Romanian (itch.io) - en to ro translation catalogue (587 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
ro: Joacă acum

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
ro: Manual de utilizare

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
ro: Forum

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
ro: Această colecţie nu conţine nici un joc

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
ro: Instalează şi joacă jocuri de pe itch.io cu uşurinţă

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
ro: Află mai multe

[ctx: .download.started]
en: Started
ro: Început

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
ro: actualizare la ultima versiune

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
ro: reinstalare

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
ro: comutare la o altă versiune

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
ro: verificare și reparare

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
ro: o oră

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
ro: {{x}} ore

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
ro: sub un minut

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
ro: {{x}} minute

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
ro: Numele de utilizator sau parola sunt incorecte

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
ro: Trebuie introdusă parola

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
ro: Numele de utilizator trebuie introdus

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
ro: S-a produs o eroare la pornirea produsului {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
ro: Are nevoie de Java, care nu a fost găsit pe sistemul tău.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
ro: Nu am găsit nici un executabil

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ro: Unele biblioteci {{arch}} lipsesc: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
ro: Nu am găsit nici un fişier index HTML

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ro: Poate nu este compatibil cu sistemul tău sau cu aplicaţia itch încă!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ro: Nu am găsit download-uri compatibile pentru '{{title}}', aşa că nu l-am putut instala.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
ro: Încearcă din nou

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
ro: Vizitează pagina web

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
ro: Filtrează...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
ro: Numai produse compatibile

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
ro: Compatibil

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
ro: Cumpărat

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
ro: + {{count}} produse ascunse de filtre

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
ro: Scoate filtrele

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
ro: Cumpără acum

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
ro: Mai cumpără un exemplar

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
ro: Descarcă cu prioritate

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
ro: Caută o actualizare

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
ro: Creator

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
ro: Avansat...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
ro: Se descarcă…

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
ro: Descarcă Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
ro: Finalizează instalarea

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
ro: Scrie o recenzie

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
ro: Se instalează…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
ro: Lansează

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
ro: Lansează demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
ro: Trimite link

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
ro: Deschide demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
ro: Vezi jurnalul...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
ro: Verifică integritatea

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
ro: Schimbă la o altă versiune...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
ro: Vezi detalii...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
ro: Examinează cauza erorii

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
ro: Donează bani creatorului

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
ro: Donează din nou!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
ro: Cumpără sau donează bani pentru acest produs

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
ro: Pus în așteptare

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
ro: Descărcările sunt oprite

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
ro: Trimite un comentariu

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
ro: Încearcă descărcarea / instalarea / lansarea din nou

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
ro: Se rulează…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
ro: Se dezinstalează…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
ro: Versiunea {{version}}

[ctx: .table.column.name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
ro: Timp jucat

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
ro: Jucat ultima oară

[ctx: .table.column.published]
en: Published
ro: Publicat

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
ro: Actualizat ultima oară {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
ro: Deschide pagina în browser-ul web

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ro: Nu am putut descărca traducerea actualizată pentru limba {{lang}}.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
ro: Momentan nu este instalat nimic în această locaţie

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
ro: Conectare

[ctx: .login.action.register]
en: Register
ro: Creare cont

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
ro: Am uitat parola

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
ro: Conectare cu alt cont

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
ro: Conturi salvate

[ctx: .login.field.password]
en: Password
ro: Parola

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
ro: Nume de utilizator sau e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
ro: Bine ai revenit!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
ro: Ultima conectare

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
ro: Se fac ultimele verificări…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
ro: Se instalează componenta {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
ro: Se conectează…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
ro: Eroare la iniţializare: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
ro: Autentificarea în doi factori

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
ro: Conectare ca {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ro: Te rog introdu codul din aplicația de autentificare pentru a continua.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
ro: Cod de verificare

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
ro: Află mai multe despre autentificarea în doi factori

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ro: Câteva pachete trebuie să fie instalate mai întâi ca {{title}} să poată rula corespunzător.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
ro: Se descarcă…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
ro: Se dezarhivează…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
ro: Pregătit pentru instalare

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
ro: Se instalează... (poate dura câteva minute)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
ro: Gata!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
ro: Cont

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
ro: Schimbă utilizatorul…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
ro: Nu sunteți autentificat

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
ro: Lipeşte

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
ro: Selectează toate

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
ro: Filă nouă

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
ro: Închide fila

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ro: Închide toate filele

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: .menu.file.file]
en: File
ro: Fișier

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
ro: Caută actualizări

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: .menu.help.about]
en: About
ro: Despre

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
ro: Note de lansare

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
ro: Trimite un comentariu

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
ro: Caută în problemele cunoscute

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
ro: Arată licența

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
ro: Arată termenii itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: .menu.view.view]
en: View
ro: Afişare

