Serbian (itch.io) - en to sr translation catalogue (312 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
sr: Играј

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
sr: Корисничко упутство

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
sr: Уредник

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
sr: Форум

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
sr: Огледно

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
sr: Нема игара у овом скупу

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
sr: Једноставно инсталирај и играј itch.io игре

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
sr: Сазнај више

[ctx: .download.started]
en: Started
sr: Покренуто

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
sr: да се освежи на последњу верзију

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
sr: час

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
sr: {{x}} часова

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
sr: минут или мање

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
sr: {{x}} минута

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
sr: Морате унети лозинку

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
sr: Морате унети корисничко име

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
sr: Дошло је до грешке приликом покретања {{title}}

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
sr: Није пронађена извршна датотека

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
sr: Није пронађен HTML index

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
sr: Можда није компатибилно са вашом платформом или апликацијом itch!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
sr: Нису пронађена компатибилна освежења за '{{title}}', па нису инсталирана.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
sr: Покушај поново

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
sr: Посети сајт

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
sr: Филтер...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
sr: Само компатибилне

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
sr: + {{count}} ставки сакривено филтерима

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
sr: Поништи филтере

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
sr: Купи одмах

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
sr: Купи додатни примерак

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
sr: Дај предност

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
sr: Провери има ли освежења

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
sr: Аутор

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
sr: Преузима се…

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
sr: Заврши инсталацију

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
sr: Оцена

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
sr: Инсталира се...

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
sr: Покрени

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
sr: Покрени демонстрацију

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
sr: Подели

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
sr: Отвори демонстрацију

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
sr: Отвори евиденцију грешака

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
sr: Промени на другу верзију...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
sr: Испитај узрок неуспеха

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
sr: Дај напојницу аутору

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
sr: Дај напојницу аутору, поново!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
sr: Купи производ или донирај новац

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
sr: На чекању

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
sr: Преузимање паузирано

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
sr: Пошаљи повратну информацију

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
sr: Покушај да поново преузмеш / инсталираш / покренеш ово

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
sr: Извршава се…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
sr: Обриши

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
sr: Брише се…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
sr: Верзија {{version}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
sr: Отвори страницу у интернет прегледачу

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
sr: Освежења превода за језик {{lang}} не могу бити преузета.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
sr: За сада ништа није инсталирано на овом месту

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
sr: Пријави се

[ctx: .login.action.register]
en: Register
sr: Региструј се

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
sr: Заборављена лозинка

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
sr: Пријави се другим налогом

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
sr: Сачуване пријаве

[ctx: .login.field.password]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
sr: Корисничко име или е-пошта

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
sr: Добродошли натраг!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
sr: Последњи повезан

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
sr: Проверавају се међузависности…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
sr: Инсталира се неопходна датотека {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
sr: Пријављивање у току…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
sr: Јавио се проблем приликом подешавања: {{error}}

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
sr: Налог

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
sr: Промени корисника…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
sr: Нисте пријављени

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
sr: Обради

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
sr: Залепи

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
sr: Изабери све

[ctx: .menu.file.file]
en: File
sr: Датотека

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
sr: Подешавања...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
sr: Провери освежавања

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: .menu.help.about]
en: About
sr: О програму

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
sr: Информације о издању

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
sr: Пошаљи повратну информацију

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
sr: Тражи проблем

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
sr: Прочитај уговор

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
sr: Прочитај услове коришћења

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: .menu.view.view]
en: View
sr: Преглед

[ctx: .moment.now]
en: now
sr: сад

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
sr: Ух, бре!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
sr: Нешто непредвиђено се догодило.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
sr: Да наставиш, освежи или иди на другу страницу.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
sr: Освежи

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
sr: Сазнај више

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
sr: Пошаљи повратне информације да побољшаш рад itch-а

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
sr: Нема доступних информација

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
sr: Покушај нешто од овога:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
sr: Заједница

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
sr: На снижењу

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
sr: Унеси неку интернет адресу

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
sr: ...или

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
sr: Најбоље продавано

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
sr: Популарно на Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
sr: itch сада ради у позадини. Користи мени да га искључиш у потпуности.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
sr: Видимо се ускоро!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
sr: Купили сте {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
sr: Донирали сте новац за {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
sr: Од сада га можете инсталирати по жељи!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
sr: Хвала на подршци!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
sr: Запамтите да је ово рана верзија

