Finnish (itch.io) - en to fi translation catalogue (1099 entries)

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
fi: Liittyvät kokoelmat

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
fi: Uusi vastaus

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
fi: Jakele

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
fi: Tekijät:

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
fi: Tämä sivu sisältää ainutlaatuisen URL-osoitteen maksuasi varten.

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
fi: Suosituksia sinulle

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
fi: Liity yhteisöön

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
fi: Lisää sähköposti

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
fi: Ota yhteyttä

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
fi: Tekijä

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
fi: Viimeisin viesti

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
fi: Hanki {{key_type}} avain

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
fi: Maksa tällä

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
fi: Et ole vielä määrittänyt maksua

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
fi: Katselukerrat

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
fi: Game Jamit

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
fi: Poista tilaus

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
fi: Tämä nimike {{game_noun}} ei ole tällä hetkellä saatavilla

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
fi: {{collection_title}} - Kokoelma tekijältä {{author}}

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
fi: Myydyimmät

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
fi: Kuten se ilmenee kortissa

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
fi: Miten itch.io:n sisältö sinulle näytetään

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
fi: Alennusmyynnissä

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
fi: Asteutettu {{ordinal_rank}} määreessä {{criteria_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
fi: Näkyvyys & pääsy

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
fi: Kiitos ostoksestasi {{product_title}}.

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
fi: Pääset hyödyntämään seuraavia tietdostoja:

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
fi: Kiitos lahjoituksestasi tuotteelle {{product_title}}.

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
fi: Päivä tai enemmän

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
fi: Pisteytykset

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
fi: Lähetä hankkeesi sisään

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
fi: Blogi

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
fi: Hallinnoi lähetteitäsi ja pelijameja

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
fi: Poista tiedosto

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
fi: Seuraa {{username}}

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
fi: Lähetä

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
fi: Osta '{{title}}'

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
fi: Paketit

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
fi: Lataa uusi peli

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
fi: Jamit

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
fi: Myyntimenestyjät

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
fi: Tai kirjaudu muun sivun kautta

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
fi: Määre

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
fi: Etsintätulokset kohteelle '{{query}}'

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
fi: Tarjolla lisäksi näille

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
fi: Linkit

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
fi: Tutki

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
fi: Saat lisätietoja alapuolelta

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
fi: Ehdota vaihtoehtoista vakiohintaa

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
fi: Käyttäjänimi

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
fi: Linkitä tilini

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
fi: Ohjaussauva

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
fi: mikäli maksat {{price}} tai enemmän

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
fi: Muokkaa pisteytystäsi

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
fi: Näytä lisää

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
fi: Tämä tiedosto on ennakkotilauksen kannatin

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
fi: Käyttöehdot

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
fi: Paketit

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
fi: Tarkastele lisänimikkeitä samalta {{jam_title}}

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
fi: Tämä kokoelma on tyhjä

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
fi: Säännöt

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
fi: Muokkaa tallennettuja kortteja

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
fi: Kyseinen pelijami hyväksyy tällä hetkellä pisteytyksiä osaaottaville nimikkeille.

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
fi: Pelijamit itch.io:ssa

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
fi: Vahvista sähköpostiosoitteen vahvistus

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
fi: Osta heti

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
fi: Voit ostaa tämän tuotteen myös osana kokoomaa {{count}} nimikehintaan {{price}}:

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
fi: Liitytty

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
fi[0]: <s>{{count}}</s> äänestys toimitettiin aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.
fi[1]: <s>{{count}}</s> äänestykset toimitettiin aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
fi: Varmistettu

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
fi: <a>Kirjaudu sisään itch.io -tunnuksillasi</a> jättääksesi kommentin.

[ctx: .game.more_information]
en: More information
fi: Lisätietoja

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
fi: Lisäsähköpostiosoitteet

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
fi: Kehityksen alaisena

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
fi: Oletko kohdannut ongelmia, tarvitsetko apua itse tekijältä?

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
fi: Uudet hankkeet

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
fi: Osta

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
fi: Irrota sähköpostiliitos

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
fi: Kiinnitetty viesti

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
fi: Pääsyasetukset

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
fi: MIDI-ohjain

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
fi: Kirjat

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
fi: Selaa jatkuvasti päivittyvää projektikokoelmaa, joka on koottu jäseniemme kuratoitujen kokoelmien pohjalta. Tule takaisin myöhemmin uusia lisäyksiä varten.

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
fi: Unohtuiko salasanasi

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
fi: Tue tekijää kantamalla lisäkortesi kekoon

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
fi: Koska

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
fi: Varmista sähköpostiosoitteesi

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
fi: Äänet

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
fi: Lisää {{project_title}} kokoelmaan

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
fi: Säädettävät kontrollit

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
fi: Luottokortit

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
fi: Interaktiivinen tutoriaali

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
fi: Lokero

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
fi: Hallinnoi omia pelejäni

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
fi: Kiitokset kun ostit tuotteen {{product_title}} tekijältä {{author}}.

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
fi: Aina päivitettynä ajantasalla

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
fi: minuutit

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
fi: Sarjakuvat

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
fi[0]: {{count}} hanke
fi[1]: {{count}} hankkeet

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
fi: Suositut avainsanat

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
fi: Tällä sivulla ei ole tuloksia

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
fi: Vahvista sähköpostiosoitteen {{email_address}} vahvistaminen tilille {{account}}. Sähköpostiosoitteesi on vahvistettava, jotta voit suorittaa monia toimintoja itch.io:ssa.

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
fi: Kojelauta

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
fi: Jatka maksun toimittamista

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
fi: Asteutus

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
fi: <s>{{percent}}%</s> Pois

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
fi: Äänestä puolesta

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
fi: Kauppalasku

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
fi: Järjestä tarjous

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
fi: Ihmisiä seurattavaksi

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
fi: Yhteistyökokoomat

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
fi: Sokeille soveltuva

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
fi: Mitään aiheita ei vielä ole olemassa

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
fi: Tekstitykset

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
fi: Kuvakaappaukset

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
fi: <s>itch.io</s> on yksinkertainen ja ilmainen tapa jakaa indiepelejäsi verkossa. Lataa pelitiedostosi ja kuvankaappauksesi yhteen paikkaan. Luo kustomoitu etusivu jolla sinun pelisi on keskiössä.

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
fi: Linkitä tämä lataussivu itch.io -tiliisi

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
fi: Pisteytyksiä ei saatavilla

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
fi: Kaikki ostot ovat <s>{{rate}}%</s> pois päältä päivämäärään {{end_date}} asti.

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
fi: Katso pelisivu

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
fi: Näytä kaikki tarjouspelit

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
fi: Hiiri

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
fi: Kanssakäy

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
fi: Lataa tai ota haltuun

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
fi: Ansaitse rahaa selainpelilläsi hostaamalla se <s>itch.io</s>on. Pelisi upotetaan selaimeen ja pelaajat voivat lahjoittaa haluamansa rahasumman jos he pitävät pelistäsi.

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
fi: Vinkki

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
fi: Muutama sekunti

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
fi: {{username}} mukaisesti

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
fi: Tykkää

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
fi: Lue sovellusopas

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
fi: Sivu {{current_page}} of {{total_pages}}

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
fi: Julkinen URL-osoite tiliäsi varten

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
fi: Enemmän

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
fi: Ominaiset toiminnot

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
fi: The itch.io -sovellus, <s>itch</s>, lataa ja aja pelejä vaivattomasti itch.io -kaupasta. Kaikki latauksesi säilytetään yhdessä keskitetyssä paikassa ja ne päivitetään automaattisesti. Selaa kokoelmiasi ja ostojasi, tai tutustu uusiin peleihin etsien niitä kaupan käyttöliittymän kautta.

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
fi: Suositellut jamit

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
fi: Muokkaa panoksenantajia

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
fi: Sekalaiset

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
fi: Perusteet

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
fi: Hiljattain päivitetyt sivut

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
fi: tunnit

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
fi: Aseta eri hinta tälle tiedostolle

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
fi: Lataus pitäisi alkaa tuota pikaa. Mikäli näin ei tapahdu, tarkistapa onko ponnahdusikkunan esto päällä.

