Translate Toolkit
Play Now
เล่นเลย
User manual
คู่มือการใช้
Editor
Suggested in Weblate: เอดิเตอร์
Suggested in Weblate: ผู้เรียบเรียง
Forums
ฟอรัม
Experimental
Suggested in Weblate: อยู่ระหว่างการทดลอง
There are no games in this collection
ไม่มีเกมในคอลเลคชั่น
{{itemCount}} items
{{itemCount}} ไอเทม
A collection of {{itemCount}} items
You currently have no collections
คุณยังไม่มีคอลเลคชั่น
Browse for some games and add them to a new collection!
ค้นหาเกมแล้วมาเพิ่มลงในคอลเลคชันใหม่กันเลย
Install and play itch.io games easily
ติดตั้งและเล่นเกมจาก itch.io ง่ายๆ
Learn more
เรียนรู้เพิ่มเติม
How can I help?
พวกเราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
This is the latter, "How can I/the user help out/contribute?"
This needs context because source sentence could be a customer service thing "How can I/itch help you?" or a "How can I/the user help out/contribute?"
Started
เริ่มแล้ว
to install
เพื่อติดตั้ง
shouldn't this be 'installing' ?
to update to the latest version
Suggested in Weblate: เพื่ออัพเดทเป็นเวอร์ชันล่าสุด
Suggested in Weblate: เพื่ออัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด
to re-install
Suggested in Weblate: เพื่อติดตั้งใหม่
Suggested in Weblate: เพื่อติดตั้งอีกครั้ง
to switch to another version
เพื่อเปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่น
to verify and repair
Suggested in Weblate: เพื่อตรวจสอบและซ่อมแซม
Installing {{title}}…
กำลังติดตั้ง {{title}}…
Updating {{title}}…
กำลังอัพเดท {{title}}…
Re-installing {{title}}…
กำลังติดตั้ง {{title}} อีกรอบ…
Switching {{title}} to another version…
กำลังเปลี่ยน {{title}} เป็นเวอร์ชันอื่น…
Repairing {{title}}…
กำลังซ่อมแซม {{title}…
```{{title}``` has a bad format, should be ``` {{title}}```
Suggested in Weblate: กำลังซ่อมแซม {{title}}…
installed
ติดตั้งเรียบร้อย
updated to the latest version
อัพเดทเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว
re-installed
ติดตั้งใหม่
switched to another version
เปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่นเรียบร้อย
verified and repaired
ตรวจสอบและซ่อมแซม
views
การดู
downloads
ดาวน์โหลด
purchases
การซื้อ
Suggested in Weblate: ยอดซื้อ
an hour
Suggested in Weblate: หนึ่งชั่วโมง
{{x}} hours
{{x}} ชั่วโมง
a minute or less
นาทีหรือน้อยกว่า
{{x}} minutes
{{x}} นาที
{{x}} seconds
{{x}} วินาที
Incorrect username or password
ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิด
Password must be provided
ต้องระบุรหัสผ่าน
Username must be provided
ต้องระบุชื่อผู้ใช้
An error occurred while launching {{title}}
เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเริ่ม {{title}}
The message we got was: {{errorMessage}}
ข้อความที่เราได้รับคือ: {{errorMessage}}
Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ส่งรายงานข้อผิดพลาดให้เราคือทางที่ดีที่สุดที่จะทำให้สิ่งนี้ได้รับการแก้ไข!
It requires Java which was not found on your system.
จำเป็นต้องมี Java ซึ่งไม่พบอยู่ในระบบของคุณ
No executables were found
ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ
Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
No HTML index file found
ไม่พบไฟล์อินเด็กซ์ HTML
Suggested in Weblate: ไม่พบไฟล์อินเด็กซ์ ้HTML
Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
Try again
ลองใหม่
Visit web page
ไปที่หน้าเว็บ
Search...
ค้นหา...
Filter...
ตัวกรอง...
Filter by:
กรองโดย:
Only compatible
Compatible
Installed
ติดตั้งเรียบร้อย
Owned
ที่เป็นเจ้าของ
No results found
ไม่พบผลลัพธ์
{{count}} items
+ {{count}} items hidden by filters
Clear filters
ลบตัวกรอง
Everything's filtered away...
Your filters are hiding everything here
There's nothing here...
ไม่มีอะไรที่นี่…
Suggested in Weblate: ไม่มีอะไรที่นี่...
