Persian (itch.io) - en to fa translation catalogue (775 entries)

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
fa: <1>بازی خود را اضافه کرده</1> یا <2>پرسش‌های متداول</2> را بخوانید

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
fa: بازدیدها: {{count}}

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
fa: کارت نقدی یا اعتباری

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
fa: گیم‌پد (هر نوعی)

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
fa: برنامه itch.io ، <s>itch</s>، به شما امکان می دهد بدون دردسر بازی ها و نرم افزارها را از itch.io بارگیری و اجرا کنید. همه بارگیری های شما در یک مکان واحد نگهداری می شوند و به طور خودکار به روز می شوند. به مجموعه ها و خریدهای خود دسترسی داشته باشید یا از طریق مرورگر درون برنامه ای به دنبال بازی های جدید باشید.

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
fa: پیش فرض (در حالت بتای زبانها روی انگلیسی تنظیم شده است)

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
fa: یک صفحه سفارشی برای بازی خود ایجاد کنید که افراد بازی شما را خریداری یا بارگیری کنند. شما رنگ ها ، فونت ها ، تصاویر و فیلم ها را انتخاب می کنید. از آنجا که صفحه بازی شما است ، چیزی را که در آن قرار نداده اید در آن پیدا نخواهید کرد.

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
fa: این محصول در حراج است.

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
fa: همه چیز دیگر

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
fa: هنگام مرور ، بارگیری خودکار صفحه بعدی را غیرفعال کنید

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
fa: صفحه‌ی {{current_page}} از {{total_pages}}

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
fa: نمایش پروفایل

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
fa: بیشترین فروش‌ها

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
fa: وب سایت

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
fa: قیمت

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
fa: پرداخت با

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
fa: صفحه آخر

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
fa: این مبحث بایگانی شده است. لیست نشده است و نمی توان پست جدیدی در آن ایجاد کرد.

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
fa: <s>itch.io</s> یک راه ساده برای توزیع آنلاین بازی های مستقل خود به صورت رایگان است. فایل های بازی و تصاویر صفحه خود را همه در یک مکان بارگذاری کنید. یک صفحه فرود سفارشی ایجاد کنید که در آن تمرکز بازی شما است.

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
fa: شروع شده توسط {{topic_author}}

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
fa: ساختن

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
fa: ایمیل اضافه شد

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
fa: فیلتر همه‌ی بازی‌های {{platform_name}}

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
fa: لطفا جهت افزایش امنیت حساب خود و همچنین دسترسی راحت بدون نیاز به سرویس‌های سوم شخص، گذرواژه‌ای برای حساب خود تنظیم کنید.

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
fa: با ارائه بازی های خود با قیمت تخفیف دار در هر دوره زمانی ، بازی های خود را تبلیغ کنید و خریدهای بیشتری کسب کنید.

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
fa: ویرایش مشارکت کنندگان

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
fa: برای ارسال دیدگاه و امتیاز دادن به این مورد از گیم جم، از لینک بالا وارد صفحه‌ی ثبت آن شوید.

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
fa: موضوع

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
fa: صفحه بازی خود را طراحی کنید

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
fa: کلیدهای API

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
fa: عضویت در موضوعات جدید

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
fa: نسخه {{version_name}}

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
fa: حساب شما در حال حاضر گذرواژه‌ای ندارد.

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
fa: نویسندگان

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
fa: رتبه‌بندی‌ها

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
fa: مرور همه‌ی برچسب‌ها

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
fa: شما یک دعوت در انتظار دارید تا مشارکت کننده این مجموعه باشید. <a>مشاهده دعوت</a>

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
fa: گیم جم‌ها

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
fa: چسبنده

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
fa: فروشندگان برتر

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
fa: ویرایش مسدود شده ها

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
fa: ابزارها و موتورها

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
fa: هنگام انجام اقدام در سایت در کنار نام شما نشان داده می شود (ابعاد مربع)

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
fa: پلتفرم ها

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
fa: یا با سایت دیگری وارد شوید

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
fa: انجمن

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
fa: ساخت حساب کاربری

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
fa: بازی های مرورگر آفلاین

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
fa: به روز شده در {{date}}

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
fa: در زیر بیشتر بدانید

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
fa: ویرایش مجموعه

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
fa: معمولاً برچسب گذاری شده با

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
fa: مشکلی در خرید شما وجود داشت: {{error}}

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
fa: توصیفی برای این برچسب پیشنهاد دهید

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
fa: {{price}} <s>یا بیشتر</s>

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
fa: <1>بارگذاری بازی جدید</1> <em>یا</em> <2>رفتن به داشبورد</2>

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
fa: زبان رابط کاربری itch.io

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
fa: توسط {{username}}

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
fa: موضوعی توسط {{username}} ایجاد شده در {{time_ago}}

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
fa: می‌خواهم در itch.io بازی کنم یا بازی‌ها را دانلود کنم

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
fa: آدرس ایمیل شما

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
fa: سال

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
fa: به این {{noun}} امتیاز دهید

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
fa: itch.io این تابلوها را نظارت نمی کند ، ناظران شما عبارتند از:

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
fa: هیچ موضوعی وجود ندارد

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
fa: موضوع آخر

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
fa: 30 روز گذشته

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
fa: ارائه به {{jam_title}}

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
fa: منتشر شده

[ctx: .index.browse]
en: Browse
fa: مرور

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
fa: بدنه

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
fa[0]: {{count}}موضوع
fa[1]: {{count}}موضوعات

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
fa: نمایش همه‌ی بازی‌های تخفیف خورده

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
fa: دانلود '{{title}}'

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
fa: ورودی ها

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
fa: یا

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
fa: اختیاری

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
fa: پاسخ ها: {{count}}

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
fa: میانگین طول جلسه

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
fa: امتیاز برای {{jam_title}}

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
fa: به نظر می‌رسد شما صاحب این هستید

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
fa: صفحه قبل

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
fa: بر اساس چیزهایی که خریده، دانلود کرده، و امیتاز داده‌اید

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
fa: اهدای {{price}} مالیات بر ارزش افزوده به:

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
fa: کنترل‌های قابل پیکربندی

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
fa: آیا می خواهید به شخص دیگری پاسخ دهید؟ به<s>پاسخ</s> زیر پست آنها کلیک کنید.

