Greek (itch.io) - en to el translation catalogue (1115 entries)

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.access_settings]
en: Access settings
el: Ρυθμίσεις πρόσβασης

[ctx: .layout.user_menu.new_project]
en: Upload new project
el: Ανέβασε νέο πρότζεκτ

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_description]
en: Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.
el: Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων είναι ένα πρόσθετο επίπεδο ασφάλειας για το λογαριασμό σας που βοηθά στην αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε περίπτωση κλοπής του κωδικού πρόσβασής σας.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.rate_this_submission]
en: Rate this submission
el: Βαθμολόγησε αυτή την υποβολή

[ctx: .game_download.purchase.youve_been_gifted]
en: You've been gifted {{product_title}}.
el: Είστε προικισμένοι {{product_title}}.

[ctx: .index.page_title]
en: Download the latest indie games
el: Κατέβασε τα πιο πρόσφατα indie παιχνίδια

[ctx: .app.updates]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: .community.post_list.edits_count]
en: ({{count}} edit) | ({{count}} edits)
el[0]: ({{count}} τροποποίηση)
el[1]: ({{count}} τροποποιήσεις)

[ctx: .developers.learn_more_about]
en: Learn more about:
el: Μάθε περισσότερα σχετικά για:

[ctx: .community.topic.previous_page]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: .jams.browse_in_progress]
en: In Progress
el: Σε Πρόοδο

[ctx: .library.rate_game.you_rated_this_project_ago]
en: You rated this project {{time_ago}}.
el: Αξιολογήσατε αυτό το έργο {{time_ago}}.

[ctx: .jam.results.votes_cast_count]
en: <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
el[0]: <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
el[1]: <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.

[ctx: .library.rate_game.rating_removed_header]
en: Rating removed
el: Η βαθμολογία καταργήθηκε

[ctx: .feed.event.collection_summary]
en: A collection with {{count}} item. | A collection with {{count}} items.
el[0]: Μια συλλογή με {{count}} αντικείμενο.
el[1]: Μια συλλογή με {{count}} αντικείμενα.

[ctx: .user_settings.navigation.basics_header]
en: Basics
el: Βασικά

[ctx: .layout.footer.about]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.verified_column]
en: Verified
el: Επιβεβαιωμένο

[ctx: .app.learn_more_below]
en: Learn more below
el: Διάβασε περισσότερα παρακάτω

[ctx: .game.report_form.email_creator_link]
en: Email the creator
el: Στείλτε email στον δημιουργό

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit]
en: You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
el: Θα μπορείτε να αξιολογήσετε αυτήν την καταχώριση εάν υποβάλετε σε αυτήν την εμπλοκή.

[ctx: .jam.submitter.youve_joined]
en: You've joined this jam.
el: Συμμετείχατε σε αυτήν τη μαρμελάδα.

[ctx: .user_register.register_form.interest_gamer]
en: I'm interested in playing or downloading games on itch.io
el: Ενδιαφέρομαι να παίξω ή να κατεβάσω παιχνίδια στο itch.io

[ctx: .game_download.header.more_menu]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: .jam.submission.results_table_raw_score]
en: Raw Score
el: Καθαρό σκορ

[ctx: .community.post_form.subscribe_to_this_topic]
en: Subscribe to this topic
el: Εγγραφή σε αυτό στο θέμα

[ctx: .user_settings.profile.account_type_description]
en: How will you use your account
el: Πως θα χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό σου

[ctx: .dashboard.header.payouts_link]
en: Payouts
el: Πληρωμές

[ctx: .app.community_description]
en: Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με την ανάπτυξη της εφαρμογής <1> στην κοινότητά μας </1>. Μοιραστείτε αιτήματα λειτουργιών και γενικά σχόλια με άλλα μέλη του itch.io. Εάν είστε προγραμματιστής, τότε θα χαρείτε να ακούσετε ότι ολόκληρο το έργο είναι <2> ανοιχτού κώδικα στο GitHub </2>, ανυπομονούμε για τα αιτήματα τραβήγματος.

[ctx: .user_login.welcome_to_itchio]
en: Welcome to itch.io!
el: Καλώς ήλθες στο itch.io!

[ctx: .jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate]
en: Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
el: Άλλοι που έχουν εισέλθει στο μαρμελάδα θα μπορούν να αξιολογήσουν την καταχώρισή σας.

[ctx: .dashboard.edit_project.save_and_view_button]
en: Save & view page
el: Αποθήκευση & προβολή σελίδας

[ctx: .index.game_dev_on_sale]
en: Game Dev Resources <1>On Sale</1>
el: Πόροι προγραμματιστών παιχνιδιών <1> Έκπτωση </1>

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_info]
en: Your project can run on mobile phones (smaller resolution and touch support)
el: Το έργο σας μπορεί να εκτελεστεί σε κινητά τηλέφωνα (μικρότερη ανάλυση και υποστήριξη αφής)

[ctx: .index.view_all_platforms]
en: View all platforms
el: Δες όλες τις πλατφόρμες

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_file]
en: There's an issue with the file you selected
el: Υπάρχει πρόβλημα με το αρχείο που επιλέξατε

[ctx: .community.post_list.suspended_account]
en: Suspended account
el: Λογαριασμός σε αναστολή

[ctx: .dashboard.project_header.rewards]
en: Rewards
el: Ανταμοιβές

[ctx: .browse.tag.suggest_updated_description]
en: Suggest updated description
el: Προτείνετε ενημερωμένη περιγραφή

[ctx: .browse.filter_group_session_length]
en: Average session length
el: Μέση διάρκεια περιόδου σύνδεσης

[ctx: .app.updates_description]
en: Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
el: Όχι μόνο θα ενημερώνονται αυτόματα τα παιχνίδια που έχετε εγκαταστήσει, αλλά η ίδια η εφαρμογή θα μεταμορφωθεί αυτόματα καθώς ξεκινάμε νέες λειτουργίες και δυνατότητες. Τα παιχνίδια που χρησιμοποιούν τα νέα εργαλεία της γραμμής εντολών θα δημιουργήσουν <em> ενημερώσεις κώδικα δέλτα </em>, διασφαλίζοντας ότι θα κάνετε λήψη μόνο όσων άλλαξαν όταν βγαίνουν νέα παιχνίδια.

[ctx: .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.
el: Προ-παρήγγειλε αυτό το προϊόν αγοράζοντας το για {{price}} ή περισσότερο.

[ctx: .user_login.log_in_to_your_itchio_account]
en: Log in to your itch.io account
el: Κάνε είσοδο στο λογαριασμό itch.io σου

[ctx: .layout.footer.contact_us]
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

[ctx: .layout.header.upload_game]
en: Upload Game
el: Ανέβασμα Παιχνιδιού

[ctx: .user_settings.navigation.payment_processors]
en: Payment processors
el: Επεξεργαστές πληρωμών

[ctx: .buy_form.preorder_title]
en: Pre-order '{{title}}'
el: Προ-παρήγγειλε '{{title}}'

[ctx: .developers.upload_your_game_description]
en: Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
el: Ανεβάστε το indie παιχνίδι σας στο <s> itch.io </s> δωρεάν. Φιλοξενούμε το παιχνίδι σας, μαζί με τα στιγμιότυπα οθόνης και άλλες λήψεις του παιχνιδιού σας. Οι λήψεις σας είναι πάντα διαθέσιμες και πάντα γρήγορες.

[ctx: .game_download.version_name]
en: Version {{version_name}}
el: Έκδοση {{version_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.confirm_button]
en: Got it
el: Το έπιασα

[ctx: .app.web_games_header]
en: Browser games offline
el: Παιχνίδια φυλλομετρητή εκτός σύνδεσης

[ctx: .nags.unverified_email.title]
en: Your email address is not verified
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου σου δεν είναι επαληθευμένη

[ctx: .misc.release_statuses.released]
en: Released
el: Κυκλοφόρησε

[ctx: .game.report_form.support_from_creator]
en: Are you having trouble, do you need support from the creator?
el: Αντιμετωπίζετε πρόβλημα, χρειάζεστε υποστήριξη από τον δημιουργό;

[ctx: .developers.my_dashboard]
en: My dashboard
el: Το ταμπλό μου

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field]
en: Classification
el: Ταξινόμηση

[ctx: .index.games_by_price]
en: Games by price
el: Παιχνίδια ανά τιμή

[ctx: .browse.filter_by_tag]
en: Filter by tag
el: Φίλτραρε με ετικέτα

[ctx: .misc.accessibility_features.blind]
en: Blind friendly
el: Φιλικό στους τυφλούς

[ctx: .developers.upload_or_dashboard]
en: <1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
el: <1>Ανέβασε νέο παιχνίδι</1> <em>ή</em> <2>Πήγαινε στο ταμπλό</2>

[ctx: .jam.stats.entries]
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

[ctx: .layout.header.bundles]
en: Bundles
el: Πακέτα

[ctx: .browse.filter_group_player_count]
en: Player count
el: Αριθμός παικτών

[ctx: .game_download.claim_external_key]
en: Claim {{key_type}} key
el: Διεκδίκησε κλειδί {{key_type}}

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.restricted_access_settings]
en: Restricted access settings
el: Περιορισμένες ρυθμίσεις πρόσβασης

[ctx: .misc.durations.hour]
en: About an hour
el: Περίπου μια ώρα

[ctx: .jam.header.links.submissions]
en: Submissions
el: Υποβολές

[ctx: .game_download.link_account_header]
en: Link this download page to your itch.io account
el: Συνδέστε αυτήν τη σελίδα λήψης με τον λογαριασμό σας στο itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_label]
en: Minimum price
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: .layout.header.community]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .dashboard.header.analytics_link]
en: Analytics
el: Στατιστικά

[ctx: .community.post_list.vote_down]
en: Vote down
el: Ψήφισε κατά

[ctx: .misc.inputs.mouse]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: .user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address]
en: We were unable to verify your email address
el: Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

[ctx: .game.comments.log_in_to_leave_comment]
en: <a>Log in with itch.io</a> to leave a comment.
el: <a>Κάντε είσοδο με το itch.io</a> για να αφήσετε ένα σχόλιο.

[ctx: .jam.results.ratings_given_submissions_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
el[0]: <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
el[1]: <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.

[ctx: .misc.more_ellip]
en: More…
el: Περισσότερα…

[ctx: .user_settings.profile.disable_animated_gifs]
en: Disable animated gifs
el: Απενεργοποίησε κινούμενα gifs

[ctx: .user_settings.password.your_account_currently_doesnt_have_a_password]
en: Your account currently doesn't have a password.
el: Ο λογαριασμός σας προς το παρόν δεν έχει κωδικό πρόσβασης.

[ctx: .game.layout.ownership.send_gift]
en: Send Gift
el: Στείλε Δώρο

[ctx: .misc.durations.hours]
en: A few hours
el: Λίγες ώρες

[ctx: .index.top_sellers]
en: Top sellers
el: Κορυφαίες πωλήσεις

[ctx: .browse.clear_filters]
en: Clear
el: Καθάρισε

[ctx: .community.post_list.edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: .add_to_collection.add_reason]
en: Add this project to a collection to save it for later.
el: Προσθέστε αυτό το έργο σε μια συλλογή για να το αποθηκεύσετε για αργότερα.

[ctx: .buy_form.also_buy_as_bundle_plural]
en: You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
el: Μπορείτε επίσης να αγοράσετε αυτό το προϊόν ως μέρος μιας δέσμης {{count}} αντικειμένων για {{price}}:

[ctx: .community.category.rules_header]
en: Rules
el: Κανόνες

[ctx: .dashboard.edit_project.project_type_help]
en: You can add additional downloadable files for any of the types above
el: Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον αρχεία με δυνατότητα λήψης για οποιονδήποτε από τους παραπάνω τύπους

[ctx: .jam.submitter.countdown.starts_in]
en: Starts in
el: Αρχίζει σε

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_info]
en: Select the category that best describes your game. You can pick additional genres with tags below
el: Επιλέξτε την κατηγορία που περιγράφει καλύτερα το παιχνίδι σας. Μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον είδη με ετικέτες παρακάτω

[ctx: .browse.sort]
en: Sort
el: Ταξινόμησε

[ctx: .game.info_panel.authors]
en: Authors
el: Συγγραφείς

[ctx: .game.post_a_new_topic]
en: Post a new topic
el: Ανάρτησε νέο θέμα

[ctx: .game_download.payment_comes_with_key]
en: Your payment comes with a {{key_type}} key!
el: Η πληρωμή σου έρχεται με ένα κλειδί {{key_type}}!

[ctx: .game_download.install_instructions_intro]
en: Download and install instructions from {{username}}:
el: Οδηγίες λήψης και εγκατάστασης από {{username}}:

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.no_payments]
en: No payments
el: Χωρίς πληρωμές

[ctx: .user_settings.navigation.credit_cards]
en: Credit cards
el: Πιστωτικές κάρτες

[ctx: .layout.user_menu.feed]
en: My feed
el: Η τροφή μου

[ctx: .browse_tags.commonly_tagged_with]
en: Commonly tagged with
el: Συνήθως επισημαίνονται με

[ctx: .buy_form.your_email_address]
en: Your email address
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου

[ctx: .community.post_list.deleted_post]
en: Deleted post
el: Διαγραμμένη ανάρτηση

[ctx: .jam.submission.rate_submission.disqualified_message]
en: This entry is disqualified and not eligible for ratings.
el: Αυτή η καταχώριση αποκλείεται και δεν είναι κατάλληλη για αξιολογήσεις.

[ctx: .user_login.intent.recent_purchases]
en: Log in to link any purchases you've recently made.
el: Συνδεθείτε για να συνδέσετε τυχόν αγορές που έχετε πραγματοποιήσει πρόσφατα.

[ctx: .community.post_form.subscribe]
en: Subscribe
el: Εγγραφή

[ctx: .game.layout.ownership.download]
en: Download
el: Κατέβασε

[ctx: .user_register.register_form.create_account]
en: Create account
el: Δημιουργία λογαριασμού

[ctx: .browse.filter_group_when]
en: When
el: Πότε

[ctx: .browse.filter_group.fewer_options]
en: Fewer Options
el: Λιγότερες Επιλογές

[ctx: .index.meta_description]
en: itch.io is a simple way to find, download and distribute indie games online. Whether you're a developer looking to upload your game or just someone looking for something new to play itch.io has you covered.
el: Το itch.io είναι ένας απλός τρόπος εύρεσης, λήψης και διανομής indie παιχνιδιών στο διαδίκτυο. Είτε είστε προγραμματιστής που θέλετε να ανεβάσετε το παιχνίδι σας είτε απλά κάποιος που ψάχνει κάτι νέο για να παίξει το itch.io σας καλύπτει.

[ctx: .browse.results_count_plural]
en: {{count}} results
el: {{count}} αποτελέσματα

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count]
en: Rated by {{count}} person so far | Rated by {{count}} people so far
el[0]: Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομο έως τώρα
el[1]: Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομα έως τώρα

[ctx: .game.report_form.submit_report_button]
en: Submit report
el: Υποβολή αναφοράς

[ctx: .layout.user_menu.account_menu_tooltip]
en: Account Menu
el: Μενού Λογαριασμού

[ctx: .community.post_form.remove_tag]
en: Remove tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

[ctx: .user_login.login_form.log_in_button]
en: Log in
el: Είσοδος

[ctx: .feed.profile_notice.description]
en: Your account doesn't have a profile image, add one so it's easier for others to identify you at a glance!
el: Ο λογαριασμός σας δεν έχει εικόνα προφίλ, προσθέστε μία ώστε να είναι πιο εύκολο για τους άλλους να σας αναγνωρίσουν με μια ματιά!

[ctx: .community.topic.join_the_discussion]
en: Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.
el: Συμμετάσχετε στη συζήτηση. Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό itch.io για να συνεχίσετε.

[ctx: .dashboard.edit_project.error_dialog.title]
en: There was a problem saving your project
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση του έργου σας

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_description]
en: Your primary email is where itch.io will send any notifications to you.
el: Το κύριο email σας είναι όπου το itch.io θα σας στέλνει ειδοποιήσεις.

[ctx: .developers.host_a_sale]
en: Host A Sale
el: Διοργανώστε μια πώληση

[ctx: .library.download_button]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: .browse.sort_top_sellers]
en: Top sellers
el: Κορυφαίοι πωλητές

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.new_email_address]
en: New email address
el: Νέα Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

[ctx: .blog.empty_message]
en: There don't appear to be any posts here
el: Δεν φαίνεται να υπάρχουν καθόλου αναρτήσεις εδώ

[ctx: .layout.header.comics]
en: Comics
el: Κόμιξ

[ctx: .game.comments.comments_header]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: .community.post_list.view_more_in_thread]
en: View more in thread
el: Δείτε περισσότερα στο νήμα

[ctx: .notifications.filter_payments]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: .stripe_checkout.payment_error]
en: There was an error processing your payment:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στην επεξεργασία της πληρωμής σας:

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_header]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: .index.view_all_games_on_sale]
en: View all games on sale
el: Δες όλα τα παιχνίδια σε έκπτωση

[ctx: .user_login.intent.follow]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να ακολουθήσεις κάποιον.