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
fi[0]: Asteutettu määrästä <s>{{count}} pisteytykseen</s>.
fi[1]: Sijoitettu <s>{{count}} pisteytyksestä</s>.

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
fi: Tulokset

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
fi: Myynnit & kokoomat

[ctx: .index.view_all]
en: View all
fi: Näytä kaikki

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
fi: Juuri nyt ei tunnu siltä, viepä minut pelisyötteen pariin

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
fi: Rakenna hankkeellesi yhteisö antamalla ihmisten viestittää sivullesi.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
fi: Julkaisun tila

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
fi: Hylkää

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
fi: Olet kirjautunut ulos

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
fi: Näytä profiilissani

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
fi: Näytä lähetesivu

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
fi: Suodatetaan kaikki pelit alustalle {{platform_name}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
fi: <a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
fi: Resurssit pelikehittäjille <1>Alennusmyynnissä</1>

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
fi: Muutama tunti

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
fi: Älä anna enempää ehdotuksia

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
fi: Napsauta käynnistääksesi kokoruututilassa

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
fi: Muutama minuutti

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
fi: Suodata tunnisteen mukaisesti

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
fi: <1>Luo tili</1> <em>tai</em> <2>Kirjaudu sisään</2>

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
fi: Annathan hinnan joka on suurempi kuin hankehinta

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
fi: Lokero

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
fi: Pelijamit joihin olet liittynyt

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
fi: Voit asettaa minimihinnan peliisi, antaen faneillesi mahdollisuuden maksaa mitä he haluavat pelistäsi.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
fi: lähetä varmistussähköposti uudestaan

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
fi: Uusi kehityskirjaus

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
fi: Suosituimmat tunnisteet

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
fi: Ostoksesi toimitetaan Steam-avaimen kanssa.

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
fi: Kehityksen ylöskirjaukset

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
fi: Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
fi: Älä menetä ostostasi!

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
fi: Katso kaikki viestit

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
fi: Näytä kaikki alustat

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
fi: Tekijän kojelauta

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
fi: Korvaa kansikuva

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
fi: Salli myös salasana sivun katsomiseen

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
fi: Näytä lisää keksusteluketjussa

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
fi: Muokkaa kokoelmaa

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
fi: tai

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
fi: Asteutus {{ordinal_rank}}

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
fi: Sulauta

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
fi: Isännöity täällä {{hosts}}

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
fi: Näytä tämän yhteisön säännöt…

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
fi: Pidossa

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
fi: Kiinnitetty

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
fi: Uusimmat suositellut pelit

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
fi: Kokoruudun painike

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kansikuvan?

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
fi: Näytä kaikki päivitykset

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
fi: Demo saatavilla

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
fi: Yleisesti

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
fi: Kaikki pelit

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
fi: Käytä tummaa teemaa aina kun se on tarjolla

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
fi: Julkaisupäivämäärä

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
fi: Palvelin ei vastannut, yritä myöhemmin uudestaan

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
fi: Uudet pelit

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
fi: Hankkeen tiedostot tulevat olemaan vapaasti saatavilla eikä lahjoituksia voida tehdä

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
fi: <1>Lisää pelisi</1> tai <2>Tutustu UKK:iin</2>

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
fi: Tuotto

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
fi: Lataa sovellus

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
fi: Uusi kortti

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
fi[0]: {{count}} ilmoitus
fi[1]: {{count}} ilmoitukset

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
fi: Tilivalikko

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
fi: Pääasiallinen sähköposti

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
fi: Kaksitekijätodennus on tilisi lisäturvakerros, joka auttaa estämään luvattoman käytön, jos salasanasi koskaan varastetaan.

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
fi: Näyttää siltä että omistat tämän jo

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
fi: Napsauta lataa heti päästäksesi käsiksi seuraaviin tiedostoihin:

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
fi: Tässä kokoelmassa ei ole mitään.

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
fi: itch.io ei moderoi näitä palstoja, moderaattorit ovat:

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
fi: Edellinen

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
fi: Suunnittele pelisi sivu

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
fi: Muokkaa hanketta

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
fi: Otettu haltuun

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
fi: Vähimmäishinta

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
fi: Pelijamien kalenteri

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
fi: Syy

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
fi: Lataa indiepelisi

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
fi: Oletko pelikehittäjä? Lataa pelisi aivan ensiksi

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
fi: Haluan vastaanottaa itch.io:n uutiskirjeen kahdesti kuukaudessa

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
fi: Pisteytykset

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
fi: Tämä hanke on ilmainen mutta tekijä ottaa kuitenkin vastaan tukesi maksamalla summan joka mielestäsi on oikeudenmukainen.

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
fi: Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
fi: Asentamasi pelit eivät ainoastaan päivity automaattisesti, pääsovellus itse muuntautuu automaattisesti julkaistaessamme uusia toimintoja ja ominaisuuksia. Pelit jotka käyttävät uusia komentokehotetyökaluja luovat <em>paikkauksia</em> varmistamaan että ladatuksi tulee kaikki uudistunut silloin kun uusia pelejä julkaistaan.

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
fi: Tämä tuote on alennusmyynnissä.

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
fi: Et voi vahvistaa sähköpostiosoitettasi kirjautuneena toiselle tilille

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
fi: Voit liittää mitkä tahansa selainpohjaiset pelit suoraan sovellukseen, mahdollistaen niiden pelaamisen yhteydettömässä tilassa aina kun haluat. Kun yhteys on jälleen kytketty, voit noutaa päivitykset mikäli tarve vaatii.

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
fi: Tämän sivun tarkastelua varten vaaditaan salasana

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
fi: Sarjakuvat

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
fi: <1>Lue lisää UKK:sta</1> or <2>Lue sovellusopasta</2>

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
fi: Lähetteet sisään viimeistään

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
fi: Sinut kirjataan automaattisesti tilillesi, kun olet vahvistanut sähköpostiosoitteesi.

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
fi: Äänestä vastaan

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
fi: itch.io:n käyttöliittymän kieli

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
fi: Tili

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
fi: itch.io tarjoaa helpon tavan löytää, ladata ja jaella itsenäisiä indie-pelejä verkossa. Olet sitten kehittäjä joka etsii mahdollisuutta ladata pelinsä tarjolle tai yksinkertaisesti joku joka etsii jotakin uutta pelattavaa, itch.io on oikea paikka.

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
fi: Yleisesti asetettu tunnisteella

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
fi: Vaihdoit hiljattain käyttäjänimesi

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
fi: Lähetä Lahja

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
fi: Valitse kortti

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
fi: Isännöi oma pelijamisi

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
fi: tämän teki {{author}}

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
fi: Tämä hanke on jo valmiiksi seuraavissa kokoelmissa:

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
fi: Selaa {{content_type}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
fi: Raamiasetukset

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
fi: Kehittäjälokit

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
fi: Pelit jotka liittyvät tähän

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
fi: Kokoelma

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
fi: Tunniste

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
fi: Katso kaikki viestit

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
fi: Maksetaan {{price}} ALV tuotteelle:

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
fi: Ensimmäinen aihepiiri

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
fi: Hankkeen laatu

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
fi: Tulokset

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
fi: Kehittäjäpäiväkirjat

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
fi: Lähetysaikataulu tälle pelijamille ei ole vielä sulkeutunut. Pisteytys avataan {{start_date}}.

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
fi: Napsauta painiketta ottaaksesi haltuun.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
fi: Määritä kaksitekijätodennus

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
fi: Kaikki

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
fi: Vastaukset: {{count}}

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
fi: Uusi

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
fi: Näytä loput rykelmässä

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
fi: Luo pelillesi mukautettu sivu josta ihmiset ostavat tai lataavat sen. Sinä valitset värit, kirjasimet, kuvat ja videot. Koska se on sinun pelisivusi, et löydä siitä mitään mitä et olisi siihen itse laittanut.