...yet!
Buy now
ซื้อเลย
Buy an extra copy
Prioritize
จัดลำดับความสำคัญ
Discard download
ยกเลิกการดาวน์โหลด
Check for update
ตรวจสอบการอัปเดต
Developer
ผู้พัฒนา
Advanced...
ขั้นสูง...
Downloading…
กำลังดาวน์โหลด…
Download Java
ดาวน์โหลด Java
Finalize install
Suggested in Weblate: ติดตั้งเสร็จสิ้น
Install
ติดตั้ง
Install {{title}}
ติดตั้ง {{title}}
Review
รีวิว
Queuing…
กำลังรอคิว…
Suggested in Weblate: กำลังรอคิว ...
Installing…
กำลังติดตั้ง…
Update
อัปเดต
Launch
เริ่ม
Launch {{title}}
เริ่ม {{title}}
Launch demo
Share
แชร์
Open page
Not available on this platform
ไม่รองรับบนแพลตฟอร์มนี้
Unavailable
ไม่พร้อมใช้งาน
Open
เปิด
Open {{title}}
เปิด {{title}}
Open demo
เปิดเดโม
View logs...
ดูบันทึก...
Verify integrity
ตรวจสอบความสมบูรณ์
Switch to another version...
เปลี่ยนเป็นเวอร์ชันอื่น...
Suggested in Weblate: เปลี่ยนไปใช้ เวอร์ชั่นอื่น
View details...
ดูรายละเอียด...
Suggested in Weblate: ดูรายละเอียด
Suggested in Weblate: ดูข้อมูล...
Open folder in explorer
เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้ง
Suggested in Weblate: เปิดสถานที่ติดตั้งไฟล์
Suggested in Weblate: เปิดโฟลเดอร์ที่ติดตั้งไฟล์
Show in file manager
แสดงในตัวจัดการไฟล์
Suggested in Weblate: เปิดสถานที่ติดตั้งไฟล์
Show in Finder
Suggested in Weblate: แสดงในไฟน์เดอร์
Suggested in Weblate: เปิดสถานที่ติดตั้งไฟล์
Examine cause of failure
ตรวจสอบสาเหตุของความล้มเหลว
Suggested in Weblate: ตรวจสอบสาเหตุของปัญหา
Suggested in Weblate: กำลังหาข้อผิดพลาด
Tip the creator
ให้ทิปแก่ผู้สร้าง
Suggested in Weblate: ทิปเงินให้ผู้สร้าง
Suggested in Weblate: คำแนะนำสำหรับผู้พัฒนา
Tip the creator again!
ให้ทิปแก่ผู้สร้าง อีกรอบ!
Suggested in Weblate: ทิปเงินให้ผู้สร้าง อีกรอบ!
Suggested in Weblate: คำแนะนำสำหรับผู้พัฒนาอีกครั้ง!
Purchase or donate money towards item
ซื้อหรือบริจาคเงินให้กับสินค้า
Suggested in Weblate: ชำระเงินหรือบริจาคเพื่อรับไอเทม
Suggested in Weblate: ซื้อหรือบริจาคเงินเป็นสิ่งของ
Suggested in Weblate: ซื้อหรือบริจาคเงินให้ซอฟต์แวร์
Suggested in Weblate: ซื้อหรือบริจาคเงิน
Queued
อยู่ในคิว
Downloads paused
หยุดการดาวน์โหลดชั่วคราว
Send feedback
ส่งความคิดเห็น
Try to download / install / launch this item again
ดาวน์โหลด/ติดตั้ง/เริ่มรายการนี้อีกครั้ง
Running…
กำลังทำงาน…
Preparing…
กำลังเตรียม…
Suggested in Weblate: กำลังเตรียม...
