Translate Toolkit
Play Now
Suggested in Weblate: Hrať Teraz
Suggested in Weblate: Okamžitá hra
Suggested in Weblate: Hrajte Teraz
Suggested in Weblate: Hrať
Suggested in Weblate: Okamžite hrať
User manual
Suggested in Weblate: Uživateľský Manuál
Suggested in Weblate: Používateľská príručka
Editor
Suggested in Weblate: Editor
Forums
Suggested in Weblate: Fóra
Experimental
Suggested in Weblate: Pokusná
Suggested in Weblate: Experimentálne
There are no games in this collection
Suggested in Weblate: V tejto kolekcii sa nenachádzaju žiadne hry
Install and play itch.io games easily
Suggested in Weblate: Nainštalujte a hrajte hry z itch.io veľmi ľahko
Learn more
Suggested in Weblate: Zistiť viac
Started
Suggested in Weblate: Začaté
to update to the latest version
Suggested in Weblate: aktualizovať na najnovšiu verziu
to re-install
Suggested in Weblate: preinštalovať
to switch to another version
Suggested in Weblate: prepnúť na inú verziu
to verify and repair
Suggested in Weblate: overiť a opraviť
an hour
Suggested in Weblate: hodinu
{{x}} hours
Suggested in Weblate: {{x}} hodín
a minute or less
Suggested in Weblate: menej ako minútu
{{x}} minutes
Suggested in Weblate: {{x}} minút
Incorrect username or password
Chybné meno alebo heslo
Suggested in Weblate: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo
Password must be provided
Suggested in Weblate: Musíte zadať heslo
Suggested in Weblate: Heslo musí byť dodané
Username must be provided
Suggested in Weblate: Musíte zadať prihlasovacie meno
Suggested in Weblate: Prihlasovacie meno musí byť poskytnuté
Suggested in Weblate: Použivatľské meno nesprávne
An error occurred while launching {{title}}
Suggested in Weblate: Vyskytla sa chyba pri spustení {{title}}
Suggested in Weblate: Vyskytla sa chyba počas spúštania {{title}}
It requires Java which was not found on your system.
Suggested in Weblate: Vyžiaduje si to Javu, ktorá nebolá nájdená vo vašom systéme.
No executables were found
Suggested in Weblate: Nenašli sa žiadne spustiteľné súbory
Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
Suggested in Weblate: Niektoré potrebné {{arch}} knižnice chýbajú: {{libraries}}
No HTML index file found
Suggested in Weblate: Nenašiel sa žiadny HTML index súbor
Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
Suggested in Weblate: Možno to zatiaľ nie je kompatibilné s vašou platformou alebo s aplikáciou itch!
No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
Suggested in Weblate: Neboli nájdené žiadne kompatibilné stiahnutia pre '{{title}}', takže nebol nainštalovaný.
Try again
Suggested in Weblate: Skúsiť znova
Visit web page
Suggested in Weblate: Navštíviť webstránku
Search...
Suggested in Weblate: Vyhľadávať...
Filter...
Suggested in Weblate: Filter...
Only compatible
Suggested in Weblate: Len kompatibilné
Compatible
Suggested in Weblate: Kompatibilné
Installed
Suggested in Weblate: Nainštalované
Owned
Suggested in Weblate: Vlastnené
No results found
Suggested in Weblate: Neboli nájdené žiadne výsledky
+ {{count}} items hidden by filters
Suggested in Weblate: + {{count}} položiek skrytých filtrami
Clear filters
Suggested in Weblate: Zrušiť filtre
Buy now
Kúpiť
Buy an extra copy
Suggested in Weblate: Kúpiť kópiu extra
Prioritize
Suggested in Weblate: Uprednostniť
Check for update
Suggested in Weblate: Skontrolovať aktualizácie
Developer
Suggested in Weblate: Vývojár
Advanced...
Suggested in Weblate: Pokročilé...
Downloading…
Suggested in Weblate: Sťahuje sa...
Suggested in Weblate: Sťahuje sa
Download Java
Suggested in Weblate: Stiahnuť Java
Finalize install
Suggested in Weblate: Dokončiť inštaláciu
Install
Suggested in Weblate: Inštalovať
Review
Installing…
Inštalácia...
Suggested in Weblate: Prebieha inštalácia…
Update
Suggested in Weblate: Aktualizovať
Launch
Spustiť
Launch demo
Suggested in Weblate: Spustiť demo
Share
Suggested in Weblate: Zdieľať
Open
Suggested in Weblate: Otvoriť
Open demo
Suggested in Weblate: Otvoriť demo
View logs...