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
fi: Tunniste

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
fi: Tila: {{tfa_status}}

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
fi: <s>itch.io</s> on yksinkertainen tapa löytää ja jakaa indiepelejä ilmaiseksi.

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
fi: Yhteydettömän tilan selainpelit

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
fi: Nykyinen salasana

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
fi: Kaupassa itch.io luovat tekijät hallinnoivat itse sitä miltä hankkeisiin liittyvät sivustonsa siellä näyttävät. Sisäinen selain mahdollistaa pelien lataukset ja asennukset samalla kun tutkailet <a>yksilöllisiä sivusuunittelukokonaisuuksia eri tekijöiltä</a>.

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
fi: Kommentit

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
fi: Laskutusosoite

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin!

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
fi: Kaikki tägit

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
fi: Hankkeet

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
fi: Pelinkehitys

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
fi: Poista tämä lähete

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
fi: Kytketty pois

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
fi: päivät

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
fi: Poista koko aihe

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
fi: Rajatut pääsyasetukset

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
fi: Maksuvahvistuksesi lähetetään sinne

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
fi: Kansikuvaa käytetään aina kun itch.io haluaa linkittää sinun hankkeeseesi sivuston toiselta osastolta. Vaatimukset (Vähimmäinen: 315x250, Suositeltu: 630x500)

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
fi: Lopeta seuraaminen {{username}}

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
fi: Ilmaiset pelit

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
fi: Selaa pelijameja

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
fi: Nimi joka näytetään käyttäjänimesi kohdalla, jätä tämä tyhjäksi jos haluat käyttää vain tilin käyttäjänimeäsi

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
fi: Viestejä ei vielä ole

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
fi: Lähetä kommentti

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
fi: Henkilöltä joka lataa hankettasi tietokoneelleen kysytään lahjoitusta ennen kuin lupa myönnetään. He voivat ohittaa kyselyn ladatakseen kuitenkin ilmaiseksi.

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
fi: Tilin muoto

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
fi: Lähetettyjä nimikkeitä ei vielä ole

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
fi[0]: {{count}} tulos
fi[1]: {{count}} tulosta

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
fi: Sinä juurikin äänestit.

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
fi[0]: Yhden henkilön pistetyttämä {{count}} tähän asti
fi[1]: {{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
fi: Moninpeliominaisuudet

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
fi: Näkymän ulottuvuudet

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
fi: Jätä tyhjäksi jotta vakio tulee olemaan '{{default_noun}}'.

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
fi: Nouda sovellus

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
fi: Kiitos lahjoituksestasi tuotteelle {{product_title}} jonka teki {{author}}.

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
fi: Isännöi pelijami

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
fi: Tämä aihe on mennyt automaattisesti arkistoiduksi eikä siihen voi enää viestittää, mitään viestejä ei ollut saapunut pitkään aikaan.

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
fi[0]: Lisättiin {{count}} kohde.
fi[1]: Lisättiin {{count}} kohteet.

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
fi: Luo itch.io-tunnus

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
fi: Vaihtoehtoinen

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
fi: Liittyvät nimikkeet

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
fi: Kirjoita viestisi…

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
fi: Ei uusia ilmoituksia

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
fi: Tämä aihe on lukittu

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
fi: Rekisteröidy

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
fi: Selaa kaikkia avainsanoja

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
fi: Seuraa

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
fi: Hinta

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
fi: Lisää ulkoinen tiedosto

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
fi: Etsi tunniste

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
fi: Muokkaa tätä lähetettä

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
fi: Ylösnostetut pelijamit

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
fi: itch.io on helppo tapa jakaa indiepeliäsi ilmaiseksi.

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
fi: Tämä tiedosto tulee saataville kunhan tekijä lataa sen

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
fi: Lähetä uusi viestiaihe

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
fi: Älä näytä liikkuvia gif-kuvatiedostoja

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
fi: Luo tili

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
fi: Kirjaudu linkkiin

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
fi: Kuvakaappaukset

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
fi: Satunnainen

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
fi: Pisteytys

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
fi[0]: {{count}} viesti
fi[1]: {{count}} viestit

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
fi: Maailmanlaajuinen syöte

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
fi: Pistetulos säädetään raakapistemallista keskiarvollisen asteutuksen kautta pelijamissa.

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
fi: Viimeaikaiset

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
fi: Alustat

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
fi: Lataus & asennusohjeet

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
fi: Maksumalli

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
fi: Suuntaus

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
fi: Maksa {{price}}

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
fi: Näytä kaikki jamit

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
fi: Uusi

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
fi: Sinun pitää kirjautua osallistuaksesi itch.io:n yhteisöihin. Tilin luominen on ilmaista ja kestää vain hetken.

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
fi: Kytke päälle enemmät vaihtoehdot

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
fi: Lähetteet avoinna lähtien ajankohdasta {{start_date}} ajankohtaan {{end_date}}

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
fi: Tila

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
fi: Älypuhelin

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
fi: Ilmoita sivu '{{page_title}}'

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
fi: Lisää kuvakaappauksia

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
fi: Käynnistä hanke

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
fi: Voit aina käydä hyödyntämässä viimeisimpiä tiedostoja tältä sivulta.

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
fi: Verotiedot

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
fi: Tämä sivu on liitteinen tiliin {{username}}.

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
fi: Tallenna tämä ostos tilillesi

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
fi: Äänestä tätä lähetettä

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
fi: Lisää nostatusteksti

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
fi: Ehdota päivitettyä kuvausta

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
fi: Vaadittu

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
fi: Lähetyksiä ei tullut sisään

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
fi: Ladataan lisää…

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
fi: Seurataan

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
fi: Et ole lähettänyt tätä lahjaa vielä kenellekään

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
fi: Käyttäjänimi

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
fi: Muut

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
fi: Seurataan

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
fi: Ota haltuun {{key_type}} avain

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
fi: Kokoelmat

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
fi: Nopeusmittari

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
fi: Päivitetty {{date}}

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
fi: Tarjoukset & paketit

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
fi: Raaka pistemäärä

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
fi: itch.io-blogista

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
fi: Upotusasetukset

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
fi[0]: Asteutettu {{ordinal_rank}} pisteytyksellä {{count}}
fi[1]: Asteutettu {{ordinal_rank}} pisteytyksillä {{count}}

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
fi: Tarjouksessa!

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
fi: Pisteytä ja kommentoi tätä osaaottavaa pelijamin nimikettä käymällä lähetesivulla ylläolevan linkin kautta.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
fi: Lataa viimeisimpiä itsenäisesti kehitettyjä indie-pelejä

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
fi: Itch-sovellus on tarjolla yli 20 maailman kielelle, kiitos itch.io yhteisön! <a>Tästä saat lisätietoja kielikäännösten suhteen</a>

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
fi: Pisteytettävää

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
fi: Omistamasi asiat

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
fi: Salasana uudestaan

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
fi: Tarvitset itch.io-tilin ennen kuin voit seurata käyttäjää <1>{{username}}</1>.

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
fi: Anna linkki YouTubeen tai Vimeoon.

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
fi: Vähimmäishinnan asettaminen rajaa ainoastaan pääsyn ladattaviin tiedostoihin. Upotettu sisältö on vapaasti tarjolla.

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
fi: Pisteytys kohteelle {{jam_title}}

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
fi: Tilaa tämä tuote ennakkoon hintaan {{price}} taikka enemmän.

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
fi: Yhteenveto

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
fi: Tallenna pisteytys

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
fi: Blogista

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
fi: Rajataan näihin {{tag}}. <a>Poista tunniste</a>

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
fi: Voit asettaa muita sähköpostiosoitteita itch.io tiliisi jotta pääset käsiksi mihin tahansa ostamaasi jotka ostettiin näiden sähköpostiosoitteiden alla. Esimerkiksi, PayPal -sähköpostiosoitteesi voi olla eri kuin se mitä yleensä päivittäin käytät, joten voit lisätä senkin tänne lisäosoitteeksi halutessasi.

