Estonian (itch.io) - en to et translation catalogue (687 entries)

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
et: Platvormid

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
et: Saadaval kuni {{time_remaining}}.

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
et: Arhiveeritud

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
et: Soovitused

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
et: Olen huvitatud sisu levitamisest itch.io portaalis

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
et: Väljamakse režiim

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
et: Kinnitatud vastus

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
et: Krediitkaardid

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
et: Küpsised

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
et: Müügil

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
et: Postitamine peatatud kontolt

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
et: Lae alla uusimad indie-mängud

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
et: <1>Uurige lisaks KKK lehelt</1> või<2>Lugege rakenduse juhendit </2>

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
et: Kustuta teema

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
et: Kirjastaja

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
et: Puhasta filter

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
et: Selles kollektsioonis pole midagi.

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
et: Kõik muu

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
et: See fail on kättesaadav kui tegija laeb selle üles

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
et: Telli see teema

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
et: Mitmikmäng

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
et: Lae alla '{{title}}'

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
et: Loo kasutaja

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
et: Vaata kõiki uuendusi

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
et: {{author}} ütleb

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
et: Albumid & heliribad

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
et: Vaata kõiki müügil olevaid

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
et: Kõrgelt hinnatud

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
et: Saadaval ka

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
et: Hinda seda {{noun}}

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
et: Arve Aadress

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
et: kogumik autorilt {{author}}

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
et: Filtreeri kõik mängud {{platform_name}}-ile

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
et: Eelmine

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
et: Sirvige kõiki mänge

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
et: Laeb veel…

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
et: Kaart

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
et: ({{count}} muutused)

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
et: <1>Korralda enda jämm</1> või <2>Avastage kõiki jämme</2>

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
et: Peatatud konto

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
et: Halda enda mänge

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
et: <1>Windows</1>'i, <2>macOS</2>'i ja <3>Linux</3>'i jaoks

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
et: Tasuline

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
et: Lae üles uus projekt

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
et: Kategoorias sisalduv {{bundle_title}}

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
et: aastad

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
et: Mängu modifikatsioonid

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
et: Filtreeri sildi järgi

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
et: päeva

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
et: Tühistatud

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
et: Teie profiili lehekülg on

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
et: Postitus blokeeritud kontolt

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
et: Tasuta

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
et: Minu juhtpaneel

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
et: Eelmine leht

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
et: Koht

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
et: Lae kohe alla

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
et: Registreeru iga kahe kuu tagant ilmuva itch.io kokkuvõtliku uudiskirja saamiseks

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
et: Alati uuendatud

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
et: Millal

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
et: Jäta kommentaar

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
et: Jälgi {{username}}

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
et: Enda kohta

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
et: Arendaja logid

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
et: Alusta allalaadimist

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
et: Pimedasõbralik

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
et: Viimased

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
et: Müük

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
et: Laadige see toode alla, ostes selle hinnaga {{price}} või rohkem.

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
et: Mõni minut

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
et: Teie ostuga tekkis probleem: {{error}}

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
et: See on esitus {{jam_title}} jaoks

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
et: Sisu

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
et: Lisage profiilipilt

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
et: <1>Lisa oma mäng</1> või <2>Loe KKK-d</2>

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
et: Muu

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
et: Vaata kõiki platvorme

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
et: Esitage aruanne

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
et: Värsked mängud

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
et: Jäta kommentaar

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
et: Vaatamisi: {{count}}

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
et[0]: ({{count}} muudatus)
et[1]: ({{count}} muudatust)

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
et: Sügeluse rakendus on tänu itch.io kogukonnale saadaval enam kui 20 keeles! <a>Lisateave tõlkimise kohta</a>

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
et: Uuendatud {{date}}

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
et: Eemaldage see esitus

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
et: Eemalda järjehoidja

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
et: Väljalaske olek

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
et: Juurdepääsetavusfunktsioonid

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
et: Nutitelefon

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
et: Laadi üles oma indie-mäng

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
et: Esiletõstetud sildid

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
et: Server ei vastanud, proovige hiljem uuesti

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
et: Kommenteeri

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
et: Siin on mõned asjad, millega olete kokku puutunud, kuid pole hinnanud.