[ctx: .moment.now]
en: now
ro: acum

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
ro: Aoleu!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
ro: S-a întâmplat ceva rău.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
ro: Pentru a continua, reîncarcă sau schimbă pagina.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
ro: Detalii

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
ro: Trimite un comentariu, ne ajută să facem itch mai bun

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
ro: Nu avem informaţii

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
ro: Alege dintre:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
ro: Forum

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
ro: Reduceri

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
ro: Mergi la noroc

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
ro: Introdu orice adresă web

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
ro: ...sau

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
ro: Cele mai bine vândute

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
ro: Tendinţe pe Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ro: itch rulează în fundal acum. Foloseşte meniul ca să-l închizi complet.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
ro: Pe curând!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
ro: Tocmai ai cumpărat {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
ro: Tocmai ai făcut o donaţie pentru {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
ro: Poţi să-l instalezi oricând de acum!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
ro: Mulţumim pentru sprijin!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
ro: {{title}} s-a instalat!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
ro: {{title}} a fost actualizat!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
ro: Versiunea {{title}} a fost schimbată la {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
ro: {{title}} a fost verificat și reparat!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
ro: Ţine cont că aceasta este o versiune pre-alpha

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
ro: Alege

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ro: Dacă ceva nu merge, dă clic pe {{report}} ca să anunţi, sau {{probe}} ca să investighezi.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
ro: Priveşte liniştit cum jocurile tale se descarcă, se instalează şi pornesc.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
ro: Jocurile tale vor fi aici când revii.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
ro: Să-i dăm drumul

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
ro: Meniu asortat

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ro: Navighează puţin pe site, apoi cu {{add_to_collection}} poţi să organizezi ce găseşti.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
ro: Află mai multe

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
ro: Am încercat să facem totul cât mai confortabil.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ro: Poţi să-ţi publici creaţiile pe loc şi fără complicaţii.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
ro: Bun venit acasă

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
ro: Am creat câteva colecţii ca să ai de unde începe.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
ro: Clic pe etichetele din stânga pentru a naviga prin aplicaţie

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ro: Momentan e cam pustiu pe aici, dar nu intra în panică!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
ro: Ai ajuns!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
ro: Deschide panou de bord

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
ro: Gestiune colecţii

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
ro: Configurarea carantinei

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
ro: Continuă

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ro: Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină, prima dată trebuie îndeplinită o procedură cu drepturi de administrator.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ro: După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog ca să-ţi ceară voie. Aceasta va adăuga un cont de utilizator numit `itch-player` care va izola jocurile tale de restul sistemului.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ro: Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină al itch.io, prima dată un script de configurare trebuie să ruleze cu drepturi de root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ro: După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog care îţi va cere parola. Aceasta se va petrece doar la prima utilizare a modului carantină, iar aplicaţia itch nu-ţi va şti parola.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
ro: Siguranţă şi intimitate

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
ro: Activează modul carantină

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ro: Modul carantină itch.io încearcă să prevină ca jocurile pe care le descarci să provoace pagube sau să-ţi fure datele personale. Deşi nu îţi garantează siguranţa, este mult mai sigur să deschizi jocuri în modul carantină.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
ro: Adaugă locaţie

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
ro: Şterge această locaţie de instalare

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
ro: Spaţiu liber

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
ro: Locaţie implicită

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
ro: Stabileşte ca locaţie implicită

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
ro: Produsele noi vor fi instalate implicit în această locaţie.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
ro: Număr de produse

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
ro: Alege ca locaţie de instalare implicită

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
ro: Locaţie

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
ro: Spaţiu folosit

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
ro: Locaţii pentru instalare

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
ro: Pune aplicaţia în fundal când închizi fereastra

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
ro: Pornește itch când se pornește calculatorul

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
ro: Deschide itch în mod ascuns la pornirea sistemului

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ro: Setările pentru pornire automată nu au putut fi aplicate: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier .desktop. Nu e o problemă dacă nu ai instalat aplicația dintr-un pachet de sistem. Vezi {{linux_install_page}} pentru mai multe informații.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
ro: Întreabă înainte de a actualiza ceva

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
ro: Nu închide monitorul în timpul jocului

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
ro: Anunță-mă când o descărcare s-a instalat sau actualizat

[ctx: .preferences.language]
en: Language
ro: Limba

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
ro: Limba sistemului ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
ro: Ajută-ne să traducem {{name}} în limba ta!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
ro: Deschide jurnalul

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
ro: Șterge datele de navigare

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
ro: Proxy HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
ro: Direct (fără proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
ro: Sunt disponibile mai multe fişiere pentru {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
ro: Pe care fişier vrei să-l descarci pentru {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
ro: O să te întrebăm din nou când devin disponibile fişiere noi.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
ro: Sunt disponibile fişiere noi pentru {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
ro: Ce fişier vrei să actualizezi pentru {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
ro: Întrebăm pentru că ai ales manual un fişier la instalare.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
ro: O nouă versiune pentru {{title}} este disponibilă

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
ro: Poți alege să faci actualizarea acum sau mai târziu.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ro: Notă: poți activa actualizările automate în fila Preferințe

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
ro: Actualizează acum

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
ro: Doar lansează

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
ro: Renunţă

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
ro: Închide

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
ro: Şterge

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
ro: Închide forţat

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
ro: ...dar poţi să faci un cadou unui prieten!
    