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
fi: <s>Ota itch.iosta kaikki irti!</s> Asenna ja hallinnoi pelejäsi työpöytäsovelluksella

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
fi: {{count}} liittynyt

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
fi: Miten käytät tiliäsi

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
fi: Ota tilaukseen uusia aiheita

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
fi: Ilmaiset pelit

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
fi: Kolmansien osapuolten tutkailut

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
fi: Lakkautettu tili

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
fi: Viimeinen sivu

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
fi: Muokkaa pisteytystäsi

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
fi: Liityit tähän pelijamiin.

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
fi: Peli pelitilanteessa -video tai näyte

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
fi: Asenna, päivitä ja pelaa itsenäisesti tehtyjä pelejä

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
fi: Tämä osanottajaehdokas on epäkelpo eikä sille voi antaa pisteytyksiä.

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
fi: Lataa näyte

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
fi: kokoelma tekijältä {{author}}

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
fi: Alusta

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
fi: Uudet & suositut

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
fi: Tallenna ääni

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
fi: Maksusi käsittelyssä ilmeni virhe:

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
fi: Sivukartta

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
fi: Tervetuloa itch.io -sivustolle!

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
fi: Maksusi mukana saat {{key_type}} avaimen!

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
fi: Tekstitön

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
fi: Luo tili

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
fi: Määreen mukaan

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
fi: Lunasta

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
fi: Lisää Peli

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
fi: Kirjaudu sisään tai luo tunnus lunastaaksesi tuotteen {{noun}}.

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
fi: Ennakkotilaa {{project_title}}

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
fi: Haluatko vastata jollekin toiselle? Napsauta <s>vastaa</s> viestinsä alapuolella.

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
fi[0]: Näytä {{count}} osanottajakohde
fi[1]: Näytä {{count}} osanottajakohteet

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
fi: Lisää kokoelmaan

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
fi: Kytke automaattilataaminen seuraavaa sivua varten pois päältä selaillessa

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
fi: Muuta näyttönimeä

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
fi: Harkitsehan hankkeen {{project_title}} tekijän seuraamista pysyäksesi ajan hermolla viimeisimpien julkaisujensa suhteen.

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
fi: Julkaisu {{version_name}}

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
fi: Tarkista syöttämäsi tiedot

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
fi: Tästä muodostuu pelisivusi sisältö.

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
fi: Käynnissä

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
fi: Lue lisää

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
fi: Mene kokoelmaan

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
fi: Yksityinen kokoelma - vain sinä voit nähdä sisällön

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
fi: Anna porttikielto…

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
fi: Hae peleistä ja tekijöistä

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
fi: Asioi sen kanssa

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
fi: Olen jo maksanut tästä…

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
fi: Selvä

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
fi: Tulevassa tarjolle {{time_remaining}}.

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
fi: Tarjouksessa

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
fi: Edellinen päivä

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
fi: Osanottajat

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
fi: Luotu {{project_list}}

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
fi: Tanssimatto

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
fi: (yksityinen)

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
fi: Käytä Vedosta esikatsellaksesi sivuasi ennen kuin teet sen julkiseksi. <a> Opi tästä lisää käyttöönpäästämis tiloista</a>

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
fi: Haluatko kantaa kortesi kekoon? <a>Tarkastele ohjelmakoodilähdettä GitHub:issa</a>

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
fi: Mene viralliselle tukisivulle

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
fi: Jos olet aiemmin tehnyt ostoksia vain sähköpostiosoitteellasi, ne liitetään automaattisesti tilillesi.

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
fi: Liity pelijamiin

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
fi: Koko nimesi

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
fi: Tämä on lähete kohteelle {{jam_title}}

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
fi: Tämän aiheen lukitsi {{username}}

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
fi: Tämä ostos nivoutuu tiliin {{username}}.

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
fi: Sinulle suositeltuja

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
fi: Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
fi: <a>Lataa hankkeesi</a> itch.io -kauppaan ja se tulee näkymään tässä.

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
fi: Lähete kohteelle {{jam_title}}

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
fi: Selaa Pelejä

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
fi: Poista pisteytys & katsele

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
fi: Muokkaa nostatustekstiä

[ctx: .index.view_more]
en: View more
fi: Näytä lisää

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
fi: Pelataksesi sekä ladataksesi pelejä

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
fi: Tarvitset itch.io-tilin ennen kuin voit osallistua jamiin.

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
fi: Maksoit tästä tuotteesta {{payment_date}} hintaan {{payment_price}} tämän sähköpostiosoitteen kautta {{email_address}}.

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
fi: Lisää kokoelmaan

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
fi: Sinulle pitäisi olla saapunut sähköposti linkin kera joka johtaa tälle sivulle. Mikäli koskaan menetät tämän sivun URL-osoitteen voit pyytää sen toimittamista sinulle sähköpostiin <a>tukisivulta</a>.

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
fi: Lähetesyöte

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
fi: Muokkaa estoja

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
fi: Profiilisivusi sisältö

[ctx: .library.download_button]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
fi: Käyttövälineet

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
fi: Steam-avain

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
fi: kuukaudet

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
fi: Jaa & seuraa

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
fi: Muut jotka ottavat osaa pelijamiin voivat pisteyttää sinun ehdokastasi.

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
fi: Lokero

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
fi: Pisteytys poistettu

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
fi: {{percent}}% pois

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
fi: Laskutusosoite

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
fi: Keskustelupalsta

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
fi: Selaa pelejä kuten ohjelman tekijä on tarkoittanut

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
fi: vuodet

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
fi: Voit linkittää tämän lautaussivun itch.io -tiliin jonka johdosta sinun ei tarvitse huolestua sen menettämisestä. Se näkyy muiden omistamiesi asioiden ohessa.

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
fi: Jotta saisit omaksesi tämän nimikkeen {{noun}} sinun tulee ostaa se pyydetyllä hinnalla taikka yli pyydetyn hinnan joka on {{price}}.

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
fi: Mikäli puntaroit jotakin muuta aiheeseen liittyvää, harkitsehan <a>uuden aiheen luomista {{category_name}}</a>.

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
fi: Lahjoitetaan {{price}} ALV tälle:

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
fi: Tässä joitain seurattavia joista saattaisit olla kiinnostunut. <a>Miksi seurata?</a>

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
fi: Indiepelikauppa

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
fi: Suodatin:

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
fi: Ostamasi tuote <1>{{product}}</1> lisätään tilillesi automaattisesti kun olet rekisteröitynyt.

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
fi: Liity yhteisöön

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
fi: Kaksitekijätodennus

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
fi: sekunnit

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
fi: Keskimääräinen istunto

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
fi: Prototyyppi

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
fi: Piilota tämä tiedosto ja estä sen lataaminen

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
fi: Tarjolla ei ole vielä mitään ladattavaksi.

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
fi: Tehty tämän avulla

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
fi: Pelijamit jotka olet luonut

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
fi: Lataa sisään uusi peli

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
fi: Tilaa tämä aihe

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
fi: Tarjolla alustoille

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
fi: Järjestä ennalta

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: .game.download_header]
en: Download
fi: Lataus

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
fi: Yleiskatsaus

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
fi[0]: Kokoelma jossa {{count}} kohde.
fi[1]: Kokoelmamäärä {{count}} jossa kohteet.

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
fi: Olen kiinnostunut pelaamaan tai latamaan pelejä itch.io:sta

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
fi: Profiilikuva

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
fi: Leipäteksti

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
fi: Tämä ostos on lahja

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
fi: Alkaa

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
fi: Ostostesi, lataustesi ja arvostelujesi perusteella

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
fi: Profiilisivusi löytyy osoitteesta

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
fi: Uusi sähköpostiosoite

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
fi: Verkko

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
fi[0]: <s>{{count}} pisteytys</s> toimitettiin aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.
fi[1]: <s>{{count}} pisteytykset</s> toimitettiin aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
fi: Hauskat pelit

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
fi: Hallintapaneeli

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
fi: Maksetaan {{price}} tuotteelle:

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
fi: Päällä

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
fi: Tarkastelutiedot

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
fi: Nykyinen salasana

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
fi: Satunnainen peli

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
fi[0]: {{count}} kohde
fi[1]: {{count}} kohteet

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
fi: Aloita lataus

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
fi: Kiitos kun latasit nimikkeen {{project}} tekijältä {{author}}.