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
et: Kirjuta oma kommentaar…

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
et: Makse

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
et: Meeldib

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
et: Juhtpaneel

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
et: Unustasin parooli

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
et: Enne kellegi jälgimist peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
et: Kas teil pole kontot? <1>Loo konto</1>

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
et: Ostetud hinnaga {{price}}

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
et: Mängijate arv

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
et: See jämm võtab praegu vastu hinnanguid esituste jaoks. <a>Saa rohkem teada</a>

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
et: itch, parim viis indie-mängude allalaadimiseks ja mängimiseks. Laadige alla tasuta mänge ja hallake oma kogu oma töölaualt. Nüüd saadaval Windowsi, macOS-i ja Linuxi jaoks.

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
et: Tasuta mängud

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
et: kuud

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
et: Loe rohkem lisateabe kohta:

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
et: Postitus

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
et: Mainimused

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
et: Vaata kõiki müügil mänge

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
et: See kogu on privaatne, selle sisu näevad ainult kaasautorid

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
et: Jälgin {{username}}

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
et: Vaata kõiki jämme

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
et: Kuva kõik sildid

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
et: Kommentaarid

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
et: Inimesed, keda jälgida

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
et: Registreeri

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
et: Juhthoob

[ctx: .game.more_information]
en: More information
et: Rohkem informatsiooni

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
et: Kleebis

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
et: Otsi

[ctx: .layout.header.jams]
en: Jams
et: Džemmid

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
et: Korralda enda jämm

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
et: Moderatsioon

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
et: See vastus läheb teile endale.

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
et: Hääletage alla

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
et: kasutajalt {{username}}

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
et: Osta '{{title}}'

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
et: Ostetud kimbust hinnaga {{price}}

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
et: Brauserimängud võrguühenduseta

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
et: Muuda oma hinnangut

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
et: Esimene leht

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
et: Sinu ostetud toode tuleb Steam võtmega.

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
et: Kinnitatud postitus

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
et: Põhineb asjadele, mida sa oled ostnud, alla laadinud ja hinnanud

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
et: Arenduses

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
et: Muuda kaastöötajaid

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
et: Esile tõstetud jämmid

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
et: Lõbusad mängud

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
et: Inimesed, keda jälgida

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
et: Järjehoidja

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
et: Kahefaktoriline autentimine

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
et: Blogi

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
et: Telli kohe ette

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
et: Kontrollige koos

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
et: Eeltelli '{{title}}'

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
et: Vaata kõike jämmist

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
et: itch.io on lihtne viis oma indie-mängude veebis tasuta levitamiseks.

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
et: (muudetud)

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
et: Või logige sisse mõne teise saidi vahendusel

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
et: Tulemas sel kuul

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
et: Loobu tellimusest

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
et: Kõik sildid

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
et: Konto

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
et: Laadi oma indie-mäng saidile <s>itch.io</s> tasuta üles. Säilitame teie mängu ekraanipiltide ja muude mängu allalaadimistega. Teie allalaaditavad failid on alati saadaval ja alati kiired.

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
et: Staatus

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
et: Tavaliselt märgistatud

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
et: Minu tegevused

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
et: Tööriistad ja mootorid

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
et: Laadige alla või taotlege

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
et: See ost on kingitus

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
et: MIDI pult

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
et: Põhjus

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
et: Võtke ühendust

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
et: Saada kingitus

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
et: Kohalik mitmikmäng

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
et: See vastus saadetakse teema autorile, {{username}}.

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
et: Veel valikuid

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
et: See teema on lukustatud {{username}} poolt

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
et: Postitusi pole veel

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
et: Üksikmängija

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
et: Sisendid

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
et: Liituge aruteluga. Jätkamiseks logige sisse või looge tasuta itch.io konto.