Suggested in Weblate: Zobraziť záznamy...
Verify integrity
Suggested in Weblate: Overiť integritu
Switch to another version...
Suggested in Weblate: Prepnúť na inú verziu...
View details...
Suggested in Weblate: Zobraziť detaily...
Examine cause of failure
Suggested in Weblate: Preskúmať príčinu chyby
Tip the creator
Suggested in Weblate: Prispejte tvorcovi
Tip the creator again!
Suggested in Weblate: Znova prispejte tvorcovi!
Purchase or donate money towards item
Suggested in Weblate: Nákup alebo darovanie penazí k položke
Queued
Zaradené do fronty
Downloads paused
Suggested in Weblate: Sťahovanie pozastavené
Send feedback
Suggested in Weblate: Poslať zpätnú väzbu
Try to download / install / launch this item again
Suggested in Weblate: Skúste stiahnúť / nainštalovať / spustiť túto položku znova
Running…
Suggested in Weblate: Beží...
Uninstall
Suggested in Weblate: Odinštalovať
Uninstalling…
Suggested in Weblate: Odinštaluvávam...
Version {{version}}
Suggested in Weblate: Verzia{{verzia}}
Name
Suggested in Weblate: Meno
Play time
Suggested in Weblate: Doba hrania
Last played
Suggested in Weblate: Naposledy hrané
Published
Suggested in Weblate: Zverejnené
Last updated {{time_ago}}
Suggested in Weblate: Naposledy aktualizované {{time_ago}}
Open page in external web browser
Suggested in Weblate: Otvoriť v externom webovom prehliadači
Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
Suggested in Weblate: Prekladové aktualizácie pre jazyk {{lang}} nemohli byť stiahnuté.
Nothing is currently installed at this location
Log in
Prihlásenie
Register
Suggested in Weblate: Registrácia
Forgot password
Zabudol som heslo
Log in as someone else
Suggested in Weblate: Prihlásiť sa ako niekto iný
Saved logins
Suggested in Weblate: Uložené prihlásenia
Password
Heslo
Username or e-mail
Suggested in Weblate: Prihlasovacie meno alebo e-mail
Welcome back!
Suggested in Weblate: Vitajte späť!
Last connected
Suggested in Weblate: Naposledy pripojený
Making sure we have everything set up…
Suggested in Weblate: Uisťujeme sa, že mame všetko nastavené…
Installing dependency {{name}} {{version}}
Inštalácia závislosti {{name}} {{version}}
Logging you in…
Suggested in Weblate: Prihlasujem vás…
There was a problem during setup: {{error}}
Suggested in Weblate: Nastal problém počas inštalácie: {{error}}
Two-factor authentication
Suggested in Weblate: Dvojfaktorová autentifikácia
Logging in as {{username}}
Suggested in Weblate: Prihlásenie ako {{username}}
Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
Suggested in Weblate: Prosím zadajte kód zobrazený vo vašom autentifikátore pre pokračovanie v prihlásení.
Suggested in Weblate: Prosím zadajte kód zobrazený na vašom autentifikátore pre pokračovanie v prihlásení.
Verification code
Suggested in Weblate: Overovací kód
Read about two-factor authentication
Suggested in Weblate: Viac o dvojfaktorovej autentifikácii
A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
Downloading…
Suggested in Weblate: Sťahujem…
Extracting…
Suggested in Weblate: Extrahujem…
Ready for install
Suggested in Weblate: Pripravený na inštaláciu
Installing… (this may take a few minutes)
Suggested in Weblate: Inštalujem… (môže to trvať niekoľko minút)
Done!
Account
Účet
Change user…
Suggested in Weblate: Zmeniť užívateľa...
Not logged in
Nie si prihlásený
Suggested in Weblate: Nie ste prihlásený
Copy
Suggested in Weblate: Kopírovať
Cut
Suggested in Weblate: Vystrihnúť
Edit
Úprava
Suggested in Weblate: Zmeniť
Paste
Vložiť
Select all
Označiť všetko
New tab
Suggested in Weblate: Nová karta
Close tab
Suggested in Weblate: Zatvoriť kartu
Close all tabs
Suggested in Weblate: Zatvoriť všetky karty
Close window
Zatvoriť okno
File
Súbor
Preferences...
Nastavenia
Suggested in Weblate: Preferencie...
Suggested in Weblate: Nastavenia...