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
fi: Kirjasto

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
fi: Näytä lähetesivu

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
fi: Seuraa

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
fi: Seurataan tekijää {{username}}

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
fi: Muokkaa pelijamia

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
fi: Ryppäässä

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
fi: Ei kiitos, vie minut vain latausapajille nyt

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
fi: Sekalaiset

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
fi: Hallinoi kokoelmia

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
fi: Lataa indiepelisi <s>itch.io</s>on ilmaiseksi. Me tarjoamme sivutilan pelillesi, kuvankaappauksillesi ja muille latauksillesi. Lataukset ovat aina saatavilla ja nopeita.

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
fi: Ehdota kuvausta tälle tunnisteelle

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
fi[0]: <s>{{count}} pisteytys</s> annettiin <s>{{submission_count}} osanottonimikkeille</s> ({{percent}}%) aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.
fi[1]: <s>{{count}} pisteytykset</s> annettiin <s>{{submission_count}} osanottonimikkeille</s> ({{percent}}%) aikavälillä {{vote_start_date}} ja {{vote_end_date}}.

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
fi: Käytetään sisäänkirjautumisessa tilillesi sekä toimii myös sivusi URL-osoitteessa

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
fi: Keskustelupalsta

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
fi: itch, työpöytäsovellus itsenäisille, kotikutoisille peleille

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
fi: Tiedostokoon raja: {{filesize}}. <a>Ota meihin yhteyttä</a> jos tarvitset lisää tilaa

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
fi: Mikäli asetat vähimmäishinnan joka on yli 0 kukaan ei voi ladata hankettasi. <a>Muokkaa tiliä</a>

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
fi: Et ole vielä pisteyttänyt tätä lähetettä.

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
fi: Olet saanut lahjan {{product_title}}.

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
fi: tai jaa

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
fi: Palvelinpohjainen nettimoninpeli

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
fi: Evästeet

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
fi: Hyväksyn <1>Käyttöehdot</1>

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
fi: Pääasiallinen sähköpostiosoitteesi: {{email}}

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
fi: Pelijami lähete

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
fi: Pisteytä

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
fi: Mene takaisin

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
fi: Ilmeni ongelma tallennettaessa hankettasi

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
fi: Sähköpostit lisätty

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
fi: Löydät lisää samalta tekijältä hänen sivultaan: {{profile}}.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
fi: Arkistoitu

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
fi: Pelien kehittämiseen ja sivustolle pelien lataamiseen

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
fi: Tilaa tämä tuote ennakkoon hintaan {{price}} taikka enemmän.

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
fi: Ei kuvaa

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
fi[0]: Asteutettu {{ordinal_rank}} määreessä {{criteria_name}} pisteytyksellä {{count}}
fi[1]: Asteutettu {{ordinal_rank}} määreessä {{criteria_name}} pisteytyksillä {{count}}

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
fi: Värisokeille sopivat

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
fi: Peliassetit

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
fi: Pelaajamäärä

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
fi: API-avaimet

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
fi: Näytä kaikki sekin sisältö joka on merkitty aikuisviihteeksi kun etsit & selaat

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
fi: Luo uusi tili

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
fi: Valitse osasto joka kuvaa peliäsi parhaiten. Voit valita lisälokerointeja tunnisteista alla

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
fi: Toista salasana

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
fi: Keskimääräinen istunnon pituus

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
fi: Tarjoukset

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
fi: Luokitus

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
fi: Avukalujen käyttölupa

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
fi: Tarkastele lisää tuotteita liittyen kohteeseen {{jam_title}}

[ctx: .game.community_header]
en: Community
fi: Yhteisö

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
fi: Mainosta pelejäsi ja löydä lisää ostajia tarjoamalla peliäsi alennettuun hintaan niin haluamallasi aikavälillä.

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
fi: Lähetä uusi aihe

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
fi: Työkalut & pelimoottorit

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
fi: Näytä vähemmän vaihtoehtoja

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
fi: Pelaa selaimessa

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
fi: Kaikki muu

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
fi: Julkiset pääsyasetukset

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
fi: Saat Steam-avaimen ostoksesi mukana.

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
fi: Lisää…

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
fi: Ladattava

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
fi: Asenna ja hallinnoi pelejäsi itch.io työpöytäsovellutuksen kautta

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
fi: Kyseinen pelijami hyväksyy tällä hetkellä myös pisteytyksiä lähetteille. <a>Lisätiedot</a>

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
fi: Kaikki lähetteet

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
fi: Saat käyttöoikeudet seuraaviin tiedostoihin niiden tullessa julkaistuiksi:

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
fi: Pelien modit

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
fi: Lahjoitetaan {{price}} tälle:

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
fi: Kommentit

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
fi: Kokoelma on kehittäjältä {{author}}

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
fi: Sisätiedot

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
fi: Valitse pisteytys 1:stä tähdestä 5:een tähteen.

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
fi: Ostetaan ominaisuudessa

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
fi: Tässä on joitakin asioita joiden kanssa olet kaveerannut mutta joita et ole vielä pisteyttänyt.

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
fi: Vaihtoehtoinen URL-osoite joka näytetään profiilisivullasi

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
fi: Tee ilmoitus

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
fi: Valitsemasi kuvan kanssa ilmeni ongelma

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
fi: Muita tapoja rekisteröityä

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
fi: Kaltaisuus

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
fi: UKK

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
fi: Pelijamit

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
fi: Lataa sovellus

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
fi: Kukaan ei ole vielä kommentoinut

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
fi: Uusi aihe

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
fi: Mobiililaiteystävällinen

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
fi: Viimeisin aihe

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
fi: <s>Voimanpesänä toimii</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
fi: Syötä salasanasi käyttääksesi korttiasi

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
fi: {{percent}}% pois

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
fi: Minun kirjastoni

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
fi: Ilmoita

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
fi: Aseta salasana

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
fi: Lähetysten toimitus on sulkeutunut ja äänestäminen on käynnissä

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
fi: Aloita

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
fi: Poista tilaus

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
fi: Näytä kaikki pelit

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
fi: Yhtäkään kuvakaappausta ei ole vielä ladattu tänne

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
fi: Yksi painike

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
fi: Ehdotettu hinta

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
fi: Kehityspäiväkirja

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
fi: <a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
fi: Etkö näe mitään mistä pitäisit?

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
fi: Sisältyy pakettiin {{bundle_title}}

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
fi: Vaihtoehtoinen lataustila

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
fi: Et voi hankkia tuotetta toiseen kertaan, mutta voit käyttää olemassa olevaa.

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
fi: Asennusohjeet

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
fi: (muokattu)

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
fi: Lataukset sinun tietokoneeltasi ulos

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
fi: Lataus- ja asennusohjeet käyttäjältä {{username}}:

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
fi: Avoin lähdekoodi

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
fi: Tietojen toimitus

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
fi: Syötä sähköpostiosoite liittääksesi sen ostokseesi joten voit uudelleennoutaa sen mikäli joskus menetät tämän sivun.

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
fi: Katso tämän mukaisesti {{name}}

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
fi: Kirjaudu sisään vastataksesi

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
fi: Tarvitset itch.io tilin seurataksesi jotakuta.

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
fi: Katso kaikki pelijamiin osallistuneet

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
fi: Lisää profiilikuva

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
fi[0]: Asteutettu {{ordinal_rank}} äänimäärällä {{count}}
fi[1]: Asteutettu {{ordinal_rank}} äänimäärillä {{count}}

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
fi: Moro!

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
fi: Pelijamit

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
fi: Keskustelupalsta

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
fi: Hankkeesi on mahdollista ajaa älypuhelimilla (pienempi tarkkuus ja mukana kosketusnäyttötuki)

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
fi: Alustat

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
fi: Mikäli ongelma säilyy itsepintaisesti, ota yhteys <a>itch.io:n tukeen</a> toimittaen kaikki liittyvät yksityiskohtaiset tiedot asiasta.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
fi: Voit pisteyttää tämän lähetteen mikäli otat osaa tähän pelijamiin oman ehdokkaasi kautta.