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
sr: Изабери

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
sr: Ако се нешто поквари, кликни {{report}} да пријавиш, или {{probe}} да истражиш.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
sr: Посматрај како се игре нечујно преузимају, инсталирају и покрећу.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
sr: Игре ће те чекати док се не вратиш.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
sr: Разгледајмо излог

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
sr: Промућкај па сложи

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
sr: Разгледај мало, онда искористи {{add_to_collection}} да почнеш да организујеш.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
sr: Сазнај више

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
sr: Покушали смо да буде удобно.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
sr: Тренутно подешавање, са што мање препрека.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
sr: Добродошли кући

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
sr: Начинили смо неколико скупова за тебе да ти олакшамо почетак.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
sr: Кликни на ознаке са леве стране да се крећеш кроз програм

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
sr: За сад овде нема ништа, али без бриге!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
sr: Успели сте!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
sr: Отвори почетну

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
sr: Управљај скуповима

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
sr: Једнократно подешавање виртуелизације

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
sr: Настави

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
sr: Како бисте покретали игре у оквиру itch.io виртуелизације, администратор мора да порене једнократну процедуру подешавања.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
sr: Када кликнете 'Настави' систем ће тражити одобрење у новом прозору. Ово ће додати кориснички налог `itch-player` да одвоји ваше игре од остатка система.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
sr: Како бисте покретали игре у оквиру itch.io виртуализације, root мора да покрене једнократно подешавање.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
sr: Након што кликнете 'Настави' појавиће се дијалог који ће тражити лозинку. Ово је неопходно само при првом покретању виртуелизације, а itch неће сазнати нити запамтити вашу лозинку.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
sr: Сигурност и приватност

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
sr: Омогући itch.io виртуелизацију

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
sr: Itch.io виртуелизација ће покушати да спречи игре које преузимате да потенцијално начине штету или украду поверљиве податке. Иако није реч о стопостотној заштити, овај начин покретања игара је много сигурнији од обичног.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
sr: Додај путању

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
sr: Слободан простор

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
sr: Предодређено

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
sr: Постави за правило

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
sr: Нове ставке ће се инсталирати на ову локацију према правилу.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
sr: # ставки

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
sr: Подеси ово као основну путању за инсталације

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
sr: Путања

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
sr: Утрошени простор

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
sr: Путање за инсталацију

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
sr: Понашање

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
sr: Задржи програм у системској касети након уклањања прозора

[ctx: .preferences.language]
en: Language
sr: Језик

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
sr: Језик система ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
sr: Помози да се {{name}} преведе на твој језик!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
sr: Отвори дневник апликације

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
sr: Прокси сервер

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
sr: Директно (без проксија)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
sr: Више преузимања доступно је за {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
sr: Коју датотеку желите да преузмете за {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
sr: Питаћемо те опет кад се појаве нова преузимања.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
sr: Нова преузимања су доступна за {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
sr: Коју датотеку желите да освежите за {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
sr: Питамо само зато што сте то изабрали приликом инсталације.

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
sr: Настави са уклањањем

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
sr: У реду

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
sr: Присилно затвори

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
sr: ...али и даље можете да је узмете за пријатеља!
    
    Да ли желите да је купите поново?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
sr: Већ поседујете примерак {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
sr: Купи поново

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
sr: Већ имаш ово!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
sr: Проблем је забележен у дневник на месту {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
sr: Програм се блокирао

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
sr: Отвори дневник проблема

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
sr: Пошаљи повратну информацију

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
sr: itch може да инсталира само преносиве верзије програма за Linux.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
sr: {{title}} користи формат пакета .deb, па не може да се инсталира помоћу itch док се не препакује.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
sr: APT пакети нису подржани

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
sr: Заборави сесију

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
sr: Увек можеш да то додаш касније.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
sr: Сигнурно желиш да уклониш '{{username}}' из сачуваних сесија?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
sr: Заборави сесију

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
sr: Изабери нову путању за инсталацију

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
sr: Да ли сигурно желиш да уклониш ову путању?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
sr: Уклања се инсталациона путања

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
sr: Ово је једина преостала инсталациона путања и не може бити уклоњена док се не додају нове.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
sr: Не могу да уклоним инсталациону путању

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
sr: Одјави се

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
sr: Сигурно желите да се одјавите?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
sr: Активна преузимања биће заустављена док се опет не пријавиш.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
sr: Одјави се

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
sr: Можда ова {{classification}} није компатибилна за сада?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
sr: Нисмо успели да пронађемо верзију {{title}} за {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
sr: {{title}} за {{platform}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
sr: Сазнај више