Quit
Suggested in Weblate: Ukončiť
Check for updates
Skontrolovať aktualizácie
Help
Pomoc
About
Suggested in Weblate: O položke
Release Notes
Send feedback
Search issue
View License
Zobraziť licenciu
View itch.io Terms
Zobraziť podmienky používania
Suggested in Weblate: Zobraziť podmienky itch.io
Downloads
Suggested in Weblate: Stiahnutia
View
Suggested in Weblate: Zobraziť
now
Suggested in Weblate: teraz
Aw, snap!
Something unexpected happened.
Suggested in Weblate: Stalo sa niečo nečakané.
To continue, reload or go to another page.
Suggested in Weblate: Pre pokračovanie, obnovte alebo choďte na inú stránku.
Reload
Suggested in Weblate: Obnoviť
Learn more
Suggested in Weblate: Zistiť viac
Send feedback to help improve itch
No information available
Suggested in Weblate: Nie sú dostupné žiadne informácie
Try one of these:
Suggested in Weblate: Skúste jednu z týchto:
Community
Suggested in Weblate: Komunita
On sale
Suggested in Weblate: Zľavy
Random games
Suggested in Weblate: Náhodné hry
Enter any web address
...or
Suggested in Weblate: ...alebo
Top sellers
Suggested in Weblate: Najpredávanejšie
Popular on Twitter
Suggested in Weblate: Populárne na Twitter
itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
Suggested in Weblate: itch teraz beží na pozadí. Použite menu, aby ste ho úplne vypli.
See you soon!
Suggested in Weblate: Do skorého videnia!
You just purchased {{title}}!
Suggested in Weblate: Práve ste zakúpili {{title}}!
You just donated to {{title}}!
Suggested in Weblate: Práve ste prispeli {{title}}!
You can now install it anytime!
Thanks for your support!
Suggested in Weblate: Ďakujeme za vašu podporu!
{{title}} was installed!
Suggested in Weblate: {{title}} bol nainštalovaný!
{{title}} was updated!
Suggested in Weblate: {{title}} bol aktualizovaný!
{{title}} was switched to {{version}}!
{{title}} verified and repaired!
Suggested in Weblate: {{title}} overený a opravený!
Keep in mind this is a pre-alpha
Suggested in Weblate: Majte na vedomí, že toto je pre-alpha
Take your pick
If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
Watch games quietly download, install, and run.
Suggested in Weblate: Sledujte hry potichu sa sťahovať, inštalovať a zapínať.
Your games will be here when you come back.
Let's browse
Poďme nakupovať
Suggested in Weblate: Poďme prehľadávať
Mix & match
Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
Learn more
Zistiť viac
We've tried to make it the comfiest.
Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
Welcome home
Vítajte doma
Suggested in Weblate: Vitajte doma
We've put together a few collections so you can start playing right away.
Click the labels on your left to navigate around the app
Things are looking a bit empty right now, but no worries!
You made it!
Suggested in Weblate: Zvládli ste to!
Open dashboard
Suggested in Weblate: Otvoriť dashboard
Manage collections
Suggested in Weblate: Spravovať kolekcie
itch.io sandbox setup
Suggested in Weblate: Inštalácia itch.io sandbox
Proceed
Suggested in Weblate: Pokračovať
In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
Suggested in Weblate: Aby ste mohli spustiť hry v itch.io sandbox, jednorazová inštalačná procedúra musí byť spustená ako Správca.
After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
Suggested in Weblate: Aby ste mohli spustiť hry v itch.io sandbox, inštalačný skript musí byť spustený ako root.
After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
Security & privacy
Suggested in Weblate: Bezpečnosť a súkromie
Enable itch.io sandbox
Suggested in Weblate: Zapnúť itch.io sandbox
The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
Add location
Remove this install location
Free space
Voľné miesto
Default
Make default
New items will install to this location by default.
# of items
# položiek
Set this as the default install location
Location
Used space
Zaplnené miesto
Install locations
Miesta inštalácie
Behavior
Suggested in Weblate: Správanie
Keep app in tray when closing window
Run itch when my computer starts
Suggested in Weblate: Spusti itch keď sa môj počítač zapne
Open itch as hidden on startup
Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
Ask before updating anything
Prevent display sleep while playing
Suggested in Weblate: Zabrániť spánku displeja počas hrania
Notifications
Suggested in Weblate: Notifikácie
Notify me when a download has been installed or updated
Suggested in Weblate: Upozorniť ma, keď sa sťahovanie nainštalovalo alebo aktualizovalo.
Language
Jazyk
System language ({{language}})
Systémový jazyk ({{language}})
Help translate {{name}} in your language!
Suggested in Weblate: Pomôžte preložiť {{name}} vo vašom jazyku!