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
fa: برچسب‌های محبوب

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
fa: پروژه‌ی خود را در itch.io <a>آپلود کنید</a> تا اینجا نمایش داده شود.

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
fa: لغو عضویت

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
fa: چند روز یا بیشتر

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
fa: گزارش دریافت شد

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
fa: ایمیل اصلی

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
fa: رتبه‌بندی

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
fa: اجرای بازی

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
fa: دنبال می کنید

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
fa: بیشترین رتبه

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
fa: آخرین بازی‌های ویژه

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
fa: با میزبانی بازی مرورگر خود در <s>itch.io</s> از بازی درآمد کسب کنید. بازی شما در مرورگر جاسازی شده است و بازیکنان می توانند هر مبلغی را که می خواهند در صورت علاقه به بازی شما اهدا کنند.

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
fa: جستجوی انجمن

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
fa: پرسش‌های متداول

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
fa: در حال بارگیری بیشتر…

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
fa: راه‌اندازی احراز هویت دو مرحله‌ای

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
fa: پاک کردن فیلتر

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
fa: <1> توسط </1> {{author}}

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
fa: مودهای بازی

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این مورد را از مجموعه حذف کنید

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
fa: با خرید خود یک کلید Steam دریافت خواهید کرد.

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
fa: آدرس ایمیل شما اعتبارسنجی نشده است

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
fa: تابلوی بحث

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
fa: رویداد بازی سازی

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
fa: روشهای ورودی

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
fa: لغو دنبال کردن {{username}}

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
fa: حذف نشانک

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
fa: مجموعه‌ها

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
fa: اعلانات پاسخهای جدید به موضوع را دریافت کنید

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
fa: وارد حساب itch.io خود شوید

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
fa: از حساب کاربری خود خارج شدید

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
fa: بازگشت به لیست موضوعات

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
fa: پست سنجاق شده

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
fa: ارسال دوباره ایمیل تایید

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
fa: آدرس ایمیل شما

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
fa: ارسال از حساب معلق

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
fa: فهرست

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
fa: رای پایین

[ctx: .misc.lightboxes.error_title]
en: Your request could not be completed
fa: درخواست شما انجام نشد

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
fa: پیوند دسترسی شما برای شما ایمیل می شود

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
fa: پیشخوان

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
fa: پیوستن به انجمن

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
fa: مرا در خبرنامه مجله‌ی itch.io که دو ماه یک بار ارسال می‌شود، عضو کن

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
fa: چیزی در این مجموعه وجود ندارد.

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
fa: نسخه {{version_name}}

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
fa: سازنده

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
fa: با قیمت {{price}} یا بیشتر این محصول را پیش خرید کنید.

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
fa: به‌روزرسانی‌ها

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
fa: دقیقه

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
fa: <s>یک ناظر این موضوع را از فهرست خارج کرده است.</s> در فهرست موضوع قابل مشاهده نیست اما همچنان می توانید پاسخ دهید و ویرایش کنید.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
fa: تصویر نمایه

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
fa: نمایش همهه‌ی به‌روزرسانی‌ها

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
fa: <s>itch.io</s> راه ساده‌ای برای پیدا کردن و به اشتراک گذاری آنلاین بازی‌های مستقل به طور رایگان است.

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
fa: صفحه اول

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
fa: <s> itch.ioتوسط اعضای انجمن ما ترجمه شده است.</s> برخی از زبانها فقط تا حدی در دسترس هستند. اگر می خواهید itch.io را به زبان خود ببینید یا به رفع هر گونه اشتباه کمک کنید ، می توانید مشارکت کنید. <a>بیشتر بیاموزید</a>

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
fa: پیشنهادها

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
fa: صفحه رقص

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
fa: خریداری شده

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
fa: از وبلاگ itch.io

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
fa: ساخت یک حساب کاربری در itch.io

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
fa: نامی که به جای نام کاربری شما نشان داده می شود ، برای پیش فرض به نام کاربری اینجا را خالی بگذارید

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
fa: این پروژه دارای فایل‌هایی است که هنوز منتشر نشده‌اند. وقتی سازنده فایل‌ها را منتشر کرد می‌توانید به این صفحه برگردید.

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
fa[0]: <s> {{count}} </s> پاسخ
fa[1]: <s> {{count}} </s> پاسخ ها

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
fa: منتشر شده

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
fa: شما باید شرایط خدمات را بپذیرید

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
fa: ویرایش بازگویی

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
fa: خرید به نام

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
fa: لغو عضویت

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
fa: برای ورود به حساب کاربری و آدرس صفحه شما استفاده می شود

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
fa: در زبان شما موجود است

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
fa: این را به تو هدیه دادند

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
fa: نمایش همه‌ی تخفیف خورده‌ها

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
fa: نمایش همه‌ی رویدادهای بازی سازی

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
fa: پشتیبانی از این {{noun}}

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
fa: حذف برچسب

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
fa: بازی‌های نا وابسته را کارگذاری، به‌روز رسانی و بازی کنید

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
fa: حساب معلق

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
fa: استایل‌ها

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
fa: درباره‌ی احراز هویت دو مرحله‌ای بیشتر بدانید

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
fa: دریافت کلید {{key_type}}

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
fa: اعلان تازه‌ای ندارید

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
fa: نمایش همه‌ی کارهای {{name}}

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
fa: پس از پرداخت بها، یک پست الکترونیکی برای فرستادن پیشکش خواهید گزید.