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
et: Teemasid pole

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
et: Andmete eksport

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
et: Suvaline mäng

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
et: Konto menüü

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
et: Tehtud

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
et: <s>{{percent}}%</s> alla

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
et: Jälgige, kuidas inimesed teie mängu vaatavad, kasutades üksikasjalikku analüüsi, mis hõlmab vaatamisi, allalaadimisi ja oste. Kas soovite reklaamida? Looge allalaadimisvõtmed, et anda inimestele juurdepääs teie mängule.

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
et: Kuva kõik {{name}} poolt

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
et: Sinu e-posti aadress

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
et: Olen huvitatud mängude mängimisest või allalaadimisest itch.io portaalist

[ctx: .app.updates]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
et: Tulude jagamine

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
et: <a>Laadige oma projekt üles</a> saidile itch.io, et see siin kuvada.

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
et: Muu

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
et: Minu voog

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
et: Meist

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
et: Seotud

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
et: Kõik ostud on kuni {{end_date}} <s>{{rate}}%</s> soodsamad.

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
et: Uusi teateid pole

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
et: Lisa kogusse

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
et: Saate juurdepääsu järgmistele failidele:

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
et: <s>Saa Itch.io-st kõige rohkem kasu!</s>Installi ja halda oma mänge meie töölaua rakendusega

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
et: Kui sa maksad {{price}} või rohkem

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
et: Muu

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
et: Jälgimised

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
et: Minge ametlikule tugilehele

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
et: Itch.io kasutajaliidese keel

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
et: Tingimused

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
et: Nimetage oma hind

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
et: Versioon {{version_name}}

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
et: Mängud hinna järgi

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
et[0]: {{count}} teema
et[1]: {{count}} teemat

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
et: Vaata veel

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
et: või on konto juba olemas?

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
et: Kolmanda osapoole analüüs

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
et: Itch.io blogist

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
et: Avalik

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
et: Üldine voog

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
et: Juba maksin selle eest…

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
et: Muuda plokke

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
et: Prototüüp

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
et: Pärast maksmist valite kingituse saatmiseks e-posti addressi.

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
et: Lisateave

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
et: Avatud lähtekoodiga

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
et: Raamatud

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
et: Saidil itch.io loojad kontrollivad, kuidas nende projektilehed välja näevad. Sisseehitatud brauser võimaldab teil mänge alla laadida ja installida, uurides samal ajal <a>meie loojate ainulaadseid lehekujundusi</a>.

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
et: See toode on hetkel läbi müüdud, vaadake hiljem uuesti.

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
et: Teretulemast tagasi!

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
et: Näib, et siin pole ühtegi postitust

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
et: Looja

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
et: Logi sisse või loo konto, et taotleda {{noun}}.

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
et: <s>itch.io on tõlgitud meie kogukonna liikmete poolt.</s> Mõned keeled on saadaval ainult osaliselt. Kui soovite näha itch.io-d oma keeles või aidata parandada vigu, saate oma panuse anda. <a>Lisateave</a>

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
et: Puuteekraan

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
et: Jälgi

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
et: Uus

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
et: tundi

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
et: Allalaadimised

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
et: Demoga

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
et: Viimane teema

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
et: Manustatud

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
et: Tantsumatt

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
et: Mängud

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
et: Päevi või rohkem

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
et: Tellige see toode ette, ostes selle vähemalt {{price}} eest.

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
et: Võta ühendust

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
et: HTML5 mängud

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
et: Sorteeri

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
et: alustas {{topic_author}}

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
et: Minu kogu

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
et: Postita kommentaar

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
et: Muuda minu kasutajanime/URL-i

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
et: Rohkem esiletõstetud mänge

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
et: Loo oma mängu jaoks kohandatud leht, kust inimesed teie mängu osta või alla laadida saavad. Ise valid värvid, fondid, pildid ja videod. Kuna see on teie mänguleht, ei leia te sellelt midagi, mida te pole sinna lisanud.

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
et: Platvormid

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
et: Allalaadimine peaks peatselt algama. Kui ei, kontrollige oma hüpikakende blokeerijat.