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
fi: Sähköpostiosoitettasi ei ole varmennettu vielä

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
fi: Seuraa peliäsi

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
fi: Lisää uusi projekti

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
fi: Lisää kokoelmaan

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
fi: Alennusmyynnissä tällä hetkellä

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
fi: Lisää tuotteita joista voit olla kiinnostunut

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
fi: Ennakkotilaa heti

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
fi: Pisteytä tämä lähete

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
fi[0]: Asteutettu {{ordinal_rank}} määreessä {{criteria_name}} äänellä {{count}}
fi[1]: Asteutettu {{ordinal_rank}} määreessä {{criteria_name}} äänillä {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
fi: Vähimmäishinta joka maksetaan jotta saadaan latausvaltuutus pelille

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
fi: Jaa tämä hanke

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
fi: Lahja

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
fi: Pisteytetty

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
fi: Hae

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
fi: Tämä pelijami on nyt päättynyt. Se pidettiin ajankohdasta {{start_date}} ajankohtaan {{end_date}}.

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
fi: Lisää uuteen kokoelmaan nimeltä

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
fi: Klikkaa jättääksesi kommentti…

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
fi: Yhteys

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
fi: Käy läpi laatimamme <a>laatuopas</a> ennen kuin toimitat hankkeesi

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
fi: Näyttönimi

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
fi: Maininnat

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
fi: Kytke päälle vaihtoehtoinen lataustila

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
fi: Voit muuttaa kuinka itch.io viittaa hankkeeseesi asettamalla omavalintaisen yleisnimen.

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
fi: Poista kuva

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
fi: [Yksityinen] {{title}}

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
fi: Ostettu hintaan {{price}}

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
fi: Moderaattorin työkalut

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
fi: Nollaa salasana

[ctx: .app.updates]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
fi: Toimitettu seuraavien toimesta {{contributors}}

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
fi: Oma syötteeni

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
fi: Kortti

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
fi: Tilaa

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
fi: Julkaistu

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
fi: Maksu

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
fi: Kerro itsestäsi

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
fi: Seuraajat

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän kokoelmasta

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
fi: Suodata tuloksia

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
fi: Sinun täytyy linkittää tämä sivu itch.io -tiliin ennen kuin voit ladata. Tilit ovat ilmaisia ja mahdollistaa sinut pitämään silmällä pelejä joita olen kokoelmiisi hankkinut.

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
fi: Ota vastaan ilmoituksia uusisista vastauksista tähän aiheeseen liittyen

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
fi: Älä menetä ostostasi!

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
fi: Mikäli olet epävarma, otathan yhteyttä <a>itch.io tukeen</a> ylläolevan viestin kanssa.

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
fi: Poistettu tili

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
fi: Fyysiset pelit

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
fi: Ylösnostetut tunnisteet

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
fi: Twitter-tiliosoite näytettäväksi profiilissasi

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
fi: Suositukset

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
fi: Kytke pois päältä uudet lataukset & ostot

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
fi: Vahvista sähköpostiosoitteesi

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
fi: Syöte

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
fi: Määritä oma hinta jonka haluat maksaa

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
fi: Valvojat

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
fi: Kirjaudu sisään linkataksesi juuri tekemäsi ostokset.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
fi: Ei ole mahdollista pisteyttää tätä hanketta koska et ole toimittanut omaa osallistujaehdokastasi. Voit toki jättää kommentin alle.

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
fi: (Huomautus: Steam-avain ei sisälly tähän kokonaisuuteen {{bundle_title}})

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
fi: Sinulle toimitetaan varmistusohjeet uuden lisäsähköpostin lisäyksen johdosta.

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
fi: Kiitokset lataamisesta

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
fi: Selonteko on otettu vastaan

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
fi: Näytä hankkeen sivu

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
fi: Julkaisu {{version_name}}

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
fi: Tulokset eivät vielä ole saatavilla, tule myöhemmin katsomaan

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
fi: Sait tämän lahjaksi

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
fi: Tilaa

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
fi: Lähetä kommentti

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
fi: <1>Luo tili</1> tai <2>kirjaudu itch.io:n</2> yhdistääksesi tämän ostoksen välittömästi.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
fi: Näytetään nimesi vieressä kun tuotat toimintoja sivustolla (neliö)

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
fi: Julkaistut

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
fi: Etkö näe mitään mistä voisit pitää?

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
fi: Sinulla on jonossa toimiasi vaativa kutsu tulla kehittäjäksi tälle kokoelmalle. <a>Katso kutsu</a>

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
fi[0]: {{count}} uusi
fi[1]: {{count}} uudet

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
fi: Ostokseni

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
fi: Täällä ei vaikuttaisi olevan mitään…

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
fi: Näytä kaikki ostoni

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
fi: Vakio (kieli asetettu englanniksi beta-vaiheen ajaksi)

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
fi: Maksoit tästä tuotteesta {{payment_date}} hintaan {{payment_price}}.

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
fi: Rajoitetut

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
fi: Liitetyt tilit

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
fi: Tue tätä nimikettä {{noun}}

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
fi: Tule tälle sivulle sen jälkeen kun pelijami alkaa toimittaaksesi hankkeesi mukaan.

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
fi: <s>Moderaattori on poistanut tämän aiheen näkyviltä.</s> Se ei siis aiheluetteloinnissa näy mutta voit edelleen vastailla ja tehdä muokkauksia.

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
fi: Olen kiinnostunut jakamaan omaa sisältöäni itch.iossa

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
fi: Eikö sinulla ole tunnusta? <1>Luo tunnus</1>

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
fi: Täytäthän tämän kaavakkeen mikäli haluat ottaa yhteyttä itch.io:n ylläpitoon tämän sivun tiimoilla. Selontekosi voidaan jakaa sivun tekijän kanssa mikäli tarpeellista.

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
fi: Lähetä vastaus

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
fi: Tarvitset itch.io-tilin ennen kuin voit lisätä kokoelmaan.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
fi: Katso kaikki käyttäjältä {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
fi: Vakiohinta joka näytetään kun joku koettaa ostaa peliäsi

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
fi: Lataa '{{title}}'

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
fi: Maksettu

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
fi: Yksikään lähete ei vastaa suodatintasi

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
fi: Sivu {{page_number}}

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
fi: Ostoksesi kanssa ilmesi virhe: {{error}}

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
fi: Asioita joita olet pisteyttänyt

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
fi: Poistu pelijamista

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
fi: Lataa tiedostoja tietokoneeltasi

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
fi: Selaa kaikkia pelejä

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
fi: Profiili

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
fi: Kiinnitetty

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
fi: Voit ostaa tämän tuotteen myös osana kokoomaa {{count}} nimikehintaan {{price}}:

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
fi: Syötteet

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
fi: Luo ensimmäinen aihe

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
fi: Seuraa itch.io kauppaa somessa {{twitter}} ja {{facebook}}

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
fi: {{time_duration}} ennen lopullista kehityksen päätösaikaa

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
fi: Tämä aihe on arkistoitu. Sitä ei ole enää yleisesti näkyvillä luettelossa eikä uusia viestejä voi enää lähettää.

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
fi: Äänestys päättyy

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
fi: Lisenssi

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
fi: Päättyy lukuihin {{last4}}

[ctx: .index.browse]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
fi: Kirjaudu sisään tai luo tili lunastaaksesi {{title}}.

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
fi: Luo uusi hanke

[ctx: .dashboard.project_header.devlog]
en: Devlog
fi: Kehityspäiväkirja

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
fi: Ehdotettu lahjoitus

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
fi: Lue lisää kaksitekijätodennuksesta

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
fi: Tämä ostos on lahja. Pääset antamaan vastaanottajan sähköpostin maksettuasi.