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
fa: تک دکمه

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
fa: خوراک من

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
fa: برای شرکت در انجمن‌ها باید وارد حساب کاربری خود شوید. ساخت حساب کاربری رایگان است و فقط چند لحظه زمان می‌برد.

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
fa: سازگار با افراد کوررنگ

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
fa: برخی کشورها، CDN سرور itch.io را مسدود کرده‌اند. اگر دانلود شروع نمی‌شود، می‌توانید حالت دانلود جایگزین را فعال کرده و دوباره امتحان کنید.

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
fa: در انتظار

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
fa: منتشر شده

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
fa: کنترل با صدا

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
fa: مرتب‌‍سازی

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
fa: نمایش بیشتر

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
fa: جهت استفاده از کارت، گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
fa: <1>شرایط خدمات</1> را می‌پذیرم

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
fa: بازی خود را ردیابی کنید

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
fa: رویدادهای بازی سازی ویژه

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
fa: حریم خصوصی

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
fa: این محصول در حال حاضر کامل فروخته شده است ، بعداً بررسی کنید.

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
fa: ارسال اولین موضوع

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
fa: متفرقه

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
fa: دریافت اپ

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
fa: نوع حساب کاربری

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
fa: ساخت بازی

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
fa: حذف موضوع

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
fa: (توجه: کلید Steam در {{bundle_title}} گنجانده نشده است)

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
fa: وبلاگ

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
fa: حسابهای متصل

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
fa: نشانی اینترنتی اختیاری که در صفحه نمایه شما نشان داده می شود

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
fa: حراج‌ها

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
fa: در این باره بیشتر بدانید :

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
fa: تنظیم گذرواژه

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
fa: شما می توانید هر بازی مبتنی بر مرورگر را مستقیماً در برنامه همگام سازی کنید و به شما امکان می دهد هر زمان که بخواهید آنها را آفلاین بازی کنید. هنگامی که آنلاین شدید ، می توانید در صورت لزوم هرگونه به روزرسانی را دریافت کنید.

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
fa: اولین موضوع را ایجاد کنید

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
fa: مجموعه

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
fa: درباره توسعه برنامه <1> در انجمن ما </1> بیشتر بدانید. درخواست های ویژگی و بازخورد کلی را با سایر اعضای itch.io به اشتراک بگذارید. اگر برنامه نویس هستید ، خوشحال می شوید بشنوید که کل پروژه <2> منبع باز در GitHub </2> است ، ما منتظر درخواست های کشش شما هستیم.

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
fa: هنوز چیزی برای دانلود در دسترس نیست.

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
fa: تایید پرداخت شما، اینجا ارسال خواهد شد

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
fa: دانلود یا خرید

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
fa: صفحه‌ی بعدی

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
fa: سازگار با افراد نابینا

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
fa: برای دسترسی به فایل‌های زیر، روی دانلود کلیک کنید:

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
fa: تایید دو مرحله ای

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
fa: این مبحث بایگانی خودکار شده است و دیگر نمی توان در آن پست کرد زیرا مدتی است هیچ پستی وجود نداشته است.

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
fa: موضوعات

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
fa: پلتفرم‌ها

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
fa: مشاهده همه برچسب ها

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
fa: حساب شما در حال حاضر گذرواژه ندارد، زیرا شما با {{service_name}} ثبت نام کرده‌اید.

[ctx: .app.updates]
en: Updates
fa: به‌روز رسانی‌ها

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
fa: بازگشت

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
fa: چسبنده

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
fa: پاسخ سنجاق شده

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
fa: بازی‌های رایگان

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
fa: یک مجموعه توسط {{author}}

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
fa: حساب حذف شده

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
fa: خروج

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
fa: دستورالعمل نصب

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
fa: مشاهده‌ی ادامه در رشته

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
fa: نمایش محتواهای علامت گذاری شده بزرگسالان در جستجو و مرور

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
fa: جوی‌استیک

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
fa: گزارش توسعه

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
fa: ساخت یک حساب کاربری جدید

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
fa: سازنده

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
fa: پاسخ جدید

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
fa: مجموعه ای توسط {{author}}

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
fa: {{percent}}% تخفیف

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
fa: ممکن است این موارد را نیز دوست داشته باشید

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
fa: itch.io راهکاری ساده برای توزیع آنلاین و رایگان بازی مستقل شماست.

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
fa: گردهمایی در حال حاضر رتبه بندی برای ورودی ها را می پذیرد.

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
fa: چند ثانیه

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
fa: ویژگی های دسترسی

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
fa: ثبت

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
fa: زبان

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
fa: گزارش صفحه '{{page_title}}'

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
fa: پرداخت {{price}}

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
fa: بازی‌های جذاب

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
fa: ادامه پرداخت

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
fa: بازی‌ها

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
fa: به فایل‌های زیر دسترسی پیدا خواهید کرد:

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
fa: رویداد بازی سازی

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
fa: نه ممنون، من را به قسمت دانلودها ببر

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
fa: برای <1>ویندوز</1>, <2>مکینتاش</2>, و <3>لینوکس</3>

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
fa: دانلودها

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
fa: اکنون پیش خرید کنید

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
fa: دیدگاهی بگذارید

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
fa: آدرس صفحه‌ی پروفایل شما این خواهد شد

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
fa[0]: {{count}} پست
fa[1]: {{count}} پست ها

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
fa: جدید و محبوب

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
fa: توصیف به روز شده را پیشنهاد دهید

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
fa: شروع کنید

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
fa: اطلاعات مالیاتی

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
fa: وب

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
fa: افرادی که می‌توانید دنبال کنید

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
fa: احراز هویت دو مرحله‌ای

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
fa: به itch.io خوش آمدید!