Cleaning up…
กำลังเก็บกวาด…
Suggested in Weblate: กำลังทำความสะอาด…
Uninstall
ถอนการติดตั้ง
Uninstall or re-install…
Suggested in Weblate: ถอนการติดตั้งหรือติดตั้งใหม่ซ้ำอีกครั้ง…
Suggested in Weblate: ถอนการติดตั้งหรือติดตั้งใหม่อีกรอบ…
Suggested in Weblate: ถอนการติดตั้งหรือติดตั้งใหม่อีกรอบ
Suggested in Weblate: ภถอนการติดตั้งหรือติดตั้งใหม่อีกรอบ
Manage
จัดการ
Uninstalling…
กำลังถอนการติดตั้ง…
Version {{version}}
เวอร์ชัน {{version}}
Installed
ติดตั้งแล้ว
Name
ชื่อ
Size
ขนาด
Play time
เวลาที่เล่น
Suggested in Weblate: เวลาการเล่น
Last played
เล่นล่าสุด
Suggested in Weblate: เล่นล่าสุดเมื่อ
Suggested in Weblate: เล่นครั้งล่าสุด
Published
เผยแพร่เมื่อ
Suggested in Weblate: เผยแพร่
Installed
ติดตั้งเมื่อ
Suggested in Weblate: ติดตั้ง
Powered by
ขับเคลื่อนโดย
Suggested in Weblate: สนับสนุนโดย
Last updated {{time_ago}}
อัพเดทล่าสุด {{time_ago}}
Open page in external web browser
Suggested in Weblate: เปิดในเบราว์เซอร์ภายนอก
Suggested in Weblate: เปิดในบราวเซอร์ภายนอน
Open developer tools
เปิดเครื่องมือสำหรับผู้พัฒนา
The itch web browser is disabled
เว็บบราวเซอร์ของ itch ถูกปิดใช้งาน
Re-enable
เปิดใหม่อีกครั้ง
Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
อัพเดทการแปลของภาษา {{lang}} ไม่สามารถดาวน์โหลดได้
Suggested in Weblate: ไม่สามารถดาวน์โหลด อัพเดทการแปลของภาษา {{lang}} ได้
Nothing is currently installed at this location
ไม่มีอะไรถูกติดตั้งในตำแหน่งนี้
Log in
เข้าสู่ระบบ
Register
ลงทะเบียน
Suggested in Weblate: สร้างบัญชี
Suggested in Weblate: สมัครสมาชิก
Suggested in Weblate: สมัคร
Forgot password
ลืมรหัสผ่าน
Log in as someone else
เข้าสู่ระบบโดยใช้บัญชีอื่น
Saved logins
บันทึกการเข้าสู่ระบบแล้ว
Retry setup
Reveal password
เปิดเผยรหัสผ่าน
Suggested in Weblate: ดูรหัสผ่าน
Hide password
ซ่อนรหัสผ่าน
Password
รหัสผ่าน
Username or e-mail
ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์
Welcome back!
ยินดีต้อนรับกลับมา!
Last connected
เชื่อมต่อล่าสุด
Making sure we have everything set up…
Installing dependency {{name}} {{version}}
Suggested in Weblate: กำลังติดตั้งส่วนเสริมของ {{name}} {{version}}
Finalizing installation…
ติดตั้งใกล้เสร็จสมบูรณ์…
Suggested in Weblate: กำลังสิ้นสุดการติดตั้ง ...
Logging you in…
กำลังเข้าสู่ระบบ…
Suggested in Weblate: กำลังเข้าสู่ระบบ...
There was a problem during setup: {{error}}
เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังติดตั้ง: {{error}}
Antivirus software may interfere with itch.
โปรแกรมป้องกันไวรัสอาจจะขัดขวางการทำงานของ itch
Suggested in Weblate: ซอฟแวร์แอนตี้ไวรัสอาจจะขัดการทำงานของ itch
Two-factor authentication
Suggested in Weblate: การยืนยันแบบ 2 ขั้นตอน
Suggested in Weblate: การรับรองความถูกต้องด้วยสองปัจจัย
Logging in as {{username}}
เข้าสู่ระบบในนาม {{username}}
Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
Suggested in Weblate: กรุณาป้อนรหัสยืนยันตัวตนแบบ 2 ขั้นตอนเพื่อเข้าสู่ระบบ
Verification code
Suggested in Weblate: รหัสยืนยันตัวตน
Suggested in Weblate: รหัสยืนยัน
Read about two-factor authentication
Suggested in Weblate: เกี่ยวกับการยืนยันแบบ 2 ขั้นตอน
A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
Suggested in Weblate: จำเป็นต้องติดตั้งแพ็คเกจบางตัวเพื่อให้ {{title}} ทำงานได้อย่างถูกต้อง
Preparing…
กำลังเตรียม…
Downloading…
กำลังดาวน์โหลด…
Suggested in Weblate: กำลังดาวน์โหลด...
Extracting…
กำลังแตกไฟล์…
Suggested in Weblate: กำลังแยก ...