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
et: Vaata projekti lehekülge

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
et: Uus teema

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
et: Sirvi kõiki silte

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
et: Kaasatud failid

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
et: Omandatud

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
et: Kujunda oma mängu leht

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
et: Vastuseid: {{count}}

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
et: {{percent}}% alla

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
et: Sulge

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
et: E-posti aadress

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
et: Keskmine seanss

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
et: Kollectsioon

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
et: Loodud {{project_list}}

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
et: Otsi mänge & loojaid

[ctx: .index.view_more]
en: View more
et: Vaata veel

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
et: Veeb

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
et: Kommentaarid

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
et: Loo kohandatud leht, et oma indie-mänge kohe levitada või müüa

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
et: See toode on müügil.

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
et: Kommentaari jätmiseks klõpsake…

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
et: Tänan et, laadisid alla

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
et: Registreeri konto

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
et: Maksa

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
et: Mine tagasi

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
et: Blogist

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
et: Välja antud

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
et: Saatke loojale e-post

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
et: Privaatsus

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
et[0]: <s>{{count}}</s> vaatamine
et[1]: <s>{{count}}</s> vaatamisi

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
et: Enim müüdud

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
et: Soovitage selle sildi kirjeldust

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
et: Sulle soovitatud

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
et: Loo uus kasutaja

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
et: Muuda hinnangut

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
et: Postitused

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
et: Loo

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
et: Allalaaditav

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
et: Ma nõustun <1>teenusetingimustega</1>

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
et: Kustutatud postitus

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
et: Leia silt

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
et: Veel pole ühtegi teemat

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
et: Väike arendaja mängupood

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
et: Mänguarendus

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
et: Jälgi

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
et: Lugege rakenduse juhendit

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
et: <s>Uus!</s> Proovige oma teegi allalaadimiseks ja haldamiseks itch.io töölauarakendust. <a>Lisateave</a>

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
et: Žanrid

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
et: Kõrgemaid müüjad

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
et: Leht {{page_number}}

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
et: Kinnita parool

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
et: Mängu loomise vahendid

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
et: Loo esimene teema

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
et: Kogumik autorilt {{author}}

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
et: Enne <1>{{username}}</1> jälgimist, peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
et: Vaata rohkem itch.io-st

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
et: Jälgin

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
et[0]: <s>{{count}}</s> vastus
et[1]: <s>{{count}}</s> vastust

[ctx: .game.layout.devlog]
en: Devlog
et: Arengupäevik

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
et: Reastatud <s>{{count}} hinnangust</s>.

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
et: Kas ei leia midagi, mis sulle meeldiks?

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
et: Jälgid {{username}}

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
et: Lae üles uus mäng

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
et: {{price}}<s>Või rohkem</s>

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
et: Reklaami oma mänge ja hankige rohkem oste, pakkudes mänge mis tahes aja jooksul soodushinnaga.

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
et: Midagi pole veel allalaadimiseks saadaval.

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
et: Avaldatud

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
et: Tulemus

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
et[0]: {{count}} projekt
et[1]: {{count}} projekti

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
et: Esita

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
et: Interaktiivne juhend

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
et: itch, indie-mängude töölauarakendus

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
et: Kimbud

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
et: Toeta {{noun}}

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
et: Uusimad esiletoodud mängud

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
et: Seotud kogud

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
et: Meil pole hetkel rohkem soovitusi. Tulge hiljem tagasi

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
et: Põhitõed

[ctx: .game.community_header]
en: Community
et: Kogukond

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
et: Füüsilised mängud

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
et: Vastamiseks logi sisse

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
et: Te saate Steam'i võtme kaasa koos ostuga.

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
et: Vaatle esituse lehekülge

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
et: Kas olete kindel, et soovite selle kogust eemaldada

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
et: Arenduspäevik

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
et: See teema on automaatselt arhiivitud ja seda ei saa enam siia postitada, kuna mõnda aega pole postitusi ilmunud.

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
et: Uus

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
et: Lae alla kohe

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
et: Mõni sekund

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
et: Teatage

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
et: Tagasi teemade nimekirja

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
et: Kas otsite midagi, mille ostsite?