[ctx: .jams.jams_created_header]
en: Jams you've created
el: Μαρμελάδες που έχετε δημιουργήσει

[ctx: .notifications.filter_follows]
en: Follows
el: Ακολουθεί

[ctx: .user_settings.profile.click_to_load_games]
en: Require a click to run HTML5 game embeds
el: Απαιτήστε ένα κλικ για να εκτελέσετε ενσωματώσεις παιχνιδιών HTML5

[ctx: .game_download.play_in_your_browser]
en: Play in your browser
el: Παίξε στο φυλλομετρητή

[ctx: .layout.header.game_assets]
en: Assets
el: Περιουσιακά στοιχεία

[ctx: .jam.submission.downloads]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: .game.info_panel.made_with_tools]
en: Made with
el: Φτιάχτηκε με

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggest_default_price_label]
en: Suggest an alternate default price
el: Προτείνετε μια εναλλακτική προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: .misc.inputs.joystick]
en: Joystick
el: Μοχλός (Joystick)

[ctx: .jam.submission.score_information]
en: Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
el: Το σκορ προσαρμόζεται από το ακατέργαστο σκορ από τον μέσο αριθμό βαθμολογιών ανά παιχνίδι στο μαρμελάδα.

[ctx: .developers.host_a_sale_description]
en: Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
el: Προωθήστε τα παιχνίδια σας και λάβετε περισσότερες αγορές προσφέροντας τα παιχνίδια σας σε μειωμένη τιμή για οποιαδήποτε χρονική περίοδο.

[ctx: .user_settings.navigation.support_email]
en: Support email
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση υποστήριξης

[ctx: .collection.add_a_blurb]
en: Add a blurb
el: Προσθέστε μια θόλωση

[ctx: .jams.jams_joined_header]
en: Jams you've joined
el: Μπλοκάρες που έχετε εγγραφεί

[ctx: .user_settings.profile.url_description]
en: The public URL for your account
el: Ο δημόσιος σύνδεσμος(URL) για το λογαριασμό σου

[ctx: .game.community_view_all_posts]
en: View all posts
el: Δες όλες τις αναρτήσεις

[ctx: .index.view_something_random]
en: View something random
el: Δες κάτι τυχαίο

[ctx: .game_download.start_project_button]
en: Start
el: Άρχισε

[ctx: .stripe_checkout.payment_error_help]
en: If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.
el: Εάν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με την <a> υποστήριξη itch.io </a> με το παραπάνω μήνυμα.

[ctx: .jam.submissions.filter]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: .jam.submission.results_header]
en: Results
el: Αποτελέσματα

[ctx: .game_download.header.discussion_board]
en: Discussion board
el: Πίνακας συζητήσεων

[ctx: .misc.pager.prev]
en: Prev
el: Προηγούμενο

[ctx: .community.post_list.ban]
en: Ban…
el: Μπλόκαρε…

[ctx: .misc.classifications.other]
en: Misc
el: Διάφορα

[ctx: .stripe_checkout.card_ending_last4]
en: Ending in {{last4}}
el: Τελειώνει σε {{last4}}

[ctx: .stripe_checkout.steam_key]
en: Steam key
el: Κλειδί STEAM

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_info]
en: If you set a minimum price above 0 no one will be able to download your project. <a>Edit account</a>
el: Εάν ορίσετε μια ελάχιστη τιμή πάνω από 0, κανένας δεν θα μπορεί να κατεβάσει το έργο σας. <a> Επεξεργασία λογαριασμού </a>

[ctx: .browse.filter_results]
en: Filter Results
el: Φίλτραρε Αποτελέσματα

[ctx: .game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account]
en: Save this purchase to your account
el: Αποθήκευσε αυτή την αγορά στο λογαριασμό σου

[ctx: .misc.multiplayer_features.server]
en: Server-based networked multiplayer
el: Δικτυακός multiplayer που βασίζεται σε διακομιστή

[ctx: .community.new_topic.see_community_guidelines]
en: See the <a>Community Guidelines</a> for itch.io community policy.
el: Ανατρέξτε στις <a> Οδηγίες κοινότητας </a> για την πολιτική της κοινότητας itch.io.

[ctx: .user.verify_email.link_purchases]
en: If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.
el: Εάν έχετε πραγματοποιήσει προηγουμένως αγορές μόνο με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, αυτές θα συσχετιστούν αυτόματα με το λογαριασμό σας.

[ctx: .feed.filter_collections_tab]
en: Collections
el: Συλλογές

[ctx: .blog.digest]
en: Digest
el: Σύνοψη

[ctx: .game_download.or_share_on]
en: or share on
el: ή μοίρασε στο

[ctx: .feed.to_follow.to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following.
el: Ακολουθούν ορισμένοι λογαριασμοί που μπορεί να σας ενδιαφέρουν να ακολουθήσετε.

[ctx: .user_settings.profile.content_description]
en: How content on itch.io is shown to you
el: Πως εμφανίζεται το περιεχόμενο του itch.io σε εσένα

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.replace_image]
en: Replace Cover Image
el: Αντικαταστήστε το εξώφυλλο

[ctx: .layout.user_menu.dashboard]
en: Dashboard
el: Ταμπλό

[ctx: .collection.last_updated_date]
en: last updated {{date}}
el: τελευταία ενημέρωση {{date}}

[ctx: .jam.submission.view_game_page]
en: View game page
el: Προβολή σελίδας παιχνιδιού

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field_description]
en: This will make up the content of your game page.
el: Αυτό θα αποτελέσει το περιεχόμενο της σελίδας παιχνιδιών σας.

[ctx: .jams.page_title]
en: Game Jams on itch.io
el: Παιχνίδι Jams στο itch.io

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.delete_file_button]
en: Delete file
el: Διαγραφή αρχείου

[ctx: .feed.event_filter_label]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: .game.info_panel.languages]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.fullscreen_button_option]
en: Fullscreen button
el: Κουμπί πλήρους οθόνης

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_summary]
en: You can link additional email addresses to your itch.io account in order to get access to anything purchased under those email addresses. For example, your PayPal email address might be different than your regular email address so you'd want to add it as an additional email.
el: Μπορείτε να συνδέσετε πρόσθετες διευθύνσεις email στον λογαριασμό σας στο itch.io για να αποκτήσετε πρόσβαση σε οτιδήποτε αγοράσατε από αυτές τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Για παράδειγμα, η διεύθυνση email σας στο PayPal μπορεί να είναι διαφορετική από την κανονική σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επομένως θα θέλατε να την προσθέσετε ως πρόσθετο email.

[ctx: .app.languages_header]
en: Available in your language
el: Διαθέσιμο στη γλώσσα σου

[ctx: .community.new_topic.i_agree_to_the_rules_above]
en: I agree to the rules above
el: Συμφωνώ στους κανόνες παραπάνω

[ctx: .jam.submission.view_project_page]
en: View project page
el: Προβολή σελίδα πρότζεκτ

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.remove_image]
en: Remove Image
el: Αφαίρεση Εικόνας

[ctx: .browse.filter_group_platform]
en: Platform
el: Πλατφόρμα

[ctx: .dashboard.stats.gross_revenue]
en: Gross Revenue
el: Ακαθάριστα έσοδα

[ctx: .community.topic_list.locked_flag]
en: Locked
el: Κλειδωμένο

[ctx: .index.browse_content_type]
en: Browse {{content_type}}
el: Εξερεύνησε {{content_type}}

[ctx: .browse_tags.types.event]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet]
en: You haven't rated this submission yet.
el: Δεν έχετε βαθμολογήσει αυτή την υποβολή ακόμα.

[ctx: .game.steam_key_bundle_disclaimer]
en: (Note: Steam key not included in {{bundle_title}})
el: (Σημείωση: κλειδί Steam δεν περιέχεται στο {{bundle_title}})

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_email_form.current_password]
en: Current password
el: Τωρινός κωδικός πρόσβασης

[ctx: .app.community_header]
en: Join the community
el: Συμμετέχετε στη κοινότητα

[ctx: .game.layout.edit_rating]
en: Edit Rating
el: Επεξεργασία Βαθμολογίας

[ctx: .user_settings.profile.username]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: .library.gift_button]
en: Gift
el: Δώρο

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_donation_amount_info]
en: Default donation amount
el: Προεπιλεγμένο ποσό δωρεάς

[ctx: .user_login.intent.jam_submit]
en: You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να υποβάλεις σε ένα jam.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.learn_more_about_twofactor_authentication]
en: Learn more about two-factor authentication
el: Μάθετε περισσότερα για τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων

[ctx: .stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases]
en: Save credit card for future purchases
el: Αγορά πιστωτικής κάρτας για μελλοντικές αγορές

[ctx: .game_download.header.download_title]
en: Download {{project_title}}
el: Κατέβασε {{project_title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_header]
en: Make sure everyone can find your page
el: Βεβαιωθείτε ότι όλοι μπορούν να βρουν τη σελίδα σας

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.tfa_status]
en: Status: {{tfa_status}}
el: Κατάσταση: {{tfa_status}}

[ctx: .misc.filter_price.paid]
en: Paid
el: Επί πληρωμή

[ctx: .game.upload_list.if_you_pay_price_or_more]
en: if you pay {{price}} or more
el: εάν πληρώσεις {{price}} ή παραπάνω

[ctx: .jam.submitter.join_jam]
en: Join jam
el: Συμμετάσχετε στη μαρμελάδα

[ctx: .index.nav.bundles]
en: Bundles
el: Πακέτα

[ctx: .developers.page_header]
en: Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
el: Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα για να διανεμήσετε ή να πουλήσετε τα indie παιχνίδια σας στη στιγμή

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments_info]
en: Add a nested comment thread to the bottom of the project page
el: Προσθέστε ένα ένθετο νήμα σχολίων στο κάτω μέρος της σελίδας του έργου

[ctx: .misc.page_number]
en: Page {{page_number}}
el: Σελίδα {{page_number}}

[ctx: .game.upload_list.version_name]
en: Version {{version_name}}
el: Έκδοση {{version_name}}

[ctx: .game.layout.follow]
en: Follow
el: Ακολούθησε

[ctx: .dashboard.edit_project.file_size_limit]
en: File size limit: {{filesize}}. <a>Contact us</a> if you need more space
el: Όριο μεγέθους αρχείου: {{filesize}}. <a> Επικοινωνήστε μαζί μας </a> εάν χρειάζεστε περισσότερο χώρο

[ctx: .browse_tags.types.tool]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: .buy_form.buy_title]
en: Buy '{{title}}'
el: Αγόρασε '{{title}}'

[ctx: .jam.results.submissions_summary]
en: <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. | <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
el[0]: <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.
el[1]: <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.

[ctx: .layout.header.browse_games]
en: Browse Games
el: Εξερευνήστε παιχνίδια

[ctx: .user_register.register_form.log_in]
en: Log in
el: Είσοδος

[ctx: .misc.filter_when.last_day]
en: Last Day
el: Τελευταία Ημέρα

[ctx: .game.report_form.title]
en: Report page '{{page_title}}'
el: Σελίδα αναφοράς '{{page_title}}'

[ctx: .misc.pager.next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: .dashboard.edit_project.details_section_header]
en: Details
el: Λεπτομέριες

[ctx: .community.post_list.delete_topic]
en: Delete topic
el: Διαγραφή θέματος

[ctx: .game_download.share_and_follow]
en: Share & follow
el: Μοίρασε & ακολούθησε

[ctx: .dashboard.dashboard]
en: Dashboard
el: Ταμπλό

[ctx: .community.post_form.subscribe_description]
en: Get notifications of new replies to the topic
el: Λάβετε ειδοποιήσεις για νέες απαντήσεις στο θέμα

[ctx: .game.in_order_to_access]
en: In order to access this {{noun}} you must purchase it at or above the minimum price of {{price}}.
el: Για να αποκτήσεις πρόσβαση στο {{noun}} πρέπει να το αγοράσεις στην ή περισσότερο από τη μικρότερη τιμή των {{price}}.

[ctx: .game.after_download.app_learn_more]
en: <s>New!</s> Try out itch.io's desktop app to download and manage your library. <a>Learn more</a>
el: <s> Νέο! </s> Δοκιμάστε την εφαρμογή desktop του itch.io για λήψη και διαχείριση της βιβλιοθήκης σας. <a> Μάθετε περισσότερα </a>

[ctx: .game.after_download.more_from_creator]
en: You can find more from the same creator on their page: {{profile}}.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερα από τον ίδιο δημιουργό στην σελίδα τους: {{profile}}.

[ctx: .game.info_panel.release_date]
en: Release date
el: Ημερομηνία Κυκλοφορίας

[ctx: .dashboard.project_list.analytics]
en: Analytics
el: Ανάλυση

[ctx: .misc.forms.save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: .user_settings.email_addresses.change_password_instructions]
en: When you change your email address you must verify it to access any games you have purchased. You will be mailed the verification instructions. For security reasons you must also provide your current password to make any changes to your email address.
el: Όταν αλλάζετε τη διεύθυνση email σας, πρέπει να την επαληθεύσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε παιχνίδια που έχετε αγοράσει. Θα σας αποσταλούν ταχυδρομικά οι οδηγίες επαλήθευσης. Για λόγους ασφαλείας πρέπει επίσης να δώσετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης για να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές στη διεύθυνση email σας.

[ctx: .misc.classifications.comic]
en: Comics
el: Κόμικ

[ctx: .user_register.register_form.repeat_password]
en: Repeat password
el: Επανέλαβε κωδικό πρόσβασης

[ctx: .layout.user_menu.sales_bundles]
en: Sales & bundles
el: Εκπτώσεις & πακέτα

[ctx: .game.info_panel.genre]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: .community.topic.log_in_to_reply]
en: Log in to reply
el: Κάνε είσοδο για να απαντήσεις

[ctx: .user.verify_email.page_title]
en: Verify your email address
el: Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας

[ctx: .community.post_list.edit_blocks]
en: Edit blocks
el: Επεξεργασία μπλοκ

[ctx: .dashboard.blog_posts.new_post]
en: New post
el: Νέα δημοσίευση

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.embed_in_page_option]
en: Embed in page
el: Ενσωμάτωση στη σελίδα

[ctx: .user_settings.password.reset_password]
en: Reset password
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

[ctx: .community.topic.unsubscribe]
en: Unsubscribe
el: Απεγγραφή

[ctx: .misc.follow_button.follow_username]
en: Follow {{username}}
el: Ακολούθησε {{username}}

[ctx: .developers.track_your_game_description]
en: Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
el: Παρακολουθήστε τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες βλέπουν το παιχνίδι σας με λεπτομερή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με προβολές, λήψεις και αγορές. Θέλετε να πραγματοποιήσετε μια προσφορά; Δημιουργήστε κλειδιά λήψης για να δώσετε στους χρήστες πρόσβαση στο παιχνίδι σας.

[ctx: .jam.submitter.or_leave_jam]
en: or <a>Leave jam</a>
el: ή <a> Αφήστε μαρμελάδα </a>

[ctx: .game.more_information]
en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: .developers.learn_more]
en: Learn More
el: Μάθε περισσότερα

[ctx: .dashboard.intro_text]
en: Are you a developer? Upload your first game
el: Είσαι δημιουργός; Ανέβασε το πρώτο σου παιχνίδι

[ctx: .dashboard.header.sales_bundles_link]
en: Sales & bundles
el: Πωλήσεις & δέσμες

[ctx: .index.intro]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to find and share indie games online for free.
el: Το <s> itch.io </s> είναι ένας απλός τρόπος για να βρείτε και να μοιραστείτε δωρεάν indie παιχνίδια στο διαδίκτυο δωρεάν.

[ctx: .game_download.purchase.unique_url_for_your_payment]
en: This page has a unique URL for your payment.
el: Αυτή η σελίδα έχει μια μοναδική διεύθυνση URL για την πληρωμή σας.

[ctx: .developers.share_message]
en: itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
el: Το itch.io είναι ένας απλός τρόπος να διανεμήσετε το indie παιχνίδι σας διαδικτυακά δωρεάν.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_on]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: .layout.user_menu.account]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: .blog.updates]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: .community.category.empty_message]
en: There are no topics
el: Δεν υπάρχουν θέματα

[ctx: .app.languages_description]
en: The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
el: Η εφαρμογή itch είναι διαθέσιμη σε πάνω από 20 γλώσσες, χάρη στην itch.io κοινότητα! <a>Μάθε περισσότερα σχετικά με την μετάφραση</a>

[ctx: .game.layout.rate_this_noun]
en: Rate this {{noun}}
el: Βαθμολόγησε αυτό {{noun}}

[ctx: .index.filtering_platform]
en: Filtering all games to {{platform_name}}
el: Φιλτράρισμα όλων των παιχνιδιών σε {{platform_name}}

[ctx: .game.join_the_community]
en: Join the community
el: Συμμετέχετε στη κοινότητα

[ctx: .user.verify_email.your_email_address_has_been_verified]
en: Your email address has been verified
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας έχει επαληθευτεί

[ctx: .user_settings.profile.disable_autoloading_next_page_when_browsing]
en: Disable auto-loading next page when browsing
el: Απενεργοποιήστε την αυτόματη φόρτωση της επόμενης σελίδας κατά την περιήγηση

[ctx: .layout.header.search_placeholder]
en: Search for games or creators
el: Αναζήτηση για παιχνίδια ή δημιουργούς

[ctx: .jam.submission.comments.empty_message]
en: No one has posted a comment yet
el: Κανείς δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη ένα σχόλιο

[ctx: .community.topic.first_page]
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: .game.donate_button]
en: Support This {{noun}}
el: Υποστήριξε Αυτό {{noun}}

[ctx: .browse_tags.types.platform]
en: Platforms
el: Πλατφόρμες

[ctx: .feed.to_rate.to_rate_description]
en: Here are some things you've interacted with but haven't rated.
el: Ακολουθούν ορισμένα πράγματα με τα οποία αλληλεπιδράσατε αλλά δεν έχετε αξιολογήσει.