Advanced
Suggested in Weblate: Pokročilé
Open app log
Clear browsing data
Suggested in Weblate: Vymazať údaje prehliadania
HTTPS Proxy
Suggested in Weblate: HTTPS Proxy
Direct (no proxy)
Suggested in Weblate: Direct (žiadne proxy)
Multiple downloads are available for {{title}}
Suggested in Weblate: Je dostupných viacero stiahnutí pre {{title}}
Which file do you want to download for {{title}}?
Suggested in Weblate: Ktorý súbor chcete stiahnúť pre {{title}}?
We'll ask you again when new downloads are available.
New downloads are available for {{title}}
Suggested in Weblate: Sú dostupné nové stiahnutia pre {{title}}
Which file do you want to update to for {{title}}?
We only ask because you hand-picked a file at install time.
A new version of {{title}} is available
Suggested in Weblate: Je dostupná nová verzia {{title}}
You can choose to update now or later.
Suggested in Weblate: Môžete si vybrať aktualizovať teraz alebo neskôr.
Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
Suggested in Weblate: Poznámka: môžete zapnúť automatické aktualizácie v karte Preferencie
Update now
Suggested in Weblate: Aktualizovať teraz
Just launch
demo
Suggested in Weblate: demo
Cancel
Zrušiť
Close
Zatvoriť
Proceed with removal
Suggested in Weblate: Pokračovať s odstránením
Install
Suggested in Weblate: Inštalovať
Ok
Ok
Force close
Suggested in Weblate: Vynútiť zatvorenie
...but you could still buy a copy for a friend!
Do you want to make another purchase?
... ale stále môžete kúpiť kópiu pre priateľa
Chcete vykonať ďalší nákup?
Suggested in Weblate: ...ale stále môžete kúpiť kópiu pre kamaráta!
Chcete vykonať ďalší nákup?
You already own a copy of {{title}}.
Suggested in Weblate: Už vlastníte kópiu {{title}}.
Purchase again
Suggested in Weblate: Kúpiť znova
You already own this!
Suggested in Weblate: Toto už vlastníte!
Clear data
Cached images and files
Retrieving cache size...
Cache is currently using {{size}} on disk
Suggested in Weblate: Vyrovnávacia pamäť momentálne využíva {{size}} na disku
Cookies
Suggested in Weblate: Cookies
This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
Browsing data cleared!
A crash log has been written to {{location}}.
Do {{location}} bol uložený výpis chýb.
Suggested in Weblate: Výpis chýb bol uložený do {{location}}.
The application has crashed
Aplikácia spadla
Open crash log
Otvoriť výpis chýb
Send feedback
Suggested in Weblate: Poslať spätnú väzbu
itch can only install portable versions of Linux applications.
Suggested in Weblate: itch môže inštalovať iba prenosné verzie Linux aplikácii.
{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
APT packages are not supported
Suggested in Weblate: Balíky APT nie sú podporované
Forget session
You can always add it back later.
Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
Forget session
Pick a new install location
Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
Are you sure you want to remove this location?
Removing an install location
This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
Cannot remove install location
Nie je možné vymazať miesto inštalácie
Log out
Suggested in Weblate: Odhlásiť sa
Are you sure you want to log out?
Suggested in Weblate: Ste si istý, že sa chcete odhlásiť?
In-progress downloads will be paused until you log in again.
Suggested in Weblate: Práve prebiehajúce sťahovania sa pozastavia, až dokým sa znova neprihlasíte.
Log out
Suggested in Weblate: Odhlásiť sa
Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
Suggested in Weblate: Možno táto {{classification}} s tým ešte nie je zlúčiteľná?
We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
Suggested in Weblate: Nemohli sme nájsť verziu {{title}} pre {{platform}}.
{{title}} on {{platform}}
{{title}} pre {{platform}}
An error occurred during installation
Suggested in Weblate: Vyskytla sa chyba počas inštalácie
While searching for a download: {{message}}
Learn more
Suggested in Weblate: Zistiť viac
Open web page for {{title}}
Suggested in Weblate: Otvoriť webstránku pre {{title}}
Maybe you can find another way to support them?
Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
Open web page
Otvoriť web-stránku
Suggested in Weblate: Otvoriť webstránku
Payments disabled
Platby zablokované
Suggested in Weblate: Platby vypnuté
Switch {{title}} to another version
itch can only install portable versions of Linux applications.
Suggested in Weblate: itch môže inštalovať len prenosné verzie Linux aplikácii.