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
et: Itch.io kogukondades osalemiseks peate olema sisse logitud. Konto loomine on tasuta ja võtab vaid mõne hetke.

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
et: Koomiksid

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
et[0]: Kogu {{count}} kirjega.
et[1]: Kogu {{count}} kirjega.

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
et: <1>Loo konto</1> <em>või</em> <2>Logi sisse</2>

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
et: Ära soovita enam

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
et: Hääletage üles

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
et: Kollektsioon

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
et: Kõik postitused

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
et: Värskendage lisateabe saamiseks

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
et: Teema autorilt {{username}} loodud {{time_ago}}

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
et: (Märge: Steam võti ei ole sisaldatud {{bundle_title}} kimbus)

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
et: See jämm võtab praegu vastu hinnanguid sissekannete jaoks.

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
et: Uus teema

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
et: Stiilid

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
et: Kogukond

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
et: Siin on mõned kontod, mille jälgimisest võiksite huvitatud olla. <a>Miks jälgida?</a>

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
et: Sinu e-posti aadress

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
et: Sa hindasid seda mängu

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
et: Rakendus itch.io, <s>itch</s>, võimaldab teil saidilt itch.io mänge ja tarkvara vaevata alla laadida ja käivitada. Kõik teie allalaaditavad failid on ühes kohas ja neid värskendatakse automaatselt. Juurdepääs oma kogudele ja ostudele või sirvige rakendusesisese brauseri kaudu uusi mänge.

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
et: Toetage selle projekti arengut annetades

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
et: Käimas

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
et: Teeni raha oma brauserimänguga jagades seda saidil <s>itch.io</s>. Teie mäng on brauserisse manustatud ja mängijad saavad annetada soovitud summa, kui neile teie mäng meeldib.

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
et: Maksuteave

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
et: Uued projektid

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
et: Parool

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
et: Saate selle toote osta ka kimbuna {{count}} kaubast hinnaga {{price}}:

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
et: Logi välja

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
et: Postita esimene teema

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
et: Jäta kommentaari

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
et: Lae alla rakendus

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
et: Parool

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
et: Muuda kogu

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
et: Piiratud

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
et: KKK

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
et: Koomiksid

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
et: Vahendid

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
et: Muudetavad juhtnupud

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
et: Peale selle, et installitud mänge ei värskendata automaatselt, muutub rakendus samuti ise automaatselt, kui käivitame uued funktsioonid ja lisad. Mängud, mis kasutavad meie uusi käsurea tööriistu, loovad <em>delta paigad</em>, tagades, et laadite alla ainult seda, mida on muudetud, kui uued mängud välja tulevad.

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
et: Lae üles mäng

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
et: Müügi korraldamine

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
et: Toetage loojat täiendava panusega

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
et: Serveripõhine võrguga mitmikmäng

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
et: {{count}} tulemused

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
et: Mängu üleslaadimine

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
et: See projekt on tasuta, kuid looja võtab teie toetuse vastu, lubades teil maksta seda, mida peate õiglaseks.

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
et: Otsige mänge või loojaid

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
et: Ad-hoc-põhine võrgu mitmikmäng

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
et: Palun sisesta kehtiv e-posti aadress

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
et: Kleebis

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
et: minutit

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
et: või

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
et: Sisestusmeetodid

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
et: Ootel

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
et: Lülitage sisse Rohkem valikuid

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
et: Hinda

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
et: Popid sildid

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
et: Osta

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
et: Mängi brauseris

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
et: Enne jämmi esitamist peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
et: Lisa Kollektsiooni

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
et: Mängu jämmid itch.io lehel

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
et: Müügil!

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
et: Eemalda…

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
et: Lae alla

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
et: Vahendi litsents

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
et: Viimane postitus

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
et: E-posti teatised

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
et: Siin on mõned kontod, mille jälgimisest võiksite huvitatud olla.

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
et: Pidevalt uueneb uusimate mängudega itch.io-s

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
et: Privaatsus

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
et: Töötlemata tulemus

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
et: Tulemuste filtreerimine

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
et: Enne kogusse lisamist peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
et: Kui probleem püsib, võtke ühendust <a>itch.io toega</a> ja esitage kõik asjakohased üksikasjad.