[ctx: .game.community_post_author]
en: by {{username}}
el: από {{username}}

[ctx: .game.layout.ownership.percent_off]
en: {{percent}}% off
el: {{percent}}% έκπτωση

[ctx: .user.verify_email.confirm_verification]
en: Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου {{email_address}} για τον λογαριασμό {{account}}. Η επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας είναι απαραίτητη για την εκτέλεση πολλών ενεργειών στο itch.io.

[ctx: .buy_form.gift_email_instructions]
en: You'll pick an email to send gift to after you've paid.
el: Θα επιλέξετε ένα email για να στείλετε δώρο μετά την πληρωμή.

[ctx: .jam.results.ratings_given_count]
en: <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. | <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
el[0]: <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
el[1]: <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.

[ctx: .game.report_form.reason_label]
en: Reason
el: Λόγος

[ctx: .notifications.page_title]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: .misc.filter_when.last_30_days]
en: Last 30 days
el: Τελευταίες 30 ημέρες

[ctx: .user_login.login_form.username_or_email]
en: Username or email
el: Όνομα χρήστη ή email

[ctx: .layout.user_menu.settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: .misc.countdown.days]
en: days
el: μέρες

[ctx: .user_settings.password.updating_your_password_will_cause]
en: Updating your password will cause all other browser sessions to be logged out. Any <a>OAuth connections and API keys</a> will be left active.
el: Η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής σας θα έχει ως αποτέλεσμα την αποσύνδεση όλων των άλλων συνεδριών του προγράμματος περιήγησης. Τυχόν <a>Συνδέσεις OAuth και κλειδιά API</a> θα παραμείνουν ενεργές.

[ctx: .browse.filter_group_release_status]
en: Release status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

[ctx: .game.info_panel.updated_at]
en: Updated
el: Ενημερωμένο

[ctx: .game.layout.jam_submission.view_the_submission_page]
en: View the submission page
el: Δείτε τη σελίδα υποβολής

[ctx: .misc.classifications.game_mod]
en: Game mods
el: Λειτουργίες παιχνιδιού

[ctx: .jam.header.links.screenshots]
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

[ctx: .user_settings.profile.show_adult_content]
en: Show content marked as adult in search & browse
el: Εμφάνιση περιεχομένου που έχει επισημανθεί ως ενηλίκων στην αναζήτηση και περιήγηση

[ctx: .game.percent_off]
en: <s>{{percent}}%</s> Off
el: <s>{{percent}}%</s> Έκπτωση

[ctx: .game.layout.view_all_by_name]
en: View all by {{name}}
el: Δες όλα από {{name}}

[ctx: .misc.forms.form_errors]
en: Please check the information you provided
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες που δώσατε

[ctx: .developers.product_summary1]
en: <s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
el: Το <s> itch.io </s> είναι ένας απλός τρόπος διανομής των indie παιχνιδιών σας στο διαδίκτυο δωρεάν. Ανεβάστε τα αρχεία και τα στιγμιότυπα οθόνης του παιχνιδιού σας σε ένα μέρος. Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα προορισμού όπου το παιχνίδι σας είναι το επίκεντρο.

[ctx: .add_to_collection.count_items]
en: {{count}} item | {{count}} items
el[0]: {{count}} αντικείμενο
el[1]: {{count}} αντικείμενα

[ctx: .community.category.topics_count]
en: {{count}} topic | {{count}} topics
el[0]: {{count}} θέμα
el[1]: {{count}} θέματα

[ctx: .jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message]
en: In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
el: Για να αξιολογήσετε αυτήν την υποβολή, πρέπει να <a> συνδεθείτε στο itch.io </a> και να έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Όποιος έχει λογαριασμό μπορεί να αφήσει ένα σχόλιο.

[ctx: .misc.accessibility_features.configurable_controls]
en: Configurable controls
el: Διαμορφώσιμη μοχλοί

[ctx: .feed.to_follow.people_to_follow_header]
en: People to follow
el: Οι άνθρωποι να ακολουθήσουν

[ctx: .game.layout.creator]
en: Creator
el: Δημιουργός

[ctx: .community.topic.unlisted_topic_notice]
en: <s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
el: <s> Ένας επόπτης έχει καταργήσει την καταχώριση αυτού του θέματος. </s> Δεν είναι ορατός στη λίστα θεμάτων, αλλά μπορείτε να απαντήσετε και να κάνετε αλλαγές.

[ctx: .jams.browse_jams_header]
en: Browse Jams
el: Περιηγηθείτε στο Jam

[ctx: .game.after_download.thanks_project_author]
en: Thanks for downloading {{project}} by {{author}}.
el: Ευχαριστούμε που κατεβάσατε το {{project}} από {{author}}.

[ctx: .game.upload_list.download]
en: Download
el: Κατέβασε

[ctx: .browse.sort_new_and_popular]
en: New & Popular
el: Νέα & Δημοφιλής

[ctx: .community.topic_list.started_by_author]
en: started by {{topic_author}}
el: ξεκίνησε από {{topic_author}}

[ctx: .community.new_topic.sticky]
en: Sticky
el: Κολλώδης

[ctx: .stripe_checkout.edit_saved_cards]
en: Edit saved cards
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων καρτών

[ctx: .user_settings.profile.page_header]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: .buy_form_popup.powered_by_itchio]
en: powered by {{itchio}}
el: τροφοδοτείται από {{itchio}}

[ctx: .misc.dismiss]
en: Dismiss
el: Απόρριψε

[ctx: .collection.page_title]
en: {{collection_title}} - Collection by {{author}}
el: {{collection_title}} - Συλλογή από {{author}}

[ctx: .library.empty_collection_message]
en: This collection is empty
el: Αυτή η συλλογή είναι άδεια

[ctx: .dashboard.header.payments_link]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: .community.category.subscribe_to_new_topics]
en: Subscribe to new topics
el: Εγγραφή σε νέα θέματα

[ctx: .layout.footer.privacy]
en: Privacy
el: Απόρρητο

[ctx: .dashboard.header.coop_bundles_link]
en: Co-op bundles
el: Πακέτα συνεργασίας

[ctx: .user_settings.profile.website_description]
en: Optional URL to be shown on your profile page
el: Προαιρετικός σύνδεσμος(URL) που θα εμφανιστεί στη σελίδα του λογαριασμού σου

[ctx: .index.people_to_follow]
en: People To Follow
el: Άτομα Να Ακολουθήσεις

[ctx: .misc.errors.server_error]
en: Server failed to respond, please try again later
el: Εξυπηρετητής απέτυχε να αντιδράσει, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα

[ctx: .user_register.register_form.other_registration_methods]
en: Other registration methods
el: Άλλοι τρόποι εγγραφής

[ctx: .browse_tags.all_tags]
en: All tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: .dashboard.project_header.edit_comments]
en: Edit comments
el: Επεξεργασία σχολίων

[ctx: .game.info_panel.asset_license]
en: Asset license
el: Άδεια περιουσιακών στοιχείων

[ctx: .library.rate_game.follow_creator]
en: Consider following the creator of {{project_title}} to stay up to date on their latest releases.
el: Εξετάστε το ενδεχόμενο να ακολουθήσετε τον δημιουργό του {{project_title}} για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες κυκλοφορίες του.

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.unlisted_option]
en: Unlisted in search & browse
el: Μη καταχωρισμένο στην αναζήτηση και περιήγηση

[ctx: .feed.latest_featured_games_header]
en: Latest featured games
el: Τελευταία επιλεγμένα παιχνίδια

[ctx: .index.featured_jams]
en: Featured jams
el: Επιλεγμένες μαρμελάδες

[ctx: .game.price_or_more]
en: {{price}} <s>or more</s>
el: {{price}} <s>ή παραπάνω</s>

[ctx: .game.empty_page_no_uploads]
en: The creator has not uploaded anything yet…
el: Ο δημιουργός δεν έχει ανεβάσει τίποτα ακόμα…

[ctx: .game_download.claim_external_key_instructions]
en: Click the button to claim it.
el: Πάτα το κουμπί για να το διεκδικήσεις.

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.status_off]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: .jam.submission.edit_this_submission_button]
en: Edit this submission
el: Επεξεργαστείτε αυτήν την υποβολή

[ctx: .community.post_list.like]
en: Like
el: Μου αρέσει

[ctx: .game.community_sticky]
en: Sticky
el: Κολλώδης

[ctx: .jam.submitter.view_results]
en: View results
el: Δες αποτελέσματα

[ctx: .layout.header.games]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: .library.show_on_my_profile_toggle]
en: Show on my profile
el: Εμφάνιση στο προφίλ μου

[ctx: .buy_form.credit_card]
en: Card
el: Κάρτα

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board_info]
en: Add a dedicated community page with categories, threads, replies & more
el: Προσθέστε μια αποκλειστική σελίδα κοινότητας με κατηγορίες, νήματα, απαντήσεις και άλλα

[ctx: .community.category.there_arent_any_topics_yet]
en: There aren't any topics yet
el: Δεν υπάρχουν καθόλου θέματα ακόμη

[ctx: .jam.submitter.jam_is_now_over]
en: This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.
el: Αυτή η μαρμελάδα έχει τελειώσει. Έτρεξε από {{start_date}} έως {{end_date}}.

[ctx: .game.download_access]
en: Click download now to get access to the following files:
el: Πάτα κατέβασε τώρα για να πάρεις πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία:

[ctx: .layout.user_menu.library]
en: My library
el: Η συλλογή μου

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads_header]
en: Uploads
el: Μεταφορτώσεις

[ctx: .browse.filter_group_collection]
en: Collection
el: Συλλογή

[ctx: .game_download.purchase.percent_off]
en: {{percent}}% off
el: {{percent}}% εκτός

[ctx: .user_settings.navigation.oauth_applications]
en: OAuth applications
el: Εφαρμογές OAuth

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
el: <a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να ψηφίσετε και να αφήσετε σχόλια.

[ctx: .user_settings.navigation.thirdparty_analytics]
en: Third-party analytics
el: Αναλυτικά στοιχεία τρίτων

[ctx: .index.view_all_jams]
en: View all jams
el: Δες όλα τα jams

[ctx: .community.post_list.pinned_reply]
en: Pinned Reply
el: Καρφιτσωμένη απάντηση

[ctx: .community.post_list.post_from_blocked_account]
en: Post from blocked account
el: Ανάρτηση από μπλοκαρισμένο λογαριασμό

[ctx: .app.web_games_description]
en: You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
el: Μπορείτε να συγχρονίσετε τυχόν παιχνίδια που βασίζονται στο πρόγραμμα περιήγησης απευθείας στην εφαρμογή, επιτρέποντάς σας να τα παίζετε εκτός σύνδεσης όποτε θέλετε. Μόλις επιστρέψετε στο διαδίκτυο, θα μπορείτε να τραβήξετε τυχόν ενημερώσεις εάν είναι απαραίτητο

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.orientation]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: .app.read_the_app_guide]
en: Read the app guide
el: Διάβασε τον οδηγό της εφαρμογής

[ctx: .browse.view_all_tags]
en: View all tags
el: Δες όλες τις ετικέτες

[ctx: .browse_tags.find_tag]
en: Find tag
el: Βρες ετικέτα

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.hide_toggle]
en: Hide this file and prevent it from being downloaded
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου και αποτροπή της λήψης του

[ctx: .app.tagline]
en: Install, update and play indie games
el: Εγκατάστησε, ενημέρωσε και παίξε indie παιχνίδια

[ctx: .community.topic_list.list_header_last_post]
en: Last post
el: Τελευταία ανάρτηση

[ctx: .dashboard.edit_project.description_field]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: .dashboard.edit_project.types.downloadable]
en: Downloadable
el: Με δυνατότητα λήψης

[ctx: .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for]
en: Download this product by purchasing it for {{price}} or more.
el: Προ-παρήγγειλε αυτό το προϊόν αγοράζοντας το για {{price}} ή περισσότερο.

[ctx: .index.view_all_games]
en: View all games
el: Δες όλα τα παιχνίδια

[ctx: .user_settings.profile.account_type_gamer]
en: Playing and downloading games
el: Παίξιμο και λήψη παιχνιδιών

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.enable_scrollbars_option]
en: Enable scrollbars
el: Ενεργοποίηση γραμμών κύλισης

[ctx: .misc.collection_button.add_to_collection]
en: Add to collection
el: Πρόσθεσε στη συλλογή

[ctx: .game_download.access_it]
en: Access it
el: Πρόσβαση σε αυτό

[ctx: .game.empty_page]
en: There doesn't appear to be anything here…
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ…

[ctx: .user_login.intent.claim_object_title]
en: Please log in or create an account to claim {{title}}.
el: Παρακαλούμε κάνετε είσοδο ή δημιουργήστε ένα λογαριασμό για να διεκδικήσετε το {{title}}.

[ctx: .browse_tags.types.genre]
en: Genres
el: Είδη

[ctx: .game.development_log_header]
en: Development log
el: Αρχείο καταγραφής ανάπτυξης

[ctx: .user_register.register_form.account_preferences_info]
en: You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις απαντήσεις σας σε αυτές τις ερωτήσεις αργότερα, χρησιμοποιούνται για να υπαινίσσονται το itch.io για το πώς θα πρέπει να παρουσιαστεί σε εσάς.

[ctx: .game.download_or_claim_button]
en: Download or claim
el: Κατέβασε ή διεκδίκησε

[ctx: .dashboard.project_header.analytics]
en: Analytics
el: Ανάλυση

[ctx: .index.nav.all_games]
en: All Games
el: Όλα Τα Παιχνίδια

[ctx: .jam.submissions.filters.all_submissions]
en: All submissions
el: Όλες οι υποβολές

[ctx: .jam.header.links.overview]
en: Overview
el: ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ

[ctx: .community.post_form.add_profile_image]
en: Add profile image
el: Πρόσθεσε φωτογραφία προφίλ

[ctx: .browse.filter_group_misc]
en: Misc
el: Διάφορα

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.allow_password_option]
en: Also allow a password to view page
el: Επιτρέψτε επίσης έναν κωδικό πρόσβασης για προβολή της σελίδας

[ctx: .misc.filter_when.last_7_days]
en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: .jam.screenshots.empty_message]
en: There aren't any screenshots uploaded yet
el: Δεν έχουν μεταφορτωθεί στιγμιότυπα οθόνης ακόμα

[ctx: .stripe_checkout.choose_a_card]
en: Choose a card
el: Διάλεξε μια κάρτα

[ctx: .misc.project_visibility.published]
en: Published
el: Δημοσιευμένο

[ctx: .misc.durations.seconds]
en: A few seconds
el: Λίγα δεύτερα

[ctx: .feed.to_rate.projects_to_rate_header]
en: Projects to rate
el: Πρότζεκτ για βαθμολόγηση

[ctx: .game_download.email_capture.provide_email_instructions]
en: Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για να τη συνδέσετε με την αγορά σας, ώστε να μπορείτε να την ανακτήσετε εάν χάσετε ποτέ αυτήν τη σελίδα.

[ctx: .user_register.register_form.url_preview]
en: Your profile page will be
el: Η σελίδα προφίλ σας θα είναι

[ctx: .community.new_topic.locked]
en: Locked
el: Κλειδωμένο

[ctx: .community.topic.moderation]
en: Moderation
el: Μετριοπάθεια

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field_info]
en: Build a community for your project by letting people post to your page.
el: Δημιουργήστε μια κοινότητα για το έργο σας επιτρέποντας στους χρήστες να δημοσιεύουν στη σελίδα σας.

[ctx: .user_login.intent.collection]
en: You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να προσθέσεις σε μια συλλογή.

[ctx: .user_settings.navigation.data_export]
en: Data Export
el: Εξαγωγή Δεδομένων

[ctx: .user_register.register_form.digest_signup]
en: Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
el: Εγγραφείτε στο δελτίο διμηνιαίων itch.io digest

[ctx: .developers.upload_your_indie_game]
en: Upload Your Indie Game
el: Ανέβασε Το Indie Παιχνίδι Σου

[ctx: .community.topic.last_page]
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: .browse.filter_group_input_methods]
en: Input methods
el: Μέθοδοι εισόδου

[ctx: .browse_tags.page_title]
en: Top tags
el: Κορυφαίες ετικέτες

[ctx: .browse.filter_group_genre]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: .user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account]
en: Please provide a new password for the account {{account_name}}.
el: Παρακαλούμε δώστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό {{account_name}}.

[ctx: .stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card]
en: As it appears on card
el: Όπως εμφανίζεται στη κάρτα

[ctx: .user_settings.navigation.profile]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_price_info]
en: Someone downloading your project will be asked for a donation before getting access. They can skip to download for free.
el: Κάποιος που κάνει λήψη του έργου σας θα ζητηθεί δωρεά πριν αποκτήσει πρόσβαση. Μπορούν να παραλείψουν για δωρεάν λήψη.

