Esperanto (itch.io) - en to eo translation catalogue (101 entries)

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
eo: Forumo

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
eo: Rekomendoj

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
eo: Baze sur viaj aĉetoj, elŝutoj kaj taksoj

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
eo: Serĉi ludojn kaj kreantojn

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
eo: Malsekvi {{username}}

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: .index.view_more]
en: View more
eo: Vidi pli

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
eo: Homoj sekvindaj

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
eo: Registriĝi

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
eo: Rilataj kolektoj

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
eo: Retpoŝtaj adresoj

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
eo: Alŝuti ludon

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
eo: Vidi ĉiujn rabatatajn ludojn

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
eo: Disvolvigado de ludoj

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
eo: Ludoj per prezo

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
eo: Senpagaj ludoj

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
eo: Popularaj etikedoj

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
eo: Programistoj

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
eo: Pliaj elstaraj ludoj

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
eo: Konta menuo

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
eo: Vi bezonas konton en itch.io antaŭ vi povas sekvi <1>{{username}}</1>.

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
eo: Forumo

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
eo: Esplori ĉiujn etikedojn

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
eo: Lerni Pli

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
eo: Mia biblioteko

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
eo: Jen kelkaj kontoj, kiuj eble interesos vin en sekvi ilin. <a>Kial sekvi?</a>

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
eo: Hazarda ludo

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
eo: Pri

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
eo: Libroj

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
eo: Panelo

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
eo: Indekso

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
eo: Aliĝu al la komunumo

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
eo: Esplori

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
eo: Elŝuti aplikaĵon

[ctx: .layout.footer.cookies]
en: Cookies
eo: Kuketoj

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
eo: Aĉeti nun

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
eo: Faskoj

[ctx: .index.browse]
en: Browse
eo: Esplori

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
eo: Butiko de sendependaj ludoj

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
eo: Privateco

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
eo: <s>Utiligu itch.io al la maksimumo!</s> Instalu kaj mastrumu viajn ludojn per nia labortabla apo

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
eo: Sekvi {{username}}

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
eo: Fluo

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
eo: Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
eo: Filtrado de ĉiuj ludoj por {{platform_name}}

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
eo: Rekomendate por vi

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
eo: Vidi ĉiujn rebatatajn

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
eo: Novaj ludoj

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
eo: Esplori ludojn

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
eo[0]: {{count}} sciigo
eo[1]: {{count}} sciigoj

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
eo: Alŝuti novan projekton

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
eo[0]: {{count}} nova
eo[1]: {{count}} novaj

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
eo: Vidi ĉiujn ludojn

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
eo: Amuzaj ludoj

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
eo: Mia fluo

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
eo: Krei

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
eo: Via retpoŝta adreso

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
eo: Pasvorto-ripeto

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
eo: Vi sekvas {{username}}

[ctx: .layout.footer.blog]
en: Blog
eo: Blogo

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
eo: Profilo

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
eo: Konto

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
eo: Elsaluti

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
eo: Kun demo

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
eo: Vidi ion hazardan

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
eo: Serĉi ludojn aŭ kreantojn

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
eo: Retpoŝta adreso

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
eo: Vidi ĉiujn ĝisdatigojn

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
eo: Oftaj demandoj

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
eo: Salutnomo

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
eo: Panelo

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
eo: Ensaluti

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
eo: Havaĵoj

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
eo: Sekvi {{username}}

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
eo: De la blogo de itch.io

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
eo: Vidi ĉiujn platformojn

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
eo: Via retpoŝta adreso

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
eo: Kontakti nin

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
eo: Neniuj novaj sciigoj

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
eo: Kiam

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
eo: De la blogo

[ctx: .index.view_all]
en: View all
eo: Vidi ĉiujn

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
eo: Uzokondiĉoj

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
eo: Esplori

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
eo: Komiksoj

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
eo: Senpagaj ludoj

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
eo: Vi sekvas {{username}}

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
eo: Vidi profilon

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
eo: Rimedoj <1>rebatataj</1> por ludaj disvolvigistoj

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
eo: Plej lastaj elstaraj ludoj