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
sr: Отвори сајт за {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
sr: Можда постоји други начин да их подржиш?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
sr: Нажалост, аутор програма {{title}} не прихвата уплате.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
sr: Отвори интернет страницу

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
sr: Уплате су онемогућене

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
sr: itch може да инсталира само преносиве верзије апликација за Linux.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
sr: {{title}} користи формат паковања .rpm, па не може да буде инсталиран док се не препакује.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
sr: YUM пакети нису подржани

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
sr: Одбаци

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
sr: Преузми одмах

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
sr: Отвори у интернет прегледачу

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
sr: {{notes}}
    
    :date: Објављено на {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
sr: Можете га преузети ручно, или користити системску алатку за преузимање: сазнајте више на интернет сајту.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
sr: Изабери 'Преузми одмах' да инсталираш аутоматизовано, или посети сајт за више информација.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
sr: Изабери 'Преузми одмах' да инсталираш аутоматизовано, или посети сајт за више информација.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
sr: itch v{{version}} је доступан за преузимање

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
sr: Рестаруј одмах

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
sr: Дремај

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
sr: {{notes}}
    
    :date: Објављено на {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
sr: Изабери 'Рестартуј одмах' да одмах примениш освежење
    
    Уколико не желиш, освежење ће бити примењено приликом следећег рестарта

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
sr: Освежење је преузето и инсталирано

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
sr: Одустани

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
sr: Сигурно желиш да обришеш {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
sr: Реинсталирај

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
sr: Обриши одмах

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
sr: {{classification}} по {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
sr: Да ли желиш да инсталираш {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
sr: Захтев за инсталацију

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
sr: Тражи '{{query}}' у резултатима

[ctx: .search.results.local]
en: Local
sr: Локални

[ctx: .search.results.games]
en: Games
sr: Игре

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
sr: Аутори

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
sr: Резултати нису пронађени

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
sr: Треба ти инспирација? Пробај да тражиш '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
sr: Отвори у виду картице

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
sr: Ух, бре!

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
sr: Не ради

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
sr: Затвори све картице

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
sr: Најосновније

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
sr: Картице

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
sr: Скупови

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
sr: Скупови

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
sr: Моје креације

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
sr: Преузимања

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
sr: Покрени се!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
sr: Истакнуто

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
sr: Твој прозор у свет независних игара

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
sr: Почетак

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
sr: Одјави се

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
sr: Нова картица

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
sr: Ставке које сте купили или инсталирали

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
sr: Подешавања

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
sr: Погледај профил на форуму

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
sr: Погледај профил аутора

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
sr: Нова верзија програма itch је доступна!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
sr: Тражим освежења…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
sr: Копирано у бележницу!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
sr: Кликни да рестарујеш и примениш освежење!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
sr: Преузимам освежење…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
sr: Активна преузимања

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
sr: Окончана преузимања

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
sr: Преузимања на чекању

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
sr: Очисти све

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
sr: Кликни да управљаш преузимњаима

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
sr: Грешка приликом преузимања

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
sr: Нема активних преузимања

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
sr: Не могу да проверим има ли освежења: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
sr: Пронађена нова верзија {{title}}! Преузима се...

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
sr: Већ имаш последњу верзију {{title}}.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
sr: Омогућен је рад без интернета

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
sr: Кликни да омогућиш рад без интернета

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
sr: Већ имаш последњу верзију itch!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
sr: Скуп сировина

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
sr: Књига

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
sr: Стрип

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
sr: Бесплатно преузимање

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
sr: Игра

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
sr: Модификација за игру

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
sr: Предмет

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
sr: Игра у кутији

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
sr: за {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
sr: Доступно за {{price}} или више

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
sr: Музички албум

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
sr: Алатка

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
sr: Време играња

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
sr: Време коришћења

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
sr: Приступљено {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
sr: Играно пре {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
sr: Коришћено пре {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
sr: Никад приступљено

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
sr: Никад играна

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
sr: Никад коришћено

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
sr: Није доступно на овој платформи

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
sr: за прву инсталацију

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
sr: ажурирано на најновију верзију

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
sr: реинсталирано

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
sr: промењено на другу верзију

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
sr: верификовано и поправљено

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
sr: Информација о грешци: {{error}}

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
sr: Присили програм да се затвори?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
sr: Желиш ли да присилиш {{title}} да се затвори?

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
sr: Инсталирање {{title}}...

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
sr: Мењање {{title}} на другу верзију

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
sr: Покрени {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
sr: Отвори {{title}}

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
sr: Недоступно

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
sr: {{itemCount}} ствари