[ctx: .jam.submission.submitted_by_contributors]
en: Submitted by {{contributors}}
el: Υποβλήθηκε από {{contributors}}

[ctx: .game.your_purchase_comes_with_a_steam_key]
en: Your purchase comes with a Steam key.
el: Η αγορά σου μπορεί να έρθει με ένα κλειδί STEAM.

[ctx: .add_to_collection.add_button]
en: Add to collection
el: Προσθήκη στη συλλογή

[ctx: .community.new_topic.this_a_community_run_message_board]
en: This a community run message board.
el: Αυτός είναι ένας πίνακας μηνυμάτων που εκτελείται από την κοινότητα.

[ctx: .collection.pending_invitation]
en: You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>
el: Έχετε μια εκκρεμή πρόσκληση για να συμμετέχετε σε αυτήν τη συλλογή <a> Δείτε πρόσκληση </a>

[ctx: .app.download_now]
en: Download Now
el: Λήψη Τώρα

[ctx: .dashboard.edit_project.default_noun]
en: Leave blank to default to: '{{default_noun}}'.
el: Αφήστε κενό ως προεπιλογή στο: '{{default_noun}}'.

[ctx: .layout.header.fun_games]
en: Fun games
el: Διασκεδαστικά παιχνίδια

[ctx: .user_settings.profile.language_description]
en: Language of itch.io's user interface
el: Γλώσσα της διεπαφής χρήστη του itch.io

[ctx: .layout.header.game_jams]
en: Game Jams
el: Παιχνίδι Jam

[ctx: .index.intro_cta]
en: <1>Add your game</1> or <2>Read the FAQ</2>
el: <1>Πρόσθεσε το παιχνίδι σου</1> ή <2>Διάβασε τις Συχνές Ερωτήσεις</2>

[ctx: .community.category.archived_flag]
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

[ctx: .index.search_games_creators]
en: Search games & creators
el: Αναζήτησε παιχνίδια & δημιουργούς

[ctx: .game_download.header.view_all_my_purchases]
en: View all my purchases
el: Προβολή όλων των αγορών μου

[ctx: .user_settings.navigation.press_access]
en: Press access
el: Πρόσβαση τύπου

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing]
en: Thank you for purchasing {{product_title}}.
el: Ευχαριστούμε για την αγορά του {{product_title}}.

[ctx: .jam.submitter.view_entries]
en: View {{count}} entry | View {{count}} entries
el[0]: Δες {{count}} καταχώρηση
el[1]: Δες {{count}} καταχωρήσεις

[ctx: .game_download.purchase.linked_user_message]
en: This purchase is linked to the account {{username}}.
el: Αυτή η αγορά είναι συνδεδεμένη στο λογαριασμό {{username}}.

[ctx: .dashboard.page_title]
en: Creator Dashboard
el: Ταμπλό Δημιουργού

[ctx: .stripe_checkout.linked_to_account]
en: Linked to account
el: Συνδεδεμένο στο λογαριασμό

[ctx: .jam.results.sort_by_criteria]
en: By criteria
el: Από κριτήρια

[ctx: .game_download.social_share_message_download]
en: I just downloaded {{title}} by {{username}}
el: Μόλις κατέβασα {{title}} από {{username}}

[ctx: .collection.a_collection_by_author]
en: A collection by {{author}}
el: Μια συλλογή από {{author}}

[ctx: .misc.multiplayer_features.local]
en: Local multiplayer
el: Πολλοί παίκτες τοπικά

[ctx: .stripe_checkout.manage_cards_link]
en: You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε τις κάρτες σας από τις <a> Ρυθμίσεις λογαριασμού </a>

[ctx: .community.topic.this_topic_was_locked_by_username]
en: This topic was locked by {{username}}
el: Αυτό το θέμα κλειδώθηκε από {{username}}

[ctx: .jam.submitter.countdown.submissions_due_in]
en: Submissions due in
el: Υποβολές που οφείλονται στις

[ctx: .jam.submissions.rated]
en: Rated
el: Βαθμολογήθηκε

[ctx: .game.info_panel.rating]
en: Rating
el: Βαθμολογία

[ctx: .jam.submission.run_project]
en: Run project
el: Τρέξε πρότζεκτ

[ctx: .dashboard.analytics_summary_header]
en: Summary
el: Σύνοψη

[ctx: .add_to_collection.already_in_collections]
en: This project is already in the following collections:
el: Αυτό το έργο βρίσκεται ήδη στις ακόλουθες συλλογές:

[ctx: .layout.header.devlogs]
en: Developer Logs
el: Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών

[ctx: .buy_form.percent_off_until]
en: All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.
el: Όλες οι αγορές είναι <s>{{rate}}%</s> εκτός μέχρι {{end_date}}.

[ctx: .layout.header.game_development]
en: Game development
el: Ανάπτυξη παιχνιδιών

[ctx: .game_download.log_in_to_link]
en: Log in to link
el: Συνδεθείτε για σύνδεση

[ctx: .index.fresh_games]
en: Fresh Games
el: Φρέσκα Παιχνίδια

[ctx: .game.layout.related_games]
en: Related games
el: Σχετικά παιχνίδια

[ctx: .game.info_panel.inputs]
en: Inputs
el: Είσοδοι

[ctx: .library.things_rated_header]
en: Things you've rated
el: Πράγματα που έχετε αξιολογήσει

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.detach_email]
en: Detach email
el: Αποσύνδεση email

[ctx: .user_settings.navigation.email_notifications]
en: Email notifications
el: Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: .game.after_download.view_all_from_jam]
en: View all from jam
el: Προβολή όλων από μαρμελάδα

[ctx: .layout.user_menu.explore]
en: Explore
el: Εξερεύνησε

[ctx: .browse_tags.types.style]
en: Styles
el: Στυλ

[ctx: .index.dont_see_anything_you_like]
en: Don't see anything you like?
el: Δεν βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.mobile_friendly_option]
en: Mobile friendly
el: Φιλικό προς κινητά

[ctx: .misc.countdown.years]
en: years
el: χρόνια

[ctx: .buy_form.includes_steam_key]
en: You will receive a Steam key with your purchase.
el: Θα παραλάβεις ένα κλειδί STEAM με την αγορά σου.

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field]
en: Download & install instructions
el: Οδηγίες λήψης & εγκατάστασης

[ctx: .dashboard.project_list.no_image]
en: No Image
el: Καμία εικόνα

[ctx: .jams.browse_upcoming_this_month]
en: Upcoming This Month
el: Προσεχώς αυτόν τον μήνα

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.preorder_toggle]
en: This file is a pre-order placeholder
el: Αυτό το αρχείο είναι placeholder προπαραγγελίας

[ctx: .user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account]
en: You can not verify an email address when logged into a different account
el: Δεν μπορείτε να επαληθεύσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν είστε συνδεδεμένοι σε διαφορετικό λογαριασμό

[ctx: .user_settings.account_settings]
en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

[ctx: .buy_form.billing_address]
en: Billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

[ctx: .user_settings.email_addresses.your_primary_email_address]
en: Your primary email address: {{email}}
el: Η πρωτεύον ηλεκτρονική διεύθυνση σας: {{email}}

[ctx: .misc.accessibility_features.subtitles]
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.additional_email_address_label]
en: Additional Email Address
el: Επιπλέον διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: .game.layout.comments]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: .community.category.by_topic_author]
en: by {{username}}
el: από {{username}}

[ctx: .developers.account_faq_cta]
en: <1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
el: <1>Δημιούργησε ένα λογαριασμό τώρα</1> ή <2>Διάβασε τις Συχνές Ερωτήσεις</2>

[ctx: .user_settings.navigation.revenue_sharing]
en: Revenue sharing
el: Κατανομή των εσόδων

[ctx: .library.rate_game.choose_stars]
en: Choose a rating from 1 to 5 stars.
el: Επιλέξτε μια βαθμολογία από 1 έως 5 αστέρια.

[ctx: .dashboard.edit_project.edit_project_title]
en: Edit project
el: Επεξεργασία πρότζεκτ

[ctx: .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads]
en: No thanks, just take me to the downloads
el: Όχι ευχαριστώ, πήγαινε με στις λήψεις

[ctx: .game.layout.edit_your_rating]
en: Edit Your Rating
el: Επεξεργαστείτε Τη Βαθμολογία Σας

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.upload_button]
en: Upload Cover Image
el: Ανεβάστε εικόνα εξωφύλλου

[ctx: .user_forgot_password.link_sent]
en: A password reset link has been sent to your account's primary address.
el: Ένας σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει σταλεί στην κύρια διεύθυνση του λογαριασμού σας.

[ctx: .jam.results.empty_page_message]
en: No results on this page
el: Κανένα αποτέλεσμα σε αυτή τη σελίδα

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.change_display_name_button]
en: Change display name
el: Αλλαγή εμφανιζόμενου ονόματος

[ctx: .feed.filter_posts_tab]
en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

[ctx: .layout.header.register]
en: Register
el: Δημιουργία λογαριασμού

[ctx: .browse.filter_group.clear_filter]
en: Clear filter
el: Καθάρισε φίλτρο

[ctx: .browse.upload_your_project]
en: <a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
el: <a> Ανεβάστε το έργο σας </a> στο itch.io για να το εμφανιστεί εδώ.

[ctx: .app.open_source]
en: Open source
el: Ανοικτού κώδικα

[ctx: .community.topic_list.no_replies_yet]
en: No replies yet
el: Καμία απάντηση ακόμα

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.configure_twofactor_authentication]
en: Configure two-factor authentication
el: Διαμόρφωση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων

[ctx: .user_settings.profile.use_dark_theme]
en: Use a dark theme where available
el: Χρησιμοποίησε ένα σκοτεινό θέμα όπου διαθέσιμο

[ctx: .game.download_header]
en: Download
el: Κατέβασε

[ctx: .game.info_panel.mentions]
en: Mentions
el: Αναφορές

[ctx: .jam.submission.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
el: Άφησε ένα σχόλιο

[ctx: .buy_form.this_purchase_is_a_gift]
en: This purchase is a gift
el: Αυτή η αγορά είναι δώρο

[ctx: .jam.stats.joined]
en: Joined
el: Εντάχθηκαν

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field_description]
en: You can change how itch.io refers to your project by providing a custom noun.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο το itch.io αναφέρεται στο έργο σας παρέχοντας ένα προσαρμοσμένο ουσιαστικό.

[ctx: .game.report_form.report_received_header]
en: Report received
el: Αναφορά λήφθηκε

[ctx: .game.upload_list.play_in_browser]
en: Play in browser
el: Παίξε στον φυλλομετρητή

[ctx: .game.layout.rate_for_jam]
en: Rate for {{jam_title}}
el: Βαθμολόγησε για {{jam_title}}

[ctx: .feed.profile_notice.add_a_profile_image]
en: Add a profile image
el: Πρόσθεσε εικόνα προφίλ

[ctx: .jam.header.links.results]
en: Results
el: Αποτελέσματα

[ctx: .jams.jam_calendar_header]
en: Jam Calendar
el: Ημερολόγιο Jam

[ctx: .jam.submissions.there_were_no_submissions]
en: There were no submissions
el: Δεν υπήρχε καμία υποβολή

[ctx: .community.topic.subscribe]
en: Subscribe
el: Εγγραφή

[ctx: .game_download.alternate_download.title]
en: Alternate Download Mode
el: Λειτουργία Εναλλακτικής Λήψης

[ctx: .index.nav.community]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .game.info_panel.multiplayer]
en: Multiplayer
el: Πολλοί παίκτες

[ctx: .feed.filter_own_activity_tab]
en: My own activity
el: Η δική μου δραστηριότητα

[ctx: .browse.results_count]
en: {{count}} result | {{count}} results
el[0]: {{count}} αποτέλεσμα
el[1]: {{count}} αποτελέσματα

[ctx: .feed.filter_devlogs_tab]
en: Developer Logs
el: Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών

[ctx: .game.also_available_header]
en: Also available on
el: Επίσης διαθέσιμο σε

[ctx: .misc.inputs.phone]
en: Smartphone
el: Κινητό τηλέφωνο

[ctx: .user_login.you_are_logged_out]
en: You are logged out
el: Είστε αποσυνδεδεμένοι

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing_header]
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

[ctx: .game.layout.following_username]
en: Following {{username}}
el: Σε ακολούθηση {{username}}

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field]
en: Short description or tagline
el: Σύντομη περιγραφή ή τίτλος

[ctx: .library.rate_game.rating_saved_header]
en: Rating saved
el: Η βαθμολογία αποθηκεύτηκε

[ctx: .browse.type_downloadable]
en: Downloadable
el: Με δυνατότητα λήψης

[ctx: .game.after_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
el: Έλεγξε περισσότερα από {{jam_title}}

[ctx: .user_register.register_form.username]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: .feed.featured_tags_header]
en: Featured tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

[ctx: .game.layout.ownership.you_were_gifted_this]
en: You were gifted this
el: Το δώσατε αυτό

[ctx: .developers.product_summary2]
en: You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
el: Μπορείς ακόμα να ορίσεις μια ελάχιστη τιμή για το παιχνίδι σου, δίνοντας στους θαυμαστές την ευκαιρία να πληρώσουν όσο θέλουν για το παιχνίδι σου.

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_for]
en: Paying {{price}} for:
el: Πληρωμή {{price}} για:

[ctx: .buy_form_popup.author_line]
en: <1>by</1> {{author}}
el: <1>από</1> {{author}}

[ctx: .library.page_title]
en: My Library
el: Η Βιβλιοθήκη

[ctx: .jam.submitter.joined_instructions]
en: Come to this page after the jam starts to submit your project.
el: Ελάτε σε αυτήν τη σελίδα αφού αρχίσει η μαρμελάδα να υποβάλει το έργο σας.

[ctx: .misc.durations.half_hour]
en: About a half-hour
el: Περίπου μισή ώρα

[ctx: .dashboard.header.game_jams_link]
en: Game jams
el: Μαρμελάδες παιχνιδιού

[ctx: .layout.header.free_games]
en: Free games
el: Δωρεάν παιχνίδια

[ctx: .stripe_checkout.paying_price_vat_for]
en: Paying {{price}} VAT inc. for:
el: Πληρωμή {{price}} με ΦΠΑ Για:

[ctx: .app.updates_header]
en: Always updated
el: Πάντα ενημερωμένο

[ctx: .user_settings.password.new_password]
en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

[ctx: .library.nav.things_to_rate]
en: Things to Rate
el: Αξιολογήσεις

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_links]
en: <1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
el: <1> Δημιουργήστε έναν λογαριασμό </1> ή <2> συνδεθείτε στο itch.io </2> για να συνδέσετε άμεσα αυτήν την αγορά.

[ctx: .game.layout.submission_to_jam]
en: Submission to {{jam_title}}
el: Υποβολή στο {{jam_title}}

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
el[0]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο
el[1]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο

[ctx: .game.will_be_available_in]
en: Will be available {{time_remaining}}.
el: Θα είναι διαθέσιμο {{time_remaining}}.

[ctx: .community.topic.next_page]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: .user_settings.profile.you_recently_changed_your_username]
en: You recently changed your username
el: Πρόσφατα άλλαξες το όνομα χρήστη σου

[ctx: .jams.host_your_own_jam_button]
en: Host Your Own Jam
el: Φιλοξενήστε τη δική σας μαρμελάδα

[ctx: .community.topic.return_to_topic_list]
en: Return to topic list
el: Γύρισε στη λίστα θεμάτων

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_price_label]
en: Suggested price
el: Προτεινόμενη τιμή

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author]
en: Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
el: Ευχαριστούμε για την αγορά του {{product_title}} από {{author}}.

[ctx: .index.recommendations_based_on]
en: Based on things you've purchased, downloaded, and rated
el: Βασισμένα στα πράγματα που αγόρασες, κατέβασες, και βαθμολόγησες

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_in_a_bundle_for_price]
en: Purchased in a bundle for {{price}}
el: Αγορασμένο σε πακέτο για {{price}}

[ctx: .user_settings.email_addresses.primary_email_header]
en: Primary email
el: Πρωτεύον ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_vat_to]
en: Donating {{price}} VAT inc. to:
el: Δωρεά {{price}} με ΦΠΑ προς το:

[ctx: .game.info_panel.links]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
el[0]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με {{count}} ψήφο
el[1]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με {{count}} ψήφο

[ctx: .index.random_game]
en: Random game
el: Τυχαίο παιχνίδι

[ctx: .jam.submitter.you_can_now_rate_entries]
en: You can now rate entries from the <a>submissions page</a>
el: Τώρα μπορείτε να βαθμολογήσετε καταχωρήσεις από τη <a> σελίδα υποβολών </a>

[ctx: .notifications.unseen_label]
en: New
el: Νέο

[ctx: .misc.classifications.physical_game]
en: Physical games
el: Φυσικά παιχνίδια

[ctx: .notifications.filter]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: .game.install_instructions]
en: Install instructions
el: Οδηγίες εγκατάστασεις

[ctx: .game.info_panel.average_session_duration]
en: Average session
el: Μέση περίοδος συνεδρίας

[ctx: .dashboard.follow_itchio]
en: Follow itch.io on {{twitter}} and {{facebook}}
el: Ακολούθησε το itch.io στο {{twitter}} και {{facebook}}

[ctx: .user_settings.navigation.api_keys]
en: API keys
el: Κλειδιά API

[ctx: .user_login.login_form.or_log_in_with_another_site]
en: Or log in with another site
el: Ή κάνε είσοδο με άλλη ιστοσελίδα

[ctx: .community.post_list.deleted_account]
en: Deleted account
el: Διαγραφή λογαριασμού

[ctx: .index.view_all_on_sale]
en: View all on sale
el: Δες όλα σε έκπτωση

[ctx: .jams.games_created]
en: <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. | <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
el[0]: <s> {{count}} παιχνίδι </s> έχει δημιουργηθεί για μαρμελάδες που φιλοξενούνται στο itch.io.
el[1]: <s> {{count}} παιχνίδι </s> έχει δημιουργηθεί για μαρμελάδες που φιλοξενούνται στο itch.io.

[ctx: .feed.email_warning.verify_your_email_address]
en: Verify your email address
el: Επιβεβαίωσε την ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου σου

[ctx: .index.html5_games]
en: HTML5 games
el: Παιχνίδια HTML5

[ctx: .user_login.login_form.create_account]
en: Create account
el: Δημιουργία λογαριασμού

[ctx: .user_settings.password.password_again]
en: Password again
el: Κωδικός πρόσβασης ξανά

[ctx: .dashboard.edit_project.custom_noun_field]
en: Custom noun
el: Προσαρμοσμένο ουσιαστικό

[ctx: .library.nav.my_purchases]
en: My Purchases
el: Οι αγορές μου

[ctx: .game.preorder_button]
en: Pre-order Now
el: Προ-παρήγγειλε Τώρα

[ctx: .misc.platforms.web]
en: Web
el: Δίκτυο

[ctx: .dashboard.stats.views]
en: Views
el: Προβολές

[ctx: .community.new_topic.topic_tag]
en: Tag
el: Ετικέτα

[ctx: .jam.results.empty_message]
en: The results are not available yet, come back later
el: Τα αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμα ακόμα, έλα πάλι αργότερα

[ctx: .game.info_panel.accessibility]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: .buy_form.free_pay_what_you_want]
en: This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.
el: Αυτό το πρότζεκτ είναι δωρεάν αλλά ο δημιουργός αποδέχεται την υποστήριξη σας επιτρέποντας σας να πληρώσετε ότι θεωρείτε πως είναι δίκαιο.

[ctx: .misc.filter_price.on_sale]
en: On Sale
el: Σε Έκπτωση

[ctx: .jam.submission.comments.post_comment]
en: Post comment
el: Ανάρτησε σχόλιο

[ctx: .library.nav_header]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: .user_login.login_form.forgot_password]
en: Forgot password
el: Ξέχασα κωδικό πρόσβασης

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_instructions]
en: You will be mailed verification instructions after adding an additional email.
el: Θα σας αποσταλούν ταχυδρομικές οδηγίες επαλήθευσης αφού προσθέσετε ένα επιπλέον email.

[ctx: .browse.filter_group_multiplayer]
en: Multiplayer features
el: Λειτουργίες πολλών παικτών

[ctx: .buy_form.contact_support_on_error]
en: If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.
el: Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την <a> υποστήριξη itch.io </a> με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.

[ctx: .user_settings.profile.profile_image_description]
en: Shown next to your name when you take an action on the site (square dimensions)
el: Εμφανίζεται δίπλα στο όνομά σας όταν κάνετε μια ενέργεια στον ιστότοπο (τετράγωνες διαστάσεις)

[ctx: .misc.countdown.hours]
en: hours
el: ώρες

[ctx: .search.search_results_for_query]
en: Search results for '{{query}}'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '{{query}}'

[ctx: .user_login.create_a_new_account]
en: Create a new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating_author]
en: Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
el: Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας στο {{product_title}} από τον {{author}}.

[ctx: .dashboard.project_header.interact]
en: Interact
el: Αλληλεπιδρώ

[ctx: .misc.countdown.minutes]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: .buy_form.on_sale_notice]
en: This product is on sale.
el: Αυτό το προϊόν είναι σε έκπτωση.

[ctx: .collection.private_collection_message]
en: This collection is private, only contributors can see its contents
el: Αυτή η συλλογή είναι ιδιωτική, μόνο οι συνεισφέροντες μπορούν να δουν το περιεχόμενο της

[ctx: .misc.accessibility_features.tutorial]
en: Interactive tutorial
el: Διαδραστική προπόνηση

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.public_access_settings]
en: Public access settings
el: Ρυθμίσεις δημόσιας πρόσβασης

[ctx: .collection.remove_confirm]
en: Are you sure you want to remove this from the collection
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το καταργήσετε από τη συλλογή

[ctx: .game.post_first_topic]
en: Post first topic
el: Δημοσίευση πρώτου θέματος

[ctx: .user_settings.navigation.password]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: .dashboard.new_devlog]
en: New devlog
el: Νέο devlog

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.paid]
en: Paid
el: επί πληρωμή

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_info]
en: Use Draft to review your page before making it public. <a>Learn more about access modes</a>
el: Χρησιμοποιήστε το Πρόχειρο για να ελέγξετε τη σελίδα σας προτού τη δημοσιεύσετε. <a> Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους τρόπους πρόσβασης </a>

[ctx: .search.creators]
en: Creators:
el: Δημιουργοί:

[ctx: .community.misc.new_topic_button]
en: New topic
el: Νέα θέμα

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.confirm_remove]
en: Are you sure you want to remove the cover image?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το εξώφυλλο;

[ctx: .jam.submission.results_table_score]
en: Score
el: Σκορ

[ctx: .stripe_checkout.new_card]
en: New card
el: Νέα κάρτα

[ctx: .community.post_list.pinned_post]
en: Pinned Post
el: Καρφιτσωμένη ανάρτηση

[ctx: .game.password_required.header]
en: A password is required to view this page
el: Ένας κωδικός είναι απαραίτητος για να δείτε αυτή τη σελίδα

[ctx: .user_settings.navigation.contact_header]
en: Contact
el: Επικοινωνία

[ctx: .dashboard.project_header.more]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: .user_login.intent.claim_object]
en: Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
el: Παρακαλούμε κάνετε είσοδο ή δημιουργήστε ένα λογαριασμό για να διεκδικήσετε το {{noun}}.

[ctx: .game.info_panel.tags]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: .user_settings.navigation.billing_address]
en: Billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

[ctx: .jam.submission.results_table_rank]
en: Rank
el: Τάξη

[ctx: .feed.filter_everything_tab]
en: Everything
el: Τα Πάντα

[ctx: .game.layout.footer.report]
en: Report
el: Ανάφερε

[ctx: .jam.submission.remove_this_submission_button]
en: Remove this submission
el: Αφαίρεση αυτής της υποβολής

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.viewport_dimensions]
en: Viewport dimensions
el: Διαστάσεις θύρας

[ctx: .user_settings.navigation.two_factor_auth]
en: Two factor auth
el: Αυθεντικό δύο παραγόντων

[ctx: .browse.filter_group.toggle_more_options]
en: Toggle More Options
el: Εναλλαγή περισσότερων επιλογών

[ctx: .game.layout.jam_submission.you_rated_this_game]
en: You rated this game
el: Βαθμολόγησες αυτό το παιχνίδι

[ctx: .stripe_checkout.you_will_receive_files]
en: You will receive:
el: Θα λάβεις:

[ctx: .misc.follow_button.unfollow]
en: Unfollow
el: Άρση ακολούθησης

[ctx: .dashboard.edit_project.community_field]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.disable_downloads_option]
en: Disable new downloads & purchases
el: Απενεργοποίηση νέων λήψεων και αγορών

[ctx: .index.fresh_games_description]
en: Constantly updating with the latest games on itch.io
el: Ενημερώνεται συνεχώς με τα πιο πρόσφατα παιχνίδια στο itch.io

[ctx: .buy_form.generic_error]
en: There was a problem with your purchase: {{error}}
el: Υπήρχε ένα πρόβλημα με την αγορά σου: {{error}}

[ctx: .layout.header.no_notifications]
en: No new notifications
el: Καμία νέα ειδοποίηση

[ctx: .jam.submission.ranked_with_vote_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
el[0]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο
el[1]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο

[ctx: .browse.sort_popular]
en: Popular
el: Δημοφιλής

[ctx: .jam.submission.results_table_votes]
en: Votes
el: Ψήφοι

[ctx: .game_download.linked_user_message]
en: This page is linked to the account {{username}}.
el: Αυτή η σελίδα είναι συνδεδεμένη με τον λογαριασμό {{username}}.

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself]
en: This reply will go to yourself.
el: Αυτή η απάντηση θα πάει στον εαυτό σου.

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_sent_status]
en: email sent
el: το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη

[ctx: .game.purchase_header]
en: Purchase
el: Αγόρασε

[ctx: .buy_form.buy_as_bundle_plural]
en: You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
el: Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το προϊόν ως μέρος μιας δέσμης {{count}} αντικειμένων για {{price}}:

[ctx: .jam.submission.results_table_criteria]
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: .layout.user_menu.game_jams]
en: Game jams
el: Μαρμελάδες παιχνιδιού

[ctx: .dashboard.edit_project.title_field]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: .jam.submission.rated_by_people_count_plural]
en: Rated by {{count}} people so far
el: Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομα έως τώρα

[ctx: .community.category.search_community_label]
en: Search community
el: Αναζήτησε κοινότητα

[ctx: .game.download_demo_header]
en: Download demo
el: Λήψη δοκιμαστικής έκδοσης(Demo)

[ctx: .misc.follow_button.unfollow_username]
en: Unfollow {{username}}
el: Άρση ακολούθησης{{username}}

[ctx: .game.after_download.thanks_for_downloading_title]
en: Thanks for downloading
el: Ευχαριστούμε για τη λήψη

[ctx: .dashboard.stats.following]
en: Following
el: ΕΠΟΜΕΝΟ

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.suggested_donation_label]
en: Suggested donation
el: Προτεινόμενη δωρεά

[ctx: .user_settings.profile.display_name_description]
en: Name to be shown in place of your username, leave blank to default to username
el: Το όνομα θα εμφανίζεται στη θέση του ονόματος χρήστη σας, αφήστε κενό ως προεπιλογή στο όνομα χρήστη

[ctx: .library.things_you_own_header]
en: Things you own
el: Πράγματα που σου ανήκουν

[ctx: .dashboard.stats.downloads]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: .user_settings.profile.profile_image]
en: Profile image
el: Εικόνα προφίλ

[ctx: .game.buy_now_button]
en: Buy Now
el: Αγόρασε Τώρα

[ctx: .layout.header.dashboard]
en: Dashboard
el: Ταμπλό

[ctx: .user_settings.profile.display_name]
en: Display name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

[ctx: .feed.global_feed_tab]
en: Global feed
el: Παγκόσμια ροή

[ctx: .misc.classifications.assets]
en: Game assets
el: Στοιχεία παιχνιδιού

[ctx: .community.topic.topic_is_archived]
en: This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
el: Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί. Δεν μπορούν πλέον να δημιουργηθούν νέες δημοσιεύσεις.

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count_plural]
en: Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
el: Κατατάχθηκε από <s> {{count}} βαθμολογία </s>.

[ctx: .community.topic_list.views_count]
en: <s>{{count}}</s> view | <s>{{count}}</s> views
el[0]: <s>{{count}}</s> προβολή
el[1]: <s>{{count}}</s> προβολές

[ctx: .user_settings.password.set_password]
en: Set password
el: Όρισε κωδικό πρόσβασης

[ctx: .buy_form.support_message]
en: Support the development of this project by donating
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη αυτού του πρότζεκτ κάνοντας μια δωρεά

[ctx: .misc.inputs.dance_pad]
en: Dance pad
el: Μαξιλάρι χορού

[ctx: .user_settings.navigation.connected_accounts]
en: Connected accounts
el: Συνδεδεμένοι λογαριασμοί

[ctx: .misc.follow_button.following_username]
en: Following {{username}}
el: Ακολούθησε {{username}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate]
en: <a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
el: <a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να αξιολογήσετε και να αφήσετε σχόλια.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment_header]
en: Leave a comment
el: Άφησε ένα σχόλιο

[ctx: .misc.forms.optional]
en: Optional
el: Προαιρετικό

[ctx: .game_download.app_banner.get_the_app]
en: Get the app
el: Πάρε την εφαρμογή

[ctx: .jam.results.sort_overall]
en: Overall
el: Συνολικά

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
el: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}}

[ctx: .dashboard.edit_project.access_control.password_label]
en: Password
el: Κωδικός Χρήστη

[ctx: .user_login.login_form.password]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: .index.more_featured_games]
en: More Featured Games
el: Περισσότερα Προτεινόμενα Παιχνίδια

[ctx: .user_settings.password.new_password_again]
en: New password again
el: Νέος κωδικός πρόσβασης ξανά

[ctx: .game.after_download.more_from_itchio_header]
en: Check out more from itch.io
el: Δες και άλλα από το itch.io

[ctx: .user_forgot_password.enter_your_email]
en: Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την οποία έχετε εγγραφεί και θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

[ctx: .jams.count_joined]
en: {{count}} joined
el: Έγινε μέλος του {{count}}

[ctx: .misc.inputs.touchscreen]
en: Touchscreen
el: Οθόνη αφής

[ctx: .game_download.get_external_key]
en: Get {{key_type}} key
el: Πάρε κλειδί {{key_type}}

[ctx: .index.from_the_itchio_blog]
en: From the itch.io blog
el: Από το ιστολόγιο itch.io

[ctx: .misc.forms.search]
en: Search
el: Αναζήτησε

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission]
en: Vote for this submission
el: Ψήφισε για αυτή τη υποβολή

[ctx: .misc.durations.minutes]
en: A few minutes
el: Λίγα λεπτά

[ctx: .user_login.no_account_prompt]
en: Don't have an account? <1>Create an account</1>
el: Δεν έχετε λογαριασμό; <1> Δημιουργία λογαριασμού </1>

[ctx: .collection.edit_blurb]
en: Edit blurb
el: Επεξεργασία θόλωσης

[ctx: .jam.submitter.submission_is_closed_for_voting]
en: Submission is closed and voting is now in progress
el: Η υποβολή έχει κλείσει και η ψηφοφορία βρίσκεται σε εξέλιξη

[ctx: .user_settings.password.no_password_service_name]
en: Your account currently doesn't have a password because you registered with {{service_name}}.
el: Ο λογαριασμός σας προς το παρόν δεν έχει κωδικό πρόσβασης επειδή έχετε εγγραφεί στην {{service_name}}.

[ctx: .jam.submissions.empty_results]
en: No submissions match your filter
el: Καμία υποβολή δεν ταιριάζει με το φίλτρο σου

[ctx: .dashboard.stats.followers]
en: Followers
el: Ακόλουθοι

[ctx: .game_download.header.preorder_title]
en: Preorder for {{project_title}}
el: Προ-αγορά για {{project_title}}

[ctx: .layout.header.feed_unseen_count]
en: {{count}} new | {{count}} new
el[0]: {{count}} νέο
el[1]: {{count}} νέα

[ctx: .developers.track_your_game]
en: Track Your Game
el: Παρακολούθησε Το Παιχνίδι Σας

[ctx: .index.view_all]
en: View all
el: Δες όλα

[ctx: .dashboard.not_a_developer_escape]
en: Nah, take me to the games feed
el: Όχι, με πήρε στη ροή παιχνιδιών

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options_header]
en: Embed options
el: Ενσωμάτωση επιλογών

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.default_price_info]
en: Default price shown when someone attempts to buy your project
el: Η προεπιλεγμένη τιμή εμφανίζεται όταν κάποιος προσπαθεί να αγοράσει το έργο σας

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field_description]
en: Provide a link to YouTube or Vimeo.
el: Καταχωρίστε έναν σύνδεσμο προς το YouTube ή το Vimeo.

[ctx: .stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link]
en: You'll be mailed your access link
el: Θα σας αποσταλεί ο σύνδεσμος πρόσβασης

[ctx: .misc.forms.required]
en: Required
el: Απαιτείται

[ctx: .add_to_collection.add_to_existing]
en: Add to existing collection
el: Προσθήκη στην υπάρχουσα συλλογή

[ctx: .developers.upload_a_new_game]
en: Upload a new game
el: Ανέβασε νέο παιχνίδι

[ctx: .community.topic.this_topic_is_locked]
en: This topic is locked
el: Αυτό το θέμα είναι κλειδωμένο

[ctx: .misc.accessibility_features.highcontrast]
en: High-contrast
el: Υψηλή αντίθεση

[ctx: .community.post_form.tag_header]
en: Tag
el: Ετικέτα

[ctx: .buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution]
en: Support the creator with an additional contribution
el: Υποστηρίξτε τον δημιουργό με μια επιπλέον συνεισφορά

[ctx: .community.topic.create_related_topic]
en: If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
el: Αν έχετε κάτι σχετικό με την ανάρτηση, εξετάστε το ενδεχόμενο να <a> δημιουργήσετε ένα θέμα στο {{category_name}} </a>.

[ctx: .game_download.app_banner.app_description]
en: Install and manage your games with the itch.io desktop app
el: Εγκατέστησε και διαχείρισή τα παιχνίδια σου με την itch.io desktop εφαρμογή

[ctx: .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase]
en: Don't lose your purchase!
el: Μην χάσεις την αγορά σου!

[ctx: .app.browse_header]
en: Browse games like the creator intended
el: Εξερευνήστε παιχνίδια όπως ο δημιουργός ήθελε

[ctx: .developers.browser_game_description]
en: Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.
el: Κερδίστε χρήματα από το παιχνίδι του προγράμματος περιήγησής σας φιλοξενώντας το στο <s> itch.io </s>. Το παιχνίδι σας είναι ενσωματωμένο στο πρόγραμμα περιήγησης και οι παίκτες μπορούν να δωρίσουν όποιο ποσό θέλουν αν αγαπούν το παιχνίδι σας.

[ctx: .layout.header.sales]
en: Sales
el: Εκπτώσεις

[ctx: .library.nav.things_on_sale]
en: Things on Sale
el: Πράγματα σε Έκπτωση

[ctx: .app.summary]
en: The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
el: Η εφαρμογή itch.io, <s> itch </s>, σας επιτρέπει να κατεβάσετε και να εκτελέσετε εύκολα παιχνίδια και λογισμικό από το itch.io. Όλες οι λήψεις σας διατηρούνται σε ένα μέρος και ενημερώνονται αυτόματα. Αποκτήστε πρόσβαση στις συλλογές και τις αγορές σας ή αναζητήστε νέα παιχνίδια μέσω του προγράμματος περιήγησης εντός της εφαρμογής.

[ctx: .buy_form.i_already_paid_for_this]
en: I already paid for this…
el: Πλήρωσα ήδη γι' αυτό…

[ctx: .developers.design_your_games_page_description]
en: Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
el: Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα για το παιχνίδι σας όπου οι χρήστες αγοράζουν ή κατεβάζουν το παιχνίδι σας. Διαλέγετε τα χρώματα, τις γραμματοσειρές, τις εικόνες και τα βίντεο. Επειδή είναι η σελίδα του παιχνιδιού σας, δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό που δεν το βάλατε εκεί.

[ctx: .game.community_header]
en: Community
el: Κοινωνία

[ctx: .community.topic_list.sticky_flag]
en: Sticky
el: Κολλώδης

[ctx: .feed.event.collection_added_count]
en: Added {{count}} item. | Added {{count}} items.
el[0]: Προστέθηκε {{count}} αντικείμενο.
el[1]: Προστέθηκαν {{count}} αντικείμενα.

[ctx: .user_settings.profile.account_type_developer]
en: Developing and uploading games
el: Ανάπτυξη και ανέβασμα παιχνιδιών

[ctx: .buy_form.email_address_description]
en: Your payment confirmation will be sent here
el: Η επιβεβαίωση αγοράς θα σταλθεί εδώ

[ctx: .user_register.register_form.your_email_address]
en: Your email address
el: Η ταχυδρομική σου διεύθυνση

[ctx: .community.post_list.vote_up]
en: Vote up
el: Ψήφισε υπέρ

[ctx: .game.info_panel.code_license]
en: Code license
el: Άδεια

[ctx: .misc.countdown.months]
en: months
el: μήνες

[ctx: .jam.stats.ratings]
en: Ratings
el: Βαθμολογίες

[ctx: .misc.accessibility_features.one_button]
en: One button
el: Ένα κουμπί

[ctx: .game.layout.ownership.purchased_for_price]
en: Purchased for {{price}}
el: Αγοράστηκε για {{price}}

[ctx: .jam.submission.play_game]
en: Play game
el: Παίξε παιχνίδι

[ctx: .search.published_count]
en: {{count}} project | {{count}} projects
el[0]: {{count}} έργο
el[1]: {{count}} έργα

[ctx: .user_settings.navigation.privacy]
en: Privacy
el: Απόρρητο

[ctx: .layout.user_menu.host_game_jam]
en: Host game jam
el: Διοργανώστε μαρμελάδα παιχνιδιού

[ctx: .community.topic_list.replies_count]
en: <s>{{count}}</s> reply | <s>{{count}}</s> replies
el[0]: <s>{{count}}</s> απάντηση
el[1]: <s>{{count}}</s> απαντήσεις

[ctx: .dashboard.edit_project.kind_of_project_field]
en: Kind of project
el: Είδος πρότζεκτ

[ctx: .game.layout.add_to_collection]
en: Add To Collection
el: Πρόσθεση Σε Συλλογή

[ctx: .jam.submission.rate_submission.private_field]
en: (private)
el: (ιδιωτικό)

[ctx: .community.new_topic.body]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: .community.topic.reply]
en: Reply
el: Απάντησε

[ctx: .user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address]
en: Please enter a valid email address
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: .user_settings.navigation.payment_header]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: .dashboard.edit_project.add_screenshots]
en: Add screenshots
el: Προσθέστε στιγμιότυπα οθόνης

[ctx: .misc.classifications.tool]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: .game.layout.jam_submission.rating_instructions]
en: Rate and comment on this entry for the jam by visiting the submission page from the link above.
el: Βαθμολογήστε και σχολιάστε αυτήν την καταχώρηση για τη μαρμελάδα, μεταβαίνοντας στη σελίδα υποβολής από τον παραπάνω σύνδεσμο.

[ctx: .misc.release_statuses.prototype]
en: Prototype
el: Πρωτότυπο

[ctx: .jam.results.results]
en: Results
el: Αποτελέσματα

[ctx: .jam.screenshots.loading_more]
en: Loading more screenshots…
el: Φόρτωση περισσότερων στιγμιότυπων οθόνης …

[ctx: .community.post_form.post_reply]
en: Post reply
el: Ανάρτησε απάντηση

[ctx: .game.after_download.share_this_project]
en: Share this project
el: Μοίρασε αυτό το πρότζεκτ

[ctx: .library.nav.recommended_for_you]
en: Recommended for You
el: Συνιστάται για εσένα

[ctx: .misc.project_visibility.restricted]
en: Restricted
el: Περιορισμένο

[ctx: .dashboard.edit_project.upload_files_button]
en: Upload files
el: Μεταφόρτωση αρχείων

[ctx: .user_settings.profile.content]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: .misc.follow_button.follow]
en: Follow
el: Ακολούθησε

[ctx: .community.post_form.save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: .app.share_message]
en: itch, the desktop app for indie games
el: itch, η desktop εφαρμογή για indie παιχνίδια

[ctx: .dashboard.edit_project.errors.invalid_image]
en: Please edit your image or try another one
el: Επεξεργαστείτε την εικόνα σας ή δοκιμάστε άλλη

[ctx: .game_download.must_link_account_description]
en: You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.
el: Πρέπει να συνδέσετε αυτήν τη σελίδα με έναν λογαριασμό itch.io για να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε λήψη. Οι λογαριασμοί είναι δωρεάν και θα σας επιτρέψουν να παρακολουθείτε τυχόν παιχνίδια που έχετε συλλέξει.

[ctx: .user_login.intent.community]
en: You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να συμμετάσχετε σε κοινότητες στο itch.io. Η δημιουργία λογαριασμού είναι δωρεάν και διαρκεί μόνο λίγα λεπτά.

[ctx: .game_download.header.view_rest_in_bundle]
en: View rest in bundle
el: Δείτε το υπόλοιπο σε δέσμη

[ctx: .notifications.filter_all]
en: All
el: Όλα

[ctx: .community.topic.views_count]
en: Views: {{count}}
el: Προβολές: {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.community_disabled]
en: Disabled
el: άτομα με ειδικές ανάγκες

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_score]
en: Score: {{score}}
el: Σκορ: {{score}}

[ctx: .game_download.access_comes_with_key]
en: Your access comes with a {{key_type}} key!
el: Η πρόσβαση σου έρχεται με ένα κλειδί {{key_type}}!

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.free_or_donate]
en: {{money}} or donate
el: {{money}} ή δωρίστε

[ctx: .buy_form.check_out_with]
en: Check out with
el: Ρίξτε μια ματιά με

[ctx: .collection.remove_item_button]
en: Remove…
el: Αφαίρεση…

[ctx: .dashboard.edit_project.screenshots_header]
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

[ctx: .community.topic.remove_bookmark]
en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: .dashboard.edit_project.details_genre_header]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: .community.topic.sticky]
en: Sticky
el: Κολλώδης

[ctx: .community.post_list.edited]
en: (edited)
el: (τροποποιημένο)

[ctx: .dashboard.edit_project.content_guidelines_info]
en: Review our <a>quality guidelines</a> before posting your project
el: Διαβάστε τις <a> οδηγίες ποιότητας </a> πριν δημοσιεύσετε το έργο σας

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.embed_pricing_info]
en: Setting a minimum price will only restrict access to downloadable files. Embedded content is freely available.
el: Ο καθορισμός μιας ελάχιστης τιμής περιορίζει μόνο την πρόσβαση σε αρχεία με δυνατότητα λήψης. Το ενσωματωμένο περιεχόμενο είναι ελεύθερα διαθέσιμο.

[ctx: .community.new_topic.new_topic]
en: New topic
el: Νέο θέμα

[ctx: .community.topic_list.list_header_topic_title]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: .user_login.login_form.or]
en: or
el: ή

[ctx: .index.download_app]
en: Download app
el: Λήψη εφαρμογής

[ctx: .buy_form.sold_out_notice]
en: This product is currently sold out, check back later.
el: Αυτό το προϊόν έχει εξαντληθεί, ελέγξτε ξανά αργότερα.

[ctx: .dashboard.create_new_project_button]
en: Create new project
el: Δημιουργία νέου πρότζεκτ

[ctx: .community.new_topic.page_title]
en: Post a new topic
el: Ανάρτησε νέο θέμα

[ctx: .misc.pager.current_page_of_total]
en: Page {{current_page}} of {{total_pages}}
el: Σελίδα {{current_page}} από {{total_pages}}

[ctx: .app.meta_description]
en: itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
el: itch, ο καλύτερος τρόπος να κατεβάσεις και να παίξεις indie παιχνίδια. Κατέβασε δωρεάν παιχνίδια και διαχείρισε τη βιβλιοθήκη σου από τον επιφάνεια εργασίας σου. Τώρα διαθέσιμο για Windows, macOS και Linux.

[ctx: .add_to_collection.private_collection_title]
en: [Private] {{title}}
el: [Ιδιωτικό] {{title}}

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.height]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: .app.page_title]
en: Download App
el: Κατέβασε Τη Εφαρμογή

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.resend_verification_email_button]
en: resend verification email
el: επαναποστολή μηνύματος επιβεβαίωσης

[ctx: .community.category.unsubscribe_from_topics]
en: Unsubscribe
el: Απεγγραφή

[ctx: .community.new_topic.your_moderators_are]
en: itch.io does not moderate these boards, your moderators are:
el: Το itch.io δεν ελέγχει αυτούς τους πίνακες, οι επόπτες σας είναι:

[ctx: .misc.inputs.keyboard]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: .game.info_panel.singleplayer]
en: Singleplayer
el: Ένας παίκτης

[ctx: .misc.durations.days]
en: Days or more
el: Μέρες ή παραπάνω

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.frame_options]
en: Frame options
el: Επιλογές καρέ

[ctx: .layout.header.browse]
en: Browse
el: Εξερευνήστε

[ctx: .user_login.intent.comment]
en: You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να αφήσεις ένα σχόλιο.

[ctx: .dashboard.project_list.edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: .app.for_platforms]
en: For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
el: Για <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, και <3>Linux</3>

[ctx: .notifications.filter_replies]
en: Replies
el: Απαντήσεις

[ctx: .user_settings.navigation.developer_header]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: .community.post_form.post]
en: Post
el: Ανάρτησε

[ctx: .feed.filter_new_projects_tab]
en: New projects
el: Νέα έργα

[ctx: .jams.host_or_explore_links]
en: <1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
el: <1> Φιλοξενήστε τη δική σας μαρμελάδα </1> ή <2> Εξερευνήστε όλες τις μαρμελάδες </2>

[ctx: .layout.user_menu.recommendations]
en: Recommendations
el: Προτάσεις

[ctx: .buy_form.included_files]
en: Included files
el: Περιλαμβανόμενα αρχεία

[ctx: .game_download.purchase.link_purchase_warning]
en: Don't lose your purchase!
el: Μην χάσεις την αγορά σου!

[ctx: .index.to_follow.empty_results]
en: We don't have any more recommendations right now. Check back later
el: Δεν έχουμε άλλες προτάσεις τώρα. Έλεγξε ξανά αργότερα

[ctx: .app.start_download]
en: Start Download
el: Άρχισε λήψη

[ctx: .jams.page_summary]
en: itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
el: Το itch.io είναι ένα μέρος για φιλοξενία και συμμετοχή σε διαδικτυακές μαρμελάδες παιχνιδιών. Οποιοσδήποτε μπορεί να δημιουργήσει και να φιλοξενήσει άμεσα μια μαρμελάδα.

[ctx: .game.layout.ownership.you_own_this]
en: You own this
el: Το κατέχεις αυτό

[ctx: .blog.all_posts]
en: All posts
el: Όλες οι αναρτήσεις

[ctx: .misc.forms.submit]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: .library.rate_game.delete_button]
en: Delete rating & review
el: Διαγραφή αξιολόγησης και αξιολόγησης

[ctx: .browse.sort_most_recent]
en: Most Recent
el: Πιο Πρόσφατα

[ctx: .jam.header.links.edit_jam]
en: Edit jam
el: Επεξεργασία μαρμελάδας

[ctx: .misc.multiplayer_features.adhoc]
en: Ad-hoc networked multiplayer
el: Ad-hoc δικτυακό multiplayer

[ctx: .collection.blurb_author_says]
en: {{author}} says
el: {{author}} λέει

[ctx: .community.post_list.report]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: .stripe_checkout.donating_price_to]
en: Donating {{price}} to:
el: Δωρεά {{price}} σε:

[ctx: .game_download.header.invoice]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: .user_register.page_title]
en: Register account
el: Δημιουργία λογαριασμού

[ctx: .user_settings.profile.profile]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: .buy_form.pay_with]
en: Pay with
el: Πλήρωσε με

[ctx: .game_download.header.return_to_project]
en: Return to project
el: Επιστροφή στο πρότζεκτ

[ctx: .user_register.register_form.accept_tos]
en: I accept the <1>Terms of Service</1>
el: Αποδέχομαι τους <1>Όρους Χρήσεις</1>

[ctx: .layout.user_menu.posts]
en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

[ctx: .index.nav.game_jams]
en: Game jams
el: Μαρμελάδες παιχνιδιού

[ctx: .user_settings.profile.username_description]
en: Used to log into your account and for your page URL
el: Χρησιμοποιείται για σύνδεση στον λογαριασμό σας και για τη διεύθυνση URL της σελίδας σας

[ctx: .jam.submission.time_remaining_before_deadline]
en: {{time_duration}} before the deadline
el: {{time_duration}} πριν τη προθεσμία

[ctx: .misc.pager.next_page]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: .game.layout.jam_submission.now_accepting_ratings]
en: The jam is currently accepting ratings for entries.
el: Η μαρμελάδα δέχεται επί του παρόντος βαθμολογίες για εγγραφές.

[ctx: .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago]
en: A topic by {{username}} created {{time_ago}}
el: Ένα θέμα από {{username}} δημιουργήθηκε {{time_ago}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_voted_ago]
en: You voted {{timestamp}}.
el: Ψήφισες {{timestamp}}.

[ctx: .index.with_demo]
en: With demo
el: Με δοκιμαστική έκδοση(Demo)

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
el: Πλήρωσες για αυτό την {{payment_date}} για {{payment_price}}.

[ctx: .misc.classifications.game]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: .community.topic_list.no_posts_yet]
en: No posts yet
el: Καμμία δημοσίευση ακόμη

[ctx: .misc.project_visibility.draft]
en: Draft
el: Προσχέδιο

[ctx: .game.upload_list.preorder]
en: Preorder
el: Προ-παρήγγειλε

[ctx: .jam.submitter.submit_button]
en: Submit your project
el: Υποβάλετε το πρότζεκτ σας

[ctx: .game.upload_list.this_file_will_be_available_when_the_creator_uploads_it]
en: This file will be available when the creator uploads it
el: Αυτό το αρχείο θα είναι διαθέσιμο όταν ο δημιουργός το ανεβάσει

[ctx: .index.to_follow.refresh_button]
en: Refresh for more
el: Ανανέωση για περισσότερα...

[ctx: .game.available_header]
en: Available on
el: Διαθέσιμο σε

[ctx: .jam.results.average_and_median_results]
en: The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
el: Ο μέσος αριθμός αξιολογήσεων ανά παιχνίδι ήταν <s> {{average_ratings}} </s> και ο διάμεσος ήταν <s> {{median_ratings}} </s>.

[ctx: .browse.tag.suggest_description_for_this_tag]
en: Suggest description for this tag
el: Προτείνετε περιγραφή για αυτήν την ετικέτα

[ctx: .game.report_form.description_label]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: .game_download.recommendations_title]
en: More you might be interested in
el: Περισσότερα που μπορεί να σε ενδιαφέρουν

[ctx: .game.layout.footer.embed]
en: Embed
el: Ενθέτω

[ctx: .browse.tag.no_description_yet]
en: No description yet
el: Καμία περιγραφή ακόμα

[ctx: .layout.user_menu.log_out]
en: Log out
el: Αποσύνδεση

[ctx: .community.topic.reply_to_someone_else]
en: Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.
el: Θέλετε να απαντήσετε σε κάποιον άλλο; Κάντε κλικ στο <s> απάντηση </s> κάτω από την ανάρτησή τους.

[ctx: .misc.forms.email_address]
en: Email Address
el: Διεύθυνση Ταχυδρομείου

[ctx: .app.more_info_links]
en: <1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
el: <1>Διάβασε στις Συχνές Ερωτήσεις</1> ή <2>Διάβασε τον οδηγό της εφαρμογής</2>

[ctx: .library.go_to_collection_link]
en: Go to collection
el: Πήγαινε στη συλλογή

[ctx: .user_settings.email_addresses.add_email_form.add_email_button]
en: Add Email
el: Πρόσθεσε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: .community.category.view_this_communitys_rules]
en: View this community's rules…
el: Δείτε τους κανόνες αυτής της κοινότητας…

[ctx: .user_login.errors.accept_terms]
en: You must accept the Terms of Service
el: Πρέπει να αποδεχθείς τους Όρους Χρήσεις

[ctx: .community.category.create_first_topic_button]
en: Create the first topic
el: Δημιούργησε το πρώτο θέμα

[ctx: .user_settings.navigation.email_addresses]
en: Email addresses
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: .blog.tag_filter]
en: Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>
el: Φιλτράρισμα σε {{tag}}. <a>Καθάρισε ετικέτα</a>

[ctx: .game.comments.click_to_leave_a_comment]
en: Click to leave a comment…
el: Κάνε κλικ για να αφήσεις ένα σχόλιο…

[ctx: .game.layout.ownership.claimed]
en: Claimed
el: Διεκδικήθηκε

[ctx: .game_download.purchase.payment_summary_with_email]
en: You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
el: Πλήρωσες για αυτό στις {{payment_date}} το ποσό των {{payment_price}} με την ηλεκτρονική διεύθυνση ταχυδρομείου {{email_address}}.

[ctx: .community.new_topic.moderation_options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: .library.permalink]
en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

[ctx: .community.new_topic.title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: .game.layout.included_in_bundle_title]
en: Included in {{bundle_title}}
el: Περιλαμβάνεται στο {{bundle_title}}

[ctx: .misc.pager.previous_page]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: .community.topic.new_reply]
en: New reply
el: Νέα απάντηση

[ctx: .misc.forms.confirm]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: .dashboard.edit_project.cover_uploader.cover_description]
en: The cover image is used whenever itch.io wants to link to your project from another part of the site. Required (Minimum: 315x250, Recommended: 630x500)
el: Η εικόνα εξωφύλλου χρησιμοποιείται όποτε το itch.io θέλει να συνδεθεί με το έργο σας από άλλο μέρος του ιστότοπου. Απαιτούμενο (Ελάχιστο: 315x250, Προτεινόμενο: 630x500)

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.emails_added_header]
en: Emails added
el: Ηλεκτρονικά ταχυδρομεία προστέθηκαν

[ctx: .community.category.recent_posts_header]
en: Recent Posts
el: Πρόσφατες Αναρτήσεις

[ctx: .game.community_posts_count]
en: {{count}} post | {{count}} posts
el[0]: {{count}} ανάρτηση
el[1]: {{count}} αναρτήσεις

[ctx: .misc.accessibility_features.colorblind]
en: Color-blind friendly
el: Φιλικό στη αχρωματοψία

[ctx: .index.to_follow.created_projects]
en: Created {{project_list}}
el: Δημιουργήθηκε {{project_list}}

[ctx: .dashboard.edit_project.release_status_field]
en: Release status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

[ctx: .game.layout.community]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .browse.sort_top_rated]
en: Top rated
el: Κορυφαία βαθμολόγησης

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info1]
en: This text will be shown to someone when they are downloading your game through their browser. Include any information about how to install and run what they are downloading.
el: Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται σε κάποιον όταν κάνει λήψη του παιχνιδιού σας μέσω του προγράμματος περιήγησής του. Συμπεριλάβετε οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης και εκτέλεσης αυτού που κατεβάζουν.

[ctx: .game.info_panel.category]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: .user_settings.navigation.payout_mode]
en: Payout mode
el: Λειτουργία πληρωμής

[ctx: .index.people_to_follow_description]
en: Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>
el: Ακολουθούν ορισμένοι λογαριασμοί που μπορεί να σας ενδιαφέρουν να ακολουθήσετε. <a> Γιατί να ακολουθήσετε; </a>

[ctx: .user_settings.profile.twitter_description]
en: Twitter account to show on your profile
el: Λογαριασμό twitter που να εμφανίσει στο προφίλ σου

[ctx: .dashboard.edit_project.add_external_file_button]
en: Add External file
el: Προσθήκη εξωτερικού αρχείου

[ctx: .game.layout.jam_submission.accepting_ratiings]
en: The jam is currently accepting ratings for submissions. <a>Learn more</a>
el: Η εμπλοκή αυτή τη στιγμή δέχεται αξιολογήσεις για υποβολές. <a> Μάθετε περισσότερα </a>

[ctx: .dashboard.edit_project.details_tags_header]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: .index.popular_tags]
en: Popular Tags
el: Δημοφιλείς ετικέτες

[ctx: .index.browse_all_tags]
en: Browse all tags
el: Εξερεύνησε όλες τις ετικέτες

[ctx: .misc.inputs.midi_controller]
en: MIDI controller
el: Ελεγκτής MIDI

[ctx: .jam.results.no_rankings_available]
en: No rankings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες βαθμολογίες

[ctx: .dashboard.project_header.distribute]
en: Distribute
el: Διανέμω

[ctx: .misc.release_statuses.canceled]
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: .dashboard.edit_project.visibility_access_header]
en: Visibility & access
el: Ορατότητα και πρόσβαση

[ctx: .add_to_collection.default_title]
en: {{username}}'s Collection
el: Συλλογή του {{username}}

[ctx: .community.topic.locked]
en: Locked
el: Κλειδωμένο

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails.email_column]
en: Email
el: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

[ctx: .misc.countdown.seconds]
en: seconds
el: δεύτερα

[ctx: .game.get_access]
en: You will get access to the following files:
el: Θα πάρεις πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία:

[ctx: .add_to_collection.about_this_project_label]
en: About this project
el: Σχετικά για αυτό το πρόυζεκτ

[ctx: .library.rate_game.rating_deleted_summary]
en: Your rating has been deleted.
el: Η βαθμολογία σας διαγράφηκε.

[ctx: .game.layout.footer.view_all_by_username]
en: View all by {{username}}
el: Δες όλα από {{username}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.not_open_yet]
en: The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
el: Η περίοδος υποβολής αυτής της μαρμελάδας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η βαθμολογία ανοίγει {{start_date}}.

[ctx: .user_settings.profile.language]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: .browse.filter_group_type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: .buy_form.continue_payment]
en: Continue payment
el: Συνεχίστε τη πληρωμή

[ctx: .jams.brose_featured_jams]
en: Featured Jams
el: Επιλεγμένα Jam

[ctx: .game.layout.related_games_short]
en: Related
el: Σχετικά

[ctx: .index.free_games]
en: Free games
el: Δωρεάν παιχνίδια

[ctx: .game_download.link_account_description]
en: You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.
el: Μπορείτε να συνδέσετε αυτήν τη σελίδα λήψης με έναν λογαριασμό itch.io, ώστε να μην ανησυχείτε ποτέ για την απώλεια. Θα εμφανιστεί μαζί με άλλα πράγματα που σας ανήκουν.

[ctx: .browse.related_collections]
en: Related collections
el: Σχετικές συλλογές

[ctx: .jam.header.links.submission_feed]
en: Submission feed
el: Ροή υποβολής

[ctx: .dashboard.edit_project.short_description_field_description]
en: Shown when we link to your project. Avoid duplicating your project's title
el: Εμφανίζεται όταν συνδέουμε το έργο σας. Αποφύγετε την αναπαραγωγή του τίτλου του έργου σας

[ctx: .community.post_list.post_from_suspended_account]
en: Post from suspended account
el: Δημοσίευση από λογαριασμό σε αναστολή

[ctx: .dashboard.header.projects_link]
en: Projects
el: Πρότζεκτ

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.set_price_toggle]
en: Set a different price for this file
el: Ορίστε μια διαφορετική τιμή για αυτό το αρχείο

[ctx: .dashboard.project_header.edit_project]
en: Edit project
el: Επεξεργασία έργου

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.payment_disabled_info]
en: The project's files will be freely available and no donations can be made
el: Τα αρχεία του έργου θα είναι ελεύθερα διαθέσιμα και δεν μπορούν να γίνουν δωρεές

[ctx: .community.topic_list.new_flag]
en: New
el: Νέο

[ctx: .layout.header.notifications_count]
en: {{count}} notification | {{count}} notifications
el[0]: {{count}} ειδοποίηση
el[1]: {{count}} ειδοποιήσεις

[ctx: .dashboard.stats.payments]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: .index.browse]
en: Browse
el: Εξερεύνησε

[ctx: .misc.inputs.voice]
en: Voice control
el: Έλεγχος φωνής

[ctx: .misc.filter_price.free]
en: Free
el: Δωρεάν

[ctx: .game.report_form.support_page_link]
en: Go to the official support page
el: Μεταβείτε στην επίσημη σελίδα υποστήριξης

[ctx: .collection.authors]
en: a collection by {{author}}
el: μια συλλογή από {{author}}

[ctx: .game.report_form.form_description]
en: Please complete this form if you need to contact the itch.io moderation team about the content of this page. Your report may be shared with the creator of the page if necessary.
el: Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα εάν πρέπει να επικοινωνήσετε με την ομάδα εποπτείας itch.io σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της σελίδας. Η αναφορά σας ενδέχεται να κοινοποιηθεί στον δημιουργό της σελίδας, εάν είναι απαραίτητο.

[ctx: .user_forgot_password.reset_password]
en: Reset Password
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

[ctx: .game.devlog_view_all_posts]
en: View all posts
el: Δες όλες τις αναρτήσεις

[ctx: .add_to_collection.add_to_new]
en: Add to new collection titled
el: Προσθήκη σε νέα συλλογή με τίτλο

[ctx: .community.topic.bookmark]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: .dashboard.edit_project.create_a_new_project_title]
en: Create a new project
el: Δημιουργία νέου πρότζεκτ

[ctx: .game_download.check_out_more_from_jam_title]
en: Check out more from {{jam_title}}
el: Έλεγξε περισσότερα από {{jam_title}}

[ctx: .community.new_topic.moderator_tools]
en: Moderator tools
el: Εργαλεία συντονιστή

[ctx: .dashboard.hello]
en: Hello!
el: Χαίρεται!

[ctx: .index.to_follow.dismiss_tooltip]
en: Don't suggest anymore
el: Μην προτείνεις πια

[ctx: .user_register.register_form.link_product]
en: Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
el: Η αγορά του <1>{{product}}</1> θα συνδεθεί με το λογαριασμό σας αυτόματα μετά την εγγραφή σας.

[ctx: .dashboard.edit_project.community_comments]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: .misc.pager.first_page]
en: First page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: .layout.user_menu.create]
en: Create
el: Δημιούργησε

[ctx: .buy_form.download_title]
en: Download '{{title}}'
el: Κατέβασε '{{title}}'

[ctx: .misc.inputs.gamepad]
en: Gamepad (any)
el: Χειριστήριο (οποιοδήποτε)

[ctx: .browse.filter_everything_else]
en: Everything else
el: Οτιδήποτε άλλο

[ctx: .jam.header.hosted_by]
en: Hosted by {{hosts}}
el: Φιλοξενείται από {{hosts}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.owner_message]
en: This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
el: Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι συμμετέχοντες τους jam θα μπορούν να βαθμολογήσουν το πρότζεκτ σας εδώ.

[ctx: .user_settings.profile.website]
en: Website
el: Ιστοσελίδα

[ctx: .library.redeem_button]
en: Redeem
el: Εξαργυρώνω

[ctx: .misc.classifications.soundtrack]
en: Albums & soundtracks
el: Άλμπουμ & soundtracks

[ctx: .game.info_panel.platforms]
en: Platforms
el: Πλατφόρμες

[ctx: .game.info_panel.publisher]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: .user_settings.email_addresses.additional_emails_header]
en: Additional emails
el: Επιπλέον μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: .jam.submitter.leave_jam]
en: Leave jam
el: Αφήστε την μαρμελάδα

[ctx: .game.layout.add_to_collection_short]
en: Collection
el: Συλλογή

[ctx: .jams.host_a_jam_button]
en: Host a jam
el: Φιλοξενήστε μια μαρμελάδα

[ctx: .stripe_checkout.pay_price_button]
en: Pay {{price}}
el: Πλήρωσε {{price}}

[ctx: .developers.design_your_games_page]
en: Design Your Game's Page
el: Σχεδίασε Τη Σελίδα Του Παιχνιδιού Σου

[ctx: .game.after_download.see_everything]
en: See everything
el: Δες τα πάντα

[ctx: .dashboard.project_header.discussion_board]
en: Discussion board
el: Πίνακας συζήτησης

[ctx: .game.layout.footer.updated_date]
en: Updated {{date}}
el: Ενημερωμένο {{date}}

[ctx: .game.on_sale]
en: On Sale!
el: Σε Έκπτωση!

[ctx: .jams.dont_see_something_you_like_header]
en: Don't see something you like?
el: Δεν βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

[ctx: .user_settings.password.please_set_a_password_on_your_account]
en: Please set a password on your account for improved security and ability to access your account without any third-party services.
el: Παρακαλούμε ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης στο λογαριασμό σας για μεγαλύτερη ασφάλεια και δυνατότητα πρόσβασης στο λογαριασμό σας χωρίς υπηρεσίες τρίτων.

[ctx: .misc.view_more]
en: View more
el: Δες περισσότερα

[ctx: .search.browse_all_games]
en: Browse all games
el: Αναζήτησε όλα τα παιχνίδια

[ctx: .stripe_checkout.buying_as]
en: Buying as
el: Αγορά ως

[ctx: .game_download.preorder_instructions]
en: This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
el: Αυτό το έργο έχει αρχεία που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη. Επιστρέψτε σε αυτήν τη σελίδα όταν ο δημιουργός έχει κυκλοφορήσει τα αρχεία για να τα κατεβάσει.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_vote]
en: Save vote
el: Αποθήκευση ψήφου

[ctx: .layout.user_menu.view_profile]
en: View profile
el: Προβολή προφίλ

[ctx: .jam.submissions.filters.browser_playable]
en: Browser playable
el: Το πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να αναπαραχθεί

[ctx: .misc.loading_more_ellip]
en: Loading more…
el: Φόρτωση περισσότερων…

[ctx: .stripe_checkout.gift_instructions]
en: This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.
el: Αυτή η αγορά είναι δώρο. Θα μπορείτε να δώσετε το email του παραλήπτη μετά την ολοκλήρωση της αγοράς.

[ctx: .layout.footer.faq]
en: FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις

[ctx: .index.recommended_for_you]
en: Recommended for you
el: Προτεινόμενα για εσένα

[ctx: .misc.project_visibility.public]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: .dashboard.edit_project.community_discussion_board]
en: Discussion board
el: Πίνακας συζήτησης

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.launch_fullscreen_option]
en: Click to launch in fullscreen
el: Κάντε κλικ για εκκίνηση σε πλήρη οθόνη

[ctx: .user_settings.two_factor_auth.page_title]
en: Two-factor authentication
el: Αυθεντικοποίηση δύο παραγόντων

[ctx: .dashboard.edit_project.video_field]
en: Gameplay video or trailer
el: Βίντεο ή τρέιλερ παιχνιδιού

[ctx: .feed.my_feed_tab]
en: My feed
el: Η τροφή μου

[ctx: .index.view_more]
en: View more
el: Δες περισσότερα

[ctx: .game.info_panel.author]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
el[0]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με βαθμολογία {{count}}
el[1]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} σε {{criteria_name}} με βαθμολογία {{count}}

[ctx: .dashboard.edit_project.instructions_field_info2]
en: If your game requires any libraries or programs to be installed first you should also include that information
el: Εάν το παιχνίδι σας απαιτεί πρώτα την εγκατάσταση βιβλιοθηκών ή προγραμμάτων, θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες

[ctx: .user_settings.profile.profile_description]
en: The content of your profile page
el: Το περιεχόμενο της ιστοσελίδας του προφίλ σου

[ctx: .misc.accessibility_features.textless]
en: Textless
el: Χωρίς κείμενο

[ctx: .layout.header.indie_game_store]
en: Indie game store
el: Κατάστημα indie παιχνιδιών

[ctx: .library.private_toggle]
en: Private
el: Ιδιωτικός

[ctx: .user_settings.profile.default_language_option]
en: Default (Set to English during languages beta)
el: Προκαθορισμένο (Όρισε το στα Αγγλικά κατά τη διάρκεια δοκιμή γλωσσών)

[ctx: .game_download.trouble_downloading_link]
en: Downloads not starting?
el: Λήψης δεν αρχίζουν;

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.minimum_price_info]
en: Minimum price to pay to get download access to game
el: Ελάχιστη τιμή που πρέπει να πληρώσετε για να αποκτήσετε πρόσβαση λήψης στο παιχνίδι

[ctx: .game.comments.post_comment]
en: Post comment
el: Ανάρτησε σχόλιο

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_field_description]
en: What are you uploading?
el: Τι ανεβάζεις;

[ctx: .jams.manage_submissions_link]
en: Manage your submissions and jams
el: Διαχειριστείτε τις υποβολές και τις εμπλοκές σας

[ctx: .game.upload_list.empty_message]
en: Nothing is available for download yet.
el: Τίποτα δεν είναι διαθέσιμο για λήψη ακόμα.