Ready for install
พร้อมที่จะติดตั้ง
Installing… (this may take a few minutes)
กำลังติดตั้ง… (นี่อาจใช้เวลาสักครู่)
Suggested in Weblate: กำลังติดตั้ง... (นี่อาจจะใช้เวลาสักครู่)
Done!
เรียบร้อย!
Suggested in Weblate: เสร็จสิ้น!
Account
บัญชี
Change user…
Suggested in Weblate: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้…
Suggested in Weblate: เปลี่ยนบัญชีผู้ใช้...
Not logged in
ไม่ได้เข้าสู่ระบบ
Copy
คัดลอก
Cut
ตัด
Edit
แก้ไข
Paste
วาง
Select all
เลือกทั้งหมด
New tab
แท็บใหม่
Close tab
ปิดแท็บ
Close all tabs
ปิดแท็บทั้งหมด
Close other tabs
ปิดแท็บอื่น
Close tabs below
ปิดแท็บด้านล่าง
Close window
ปิดหน้าต่าง
File
ไฟล์
Preferences...
ค่ากำหนด...
Quit
ออก
Check for updates
Suggested in Weblate: ตรวจสอบการอัปเดต
Suggested in Weblate: ตรวจสอบการอัพเดท
Help
ช่วยเหลือ
About
เกี่ยวกับ
Release Notes
Suggested in Weblate: บันทึกย่อประจํารุ่น
Suggested in Weblate: บันทึกการเผยแพร่
Send feedback
Suggested in Weblate: ส่งข้อเสนอแนะ
Suggested in Weblate: ส่งความคิดเห็น
Search issue
Suggested in Weblate: ค้นหาปัญหา
View License
ดูใบอนุญาต
View itch.io Terms
Suggested in Weblate: ข้อกำหนดของ itch.io
Suggested in Weblate: ดูข้อกำหนด itch.io
Downloads
ดาวน์โหลด
View
Suggested in Weblate: การชม
now
Suggested in Weblate: ตอนนี้
Aw, snap!
แย่จัง!
Something unexpected happened.
Suggested in Weblate: เกิดบางสิ่งที่ไม่คาดคิดขึ้น
To continue, reload or go to another page.
Reload
โหลดใหม่
Learn more
เรียนรู้เพิ่มเติม
Send feedback to help improve itch
Suggested in Weblate: ส่งข้อเสนอแนะเพื่อช่วยนำไปพัฒนา itch
Suggested in Weblate: ส่งความคิดเห็นเพื่อพัฒนา itch
Suggested in Weblate: ส่งความคิดเห็นเพื่อนพัฒนา itch
No information available
ไม่มีข้อมูล
Try one of these:
Suggested in Weblate: ลองทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:
Community
ชุมชน
On sale
กำลังลดราคา
Random games
สุ่มเกม
Suggested in Weblate: สุ่มเกมส์
Enter any web address
ป้อนที่อยู่เว็บใดก็ได้
...or
...หรือ
Top sellers
ขายดีที่สุด
Developer logs
บันทึกผู้พัฒนา
Popular on Twitter
โด่งดังบนทวิตเตอร์
itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
Suggested in Weblate: itch กำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง. ใช้เมนูเพื่อปิดโปรแกรมโดยสมบูรณ์
Suggested in Weblate: itch กำลังทำงานในแบบเบื้องหลัง ใช้เมนูเพื่อออกอย่างสมบูรณ์
Suggested in Weblate: itch กำลังทำงานบนพื้นหลัง ใช้เมนูเพื่อออกอย่างสมบูรณ์
See you soon!
แล้วพบกันใหม่!
You just purchased {{title}}!
คุณเพิ่งซื้อ {{title}}!
You just donated to {{title}}!
คุณเพิ่งบริจาคให้ {{title}}!
You can now install it anytime!
Suggested in Weblate: คุณสามารถติดตั้งมันได้ทุกเมื่อ!
Suggested in Weblate: คุณสามารถติดตั้งมันได้ทุกเมื่อ
Thanks for your support!
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!
{{title}} was installed!
{{title}} ได้ถูกติดตั้งแล้ว!
Suggested in Weblate: ติดตั้ง {{title}} แล้ว!
Suggested in Weblate: {{title}} ได้ถูกติดตั้งแล้ว
{{title}} was updated!
{{title}} ได้รับการอัปเดตแล้ว!
Suggested in Weblate: อัปเดต {{title}} แล้ว!