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
fa: برنامه itch به لطف جامعه itch.io به بیش از 20 زبان در دسترس است! <a> درباره ترجمه بیشتر بدانید </a>

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
fa: یک بازگویی اضافه کنید

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
fa: به انجمن بپیوندید

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
fa: پرداخت {{price}} برای:

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
fa: فایلهای شامل

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
fa: برای گذاشتن دیدگاه کلیک کنید…

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
fa: خرید کلید {{key_type}}

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
fa: به قیمت {{price}} خریداری شده است

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
fa: پست‌ها

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
fa: بازی تصادفی

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
fa: دانلود {{project_title}}

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
fa: مشاهده‌ی قوانین این انجمن…

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
fa: برای خرید {{title}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
fa: با کمک مالی از ساخت این پروژه حمایت کنید

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
fa: بازی های خود را با برنامه دسکتاپ itch.io نصب و مدیریت کنید

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
fa: به فایل‌های زیر پس از انتشار دسترسی پیدا خواهید کرد:

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
fa: مرتبط

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
fa: روز

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
fa: گزینه‌های بیشتر

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
fa: نه تنها بازی هایی که نصب کرده اید به طور خودکار به روز می شوند ، بلکه خود برنامه نیز با راه اندازی قابلیت ها و ویژگی های جدید به طور خودکار تغییر شکل می دهد. بازی هایی که از ابزارهای خط فرمان جدید ما استفاده می کنند ، <em> پچ های دلتا </em> ایجاد می کنند و این اطمینان را می دهد که فقط وقتی بازی های جدید ظاهر می شوند ، آنچه را که تغییر کرده است بارگیری می کنید.

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
fa: اگر اطمینان ندارید، لطفا پیام بالا را برای <a>پشتیبانی itch.io</a> بفرستید.

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
fa: مجله

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
fa: نام کاربری/آدرس اینترنتی من را تغییر بده

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
fa: {{project_list}} ساخته شد

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
fa: از دانلود {{project}} توسط {{author}} متشکریم.

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
fa: هنوز هیچ پستی وجود ندارد

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
fa: بازی‌های تازه

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
fa: مجموعه‌ای از پروژه‌ها که به طور مداوم توسط اعضای انتخابی ما در حال به‌روزرسانی هستند را بررسی کنید. برای موارد جدید هر روز سر بزنید.

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
fa: نمونه‌ی اولیه

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
fa: بازی‌های HTML5

[ctx: .user_settings.navigation.delete_account]
en: Delete Account
fa: حذف حساب کاربری

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
fa: برای دسترسی به این {{noun}} باید آن را با حداقل یا بیشتر از حداقل قیمت {{price}} خریداری کنید.

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
fa: شما هنوز این هدیه را برای کسی نفرستاده اید

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
fa: هنوز پاسخی داده نشده است

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
fa: من با قوانین بالا موافقم

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
fa: سازنده هنوز چیزی بارگذاری نکرده است…

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
fa: جدیدترین

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
fa: itch، برنامه رایانه برای بازی‌های نا وابسته

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
fa: شروع

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
fa: در دسترس خواهد بود {{time_remaining}}.

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
fa: برای پاسخ وارد شوید

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
fa: کنتراست بالا

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
fa: مجموعه های مرتبط

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
fa: یک کارت انتخاب کنید

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
fa: {{count}} نتیجه

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
fa: ویژگی های چند نفره

[ctx: .index.view_more]
en: View more
fa: نمایش بیشتر

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
fa: مرور

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
fa: یا اشتراک گذاری در

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
fa: گزینه ها

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
fa: ارائه گزارش

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
fa: این صفحه به حساب {{username}} پیوند داده شده است.

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
fa: دانلودها شروع نمی‌شوند؟

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
fa: پرداخت شما، همراه با یک کلید {{key_type}} خواهد بود!

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
fa: تعداد بازیکنان

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
fa: اهدای {{price}} به:

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
fa: رای بالا

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
fa: پردازنده های پرداخت

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
fa: بدون متن

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
fa: به بحث بپیوندید. برای ادامه وارد شوید یا یک حساب رایگان itch.io ایجاد کنید.

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
fa: شتاب‌سنج

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
fa: در حراج!

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
fa: کارت جدید

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
fa: حراج‌ها و مجموعه‌ها

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
fa: در {{bundle_title}} شامل شده است

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
fa: این پاسخ به خود شما خواهد رسید.

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
fa: پیش خرید برای {{project_title}}

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
fa[0]: {{count}} نتیجه
fa[1]: {{count}} نتیجه

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
fa: مجموعه‌ها

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
fa: این صفحه‌ی دانلود را به حساب itch.io خود وصل کنید

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
fa: شما به این بازی امتیاز دادید

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
fa: مسدود کردن…

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
fa: غیرفعال کردن GIF های متحرک

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
fa: یک صفحه سفارشی ایجاد کنید تا بازی های مستقل خود را فوراً توزیع یا بفروشید

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
fa: محبوب

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
fa: در حال دنبال کردن {{username}}

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
fa: همیشه به روز می شود

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
fa: موس

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
fa: می توانید موارد بیشتری را از همین سازنده در صفحه آنها پیدا کنید: {{profile}}.

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
fa: پولی

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
fa: درباره

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
fa: ایمیل ارسال شد

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
fa: رویدادهای بازی سازی

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
fa: این مجموعه خصوصی است ، فقط مشارکت کنندگان می توانند محتوای آن را مشاهده کنند

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
fa: برای خرید {{noun}}، لطفا به حساب کاربری خود وارد شده یا یک حساب جدید بسازید.

