By criteria

en	Touchscreen

en	Your profile page will be

en	No new notifications
fil	Walang mga bagong notifikasyon

en	This topic is locked

en	Submit your project

en	Mentions

en	More…

en	About this project

en	Tools
fil	Mga tool

en	You will automatically be logged into your account after verifying your email address.

en	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

en	Created {{project_list}}
fil	Nilikha ang {{project_list}}

en	Your rating has been deleted.

en	Gross Revenue

en	There doesn't appear to be anything here…

en	Please enter a valid email address

en	Profile

en	{{count}} reply

en	Games by price
fil	Mga laro ayon sa presyo

en	Default donation amount

en	Rate for {{jam_title}}

en	In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.

en	Platforms

en	Things to Rate

en	Rated by {{count}} person so far

en	Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.

en	Welcome back!
fil	Maligayang pagbabalik!

en	Added {{count}} item.
fil	Nagdagdag ng {{count}} item.

en	This collection is private, only contributors can see its contents

en	When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.

en	Save credit card for future purchases

en	Require a click to run HTML5 game embeds
fil	Kailanganin ng pindot upang magpatakbo ng HTML5 game embeds

en	You must accept the Terms of Service

en	Buying as

en	We don't have any more recommendations right now. Check back later

en	Latest Featured Games
fil	Mga Pinakabagong Tampok na Laro

en	Your email address

en	Browse all games

en	Payments

en	Edit collection

en	About
fil	Tungkol dito

en	Twitter account to show on your profile

en	Dashboard

en	Click to leave a comment…

en	If you are unsure, please contact itch.io support with the above message.

en	If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.

en	Please log in or create an account to claim {{title}}.

en	Make sure everyone can find your page

en	Always updated

en	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.

en	All Games
fil	Lahat ng Laro

en	New
fil	Bago

en	Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.

en	Are you a developer? Upload your first game

en	You've joined this jam.

en	Add profile image

en	Confirm email verification

en	Or log in with another site
fil	O maglog-in gamit ng ibang site

en	Distribute

en	Hello!
fil	Kamusta!

en	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

en	Payment processors

en	Misc

en	Summary
fil	Buod

en	Post

en	Linked to account

en	View this community's rules…

en	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

en	There were no submissions

en	Mobile friendly

en	Jams you've joined

en	Search results for '{{query}}'
fil	Resulta ng paghahanap sa '{{query}}'

en	Get the most out of itch.io! Install and manage your games with our desktop app
fil	Sulitin ang itch.io! Mag-install at pamahalaan ang iyong mga laro gamit ang aming desktop app

en	Recommended for You
fil	Rinerekomenda para sayo

en	See the Community Guidelines for itch.io community policy.

en	Unsubscribe

en	Send Gift

en	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating

en	Score

en	Disable new downloads & purchases

en	minutes
fil	mga minuto

en	Browser playable

en	Default (Set to English during languages beta)
fil	Nakatakdang Wika (Nakatakda sa Ingles habang languages beta)

en	More you might be interested in

en	View all tags

en	Edit Your Rating

en	Download '{{title}}'

en	Pay with

en	Detach email

en	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.

en	Unlisted in search & browse

en	Forgot password
fil	Nakalimutan ang password

en	Books
fil	Mga aklat

en	seconds
fil	mga segundo

en	Web

en	{{price}} or more

en	Paid
fil	May bayad

en	Version {{version_name}}
fil	Bersyon {{version_name}}

en	Follow {{username}}

en	You just voted.

en	Following

en	Report page '{{page_title}}'

en	Edit jam

en	Following {{username}}

en	View all posts

en	View more in thread

en	Create
fil	Lumikha

en	<1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>

en	Add {{project_title}} to collection

en	Don't lose your purchase!

en	years
fil	mga taon

en	Support the creator with an additional contribution

en	Edit project

en	Top sellers
fil	Pinakamabenta

en	Post comment

en	Physical games
fil	Mga larong pisikal

en	This reply will go to the topic author, {{username}}.

en	{{count}} view

en	Title
fil	Pamagat

en	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.

en	Views: {{count}}

en	({{count}} edit)

en	About an hour
fil	Mga isang oras

en	Related collections

en	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.