Suggested in Weblate: {{title}} ได้รับการอัพเดทแล้ว
{{title}} was switched to {{version}}!
{{title}} ถูกเปลี่ยนเป็นเวอร์ชัน {{version}}!
Suggested in Weblate: เปลี่ยน {{title}} เป็นเวอร์ชัน {{version}} แล้ว!
{{title}} verified and repaired!
{{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว!
Suggested in Weblate: ตรวจสอบและซ่อมแซม {{title}} แล้ว!
Suggested in Weblate: {{title}} ได้รับการตรวจสอบและซ่อมแซมแล้ว
Keep in mind this is a pre-alpha
Suggested in Weblate: โปรดทราบว่านี่เป็นรุ่นพรี-อัลฟา (Pre-Alpha)
Suggested in Weblate: โปรดทราบว่านี่เป็นรุ่นก่อนอัลฟ่า
Take your pick
If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
Watch games quietly download, install, and run.
Your games will be here when you come back.
เกมของคุณจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา
Let's browse
Suggested in Weblate: มาดูกัน!
Mix & match
มิกซ์แอนด์แมทช์
Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
Learn more
เรียนรู้เพิ่มเติม
We've tried to make it the comfiest.
เราจะพยายามทำให้รู้สึกสบายที่สุด
Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
Welcome home
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
We've put together a few collections so you can start playing right away.
Suggested in Weblate: เราได้รวบรวมคอลเลกชันบางส่วนเพื่อให้คุณเริ่มเล่นได้ทันที
Click the labels on your left to navigate around the app
Things are looking a bit empty right now, but no worries!
You made it!
คุณทำได้!
Open dashboard
เปิดแดชบอร์ด
Manage collections
จัดการคอลเลคชัน
itch.io sandbox setup
Suggested in Weblate: ตั้งค่า itch.io Sandbox
Proceed
ดำเนินการต่อ
In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
Suggested in Weblate: เพื่อรันเกมใน itch.io Sandbox จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนการตั้งค่าแบบครั้งเดียวโดยเรียกใช้งานในฐานะผู้ดูแล (run as Administrator)
After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
Suggested in Weblate: หลังจากคลิก 'ดำเนินการต่อ' ข้อความแจ้งการขออนุญาตอาจปรากฏขึ้นเพื่อขอให้คุณอนุมัติ สิ่งนี้จะเป็นการเพิ่มบัญชีผู้ใช้ `itch-player` เพื่อป้องกันเกมของคุณจากส่วนที่เหลือของระบบ
In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
Suggested in Weblate: ในการรันเกมใน itch.io Sandbox สคริปต์การตั้งค่าจะต้องทำงานเป็นรูท
After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
Suggested in Weblate: หลังจากคลิก 'ดำเนินการต่อ' จะมีข้อความปรากฏขึ้นเพื่อถามรหัสผ่านของคุณ สิ่งนี้จำเป็นเฉพาะเมื่อมีการใช้งานหรืออัปเดต Sandbox เป็นครั้งแรก และรหัสผ่านของคุณจะไม่ถูกจดจำ
Security & privacy
ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว
Enable itch.io sandbox
เปิด itch.io sandbox
The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
Suggested in Weblate: itch.io sandbox จะพยายามป้องกันไม่ให้เกมที่คุณดาวน์โหลดมา ทำสิ่งที่เป็นอันตรายหรือขโมยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน แม้ว่าจะไม่ใช่การรับประกันความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ แต่การรันเกมใน itch.io sandbox นั้นปลอดภัยกว่ามาก
Add location
เพิ่มสถานที่ติดตั้ง
Suggested in Weblate: เพิ่มที่ติดตั้ง
Remove this install location
ลบสถานที่ติดตั้ง
Free space
พื้นที่ว่าง
View the contents of this location
Suggested in Weblate: ดูเนื้อหาในตำแหน่งนี้
Default
ค่าเริ่มต้น
Make default
ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น
New items will install to this location by default.