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
et: Makse töötlejad

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
et: Kas ei leia, mis sulle meeldib?

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
et: Muu

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
et: Ligikaudu tund aega

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
et: Viimane päev

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
et: Esiletõstetud jämmid

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
et: Vaata mängu lehekülge

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
et: Veel…

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
et: Kirjeldust veel pole

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
et: Keeldu

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
et: <s>itch.io</s> on lihtne viis oma indie-mängude võrgus tasuta levitamiseks. Laadi oma mängufailid ja ekraanipildid kõik ühte kohta üles. Loo kohandatud sihtleht, kus teie mäng on fookuses.

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
et: Silt

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
et: Sellele {{noun}} juurde pääsemiseks peate selle ostma minimaalse hinnaga {{price}} või sellest kõrgema hinnaga.

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
et: Kõrge kontrast

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
et: Lisa kokkuvõte

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
et: Konto seaded

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
et: Hääled

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
et: Laadige alla rakendus

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
et: Tekstivaba

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
et: Mängi mängu

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
et: Alusta

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
et: Otsi

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
et: Hiljuti tehtud ostude linkimiseks logi sisse.

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
et: Kustuta silt

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
et: Lae alla

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
et: Saad määrata oma mängule isegi minimaalse hinna, andes fännidele võimaluse maksta teie mängu eest seda, mida nad tahavad.

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
et: Kleebis

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
et: Muuda kokkuvõtet

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
et: Seaded

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
et: Saate oma vastuseid nendele küsimustele hiljem muuta, neid kasutatakse itch.io-le vihjamiseks, kuidas see peaks end teile esitama.

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
et[0]: {{count}} tulemus
et[1]: {{count}} tulemust

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
et: Rohkem leiate sama looja leheküljelt: {{profile}}.

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
et: Avaldatud

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
et: Loo konto

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
et: Filtreeri {{tag}}-i. <a>Eemalda silt</a>

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
et: Mängupult (kõik)

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
et: Tänan et laadisid alla {{author}} tehtud projekti {{project}}.

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
et: Enne kommentaari jätmist peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
et: Populaarne

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
et: Ühe nupuga

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
et: Kirjeldust puudub

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
et: Hinda {{jam_title}} jaoks

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
et: Aruanne vastu võetud

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
et: Saadaval teie keeles

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
et: Soovitage värskendatud kirjeldust

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
et: Ei aitäh, viige mind allalaadimiste juurde

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
et: Viimased esiletoodud mängud

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
et: Itch.io kogukonna eeskirjade kohta vaadake <a>kogukonna juhiseid</a>.

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
et: Hind

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
et: Värvipimeda sõbralik

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
et: Müügid & kimbud

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
et: Lae proovi-versioon alla

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
et: Kõik mängud

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
et: Kustutatud konto

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
et: Lisateavet leiate allpool

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
et: Seotud mängud

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
et: Selle lehe vaatamiseks on vaja parooli

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
et: viimati uuendatud {{date}}

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
et: Makse sooritades nõustute itch.io <1>teenusetingimuste</1> ja <2>privaatsuseeskirjadega</2>.

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
et: Keela…

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
et: <a>Logi sisse koos itch.io-ga</a> et, jätta kommentaari.

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
et: Keegi ei ole kommenteerinud

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
et: Koodilitsents

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
et: Vaata rohkem lõimest

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
et: Müügil

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
et: Hinda ja kommenteeri seda sissekannet jämmi jaoks külastades esituse lehekülge üleval olevas lingis.

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
et: Vaata kõiki mänge

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
et: Sa oled välja logitud

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
et[0]: {{count}} teade
et[1]: {{count}} teatist

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
et: Jälgi {{username}}

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
et: Viimane lehekülg

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
et: Teil on ootel kutse selle kogu kaastööliseks. <a>Vaadake kutset</a>

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
et: Mõned tunnid

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
et: Loo kasutaja itch.io portaali

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
et: See {{game_noun}} pole praegu saadaval

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
et: Väljalaskekuupäev

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
et: Kuva kõik sildid

[ctx: .index.view_all]
en: View all
et: Vaata kõiki

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
et: Moderatsiooni tööriistad

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
et: Juhtpaneel

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
et: Teie toote <1>{{product}}</1> ost lingitakse pärast registreerumist automaatselt teie kontoga.