{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
YUM packages are not supported
Suggested in Weblate: Balíky YUM nie sú podporované
Dismiss
Download now
Suggested in Weblate: Stiahnuť teraz
Open in browser
Suggested in Weblate: Otvoriť v prehliadači
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
itch v{{version}} is available for download
Suggested in Weblate: itch v{{version}} je dostupný na stiahnutie
Restart now
Suggested in Weblate: Reštartovať teraz
Snooze
Suggested in Weblate: Odložiť
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
An update has been downloaded and installed
Suggested in Weblate: Aktualizácia bola stiahnutá a nainštalovaná
Cancel
Suggested in Weblate: Zrušiť
Are you sure you want to uninstall {{title}}?
Suggested in Weblate: Ste si istý, že chcete odinštalovať {{title}}?
Re-install
Suggested in Weblate: Preinštalovať
Uninstall now
Suggested in Weblate: Odinštalovať teraz
A {{classification}} by {{username}}
Suggested in Weblate: {{classification}} podľa {{username}}
Suggested in Weblate: {{classification}} od {{username}}
Do you want to install {{title}}?
Suggested in Weblate: Chcete nainštalovať {{title}}?
Install request
Search results for '{{query}}'
Suggested in Weblate: Výsledky vyhľadávania pre '{{query}}'
Local
Games
Suggested in Weblate: Hry
Creators
Suggested in Weblate: Tvorcovia
No results found
Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
Suggested in Weblate: Potrebuješ sa inšpirovať? Skús vyhľadať '{{example}}'
Open as tab
Suggested in Weblate: Otvoriť ako kartu
Search
Aw, snap!
Loading...
Suggested in Weblate: Načítavam...
Out of order
Rozbité
Suggested in Weblate: Mimo prevádzky
Close all tabs
Suggested in Weblate: Zavtoriť všetky karty
Essentials
Tabs
Suggested in Weblate: Karty
Collections
Suggested in Weblate: Kolekcie
Collections
Suggested in Weblate: Kolekcie
My creations
Suggested in Weblate: Moje výtvory
Downloads
Suggested in Weblate: Sťahovania
Let's go!
Featured
Your portal to the indie game universe
Getting started
Installed items
Suggested in Weblate: Nainštalované položky
Log out
Suggested in Weblate: Odhlásiť sa
New tab
Suggested in Weblate: Nová karta
Owned items
Knižnica
Suggested in Weblate: Vlastnené položky
Things you have bought or installed
Preferences
Suggested in Weblate: Preferencie
Suggested in Weblate: Preferenice
View community profile
Suggested in Weblate: Zobraziť komunitný profil
View creator profile
Suggested in Weblate: Zobraziť tvorcovský profil
A new version of itch is available!
Looking for updates…
Hľadám aktualizácie...
Suggested in Weblate: Hľadám aktualizácie…
Copied to clipboard!
Click to restart & apply update!
Kliknite pre reštartovanie a aplikovanie aktualizácií!
Downloading update…
Suggested in Weblate: Sťahujem aktualizáciu...
Active download
Suggested in Weblate: Aktívne stiahnutie
Finished downloads
Suggested in Weblate: Dokončené stiahnutia
Queued downloads
Clear all
Suggested in Weblate: Vyčistiť všetky
Clear
Suggested in Weblate: Vyčistiť
Click to manage downloads
Suggested in Weblate: Klikni pre spravovanie stiahnutí
Download error
Suggested in Weblate: Chyba sťahovania
No active downloads
Suggested in Weblate: Žiadne aktívne sťahovania
Unknown
Suggested in Weblate: Neznáme
Could not check for updates: {{err}}
Found new version of {{title}}!
Suggested in Weblate: Našla sa nová verzia {{title}}!
{{title}} is up-to-date.
{{title}} can't be updated because it's running.
Suggested in Weblate: {{title}} nemôže byť aktualizovaný, pretože stále beží.
{{title}} can't be uninstalled because it's running.
Suggested in Weblate: {{title}} nemôže byť odinštalovaný, pretože stále beží.
{{title}} can't be reinstalled because it's running.
Suggested in Weblate: {{title}} nemôže byť preinštalovaný, pretože stále beží.
Offline mode enabled
Suggested in Weblate: Offline mód zapnutý
Click to enable offline mode
Your itch is up-to-date!
A collection of assets
A book
Suggested in Weblate: Kniha
Acquired {{time_ago}}
Suggested in Weblate: Získané {{time_ago}}
A comic
Suggested in Weblate: Komiks
Free download
A game
Suggested in Weblate: Hra
A game mod
A thing
A physical game
for {{platforms}}
Suggested in Weblate: pre {{platforms}}
Available for {{price}} or more
Suggested in Weblate: K dispozícii za {{price}} alebo viac
A soundtrack
A tool
Suggested in Weblate: Nástroj
Played
Used
Last opened {{time_ago}}
Last played {{time_ago}}
Last used {{time_ago}}
Never opened
Never played
Never used
{{app_name}} Setup
Is this string working with windows tray icon's tooltip? Or is there one completely different?