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
fi: Kuvausta ei vielä ole

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
fi: Pelaa peliä

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
fi: Poistettu viesti

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
fi: Osasto

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
fi: {{price}} <s>tai enemmän</s>

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
fi: Voit käyttää sovellusta omalla kielelläsi

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
fi: Lisää

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
fi: Vedos

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
fi: Lataa heti

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
fi: Ennakkotilaa '{{title}}'

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
fi: päivitetty viimeksi {{date}}

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
fi: Luo

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
fi: Ilmaiset

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
fi: Pyyhi

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
fi: Poista peli

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
fi: Kiinnitetty vastaus

[ctx: .dashboard.project_list.widget]
en: Widget
fi: Vimpain

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
fi: <1>Isännöi oma pelijamisi</1> tai <2>Tutkaile kaikkia pelijameja</2>

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
fi: Lisää suositeltuja pelejä

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
fi: Voit hallinnoida korttejasi <a>Tiliasetuksistasi</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
fi: Tallenna & näytä sivu

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
fi: <s>Uutta!</s> Kokeile itch.io -työpöytäsovellusta ladataksesi lisää kirjastoosi sekä hallinnoidaksesi sitä. <a>Katso lisää</a>

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
fi: Hae pelejä ja kehittäjiä

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
fi: Täällä ei näytä olevan julkaisuja

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
fi: Näytä kaikki tarjoukset

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
fi: Äänestit ajassa {{timestamp}}.

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
fi: Tarvitset itch.io tilin ennenkuin voit kommentoida.

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
fi: Tiliasetukset

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
fi: Lehdistö

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
fi: Lähetteet sallitaan jälleen kun pelijami on tullut päätökseen

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
fi: Tämä kokoelma on yksityinen, vain siihen panoksensa antaneet näkevät sen sisällön

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
fi: <1>tekijältä</1> {{author}}

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
fi: Viimeisimmät ylösnostetut pelit

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
fi: Upota sivulle

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
fi: Julkaisun tila

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
fi: Kommentit

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
fi: Maksettu

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
fi: Tarkastelutiedot

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
fi: Lisäsähköpostiosoite

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
fi: Hankkeita joita pisteyttää

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
fi: Palkkiot

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
fi: Pyyhi suodatin puhtaaksi

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
fi: Tulokset

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
fi: Näytä tulokset

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
fi: Syöte

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
fi: Otettu pois luetteloinnista hauissa & selailuissa

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
fi: Sähköpostiosoitteesi

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
fi: Tämä vastaus tulee menemään aiheen aloittajalle, {{username}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
fi: Mikäli pelisi vaatii mitään kirjastoja tai ohjelmia ensin asennettavaksi, sinun tulee sisällyttää myös tiedot noista

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
fi: Kiinnitetty

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
fi[0]: Asteutettu {{ordinal_rank}} äänen {{count}} kautta
fi[1]: Asteutettu {{ordinal_rank}} äänten {{count}} kautta

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
fi: Äänestä

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
fi: Tililläsi ei ole profiilikuvaa, lisää sellainen ja muille muodostuu helpommaksi tunnistaa sinut vilkaisulla!

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
fi: Syötemenetelmät

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
fi: Tämä vastaus tulee menemään itsellesi.

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
fi: itch, tavoista parhain ladata ja pelata itsenäisiä pelejä. Lataa ilmaisiakin pelejä ja hallinnoi kirjastoasi tietokoneesi työpöydältä. Sovellus on nyt tarjolla käyttöjärjestelmille Windiws, macOS ja Linux.

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
fi: Tällä hankkeella on tiedostoja joita ei ole vielä julkaistu. Tule takaisin katsomaan tilanne myöhemmin josko tekijä olisi julkaissut nuo tiedostot ja voit ladata ne.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
fi: Tämä tiedosto on näyte ja voit ladata sen ilmaiseksi

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
fi: Opi lisää asioita sovelluksen kehittämisestä <1>yhteisömme sisällä</1>. Tee ominaisuuspyyntöjä tai jaa yleistä palautetta muiden itch.io -jäsenten kesken. Mikäli olet ohjelmoija, ilahdut varmastikin siitä tosiasiasta että koko tämä hanke on <2>lähdekoodiltaan tarjolla GitHub:issa</2>, odotamme sisäänvetopyyntöjäsi.

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
fi: Tallenna luottokortti tulevia ostoksia varten

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
fi[0]: {{count}} aihe
fi[1]: {{count}} aiheet

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
fi: Kokoelma

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
fi: Pisteytä tämä nimike {{noun}}

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
fi: Joidenkin alueiden maailmassa tiedetään estävän itch.io:n CDN-palvelun. Mikäli latauksesi eivät lähde käyntiin niin voit koittaa asettaa päälle vaihtoehtolatauksen yrittääksesi uudelleen.

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
fi: Uusi

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
fi: Lue lisää aiheesta:

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
fi: Auta pisteyttämään niitä osanottajalähetyksiä joilla on vain vähän pisteytyksiä: <a>Pelilähetykset jotka kaipaavat pisteytyksiä</a>

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
fi: Tämä tiedosto tullaan ajamaan selaimessa

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
fi: seuraavan käyttäjän aloittamana {{topic_author}}

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
fi: Tulojen jakaminen

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
fi: Viimeaikaiset viestit

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
fi: Aiheen aloitti {{username}} ja se luotiin {{time_ago}}

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
fi: Tässä on joitakin tilejä joita voisit olla kiinnostunut seuraamaan.

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
fi: Lisää tämä hanke kokoelmaan säästääksesi sen myöhemmälle käytölle.

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
fi: Sinä saat:

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
fi: Voit nyt pisteyttää osanottajakohteita <a>lähetyssivulta</a>

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
fi: Kestolinkki

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
fi: Seuraa tekijää {{username}}

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
fi[0]: ({{count}} muokkaus)
fi[1]: ({{count}} muokkausta)

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
fi: Suorita maksu tämän kautta loppuun

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
fi: Tulossa tässä kuussa

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
fi: Muokkaa hanketta

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
fi: Lisää rajattu kommenttiosio hankesivun alaosaan

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
fi: Seurattavia henkilöitä

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
fi: Keskiarvoinen pisteytysluku peliä kohden oli <s>{{average_ratings}}</s> ja keskiarvo oli <s>{{median_ratings}}</s>.

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
fi: Emme voineet vahvistaa sähköpostiosoitettasi

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
fi: HTML5-pelit

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
fi: Hallintapaneeli

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
fi: Keskeytetty

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
fi: Ei maksuja

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
fi: Julkaistu

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
fi: Sisällytetyt tiedsotot

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
fi: Hallintapaneelini

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
fi: Lataa heti

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
fi: Vastauksia ei vielä ole

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
fi: Aiheita ei vielä ole

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
fi: Kuvausta ei ole vielä saatavilla

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
fi: Tarjolla alustoille <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, ja <3>Linux</3>

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
fi: Kun muutat sähköpostiosoitteesi sinun tulee varmistaa se päästäksesi käyttämään pelejä joita olet ostanut. Sinulle toimitetaan sähköpostitse varmistukseen liittyvät ohjeet. Turvallisuussyistä sinun pitää lisäksi antaa nykyinen salasana tehdäksesi mitään muutoksia sähköpostiosoitteesi suhteen.

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
fi[0]: <s>{{count}}</s> katsele
fi[1]: <s>{{count}}</s> katselut

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
fi: Lähetä selonteko

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
fi: Vaihda käyttäjänimeni/URL-osoite

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
fi: Ohjain (mikä tahansa)

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
fi: Tarkastele lisää koko itch.io:sta

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
fi: Lataa sisään kansikuva

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
fi[0]: <s>{{count}}</s> vastaa
fi[1]: <s>{{count}}</s> vastaukset

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
fi: Ad-hoc nettimoninpeli

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
fi: Mitä aiot ladata meille sisään?

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
fi: Rekisteröi tili

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
fi: Tämä on yhteisön pyörittämä keskustelupalsta.

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
fi: Etsitkö jotain, mitä ostit?

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
fi: sähköposti lähetetty

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
fi: Pisteytit tämän hankkeen {{time_ago}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
fi: Ladattava

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
fi: Suosittu

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
fi: Maksamiset

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
fi: Palaa hankesivulle

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
fi: Lue <a>Yhteisösäännöt</a> ymmärtääksesi itch.io: yhteisön käytännöt.