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
et: Palun kontrolli üle teie poolt esitatud informatsioon

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
et: Arve Aadress

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
et: <s>itch.io</s> on lihtne viis internetis indie-mängude tasuta leidmiseks ja jagamiseks.

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
et: {{game_title}} itch.io lehekülg

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
et: Käivita projekt

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
et: Umbes pool tundi

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
et[0]: {{count}} postitus
et[1]: {{count}} postitust

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
et: {{count}} liitus

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
et: Mängu jämmid

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
et: Saate teateid teema uute vastuste kohta

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
et: E-posti aadress

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: .index.browse]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
et: {{itchio_logo}} <s>toetusega</s>

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
et: Kogud

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
et: Uus & populaarne

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
et: Silt

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
et: Kasutatakse teie kontole sisselogimiseks ja teie lehe URL-i jaoks

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
et: Arendaja logid

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
et: Jätka maksmist

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
et: Järgmistele failidele juurdepääsu saamiseks klõpsake nuppu Laadi kohe alla:

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
et: Vaata kõiki postitusi

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
et: Mitme mängijaga funktsioonid

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
et: Projektid, mida hinnata

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
et: Lingid

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
et: sekundit

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
et: Täitke see vorm, kui peate selle lehe sisu osas ühendust võtma itch.io modereerimismeeskonnaga. Teie aruannet võidakse vajadusel lehe loojaga jagada.

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
et: itch.io ei modereeri neid tahvleid, teie moderaatorid on:

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
et: Vaatle kõik {{username}} tehtud asju

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
et: Näe kõike

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
et: Looja pole veel midagi üles laadinud…

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
et: Hääljuhtimine

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
et: Mängud

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
et: Tegi {{username}}

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
et: Sirvige mänge nii, nagu looja on ette näinud

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
et: Viimased postitused

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
et: Telli uued teemad

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
et: See kuulub teile

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
et[0]: {{count}} uus
et[1]: {{count}} uut

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
et: Tasuta mängud

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
et: Sa ei ole selle kingituse kellelegi saatnud veel

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
et: Jaga seda projekti

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
et: Toe e-posti aadress

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
et: Ära jälgi

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
et: Installi, värskenda ja mängi indie-mänge

[ctx: .game.download_header]
en: Download
et: Lae alla

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
et: Leht {{current_page}} / {{total_pages}}-st

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
et: Kogukond

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
et: {{collection_title}} – kogu autor: {{author}}

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
et: Kleebis

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
et: Teretulemast itch.io portaali!

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
et: Loobu tellimusest

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
et: Ära jälgi {{username}}

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
et: Lisateave rakenduse arendamise kohta <1>meie kogukonnas</1>. Jagage funktsioonitaotlusi ja üldist tagasisidet teiste saidi itch.io liikmetega. Kui olete programmeerija, on teil hea meel kuulda, et kogu projekt on <2>avatud lähtekoodiga GitHubis</2>. Ootame teie taotlusi.

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
et: Teie maksekinnitus saadetakse siia

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
et: Liituge kogukonnaga

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
et: Kimbud

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
et: Kui teil on postitusega seotud midagi, kaaluge <a>teema loomist kategoorias {{category_name}}</a>.

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
et: Uuendatud

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
et: <1>Loo konto kohe</1> või <2>loe KKK-d</2>

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
et: Sirvi mänge

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
et: Autor

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
et: Kasutajanimi või e-post

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
et: Muutsite hiljuti oma kasutajanime

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
et: Kirjastaja

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
et: Teie kontol ei ole profiilipilti, lisage see, et teistel oleks teid lihtsam ühe pilguga tuvastada!