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
fa[0]: {{count}} جدید
fa[1]: {{count}} جدید

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
fa: آدرس صورتحساب

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
fa: تکرار گذرواژه

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
fa: برای ارسال دیدگاه، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
fa: آدرس ایمیل جدید

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
fa: آپلود پروژه‌ی جدید

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
fa: پکیج‌ها

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
fa: آدرس ایمیل اضافی

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
fa: محتوای صفحه‌ی پروفایل شما

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
fa: دیگه پیشنهاد نده

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
fa: در {{last4}} به پایان می‌رسد

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
fa: حالت دانلود جایگزین

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
fa: چند دقیقه

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
fa: جستجو بازی ها به طوری که سازنده در نظر داشت

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
fa: پرداخت {{price}} مالیات بر ارزش افزوده برای:

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
fa: این موضوع قفل شده است

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
fa: می‌خواهم در itch.io توزیع محتوا کنم

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
fa: رایگان

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
fa: دانلود

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
fa: لطفاً در صورت نیاز به تماس با تیم نظارت itch.io درباره محتوای این صفحه ، این فرم را تکمیل کنید. در صورت لزوم گزارش شما ممکن است با سازنده صفحه به اشتراک گذاشته شود.

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
fa: انجمن

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
fa: از دانلود شما متشکریم

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
fa: صورتحساب

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
fa: برای دنبال کردن یک شخص، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
fa: در دست ساخت

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
fa: چسبنده

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
fa: دانلود اپ

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
fa: صفحه بعد

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
fa: افزودن تصویر نمایه

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
fa: دنبال کردن

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
fa: حساب توییتر برای نمایش در نمایه شما

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
fa: استخراج داده

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
fa: فیلتر بر اساس برچسب

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
fa: تنظیمات حساب

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
fa: جستجو همه بازی‌ها

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
fa: <1>ساخت یک حساب</1> <em>یا</em> <2>ورود</2>

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
fa: همانطور که روی کارت ظاهر می شود

[ctx: .game.community_header]
en: Community
fa: انجمن

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
fa: با پرداخت بیش از حداقل قیمت از سازنده حمایت کنید

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
fa: چند نفره

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
fa: نمی توانید نسخه دیگری را دریافت کنید ، اما می توانید به نسخه موجود خود دسترسی پیدا کنید.

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
fa: بازی‌های ویژه‌ی بیشتر

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
fa: در itch.io سازندگان نحوه ظاهر صفحات پروژه خود را کنترل می کنند. مرورگر داخلی به شما امکان می دهد بازی ها را بارگیری کرده و در حین بررسی <a> طرحهای صفحه منحصر به فرد سازندگان ما </a> را کاوش کنید.

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
fa: همه خریدها تا {{end_date}} <s>{{rate}}٪</s> تخفیف دارند.

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
fa: ثبت نام حساب کاربری

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
fa: میزبانی رویداد بازی سازی

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
fa: بازی های مرتبط

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
fa: منابع ساخت بازی <1>تخفیف خورده</1>

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
fa: صفحه ارائه را مشاهده کنید

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
fa: عضویت

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
fa: بارگذاری یک بازی جدید

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
fa: سایر

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
fa: مجوز کد

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
fa: ساخته شده با

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
fa: مشاهده‌ی همه‌ی بازی‌های گیم جم

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
fa: لغو دنبال کردن

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
fa: فروشگاه بازی‌های مستقل

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
fa: تقسیم درآمد

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
fa: ثبت نام

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
fa: چه زمانی

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
fa: از وبلاگ

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
fa: دسترسی شما، همراه با یک کلید {{key_type}} خواهد بود!

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
fa: تجزیه و تحلیل شخص ثالث

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
fa: یا از قبل حساب کاربری دارید؟

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
fa: چسبنده

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
fa: برای مشاهده این صفحه به یک گذرواژه نیاز است

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
fa: بسته به قیمت {{price}} خریداری شده است

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
fa: نمایش همه برچسب ها

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
fa: الان {{title}} ساخته شده توسط {{username}} رو دانلود کردم

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
fa: قابل دانلود

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
fa: متن‌باز

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
fa: پرداخت

[ctx: .game.download_header]
en: Download
fa: دانلود

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
fa: همه‌ی پست‌ها

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
fa: پلتفرم

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
fa: ماه

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
fa: کارت های اعتباری

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
fa: آموزش تعاملی

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
fa: گردهمایی در حال حاضر رتبه بندی برای ارائه ها را می پذیرد. <a> بیشتر بیاموزید </a>

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
fa: افزودن به کالکشن

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
fa: تخفیف خورده

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
fa: پیش خرید

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
fa: به‌روز کردن گذرواژه، موجب پایان یافتن تمامی نشست‌های شما در مرورگرهای دیگر نیز خواهد شد. فقط <a>اتصال‌های OAuth و کلیدهای API</a> فعال خواهند ماند.

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
fa: جدید

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
fa: این موضوع توسط {{username}} قفل شد

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
fa: با تکمیل پرداخت ، شما با <1>شرایط خدمات</1> و <2>خط مشی رازداری</2> itch.io موافقت می کنید.

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
fa: مجموعه

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
fa: آدرس های ایمیل

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
fa: پاسخی از سرور دریافت نشد، بعدا دوباره امتحان کنید

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
fa: itch.io راه ساده‌ای برای پیدا کردن، دانلود و پخش کردن آنلاین بازی‌های مستقل است.اگر یک بازی ساخته‌اید و دنبال جایی برای آپلود هستید، یا فقط دنبال یک بازی جدید هستید، می‌تونید از itch.io استفاده کنید.