Suggested in Weblate: รายการใหม่จะถูกติดตั้งไปยังตำแหน่งนี้เป็นค่าเริ่มต้น
# of items
Set this as the default install location
Suggested in Weblate: ตั้งเป็นตำแหน่งการติดตั้งเริ่มต้น
Suggested in Weblate: ตั้งนี่เป็นสถานที่ติดตั้งเริ่มต้น
Location
ตำแหน่ง
Suggested in Weblate: สถานที่
Used space
Suggested in Weblate: ใช้พื้นที่
Suggested in Weblate: พื้นที่ที่ใช้
Disk usage
การใช้งานดิสก์
{{installedSize}} used by games
Suggested in Weblate: {{installedSize}} ใช้สำหรับเกม
Suggested in Weblate: {{installedSize}} ใช้สำหรับเกมส์
Empty
ว่างเปล่า
{{freeSize}} free of {{totalSize}}
Suggested in Weblate: ว่าง {{freeSize}} จาก {{totalSize}}
Suggested in Weblate: {{freeSize}} จาก {{totalSize}}
Install locations
Suggested in Weblate: ตำแหน่งที่ติดตั้ง
Suggested in Weblate: ตำแหน่งการติดตั้ง
Scan install locations for games
Suggested in Weblate: ค้นหาตำแหน่งติดตั้งสำหรับเกมส์
Confirm import
Suggested in Weblate: ยืนยันการนำเข้า
Import {{numItems}} items
{{numImportedItems}} items were successfully imported
Looking for games...
The following items can be imported:
No additional items found in install locations
Scanning...
Behavior
Enable tabs
Keep app in tray when closing window
Run itch when my computer starts
Open itch as hidden on startup
Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
Ask before updating anything
Suggested in Weblate: ถามก่อนจะอัปเดตอะไร
Prevent display sleep while playing
Notifications
Notify me when a download has been installed or updated
Suggested in Weblate: แจ้งให้ฉันทราบเมื่อการดาวน์โหลดได้รับการติดตั้งหรืออัปเดต
Language
System language ({{language}})
Help translate {{name}} in your language!
Advanced
Components
Open app log
Check for game updates
Clear browsing data
Prefer optimized patches
Disable web browser
Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
HTTPS Proxy
Direct (no proxy)
Multiple downloads are available for {{title}}
Which file do you want to download for {{title}}?
We'll ask you again when new downloads are available.
New downloads are available for {{title}}
Which file do you want to update to for {{title}}?
Suggested in Weblate: คุณต้องการอัปเดตเป็นไฟล์ใดสำหรับ {{title}}?
We only ask because you hand-picked a file at install time.
A new version of {{title}} is available
You can choose to update now or later.
Suggested in Weblate: คุณสามารถเลือกที่จะอัปเดตตอนนี้หรือภายหลัง
Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
Skip update
Update now
Just launch
demo
Are you sure you want to quit?
All running games and applications will be closed.
Quit and close all
Cancel
Back
Nevermind
Close
Proceed with removal
Install
Ok
Continue
Force close
...but you could still buy a copy for a friend!
Do you want to make another purchase?
You already own a copy of {{title}}.
Purchase again
You already own this!
Force program closure?
Do you want to force {{title}} to close?
Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
Stop download
Continue download
Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
Something went wrong
Details for nerds
Event log
Stack trace
Send a report to help resolve this issue
Clear data
Cached images and files
Retrieving cache size...
Cache is currently using {{size}} on disk
Cookies
This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
Browsing data cleared!
A crash log has been written to {{location}}.
The application has crashed
Open crash log
Send feedback
itch can only install portable versions of Linux applications.
{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
APT packages are not supported
Forget session
You can always add it back later.
Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
Forget session
Pick a new install location
Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
Are you sure you want to remove this location?
Removing an install location
Launch {{title}}
Which do you want to open?
Software License Agreement
To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
Accept terms
Administrator privileges are required for managing {{title}}
Proceed only if you trust the author.
This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
Cannot remove install location
Log out
Are you sure you want to log out?
In-progress downloads will be paused until you log in again.
Log out
Manage {{title}}
The following items are installed:
These items are also available:
No other items are currently available.
Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
{{title}} on {{platform}}
An error occurred during installation
While searching for a download: {{message}}
Learn more
Open web page for {{title}}
Maybe you can find another way to support them?
Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
Open web page
Payments disabled
Switch {{title}} to another version
version {{version}}
No other version is available.
itch can only install portable versions of Linux applications.
{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
YUM packages are not supported
Dismiss
Download now
Open in browser
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
itch v{{version}} is available for download
Restart now
Snooze
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
New version available
An update has been downloaded and installed
Uninstall error
The uninstall failed. Remove the entry anyway?
Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
Suggested in Weblate: ไม่สามารถลบบางไฟล์ของ {{title}} ได้. ลองใหม่อีกครั้งในฐานะผู้ดูแล?
Remove as administrator
The installation failed.
Suggested in Weblate: การติดตั้งล้มเหลว
Cancel
Suggested in Weblate: ยกเลิก
Are you sure you want to uninstall {{title}}?
Suggested in Weblate: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะถอนการติดตั้ง {{title}}?
Re-install
Suggested in Weblate: ติดตั้งอีกครั้ง
Uninstall now
ถอนการติดตั้งเดี๋ยวนี้
A {{classification}} by {{username}}
Do you want to install {{title}}?
Install request
Search results for '{{query}}'
Local
Games
Suggested in Weblate: เกม
Suggested in Weblate: เกมส์
No description
ไม่มีคำอธิบาย
Creators
Suggested in Weblate: ผู้สร้าง
No results found
Suggested in Weblate: ไม่พบผลลัพธ์
Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
Open as tab
Search
Aw, snap!
Loading...
Out of order
Close all tabs
Essentials
Tabs
Collections
Collections
My creations
Downloads
Application log
Let's go!
Featured
Your portal to the indie game universe
Getting started
Installed items
Log out
New tab
Explore
Library
Owned items
Things you have bought or installed
Preferences
View community profile
View creator profile
A new version of itch is available!
Looking for updates…
{{title}} needs to finish updating before it can be opened
The operation has been cancelled.
Install for {{title}} cancelled!
Copied to clipboard!
Click to restart & apply update!
Downloading update…
Active download
Finished downloads
Recent activity
Queued downloads
Clear all
Updates available
Update all
Clear
Click to manage downloads
Download error
No active downloads
Things you install or download will show up here
Download some stuff!
Unknown
Resume downloads
Pause downloads
Could not check for updates: {{err}}
Found new version of {{title}}!
{{title}} is up-to-date.
{{title}} can't be updated because it's running.
{{title}} can't be uninstalled because it's running.
{{title}} can't be reinstalled because it's running.
Offline mode enabled
Click to enable offline mode
Your itch is up-to-date!
A collection of assets
A book
Acquired {{time_ago}}
A comic
Free download
A game
A game mod
A thing
A physical game
for {{platforms}}
Available for {{price}} or more
A soundtrack
A tool
Played
Used
Last opened {{time_ago}}
Last played {{time_ago}}
Last used {{time_ago}}
Never opened
Never played
Never used
{{app_name}} Setup
Is this string working with windows tray icon's tooltip? Or is there one completely different?
Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
Click to change the install location
Choose where the app should be installed
Browse
Install now
Warming up...
{{percent}} done
Downloading and installing @ {{speed}}
All done!
The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
Something went wrong
Cut
Copy
Paste
Open in new tab
Copy link
Inspect
{{size}} on disk
The install folder disappeared
No compatible uploads were found for this title
This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
Nothing that can be launched was found.
There is no Internet connection.
Acquired recently
Title
Views
Downloads
Purchases
Play time
Last touched
Size on disk
Install date
Title
Updated
Games
Tools
Game assets
Comics
Books
Installed
Free
Paid
Draft
Published
View all...
Level
Debug
Info
Warning
Error
Manage install locations
Updated
Suggested in Weblate: อัปเดต
Send feedback
Please describe what you were trying to do when the issue happened:
A few reminders:
Whatever you write will be read by humans.
Suggested in Weblate: ไม่ว่าคุณเขียนอะไรลงไปจะถูกอ่านโดยมนุษย์
Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
Include steps to reproduce the issue if you can.
Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
Thanks for sending us feedback!
Suggested in Weblate: ขอบคุณที่ส่งข้อเสนอแนะถึงเรา!
Where does my report go?
Suggested in Weblate: รายงานของฉันจะไปที่ใด?
Suggested in Weblate: รีพอร์ตของฉันไปที่ไหน?
Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
redacted
Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
Include this information in the report
A secret URL will be generated for your report.
From that page, you will be able to:
See everything we see about the report
Delete it if you decide to.
Send report
Nevermind, take me out of here
Sending...
Thank you for sending a report, it helps everyone!
Your report was sent successfully!
View report
(You can delete it from this page)
Thanks for your feedback
It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
Sorry, we could not send your report.
Previous
Next
Close
Your message
System information
Send report
Computing space requirements
Install
To location
Disk space required
Disk space available
Nothing to see here
Physical Games