Suggested in Weblate: Inštalácia {{app_name}}
Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
Click to change the install location
Choose where the app should be installed
Install now
Suggested in Weblate: Inštalovať teraz
Warming up...
{{percent}} done
Suggested in Weblate: {{percent}} dokončené
Downloading and installing @ {{speed}}
Suggested in Weblate: Sťahujem a inštalujem @ {{speed}}
All done!
The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
Suggested in Weblate: Inštalácia prebehla úspešne, {{app_name}} sa zapína!
Something went wrong
Cut
Suggested in Weblate: Vystrihnúť
Copy
Suggested in Weblate: Kopírovať
Paste
Suggested in Weblate: Prilepiť
Open in new tab
Suggested in Weblate: Otvoriť na novej karte
Copy link
Suggested in Weblate: Skopírovať link
Retry setup
Suggested in Weblate: Zopakovať inštaláciu
Developer logs
Suggested in Weblate: Vývojárske záznamy
Uninstall error
Suggested in Weblate: Chyba odinštalovania
The uninstall failed. Remove the entry anyway?
Continue
Suggested in Weblate: Pokračovať
Installed
Suggested in Weblate: Nainštalované
A collection of {{itemCount}} items
Suggested in Weblate: Kolekcia{{itemCount}} položiek
Not available on this platform
Suggested in Weblate: Nedostupný na tejto platforme
Administrator privileges are required for managing {{title}}
Suggested in Weblate: Sú potrebné správcovské privilégia pre spravovanie {{title}}
Proceed only if you trust the author.
Suggested in Weblate: Pokračujte iba ak dôverujete autorovi.
The operation has been cancelled.
The installation failed.
Suggested in Weblate: Inštalácia zlyhala.
Suggested in Weblate: Inštalácia sa nepodarila
to install
shouldn't this be 'installing' ?
Suggested in Weblate: inštalovať
installed
Suggested in Weblate: nainštalované
Suggested in Weblate: Nainštalované
updated to the latest version
Suggested in Weblate: aktualizované na najnovšiu verziu
Suggested in Weblate: Aktualizované na najnovšiu verziu
re-installed
Suggested in Weblate: preinštalované
Suggested in Weblate: re-inštalované
switched to another version
Suggested in Weblate: prepnuté na inú verziu
Suggested in Weblate: zmene na inú verziu
verified and repaired
Suggested in Weblate: overené a opravené
Suggested in Weblate: overené a opravene
Recent activity
Suggested in Weblate: Nedávna aktivita
The message we got was: {{errorMessage}}
Suggested in Weblate: Správu ktoru sme dostali je {{errorMessage}}
Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
Close other tabs
Suggested in Weblate: Zatvoriť ostatné karty
Close tabs below
Open folder in explorer
Suggested in Weblate: Otvoriť priečinok v prieskumníku
Show in file manager
Show in Finder
Suggested in Weblate: Zobraziť vo Finderi
Size
Suggested in Weblate: Veľkosť
View the contents of this location
{{size}} on disk
Suggested in Weblate: {{size}} na disku
Uninstall or re-install…
Suggested in Weblate: Odinštalovať alebo reinštalovať
Filter by:
Suggested in Weblate: Filtrovať podľa:
Discard download
Nevermind
Force program closure?
Suggested in Weblate: Vynútiť zatvorenie programu?
Do you want to force {{title}} to close?
Suggested in Weblate: Chcete vynútiť zavretie {{title}}?
Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
Suggested in Weblate: Ste si istý, že chcete zastaviť sťahovanie {{title}}?
You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
Remove as administrator
Suggested in Weblate: Vymazať ako administrátor
Installing {{title}}…
Suggested in Weblate: Inštalujem {{title}}…
Suggested in Weblate: Inštalujem {{title}}...
Updating {{title}}…
Suggested in Weblate: Aktualizujem {{title}}…
Suggested in Weblate: Aktualizujem {{title}}...
Re-installing {{title}}…
Suggested in Weblate: Preinštaluvávam {{title}}…
Suggested in Weblate: Preinštaluvávam {{title}}...
Switching {{title}} to another version…
Suggested in Weblate: Prepínam {{title}} na inú verziu…
Suggested in Weblate: Prepínam {{title}} na ďalšiu verziu...