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
fi: Moderointi

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
fi: Pisteytit tämän pelin

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
fi: Tämä tuote on tällä hetkellä loppuunmyyty, tule katsomaan myöhemmin uudelleen.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
fi: Tämä on sinun lähetteesi, et voi itse pisteyttää omaasi. Pelijamin muut osallistujat voivat pisteyttää hankkeesi täällä.

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
fi: Ostettu ryppäässä hintaan {{price}}

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
fi: Tietoja tästä hankkeesta

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
fi: Pysy ajan hermolla siitä miten ihmiset suhtautuvat peliisi, kera yksityiskohtaisten eri asianhaaroja puntaroivien tietojen, latausten ja myyntimäärien.

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
fi: Lisää jo olemassaolevaan kokoelmaan

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
fi: Lyhyt kuvaus tai iskulause

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
fi: itch.io on paikka jossa isännöidään ja osallistutaan pelijameihin verkossa. Jokainen voi heti luoda ja isännöidä pelijamin.

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
fi: Noin tunti

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
fi: Pistemäärä

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
fi: Tuen sähköposti

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
fi: Pelit hinnan mukaan

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
fi: {{money}} tai lahjoita

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
fi: tämän käyttäjän luoma {{username}}

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
fi: Ota osaa keskusteluun. Kirjaudu sisään tai luo ilmainen itch.io tili jatkaaksesi.

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
fi: Asioinnin mukana saat {{key_type}} avaimen!

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
fi: Lukittu

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
fi: Seurataan

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
fi: Tekijä ei ole vielä ladannut tänne mitään…

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
fi: Kiinnitetty

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
fi: Lähetteet

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
fi: Voit vaihtaa vastauksiasi näihin kysymyksiin myöhemmin, niitä käytetään muokkaamaan itch.io:a sinulle sopivaksi.

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
fi: <1>Lataa uusi peli</1> <em>tai</em> <2>Mene hallintapaneeliin</2>

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
fi: {{username}}n Kokoelma

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
fi: Verkkosivu

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
fi: Järjestä pelijami

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
fi: Luo uusi hanke

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
fi: {{game_title}}n itch.io -sivu

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
fi: Nimike

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
fi: Muokkaathan kuvaasi tai koeta jotakin muuta

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
fi: Kytke päälle vierityspalkit

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
fi: Uusi aihe

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
fi: Kehittäjien lokit

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
fi: Ilmoitukset sähköpostiin

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
fi: Pelijamit

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
fi: {{author}} sanoo

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
fi: Käyttö

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
fi: Omavalintainen yleisnimi

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
fi: Ääniohjaus

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
fi: Hankkeen URL-osoite

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
fi: Käyttäjätunnus tai sähköposti

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
fi: Tarkastelutiedot

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
fi[0]: <s>{{count}} lähete</s> toimitettiin aikavälillä {{start_date}} ja {{end_date}}.
fi[1]: <s>{{count}} lähetteet</s> toimitettiin aikavälillä {{start_date}} ja {{end_date}}.

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
fi: Lataukset eivät ala?

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
fi: Lisää profiilikuva

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
fi: Varmista että kaikki voivat löytää sivusi

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
fi: Korkeimmin luokitellut menneet pelijamit

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
fi: Tiliin linkitetty

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
fi: Selaimessa pelattavat

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
fi: Lisää omistautunut yhteisösivu jossa on aihepiirit, keskusteluketjut, vastaukset & enemmän

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
fi: Tämä teksti näytetään ihmiselle joka lataa peliäsi selaimessaan. Sisällytä kaikki tiedot kuinka asentaa ja ajaa se mitä ovat lataamassa.

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
fi: Kaikki postaukset

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
fi: Vakiollinen lahjoitussumma

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
fi: <s>itch.io käännetään eri kielille yhteisömme jäsenten toimesta.</s> Jotkut kielet ovat vain osittaisesti tarjolla. Mikäli haluat nähdä ja käyttää itch.io:ta omalla kielelläsi tai pyrit auttamaan virheiden kanssa, voit vapaasti antaa panoksesi. <a>Lisätiedot</a>

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
fi: Tue tämän hankkeen kehitystä lahjoittamalla varoja

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
fi: Virkistä sivu nähdäksesi enemmän

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
fi: OAuth sovellukset

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
fi: Saattaessasi maksusuorituksen loppuun hyväksyt itch.io:n <1>Käyttöehdot</1> ja <2>Yksityisyyskäytännöt</2>.

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
fi: Poista tunniste

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
fi: Pisteytys tallennettu

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
fi: Näytetään kun linkitämme hankkeeseesi. Vältä hankkeesi nimikkeen moninaistamista

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
fi: tai <a>Poistu pelijamista</a>

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
fi: <1>Luo tili nyt</1> tai <2>Lue UKK</2>

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
fi: Pelaa suoraan selaimessasi

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
fi: Sinulle toimitetaan sähköpostiin käyttölinkki

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
fi: AIheet

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
fi: vai onko sinulla jo tunnus?

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
fi: Pisteytyksesi on poistettu.

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
fi: Näytä kaikki

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
fi: Uusi salasana

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
fi: Korkea kontrasti

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
fi: Latasin juuri {{title}} tekijältä {{username}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
fi: Paikallinen moninpeli

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
fi: Pistetulos: {{score}}

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
fi: Lisävaihtoehdot

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
fi: Poista…

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
fi: Kaksivaiheinen tunnistus

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
fi: Voit lisätä lisää ladattavia tiedostoja mille tahansa ylläolevan mallisille

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
fi: Seurataan {{username}}

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
fi: Korkeimmin pisteytetyt

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
fi: Oma toimintani

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
fi: Ladataan lisää kuvakaappauksia…

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
fi: Lataa {{project_title}}

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
fi: Tällä hetkellä enempää suosituksia ei ole tarjolla. Tarkista myöhemmin uudestaan

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
fi: Maksun käsittelymenetelmät

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
fi: Katselukerrat: {{count}}

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
fi: Tarvitset itch.io-tilin ennen kuin voit arvostella pelin.

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
fi: voimanlähteenä {{itchio}}

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
fi: Noin puoli tuntia

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
fi: Pääasiallinen sähköpostiosoitteesi on se mihin itch.io lähettää sinulle ilmoituksia.

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
fi: Hyväksyn ylläolevat säännöt

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
fi: Tue tekijää maksamalla suurempi rahamäärä kuin se aivan pienin vaadittu

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
fi: Luotto tai suoraveloitus kortilta

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
fi: Vaadi napsautus ajaaksesi HTML5 pelien sivusulautuksia

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
fi: Albumit & Ääniraidat

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
fi[0]: <s>{{count}} peli</s> on luotu pelijameja varten jotka isännöidään itch.io:ssa.
fi[1]: <s>{{count}} pelit</s> on luotu pelijameja varten jotka isännöidään itch.io:ssa.

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
fi: Viesti evätyltä tililtä

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
fi: Etsi yhteisön sisältä

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
fi: Pisteytä & katsele kohde {{project_title}}

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
fi: Näytä kaikki

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
fi: Luo uusi sivu jakaaksesi tai myydäksesi indiepelejäsi välittömästi

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
fi: Kirjaudu itch.io-tilillesi

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
fi: Päivittyvät jatkuvasti viimeisimpien pelien kera itch.io:ssa

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
fi: Jotta voisit pisteyttää tämän lähetteen sinun tulee olla <a>kirjautuneena itch.io:n sisään</a> ja sinun tulee myös olla toimittanut oma osallistujaehdokkaasi. Jokainen jolla on tili voi jättää kuitenkin kommentin.

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
fi: Palaa aiheluetteloon

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
fi: Viesti estetyltä tililtä

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
fi: Uusi salasana uudestaan

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
fi: Pois päältä

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
fi: Tarkista sähköpostisi varmennuslinkkiä varten.

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
fi: Omistat tämän