en	Rules

en	First page

en	Pinned Post

en	A few seconds
fil	Mga ilang segundo

en	Everything else

en	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.

en	Assets
fil	Mga Asset

en	More information

en	Return to topic list

en	Released

en	Ratings

en	Find tag

en	<1>by</1> {{author}}

en	All tags

en	Email addresses

en	If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. Edit account

en	You rated this project {{time_ago}}.

en	Developer

en	or share on

en	Reason

en	Fewer Options

en	Analytics

en	New email address

en	A password is required to view this page

en	Your account currently doesn't have a password.

en	{{count}} game has been created for jams hosted on itch.io.

en	Mouse

en	No thanks, just take me to the downloads

en	Featured tags

en	itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
fil	Ang itch.io ay isang simpleng paraan upang maghanap, magdownload at magbahagi ng mga indie na laro online. Mapa-developer ka man na naghahanap ng lugar na pag-uuploadan ng laro mo o naghahanap lang ng bagong malalaruan, swak ang itch.io para sayo.

en	Global feed
fil	Pandaigdig na Balitaan

en	Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter

en	Embed in page

en	I already paid for this…

en	Verify your email address

en	Pricing

en	Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.

en	Last 7 days
fil	Nakaraang 7 araw

en	Co-op bundles

en	Browse {{content_type}}
fil	Maghanap ng {{content_type}}

en	More Options

en	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

en	Included in {{bundle_title}}

en	Payout mode
fil	Paraan ng pagbabayad

en	View {{count}} entry

en	Things you've rated

en	Share & follow

en	Downloads

en	Host game jam

en	Public access settings

en	Featured jams
fil	Tampok na jams

en	Rewards

en	Game assets
fil	Mga game asset

en	There isn't anything in this collection.

en	{{count}} result
fil	{{count}} resulta

en	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.

en	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.

en	Moderation

en	{{percent}}% off

en	Don't see something you like?
fil	Wala dito ang gusto mo?

en	This a community run message board.

en	Sales & bundles
fil	Mga Benta at Bigkis

en	({{count}} edits)

en	Color-blind friendly

en	Steam key

en	Nothing is available for download yet.

en	Remove this submission

en	Username

en	Browse Games
fil	Maghanap ng Laro

en	Singleplayer

en	Widget

en	Password

en	No description yet

en	Run project

en	Edit saved cards

en	New card

en	Submitted by {{contributors}}

en	Filter

en	Learn more about:

en	Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.

en	Download or claim

en	Powered by {{itchio_logo}}

en	Download

en	Your access comes with a {{key_type}} key!

en	Sticky

en	You will receive a Steam key with your purchase.

en	Email the creator

en	Create a new project

en	Join the community

en	Log in
fil	Maglogin

en	Average session length

en	Third-party analytics

en	Frame options

en	Save this purchase to your account

en	Submission to {{jam_title}}

en	Collections
fil	Mga koleksyon

en	Status

en	Subscribe to new topics

en	You rated this game

en	Topics

en	Embed options

en	One button

en	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the unique page designs of our creators.

en	Next page

en	Posts

en	Support the development of this project by donating

en	Save

en	Game Dev Resources <1>On Sale</1>
fil	<1>Ibinibentang</1> Mga Tagagawa Ng Laro

en	Show on my profile

en	Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title

en	Edit

en	Privacy

en	{{count}} vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

en	Recent Posts

en	Register
fil	Magregister

en	Subscribe to this topic

en	Replies

en	You will get access to the following files when they are released:

en	Primary email
fil	Pangunahing email

en	Subscribe

en	Thanks for downloading

en	Bookmark

en	Revenue sharing

en	Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)

en	Random game
fil	Pasumalang laro

en	Publisher

en	Other registration methods

en	Current password
fil	Kasalukuyang password

en	Browse games like the creator intended

en	Downloads not starting?

en	Change display name

en	Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}

en	API keys

en	or Leave jam

en	Name your own price

en	Other

en	Share this project

en	Genre

en	Screenshots

en	View all jams
fil	Tignan ang lahat ng jams

en	Prev
fil	Nakaraan

en	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.