Repairing {{title}}…
```{{title}``` has a bad format, should be ``` {{title}}```
Suggested in Weblate: Opravujem {{title}}…
Suggested in Weblate: Opravuje sa {{title}}...
Stop download
Suggested in Weblate: Zastaviť sťahovanie
Continue download
Suggested in Weblate: Pokračovať v sťahovaní
Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
Suggested in Weblate: Pri ďalšom spustení obnovíme {{title}} na najnovšiu verziu.
Suggested in Weblate: Obnovíme {{title}} na najnovšiu verziu pri ďalšom spustení.
version {{version}}
Suggested in Weblate: verzia {{version}}
{{title}} needs to finish updating before it can be opened
Things you install or download will show up here
Download some stuff!
Everything's filtered away...
Suggested in Weblate: Všetko bolo odfiltrované...
Your filters are hiding everything here
Suggested in Weblate: Vaše filtre tu všetko skrývajú
Manage
Suggested in Weblate: Spravovať
Launch {{title}}
Suggested in Weblate: Spustiť {{title}}
Which do you want to open?
Manage {{title}}
Suggested in Weblate: Spravovať {{title}}
The following items are installed:
Suggested in Weblate: Nasledujúce položky sú nainštalované:
These items are also available:
No other items are currently available.
Suggested in Weblate: Momentálne nie sú dostupné žiadne iné položky.
Suggested in Weblate: Momentálne nie sú dostupné žiadne iné položky
Suggested in Weblate: Nie sú dostupné žiadne iné položky
Prefer optimized patches
{{x}} seconds
Suggested in Weblate: {{x}} sekúnd
Application log
{{count}} items
Suggested in Weblate: {{count}} položiek
The itch web browser is disabled
Suggested in Weblate: itch prehliadač je vypnutý
Re-enable
Suggested in Weblate: Znova zapnúť
Disable web browser
You currently have no collections
Suggested in Weblate: Momentálne nemáte žiadnu kolekciu
Browse for some games and add them to a new collection!
Suggested in Weblate: Vyhľadajte zopár hier a pridajte ich do novej kolekcie!
Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
Preparing…
Suggested in Weblate: Pripravujem…
Updates available
Suggested in Weblate: Dostupné aktualizácie
Update all
Suggested in Weblate: Aktualizovať všetky
There's nothing here...
Suggested in Weblate: Nič tu nie je...
...yet!
Suggested in Weblate: ...zatiaľ!
Preparing…
Suggested in Weblate: Pripravuje sa
Cleaning up…
Suggested in Weblate: Čistím…
Disk usage
Suggested in Weblate: Využitie disku
Finalizing installation…
Suggested in Weblate: Dokončujem inštaláciu…
Antivirus software may interfere with itch.
Suggested in Weblate: Antivírusový softvér môže rušiť itch.
The install folder disappeared
No compatible uploads were found for this title
How can I help?
This is the latter, "How can I/the user help out/contribute?"
This needs context because source sentence could be a customer service thing "How can I/itch help you?" or a "How can I/the user help out/contribute?"
Suggested in Weblate: Ako môžem pomôcť?
Suggested in Weblate: Ako môžem pomôcť
Queuing…
Details for nerds
Suggested in Weblate: Detaily pre nerdov
Event log
Stack trace
Send a report to help resolve this issue
This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
Nothing that can be launched was found.
Suggested in Weblate: Nenašlo sa nič spustiteľné.
There is no Internet connection.
Suggested in Weblate: Nemáte pripojenie na internet.
{{installedSize}} used by games
Suggested in Weblate: {{installedSize}} použité hrami
{{freeSize}} free of {{totalSize}}
Suggested in Weblate: {{freeSize}} voľné z {{totalSize}}
Scan install locations for games
Confirm import
Suggested in Weblate: Potvrdiť importovanie
Import {{numItems}} items
Suggested in Weblate: Importuj {{numItems}} položiek
{{numImportedItems}} items were successfully imported
Suggested in Weblate: {{numImportedItems}} položiek bolo úspešne importovaných
Looking for games...
The following items can be imported:
Suggested in Weblate: Nasledujúce položky môžu byť importované:
No additional items found in install locations
Scanning...
Suggested in Weblate: Skenujem...
Check for game updates
Resume downloads
Suggested in Weblate: Spustiť sťahovania
Pause downloads
Suggested in Weblate: Pozastaviť sťahovania
Components
Suggested in Weblate: Komponenty
New version available
Suggested in Weblate: Dostupná nová verzia
No other version is available.