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
et: Seansi keskmine pikkus

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
et: Voog

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
et: Peamised sildid

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
et: Hinnangud

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
et: Vaata kõiki postitusi

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
et: Muutke seda esitust

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
et: Otsi kogukonnast

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
et: Mängu Džemmid

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
et: Ülevaade

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
et: Saate selle toote osta kimbuna {{count}} kaubast hinnaga {{price}}:

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
et: Mängu loomise vahendid <1>müügil</1>

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
et: See on kogukonna juhitav teadetetahvel.

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
et: Postita vastus

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
et: Logi sisse või loo kasutaja, et taotleda {{title}}.

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
et: Kas soovite kellelegi teisele vastata? Klõpsake tema postituse all käsul <s>vasta</s>.

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
et: Lisa profiilipilt

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
et: Osta kohe

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
et: Installimisjuhised

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
et: Telli

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
et: Vaata profiili

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
et: <s>Moderaator on selle teema loendist välja lülitanud.</s> See pole teemaloendis nähtav, kuid saate siiski vastata ja muudatusi teha.

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
et: Loojad:

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
et: Peate nõustuma teenusetingimustega

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
et: Sirvi {{content_type}}

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
et: Teema

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
et: Ma Nõustun ülaltoodud reeglitega

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
et: Jälgi oma mängu

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
et: See teema on lukus

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
et: Avasta

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
et: Postita uus teema

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
et: Eel-tellimus

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
et: Otsingutulemused päringule '{{query}}'

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
et: Vaata tulemusi

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
et: Vaata midagi suvalist

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
et: Platvorm

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
et: Parool

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
et: Muud registreerimisviisid

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
et: Logi sisse oma itch.io kontole

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
et: Postita uus teema

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
et: Teavitage lehest '{{page_title}}'

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
et: Kiirendusmõõtur

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
et: Siin ei paista midagi olevat…

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
et: Vähem valikuid

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
et: Seaded

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
et: Saate juurdepääsu järgmistele failidele, kui need avaldatakse:

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
et: Mängu jämmid

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
et: Saadaval

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
et: Vaadake selle kogukonna reegleid…

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
et: See teema on arhiveeritud. See on registriväline ja uusi postitusi teha ei saa.

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
et: Toetage loojat, makstes üle miinimumhinna

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
et: Liitu kogukonnaga

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
et: Vajalik

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
et: Kas teil esinevad probleemid, soovite looja poolt abi?

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
et: Kogukond

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
et: Teemad

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
et: itch.io on lihtne viis leida, alla laadida ja jagada indiemänge internetis. Vahet pole, kas olete mängulooja, kes soovib oma mängu üles laadida, või lihtsalt keegi, kes otsib midagi uut mängida, itch.io katab teie vajadused.

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
et: Vaata rohkem {{jam_title}}

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
et: Sirvige pidevalt uuenevat projektide komplekti, mis pärinevad meie liikmete kureeritud kogudest. Uute täienduste jaoks vaadake tagasi.

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
et: Vastuseid veel pole

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
et: Kinnitage oma e-posti aadress

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
et: Tahad panustada? <a>Vaadake allikat GitHubis</a>

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
et: Ühendatud kontod

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
et: Saate sünkroonida mis tahes brauseripõhiseid mänge otse rakendusse, võimaldades teil neid igal ajal võrguühenduseta mängida. Kui olete uuesti võrgus, saate vajaduse korral värskendusi hankida.

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
et[0]: Vaata {{count}} kirjet
et[1]: Vaata {{count}} kirjeid

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
et: Sulle oli see kingitud

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
et: Minu voog

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
et: Võõrusta mängu jämmi

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
et: Uus vastus

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
et: Enne mängu hindamist peate kõigepealt looma omale itch.io konto.

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
et: Arendaja logid

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
et: <1>Lae üles uus mäng</1> <em>või</em> <2>Mine juhtpaneelile</2>

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
et: Kõik

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
et: Keel

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
et: Ligipääsetavus

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
et: Eseimene lehekülg

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
et: Telli

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
et: Parimad toimunud jämmid

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
et: Filtreeri:
