Vietnamese (itch.io) - en to vi translation catalogue (95 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
vi: Chơi Ngay

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
vi: Hướng dẫn sử dụng

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
vi: Trình biên tập

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
vi: Diễn đàn

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
vi: Thử nghiệm

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
vi: Không có trò chơi nào trong bộ sưu tập này

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
vi: {{itemCount}} vật phẩm

[ctx: .download.started]
en: Started
vi: Đã bắt đầu

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
vi: để cài đặt

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
vi: để cập nhật lên phiên bản mới nhất

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
vi: để cài đặt lại

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
vi: để xác nhận và sửa chữa

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
vi: Đang cài đặt {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
vi: Đang cập nhật {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
vi: Đang cài đặt lại {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
vi: Đang đổi {{title}} sang phiên bản khác…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
vi: Đang sửa chữa {{title}}…

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
vi: đã cài đặt

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
vi: đã cài đặt lại

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
vi: đã đổi sang phiên bản khác

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
vi: đã xác nhận và sửa chữa

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
vi: lượt xem

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
vi: lượt tải về

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
vi: lượt mua

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
vi: một giờ

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
vi: {{x}} giờ

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
vi: một phút hoặc ít hơn

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
vi: {{x}} phút

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
vi: {{x}} giây

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu không chính xác

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
vi: Đã có lỗi xảy ra trong khi khởi động {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
vi: Việc gửi phản hồi cho chúng tôi là cách tốt nhất để đảm bảo lỗi này được sửa!

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
vi: Không có tập thực thi nào được tìm thấy

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
vi: Có lẽ nó chưa tương thích với nền tảng của bạn hoặc với ứng dụng itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
vi: Không có nội dung tương thích nào được tìm thấy cho '{{title}}', nên nó đã không được cài đặt.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
vi: Thử lại

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
vi: Truy cập trang web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
vi: Lọc...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
vi: Chỉ tương thích

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
vi: Tương thích

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
vi: Đã cài đặt

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
vi: Đã sở hữu

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
vi: Không tìm thấy kết quả

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
vi: {{count}} vật phẩm

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
vi: + {{count}} vật phẩm đã bị lọc

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
vi: Xóa bộ lọc

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
vi: Mọi thứ đã bị lọc…

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
vi: Các bộ lọc của bạn đang giấu mọi thứ ở đây

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
vi: Không có gì ở đây cả...

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
vi: Mua thêm một bản

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
vi: Ưu tiên

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
vi: Hủy tải xuống

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
vi: Kiểm tra cập nhật

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
vi: Nhà phát triển

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
vi: Đang tải...

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
vi: Hoàn tất cài đặt

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
vi: Cài đặt

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
vi: Cài đặt {{title}}

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
vi: Đang trong hàng chờ…

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
vi: Đang cài đặt

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
vi: Khởi chạy

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
vi: Khởi chạy {{title}}

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
vi: Khởi chạy bản thử

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
vi: Mở trang

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
vi: Không có sẵn trên nền tảng này

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
vi: Không có sẵn

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
vi: Mở

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
vi: Mở {{title}}

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
vi: Mở bản thử

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
vi: Xem nhật kí hệ thống...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
vi: Xác nhận trạng thái

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
vi: Đổi sang phiên bản khác...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
vi: Xem chi tiết...

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
vi: Mở thư mục trên Explorer

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
vi: Hiện trên trình quản lí tệp

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
vi: Hiện trên Finder

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
vi: Kiểm tra nguyên nhân lỗi

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
vi: Thưởng tiền cho nhà sáng tác

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
vi: Thưởng tiền cho nhà sáng tác một lần nữa!

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
vi: Tải xuống đã tạm dừng

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
vi: Đang chuẩn bị…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
vi: Đang dọn dẹp…

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
vi: Gỡ cài đặt hoặc cài đặt lại…

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
vi: Quản lí

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
vi: Phiên bản {{version}}

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
vi: Đã cài đặt

[ctx: .table.column.name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
vi: Thời gian chơi

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
vi: Một {{classification}} bởi {{username}}

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
vi: Kết quả tìm kiếm cho '{{query}}'