Suggested in Weblate: Žiadne iné verzie nie sú dostupné.
Skip update
Suggested in Weblate: Preskočiť aktualizáciu
Launch {{title}}
Suggested in Weblate: Spustiť {{title}}
Open {{title}}
Suggested in Weblate: Otvoriť {{title}}
views
Suggested in Weblate: zhliadnutia
downloads
Suggested in Weblate: stiahnutia
purchases
Suggested in Weblate: nákupy
Open page
Suggested in Weblate: Otvoriť stránku
Unavailable
Suggested in Weblate: Nedostupný
View all...
Suggested in Weblate: Zobraziť všetky...
Installed
Suggested in Weblate: Nainštalovaný
Powered by
Suggested in Weblate: Poháňaný pomocou
Enable tabs
Acquired recently
Suggested in Weblate: Nedávno získané
Title
Suggested in Weblate: Názov
Views
Suggested in Weblate: Zhliadnutia
Downloads
Suggested in Weblate: Stiahnutia
Purchases
Suggested in Weblate: Zakúpenia
Play time
Last touched
Size on disk
Suggested in Weblate: Veľkosť na disku
Install date
Suggested in Weblate: Dátum inštalácie
Games
Suggested in Weblate: Hry
Tools
Suggested in Weblate: Nástroje
Game assets
Comics
Suggested in Weblate: Komiksy
Books
Suggested in Weblate: Knihy
Installed
Suggested in Weblate: Nainštalované
Free
Suggested in Weblate: Zadarmo
Paid
Suggested in Weblate: Platené
Draft
Published
Suggested in Weblate: Zverejnené
Level
Debug
Info
Warning
Suggested in Weblate: Upozornenie
Error
Suggested in Weblate: Chyba
Nothing to see here
Suggested in Weblate: Nič tu nie je
{{itemCount}} items
Suggested in Weblate: {{itemCount}} položky
Suggested in Weblate: {{itemCount}} položka
No description
Suggested in Weblate: Žiadny popis
Explore
Library
Suggested in Weblate: Knižnica
Install for {{title}} cancelled!
Manage install locations
Updated
Send feedback
Please describe what you were trying to do when the issue happened:
A few reminders:
Suggested in Weblate: Niekoľko pripomienok:
Whatever you write will be read by humans.
Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
Include steps to reproduce the issue if you can.
Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
Thanks for sending us feedback!
Where does my report go?
Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
redacted
Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
Include this information in the report
A secret URL will be generated for your report.
From that page, you will be able to:
See everything we see about the report
Delete it if you decide to.
Send report
Nevermind, take me out of here
Sending...
Suggested in Weblate: Posielam...
Thank you for sending a report, it helps everyone!
Your report was sent successfully!
View report
(You can delete it from this page)
Thanks for your feedback
Suggested in Weblate: Ďakujeme za vašu spätnú väzbu
It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
Sorry, we could not send your report.
Previous
Suggested in Weblate: Naspäť
Next
Suggested in Weblate: Ďalej
Close
Suggested in Weblate: Zatvoriť
Suggested in Weblate: Zavrieť
Your message
Suggested in Weblate: Vaša správa
System information
Suggested in Weblate: Systémové informácie
Send report
Browse
Suggested in Weblate: Prehľadávať
Install {{title}}
Suggested in Weblate: Inštalovať {{title}}
Open developer tools
Suggested in Weblate: Otvoriť vývojárske nástroje
Back
Suggested in Weblate: Späť
Suggested in Weblate: Naspäť
Reveal password
Suggested in Weblate: Odhaliť heslo
Hide password
Suggested in Weblate: Skryť heslo
Inspect
Suggested in Weblate: Prezrieť
Title
Suggested in Weblate: Názov
Updated
Suggested in Weblate: Aktualizované
Are you sure you want to quit?
All running games and applications will be closed.
Suggested in Weblate: Všetky bežiace hry a aplikácie budú zatvorené.
Quit and close all
Empty
Suggested in Weblate: Prázdne
Something went wrong
Suggested in Weblate: Niečo sa pokazilo
Computing space requirements
Install
To location
Disk space required
Disk space available
Suggested in Weblate: Dostupný priestor na disku
Software License Agreement
Suggested in Weblate: Licenčná zmluva softvéru
To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
Suggested in Weblate: Pre použitie tohto softvéru, musíte prijať podmienky licenčnej zmluvy:
Suggested in Weblate: Pre použitie tohto softwaru, musíte prijať podmienky licenčnej zmluvy:
Accept terms
Suggested in Weblate: Prijať podmienky
Physical Games