[ctx: .game_grid.in_bundle]
en: In bundle
el: Σε δέσμη

[ctx: .index.nav.devlogs]
en: Developer Logs
el: Αρχεία καταγραφής προγραμματιστών

[ctx: .app.contribute_link]
en: Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
el: Θες να συνεισφέρεις; <a>Δες το πηγαίο κώδικα στο GitHub</a>

[ctx: .game.comments.write_your_comment]
en: Write your comment…
el: Γράψε το σχόλιο σου…

[ctx: .game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page]
en: You can always access the latest files from this page.
el: Μπορείτε πάντα να έχετε πρόσβαση στα πιο πρόσφατα αρχεία από αυτήν τη σελίδα.

[ctx: .jam.submitter.submissions_open_from]
en: Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}
el: Οι υποβολές ανοίγουν από {{start_date}} έως {{end_date}}

[ctx: .dashboard.recently_updated_pages_header]
en: Recently updated pages
el: Πρόσφατα ενημερωμένες σελίδες

[ctx: .layout.footer.directory]
en: Directory
el: Φάκελος

[ctx: .index.on_sale]
en: On Sale
el: Σε Έκπτωση

[ctx: .buy_form.go_back]
en: Go back
el: Πήγαινε πίσω

[ctx: .community.category.new_flag]
en: New
el: Νέα

[ctx: .stripe_checkout.full_name]
en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

[ctx: .dashboard.edit_project.embed_options.width]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: .stripe_checkout.credit_or_debit_card]
en: Credit or debit card
el: Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα

[ctx: .game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet]
en: You haven't sent this gift to anyone yet
el: Δεν έχετε στείλει αυτό το δώρο σε κανέναν ακόμη

[ctx: .game_download.link_my_account]
en: Link my account
el: Σύνδεση στο λογαριασμό μου

[ctx: .community.category.stats.topics]
en: Topics
el: Θέματα

[ctx: .jam.submission.link_to_itchio_page]
en: {{game_title}}'s itch.io page
el: Η σελίδα itch.io του {{game_title}}

[ctx: .game.info_panel.published_at]
en: Published
el: Δημοσιευμένο

[ctx: .dashboard.edit_project.payment_warning_header]
en: You don't have payment configured
el: Δεν έχετε ρυθμίσει την πληρωμή

[ctx: .user_settings.password.password]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: .dashboard.edit_project.project_url_field]
en: Project URL
el: Διεύθυνση URL έργου

[ctx: .community.post_list.edits_count_plural]
en: ({{count}} edits)
el: ({{count}} τροποποιήσεις)

[ctx: .app.browse_description]
en: On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
el: Στο itch.io οι δημιουργοί ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης των σελίδων του έργου τους. Το ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης σάς επιτρέπει να κάνετε λήψη και εγκατάσταση παιχνιδιών, ενώ εξερευνάτε τα <a> μοναδικά σχέδια σελίδων των δημιουργών μας </a>.

[ctx: .game.info_panel.release_status]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: .jam.results.submissions.ranked_rating_count]
en: Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating | Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings
el[0]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}}
el[1]: Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}}

[ctx: .game.report_form.reason_other]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: .stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card]
en: Enter your password to use your card
el: Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να χρησιμοποιήσετε την κάρτα σας

[ctx: .game.after_download.check_popup_blocker]
en: The download should start momentarily. If it doesn't, check your popup blocker.
el: Η λήψη πρέπει να ξεκινήσει στιγμιαία. Εάν όχι, ελέγξτε το πρόγραμμα αποκλεισμού αναδυόμενων παραθύρων.

[ctx: .add_to_collection.dialog_title]
en: Add {{project_title}} to collection
el: Πρόσθεσε {{project_title}} στη συλλογή

[ctx: .library.view_all_link]
en: View all
el: Δες όλα

[ctx: .community.post_list.delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: .layout.footer.terms]
en: Terms
el: Όροι

[ctx: .add_to_collection.manage_collections_link]
en: Manage collections
el: Διαχείριση συλλογών

[ctx: .collection.edit_collection]
en: Edit collection
el: Επεξεργασία συλλογής

[ctx: .game.layout.follow_username]
en: Follow {{username}}
el: Ακολούθησε{{username}}

[ctx: .user_login.page_title]
en: Log in
el: Σύνδεση

[ctx: .dashboard.project_header.metadata]
en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

[ctx: .jam.results.submissions.by_author]
en: by {{author}}
el: από {{author}}

[ctx: .user_settings.profile.change_username]
en: Change my username/URL
el: Άλλαξε το όνομα χρήστη/URL μου

[ctx: .feed.filter_ratings_tab]
en: Ratings
el: Βαθμολογίες

[ctx: .collection.empty_collection_message]
en: There isn't anything in this collection.
el: Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη συλλογή.

[ctx: .index.view_all_blog_posts]
en: View all updates
el: Δες όλες τις ενημερώσεις

[ctx: .misc.follow_button.following]
en: Following
el: Σε ακολούθηση

[ctx: .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings]
en: Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>
el: Βοηθήστε να υποβάλετε υποβολές που έχουν λίγες αξιολογήσεις: <a> Υποβολές που χρειάζονται αξιολογήσεις </a>

[ctx: .library.rate_game.rate_header]
en: Rate & Review {{project_title}}
el: Αξιολόγηση και κριτική {{project_title}}

[ctx: .game.get_access_preorder]
en: You will get access to the following files when they are released:
el: Θα πάρετε πρόσβαση στα ακόλουθα αρχεία αφότου έχουν κυκλοφορήσει:

[ctx: .feed.upload_a_game_button]
en: Upload a game
el: Ανεβάστε ένα παιχνίδι

[ctx: .jam.submission.rate_submission.save_rating]
en: Save rating
el: Αποθήκευση βαθμολογίας

[ctx: .jam.submissions.there_are_no_submissions_yet]
en: There are no submissions yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμη υποβολές

[ctx: .game.unavailable]
en: This {{game_noun}} is currently unavailable
el: Το {{game_noun}} δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή

[ctx: .dashboard.edit_project.classification_other]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: .jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate]
en: You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
el: Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αυτό το έργο επειδή δεν έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Ωστόσο, μπορείτε να αφήσετε ένα σχόλιο παρακάτω.

[ctx: .layout.header.feed]
en: Feed
el: Νέα

[ctx: .dashboard.edit_project.delete_game_button]
en: Delete game
el: Διαγραφή παιχνιδιού

[ctx: .user_login.intent.rate_game]
en: You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να βαθμολογήσεις ένα παιχνίδι.

[ctx: .game.comments.leave_a_comment]
en: Leave a comment
el: Άφησε ένα σχόλιο

[ctx: .game_download.already_own]
en: It looks like you already own this
el: Φαίνεται πως το κατέχεις ήδη αυτό

[ctx: .user_login.looking_for_something_you_bought]
en: Looking for something you bought?
el: Ψάχνεις για κάτι που αγόρασες;

[ctx: .jam.submission.a_jam_submission]
en: A jam submission
el: Υποβολή μαρμελάδας

[ctx: .community.topic.topic_is_autoarchived]
en: This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
el: Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί αυτόματα και δεν είναι πλέον δυνατή η δημοσίευσή του επειδή δεν έχουν υπάρξει αναρτήσεις εδώ και καιρό.

[ctx: .search.view_all_tags]
en: View all tags
el: Δείτε όλες τις ετικέτες

[ctx: .misc.classifications.book]
en: Books
el: Βιβλία

[ctx: .user_settings.password.current_password]
en: Current password
el: Τωρινός κωδικός πρόσβασης

[ctx: .feed.manage_my_games_button]
en: Manage my games
el: Διαχειριστείτε τα παιχνίδια μου

[ctx: .jam.results.submissions.ranked]
en: Ranked {{ordinal_rank}}
el: Κατάταξη {{ordinal_rank}}

[ctx: .layout.header.log_in]
en: Log in
el: Είσοδος

[ctx: .user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in]
en: You will automatically be logged into your account after verifying your email address.
el: Θα συνδεθείτε αυτόματα στο λογαριασμό σας μετά την επαλήθευση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

[ctx: .misc.inputs.accelerometer]
en: Accelerometer
el: Επιταχυντής

[ctx: .user_login.welcome_back]
en: Welcome back!
el: Καλώς ήλθες!

[ctx: .community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author]
en: This reply will go to the topic author, {{username}}.
el: Αυτή η απάντηση θα μεταβεί στον συγγραφέα θέματος, {{username}}.

[ctx: .index.from_the_blog]
en: From the blog
el: Από το blog

[ctx: .community.topic.replies_count]
en: Replies: {{count}}
el: Απαντήσεις: {{count}}

[ctx: .jam.submission.ranked_from_count]
en: Ranked from <s>{{count}} rating</s>. | Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
el[0]: Κατατάχθηκε από <s> {{count}} βαθμολογία </s>.
el[1]: Κατατάχθηκε από <s> {{count}} βαθμολογία </s>.

[ctx: .game_download.access_existing_copy]
en: You can't claim another copy, but you can access your existing one.
el: Δεν μπορείτε να ζητήσετε άλλο αντίγραφο, αλλά μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο υπάρχον αντίγραφο.

[ctx: .community.category.list_header_last_topic]
en: Last topic
el: Πρόσφατο θέμα

[ctx: .developers.create_account_or_login]
en: <1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
el: <1>Δημιούργησε ένα λογαριασμό</1> <em>ή</em> <2>Κάνε είσοδο</2>

[ctx: .browse.filter_group_price]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: .jam.header.links.community]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: .game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link]
en: Check your email for the confirmation link.
el: Έλεγξε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σου για το σύνδεσμο επιβεβαίωσης.

[ctx: .user.verify_email.submit_button]
en: Confirm email verification
el: Επιβεβαίωση επαλήθευσης email

[ctx: .add_to_collection.private_collection_option]
en: Private collection — Only you can see the contents
el: Ιδιωτική συλλογή - Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενα

[ctx: .dashboard.project_header.admins]
en: Admins
el: Διαχειριστές

[ctx: .jam.submitter.countdown.voting_ends_in]
en: Voting ends in
el: Η ψηφοφορία τελειώνει

[ctx: .stripe_checkout.password]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: .user_register.create_an_account_on_itchio]
en: Create an account on itch.io
el: Δημιούργησε ένα λογαριασμό στο itch.io

[ctx: .game.info_panel.player_count]
en: Player count
el: Αριθμός παικτών

[ctx: .user_settings.navigation.misc_header]
en: Misc
el: Διάφορα

[ctx: .browse_tags.no_description_yet]
en: No description yet
el: Καμία περιγραφή ακόμα

[ctx: .browse.filter_group.more_options]
en: More Options
el: Περισσότερες Επιλογές

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.demo_toggle]
en: This file is a demo and can be downloaded for free
el: Αυτό το αρχείο είναι μια επίδειξη και μπορείτε να το κατεβάσετε δωρεάν

[ctx: .index.get_the_app]
en: <s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app
el: <s> Αξιοποιήστε στο έπακρο το itch.io! </s> Εγκαταστήστε και διαχειριστείτε τα παιχνίδια σας με την εφαρμογή μας για επιτραπέζιους υπολογιστές

[ctx: .misc.release_statuses.on_hold]
en: On hold
el: Σε κράτηση

[ctx: .game.layout.rate]
en: Rate
el: Βαθμολόγησε

[ctx: .browse.filter_group_tools]
en: Tools & Engines
el: Εργαλεία & Μηχανές

[ctx: .user_settings.navigation.tax_information]
en: Tax information
el: Φορολογικές πληροφορίες

[ctx: .game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode]
en: Enable alternate download mode
el: Ενεργοποίησε την λειτουργία εναλλακτικής λήψης

[ctx: .browse.fresh_description]
en: Browse a constantly updating set of projects sourced from curated collections by our members. Check back for new additions.
el: Περιηγηθείτε σε ένα συνεχώς ενημερωμένο σύνολο έργων που προέρχονται από επιμελημένες συλλογές από τα μέλη μας. Ελέγξτε ξανά για νέες προσθήκες.

[ctx: .game.download_now_button]
en: Download Now
el: Κατέβασε Τώρα

[ctx: .buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price]
en: Support the creator by paying above the minimum price
el: Υποστηρίξτε τον δημιουργό πληρώνοντας τη παραπάνω ελάχιστη τιμή

[ctx: .misc.release_statuses.in_development]
en: In development
el: Σε ανάπτυξη

[ctx: .user_login.intent.follow_username]
en: You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
el: Θα χρειαστείς ένα λογαριασμό στο itch.io πριν μπορείς να ακολουθήσεις τον χρήστη <1>{{username}}</1>.

[ctx: .game.name_your_own_price]
en: Name your own price
el: Δώσε μια τιμή

[ctx: .game.after_download.powered_by]
en: <s>Powered by</s> {{itchio_logo}}
el: <s>Τροφοδοτείται από</s> {{itchio_logo}}

[ctx: .jam.submission.rate_submission.you_just_voted]
en: You just voted.
el: Μόλις ψήφισες.

[ctx: .game.layout.jam_submission.this_is_a_submission_to_jam_title]
en: This is a submission to {{jam_title}}
el: Αυτή είναι μια υποβολή στο {{jam_title}}

[ctx: .community.post_list.reply]
en: Reply
el: Απάντησε

[ctx: .user_settings.navigation.publisher_get_started]
en: Get started
el: Ξεκίνα

[ctx: .user_register.register_form.about_you]
en: About you
el: Σχετικά με εσένα

[ctx: .game_download.purchase.receipt_support_information]
en: You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
el: Θα έπρεπε επίσης να έχετε λάβει ένα email με σύνδεσμο προς αυτήν τη σελίδα. Εάν χάσετε ποτέ τη διεύθυνση URL για αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να ζητήσετε να σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τη <a> σελίδα υποστήριξης </a>.

[ctx: .jam.submission.rate_submission.vote]
en: Vote
el: Ψήφισε

[ctx: .index.latest_featured_games]
en: Latest Featured Games
el: Τελευταία επιλεγμένα παιχνίδια

[ctx: .browse.filter_group_accessibility_features]
en: Accessibility features
el: Χαρακτηριστικά προσβασιμότητας

[ctx: .user_settings.profile.language_community_translation]
en: <s>itch.io is translated by members of our community.</s> Some languages are only partially available. If you'd like to see itch.io in your language or help fix any mistakes you can contribute. <a>Learn more</a>
el: <s> itch.io μεταφράζεται από μέλη της κοινότητάς μας. </s> Ορισμένες γλώσσες είναι μόνο εν μέρει διαθέσιμες. Εάν θέλετε να δείτε το itch.io στη γλώσσα σας ή να διορθώσετε τυχόν λάθη που μπορείτε να συνεισφέρετε. <a> Μάθετε περισσότερα </a>

[ctx: .layout.header.search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: .user_register.register_form.already_have_account]
en: or already have an account?
el: ή έχεις ήδη ένα λογαριασμό;

[ctx: .game.layout.following]
en: Following
el: Σε ακολούθηση

[ctx: .jam.results.submissions.view_submission_page]
en: View submission page
el: Προβολή σελίδας υποβολής

[ctx: .collection.edit_contributors]
en: Edit contributors
el: Επεξεργασία συνεργατών

[ctx: .dashboard.edit_project.pricing.price_too_low_error]
en: Please provide an amount greater than the project price
el: Δώστε ένα ποσό μεγαλύτερο από την τιμή του έργου

[ctx: .user_register.register_form.password]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: .misc.lightboxes.close]
en: Close
el: Κλείσε

[ctx: .stripe_checkout.email]
en: Email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: .dashboard.edit_project.tip_label]
en: Tip
el: Φιλοδώρημα

[ctx: .game_download.alternate_download.region_message]
en: Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.
el: Ορισμένες περιοχές είναι γνωστό ότι αποκλείουν το CDN του itch.io. Εάν οι λήψεις σας δεν ξεκινούν τότε μπορείτε να δοκιμάσετε να ενεργοποιήσετε την εναλλακτική λειτουργία λήψης και να δοκιμάσετε ξανά.

[ctx: .jams.browse_top_past_jams]
en: Top Past Jams
el: Κορυφαίες μαρμελάδες στο παρελθόν

[ctx: .buy_form.agree_to_terms]
en: By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
el: Ολοκληρώνοντας την αγορά συμφωνείς με τους <1>Όρους Χρήσεις</1> και τη <2>Πολιτική Απορρήτου</2> του itch.io.

[ctx: .jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended]
en: Submissions will be available after the jam has ended
el: Υποβολές θα είναι διαθέσιμες αφού το jam έχει τελειώσει

[ctx: .game_download.purchase.thank_you_for_donating]
en: Thank you for donating to {{product_title}}.
el: Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας στο {{product_title}}.

[ctx: .dashboard.edit_project.uploads.play_in_browser_toggle]
en: This file will be played in the browser
el: Αυτό το αρχείο θα αναπαραχθεί στο πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: .user_settings.profile.account_type]
en: Account type
el: Τύπος λογαριασμού

[ctx: .user_register.register_form.interest_developer]
en: I'm interested in distributing content on itch.io
el: Ενδιαφέρομαι να διαμοιράσω περιεχόμενο στο itch.io