en	Jam Calendar

en	Browse all tags
fil	Maghanap sa lahat ng pananda

en	Get the app
fil	Kunin ang app

en	Add To Collection

en	Free games
fil	Mga libreng laro

en	Tools & Engines

en	Verify your email address

en	Reset Password

en	On Sale
fil	Naka-sale

en	Results
fil	Mga Resulta

en	High-contrast

en	Page {{current_page}} of {{total_pages}}
fil	Ika-{{current_page}} pahina sa {{total_pages}}

en	More Featured Games
fil	Iba pang mga patok na laro

en	The creator has not uploaded anything yet…

en	Upload your project to itch.io to have it show up here.

en	All submissions

en	<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>

en	Edit blocks

en	The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)

en	by {{username}}

en	Edit contributors

en	Suggested price

en	Review our quality guidelines before posting your project

en	Help rate submissions that have few ratings: Submissions in need of ratings

en	Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username

en	What are you uploading?

en	Report received

en	Rating saved

en	Top tags

en	Game development

en	Password

en	Learn more below

en	File size limit: {{filesize}}. Contact us if you need more space

en	Remove bookmark

en	Rate this submission

en	Save

en	You will get access to the following files:

en	Dance pad

en	{{time_duration}} before the deadline

en	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>

en	New topic
fil	Bagong topic

en	Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.

en	Dashboard

en	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.

en	Private collection — Only you can see the contents

en	Custom noun

en	A password reset link has been sent to your account's primary address.

en	The content of your profile page

en	Get {{key_type}} key

en	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.

en	Write your comment…

en	Payouts

en	Upload new project
fil	Magpaskil ng bagong proyekto

en	Come to this page after the jam starts to submit your project.

en	You have a pending invite to be a contributor of this collection. See invite

en	Things on Sale

en	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

en	Add to collection

en	This file will be available when the creator uploads it

en	Check out more from {{jam_title}}

en	Tag

en	Upload a new game
fil	Mag-upload ng bagong laro

en	Multiplayer features

en	Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)

en	Embed

en	Log in
fil	Maglogin

en	Disable animated gifs
fil	Patayin ang animated gifs

en	The jam is currently accepting ratings for entries.

en	Two-factor authentication

en	Comments

en	Your email address

en	You've been gifted {{product_title}}.

en	Downloadable

en	Days or more
fil	Mga ilang araw o mahigit

en	Download and install instructions from {{username}}:

en	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! Learn more about translating

en	Use a dark theme where available
fil	Gumamit ng dark theme kung maari

en	Clear filter

en	Start

en	Download & install instructions

en	Following

en	Devlog

en	My own activity
fil	Aking aktibidad

en	Popular Tags
fil	Mga Sikat na Pananda

en	Language of itch.io's user interface
fil	Wika ng user interface sa itch.io

en	Overall

en	Published

en	Public

en	View all games on sale
fil	Tignan ang lahat ng larong ibinibenta

en	New password

en	Disabled

en	{{money}} or donate

en	Blog

en	If the problem persists, please contact itch.io support with all the relevant details.

en	Enable alternate download mode

en	There's an issue with the file you selected

en	Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games

en	Pre-order Now

en	Fun games
fil	Mga Masasayang Laro

en	Edit comments

en	You'll pick an email to send gift to after you've paid.

en	Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote

en	Filter Results
fil	Isala ang mga Resulta

en	You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded

en	Install and manage your games with the itch.io desktop app

en	Download Now

en	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.

en	Next
fil	Sunod

en	Card

en	Billing address

en	Project URL

en	Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.

en	Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.

en	Creator Dashboard

en	{{count}} new
fil	{{count}} bago

en	No replies yet
fil	Wala pang tugon

en	Locked
fil	Nakakandado

en	Add to existing collection

en	Genres

en	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

en	Make money from your browser game by hosting it on itch.io. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.

en	Follow

en	Deleted account

en	New devlog
fil	Bagong devlog

en	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.

en	Sign up with an itch.io account to vote and leave comments.

en	Add screenshots

en	Delete

en	{{collection_title}} - Collection by {{author}}

en	Go to the official support page

en	Download demo

en	Thank you for donating to {{product_title}}.