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
fa: اکنون دانلود کنید

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
fa: نمایش همه‌ی پلتفرم‌ها

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
fa: فرستادن دیدگاه

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
fa: اجرای پروژه

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
fa: شما دریافت خواهید کرد:

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
fa: راهنمای برنامه را بخوانید

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
fa: امتیاز

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
fa: روش‌های دیگر ثبت نام

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
fa: {{author}} می گوید

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
fa: الزامی

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
fa: لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
fa: ارسال هدیه

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
fa: اگر موضوعی مرتبط با پست دارید <a> ایجاد موضوع در {{category_name}} </a> را در نظر بگیرید.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
fa: پس از افزودن یک ایمیل اضافی ، دستورالعمل های تأیید برای شما ارسال می شود.

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
fa: کارت

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
fa: کمیک‌ها

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
fa: (ویرایش شده)

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
fa: برای دریافت روی دکمه کلیک کنید.

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
fa: مشاهده همه در بسته

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
fa: پیوندها

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
fa: آخرین به روز رسانی در {{date}}

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
fa: نمایش همه‌ی بازی‌ها

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
fa: ساخت حساب کاربری

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
fa: اگر {{price}} یا بیشتر بپردازید

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
fa: نیاز به یک کلیک برای اجرای جاسازی های بازی HTML5

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
fa: تخفیف خورده

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
fa: ورود

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
fa: مرور {{content_type}}

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
fa: دانلود اپ

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
fa: در مرورگر بازی کنید

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
fa: محدود شده

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
fa: کنترلر MIDI

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
fa: نام کاربری یا ایمیل

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
fa: به روز شد

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
fa: دانلود نسخه‌ی نمایشی

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
fa: دانلود آخرین بازی‌های مستقل

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
fa: چند نفره‌ی بدون شبکه

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
fa: برای اطلاع از خط مشی انجمن itch.io به <a>دستورالعمل های انجمن</a> مراجعه کنید.

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
fa: پیشنهاد شده برای شما

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
fa: مشاهده همه پست ها

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
fa: هنوز توضیحی وجود ندارد

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
fa: اعلان های ایمیل

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
fa: دانلود باید به زودی شروع شود. در صورت شروع نشدن، لطفا مسدود کننده‌ی پاپ‌آپ مرورگر خود را بررسی کنید.

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
fa: <s>جدید!</s> برای دانلود و مدیریت کتابخانه‌ی خود، نرم‌افزار دسکتاپ itch.io را امتحان کنید. <a>اطلاعات بیشتر</a>

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
fa: کوکی‌ها

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
fa: گذرواژه‌ی کنونی

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
fa: ایمیل‌های اضافی

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
fa: دسته بندی

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
fa: پیوند حساب من

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
fa: با تجزیه و تحلیل دقیق شامل بازدیدها ، بارگیری ها و خریدها ، نحوه مشاهده افراد از بازی شما را دنبال کنید. آیا می خواهید تبلیغاتی انجام دهید؟ برای دسترسی دادن افراد به بازی شما کلیدهای بارگیری ایجاد کنید.

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
fa: تک نفره

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
fa: برای پیوند دادن آخرین خریدهای خود، وارد شوید.

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
fa: نمایه

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
fa: ویرایش کارت‌های ذخیره شده

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
fa: بازی مستقل خود را به صورت رایگان در <s>itch.io</s>آپلود کنید. ما میزبان بازی شما، همراه با اسکرین‌شات‌ها و سایر فایل‌های آن خواهیم بود. فایل‌های شما همیشه در دسترس بوده و همیشه به سرعت قابل دانلود هستند.

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
fa: روز گذشته

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
fa: در مرورگر خود بازی کنید

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
fa: چیزی که می‌خواهید را نمی‌بینید؟

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
fa: تماس با ما

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
fa: دانلودها

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
fa: در حال حاضر پیشنهادی برای شما نداریم. بعدا دوباره سر بزنید

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
fa: آپلود بازی

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
fa: نمایش چیزی تصادفی

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
fa: صفحه‌ی اول

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
fa: اکنون خرید کنید

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
fa: ساعت

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
fa: نام و نام خانوادگی

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
fa: ابزارهای نظارت

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
fa: خوش آمدید!

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
fa: بازی‌ها

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
fa: متفرقه

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
fa: نظارت

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
fa: به نظر هیچ پستی اینجا وجود ندارد

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
fa: ایمیل خود را برای لینک تایید بررسی کنید.

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
fa: خرید شما دارای کلید Steam است.

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
fa: برنامه های OAuth

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
fa: این یک ارائه به {{jam_title}} است

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
fa: همچنین می توانید این محصول را در بخشی از مجموعه ای از {{count}} موارد به قیمت {{price}} خریداری کنید:

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
fa: دنبال کردن {{username}}

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
fa: برای نتایج بیشتر، صفحه را ریفرش کنید

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
fa: شرایط

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
fa: این خرید پیشکش است. بعد از پرداخت می توانید پست الکترونیکی گیرنده را نشان دهید.

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
fa: عضویت

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
fa: همه‌ی برچسب‌ها

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
fa: جستجوی بازی‌ها یا سازندگان

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
fa: پس از ثبت نام، خرید <1>{{product}}</1> به طور خودکار به حساب شما پیوند داده می‌شود.

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
fa: مشاهده‌ی همه چیز

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
fa: جدید

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
fa: پرداخت با

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
fa: این پروژه رایگان است اما سازنده حمایت های شما را با پرداخت مقداری که فکر می کنید منصفانه است می پذیرد.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
fa: مشاهده همه بر اساس {{username}}

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
fa: میزبانی حراج

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
fa: برای پیوند وارد شوید

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
fa: نام نمایشی

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
fa: به حساب پیوند داده شد

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
fa: <1>اکنون یک حساب جدید بسازید</1> یا <2>پرسش‌های متداول را بخوانید</2>

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
fa: برچسب های برتر

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
fa: پکیج‌های ساخت بازی

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
fa: برای امتیاز دادن به یک بازی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
fa: روشن

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
fa: تاریخ انتشار

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
fa: پست از حساب مسدود شده

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
fa: مشاهده‌ی موارد بیشتر از itch.io

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
fa: طراحی شده توسط {{itchio}}

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
fa: مجوز پکیج

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
fa: موسیقی‌ها و آلبوم‌ها

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
fa: می توانید کارت های خود را از <a>تنظیمات حساب</a> خود مدیریت کنید

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
fa: فعال کردن حالت دانلود جایگزین

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
fa: چند ساعت

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
fa: مشاهده‌ی موارد بیشتر از {{jam_title}}

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
fa: ارسال یک موضوع جدید

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
fa: ({{count}} ویرایش)

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
fa: پست آخر

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
fa: {{collection_title}} - مجموعه توسط {{author}}

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
fa: پست

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
fa: هنگام پردازش پرداخت شما خطایی روی داد:

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
fa: در حال دنبال کردن

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
fa: بازنشانی گذرواژه

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
fa: جستجوی بازی‌ها و سازندگان

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
fa: گردش

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
fa: ارسال یک موضوع جدید

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
fa: اکنون بارگیری کن

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
fa: در این موضوع عضو شوید

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
fa: خوراک

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
fa: ایمیل را جدا کن

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
fa: حریم خصوصی

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
fa: می‌خواهید مشارکت کنید؟ <a>مشاهده سورس در گیت‌هاب</a>

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
fa: ویرایش امتیاز دهی

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
fa: افزودن به مجموعه

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
fa: دیدگاهی بگذارید

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
fa[0]: {{count}} پروژه
fa[1]: {{count}} پروژه

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
fa: من قبلا این هزینه را پرداخه‌ام…

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
fa: قبلی

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
fa: توسط {{username}}

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
fa: حالت پرداخت

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
fa: دنبال چیزی که قبلا خریده‌اید هستید؟

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
fa: مشاهده همه پست ها

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
fa: تایید شد

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
fa: قوانین

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
fa: دانلود

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
fa: دلیل

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
fa: شما صاحب این هستید

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
fa: پست حذف شده

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
fa: برای اینکه بتوانید <1>{{username}}</1> را دنبال کنید، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
fa: افزودن ایمیل

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
fa: حدود نیم ساعت

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
fa: این پروژه را به اشتراک بگذارید

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
fa: آغاز بارگیری

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
fa: پستهای اخیر

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
fa: {{username}} را دنبال می کنید

[ctx: .game.more_information]
en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
fa: انجمن

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
fa: همچنین موجود در

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
fa: صفحه لمسی

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
fa: جابه جایی گزینه های بیشتر

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
fa: می‌توانید این صفحه‌ی دانلود را به یک حساب itch.io وصل کنید تا هرگز آن را از دست ندهید. در این صورت، صفحه‌ی مورد نظر در کنار موارد دیگری که خریده‌اید نشان داده خواهد شد.

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
fa: برچسب ها

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
fa: هنوز هیچ موضوعی وجود ندارد

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
fa: بازگشت به پروژه

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
fa: استفاده از پوسته‌ی تیره در صورت امکان

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
fa: ارسال ایمیل به سازنده

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
fa: بازی‌های فیزیکی

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
fa: کمیک‌ها

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
fa: دیدگاه خود را بنویسید…

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
fa: قبل از دانلود، باید این صفحه را به یک حساب itch.io وصل کنید. ساخت حساب رایگان بوده و با استفاده از آن می‌توانید بازی‌هایی که خریده‌اید را دنبال کنید.

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
fa[0]: {{count}} اعلان
fa[1]: {{count}} اعلان

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
fa: نشانی اینترنتی عمومی برای حساب شما

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
fa: لطفا اطلاعاتی که وارد کردید را بررسی کنید

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
fa: کتاب‌ها

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
fa: سبک‌ها

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
fa: تایید

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
fa: هنوز توضیحی وجود ندارد

[ctx: .index.view_all]
en: View all
fa: نمایش همه

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
fa: ذکر شده ها

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
fa: گوشی هوشمند

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
fa: حساب‌هایی که شاید دوست داشته باشید دنبال کنید. <a>چرا دنبال کردن؟</a>

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
fa: قیمت خود را بگویید

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
fa: مشاهده‌ی موارد بیشتر از {{jam_title}}

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
fa: جاسازی

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
fa: <s>قدرت گرفته از</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
fa: چگونه محتوا در itch.io به شما نشان داده شود

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
fa: موجود در

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
fa: حذف…

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
fa: تکرار گذرواژه‌ی جدید

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
fa: امتیاز دهی خود را ویرایش کنید

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
fa: بازی مستقل خود را بارگذاری کنید

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
fa: بازی‌ها بر اساس قیمت

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
fa: همه‌ی بازی‌ها

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
fa: صفحه‌ی قبلی

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
fa: این محصول را با خرید به قیمت {{price}} یا بیشتر دانلود کنید.

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
fa: کلید Steam

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
fa: شما حتی می توانید حداقل قیمتی را برای بازی خود تعیین کنید و به طرفداران این فرصت را بدهید تا آنچه برای بازی شما می خواهند بپردازند.

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
fa: آدرس ایمیل اصلی شما: {{email}}

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
fa: کیبورد

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
fa: چند نفره‌ی شبکه‌ای با Ad-hoc

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
fa: موضوع جدید

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
fa: حساب کاربری ندارید؟ <1>یک حساب بسازید</1>

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
fa: توسعه و آپلود بازی‌ها

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
fa: صفحه‌ی {{page_number}}

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
fa: میانگین نشست

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
fa: پایه

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
fa: آیا مشکل دارید ، آیا به حمایت سازنده نیاز دارید؟

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
fa: امکان دسترسی

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
fa: این تابلو پیام توسط انجمن مدیریت می شود.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
fa: وضعیت انتشار

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
fa: چگونه از حساب خود استفاده خواهید کرد

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
fa: برای گذاشتن دیدگاه، <a> با itch.io وارد شوید </a>.

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
fa: شما اخیراً نام کاربری خود را تغییر داده اید

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
fa: نمایه

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
fa: حدود یک ساعت

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
fa: دستورالعمل‌های دانلود و نصب به نقل از {{username}}:

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
fa: سازندگان:

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
fa: این {{game_noun}} هم‌اکنون در دسترس نیست

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
fa: گزارش توسعه

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
fa: درباره‌ی شما

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
fa: آخرین بازی‌های itch.io را بررسی کنید

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
fa: گذرواژه را فراموش کردم

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
fa: نمایه

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
fa: اینجا چیزی پیدا نشد…

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
fa: جستجو بازی‌ها

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
fa: نمایش همه‌ی خریدهای من

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
fa: شما می توانید این محصول را در بخشی از مجموعه ای از {{count}} مورد به قیمت {{price}} خریداری کنید:

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
fa: این پاسخ به نویسنده موضوع ، {{username}} می رسد.

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
fa: این خرید یک هدیه است

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
fa: چند نفره‌ی شبکه‌ای تحت سرور

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
fa: 7 روز گذشته

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
fa: برای اضافه کردن یک بازی به کالکشن، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
fa: پیشخوان

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
fa: به صفحه پشتیبانی رسمی بروید

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
fa: اطلاعات تماس

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
fa: در حال فیلتر به {{tag}}. <a>پاک کردن برچسب</a>

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
fa: وضعیت: {{tfa_status}}

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
fa: متفرقه

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
fa: اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، لطفاً با <a> itch.io پشتیبانی </a> با تمام جزئیات مربوطه تماس بگیرید.

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
fa: گزارش‌های توسعه‌دهنده

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
fa: می توانید آدرس های ایمیل اضافی را به حساب itch.io خود پیوند دهید تا به هر چیزی که تحت آن آدرس های ایمیل خریداری شده دسترسی پیدا کنید. به عنوان مثال ، آدرس ایمیل PayPal شما ممکن است متفاوت از آدرس رایانامه معمولی شما باشد ، بنابراین می خواهید آن را به عنوان یک ایمیل اضافی اضافه کنید.

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
fa: اعلان‌های itch.io به ایمیل اصلی شما ارسال خواهند شد.

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
fa: بازی‌های رایگان

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
fa[0]: ({{count}} ویرایش)
fa[1]: ({{count}} ویرایش)

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
fa: گذرواژه‌ی جدید

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
fa: کتابخانه‌ی من

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
fa[0]: <s> {{count}} </s> بازدید
fa[1]: <s> {{count}} </s> بازدید

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
fa: این فایل وقتی در دسترس خواهد بود که سازنده آن را بارگذاری کند

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
fa: فیلتر کردن نتایج

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
fa: دنبال کردن

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
fa: موضوع جدید

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
fa: {{username}} را دنبال کنید

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
fa: می‌توانید بعدا پاسخ‌های خود را تغییر دهید، این سوال‌ها در چگونگی ارائه‌ی itch.io به شما استفاده خواهند شد.

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
fa: منوی حساب کاربری

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
fa: بیشتر…

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
fa: پیش خرید '{{title}}'

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
fa: ذخیره کارت اعتباری برای خریدهای بعدی

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
fa: لغو شده

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
fa: تکرار گذرواژه

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
fa: ارسال پاسخ

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
fa: پیدا کردن برچسب

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
fa: به اشتراک بگذارید و دنبال کنید

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
fa: دسترسی خبرنگاران

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
fa: با نرم‌افزار دسکتاپ ما، بازی‌های خود را نصب و مدیریت کرده و <s>از تمامی امکانات itch.io استفاده کنید!</s>

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
fa: بایگانی شده

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
fa: همراه با دمو

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
fa: داشبورد من

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
fa: <s>{{percent}}%</s>تخفیف

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
fa: خرید '{{title}}'

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
fa: احراز هویت دو مرحله‌ای، امنیت حساب شما را یک لایه بیشتر کرده و جلوی ورودهای غیرمجاز را خواهد گرفت، حتی اگر گذرواژه‌ی شما لو رفته باشد.

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
fa: گزینه‌های کمتر

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
fa: برای شرکت در گردهمایی، به یک حساب کاربری در itch.io نیاز دارید.

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
fa: گزارش‌های سازنده

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
fa: گذرواژه‌ی کنونی

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
fa: رد

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
fa: پسندیدن

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
fa: ایمیل پشتیبانی

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
fa: اجرا و دانلود بازی‌ها

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
fa: گزارش‌های توسعه‌دهنده

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
fa: جستجوی برآیند ها برای '{{query}}'

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
fa: itch، بهترین راه برای دانلود و بازی کردن بازی‌های مستقل است. مستقیم با دسکتاپ خود می‌توانید بازی‌های رایگان را دانلود کرده و کتابخانه‌ی خود را مدیریت کنید. نرم‌افزار ما اکنون برای ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
fa: با مشارکت اضافی از خالق حمایت کنید

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
fa: هنگام تغییر ایمیل خود، باید آن را تایید کنید تا بتوانید به بازی‌هایی که خریداری کرده‌اید دسترسی داشته باشید. مراحل تایید به ایمیل شما ارسال خواهند شد.برای امنیت بیشتر، باید گذروارژه‌ی کنونی خود را برای هرگونه تغییری در ایمیل خود وارد کنید.

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
fa: <1>در پرسش‌های متداول بیشتر بخوانید</1> یا <2>راهنمای برنامه را بخوانید</2>