    Vrei să mai cumperi o dată?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
ro: Ai deja un exemplar din {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
ro: Cumpără din nou

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
ro: Deja ai produsul acesta!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
ro: Șterge datele

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
ro: Imagini și fișiere în cache

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
ro: Se obține mărimea cache-ului…

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
ro: Memoria cache folosește în prezent {{size}} din spațiul de stocare

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ro: Vei fi deconectat de pe toate site-urile pe care te-ai conectat din aplicația itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
ro: Datele de navigare au fost șterse!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
ro: Un jurnal a fost scris în fişierul {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
ro: Aplicaţia a crăpat

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
ro: Deschide jurnalul

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
ro: Trimite un comentariu

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ro: itch poate instala aplicaţii Linux numai în varianta lor "portabilă".

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ro: {{title}} foloseşte formatul .deb, şi nu poate fi instalat cu itch până nu este reîmpachetat.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
ro: Pachetele în format APT nu sunt compatibile cu itch

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
ro: Uită sesiunea curentă

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
ro: Poţi oricând să o adaugi la loc mai târziu.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ro: Sigur vrei să ştergi '{{username}}' din lista de sesiuni salvate?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
ro: Uită sesiunea

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
ro: Alege o nouă locaţie de instalare

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ro: Orice articole instalate în {{location}} nu vor mai fi administrate de aplicație.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
ro: Sigur vrei să ştergi această locaţie?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
ro: Şterge o locaţie de instalare

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ro: Aceasta este ultima locaţie de instalare rămasă. Nu poate fi ştearsă până nu se adaugă alta.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
ro: Nu pot să şterg locaţia de instalare

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
ro: Deconectare

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
ro: Sigur vrei să te deconectezi?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
ro: Descărcările în curs vor fi suspendate până când te conectezi din nou.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
ro: Deconectare

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ro: Poate că această {{classification}} nu este compatibilă încă?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ro: {{title}} nu are o versiune pentru {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
ro: {{title}} pe {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
ro: S-a produs o eroare în timpul instalării

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
ro: În timp ce se căuta o descărcare: {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
ro: Informaţii suplimentare

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
ro: Deschide pagina web pentru {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
ro: Poate găseşti alt mijloc de a-i susţine?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ro: Din nefericire, creatorii lui {{title}} nu acceptă plăţi pentru acest titlu.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
ro: Deschide pagina web

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
ro: Dezactivează plăţile

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
ro: Schimbă versiunea pentru {{title}}

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ro: itch poate instala aplicaţii Linux numai în versiunea lor "portabilă".

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ro: {{title}} foloseşte formatul de arhivă .rpm, şi nu poate fi instalat cu itch până nu este rearhivat.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
ro: Arhivele YUM nu sunt compatibile cu itch

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
ro: închide

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
ro: Descarcă acum

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
ro: Deschide în browser

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ro: {{notes}}
    
    :date: Publicat la {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ro: Poţi fie să descarci actualizarea manual, sau să foloseşti gestionarul de aplicaţii al distribuţiei tale: vizitează situl web al aplicaţiei pentru informaţii suplimentare.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ro: Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ro: Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
ro: itch v{{version}} este disponibil pentru descărcare

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
ro: Redeschide acum

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
ro: Mai târziu

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ro: {{notes}}
    
    :date: Publicat la {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ro: Alege '{{restart}}' ca să profiți deja de actualizare.
    
    În caz contrar, actualizarea se va activa data viitoare când deschizi aplicația.

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
ro: O actualizare a fost descărcată şi instalată

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ro: Sigur vrei să dezinstalezi {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
ro: Reinstalează

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
ro: Dezinstalează acum

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
ro: {{classification}} de către {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
ro: Vrei să instalezi {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
ro: Se solicită instalarea

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
ro: Rezultatele căutării pentru '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
ro: Locale

[ctx: .search.results.games]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
ro: Creatori

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
ro: Nici un rezultat

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
ro: Ai nevoie de inspiraţie? Încearcă să cauţi '{{example}}'

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
ro: Deschide ca filă

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
ro: Caută

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
ro: Aoleu!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
ro: Defect

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ro: Închide toate filele

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
ro: Esenţiale

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
ro: File

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
ro: Colecţii

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
ro: Colecţii

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
ro: Creaţiile mele

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
ro: Fişiere descărcate

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
ro: Să începem!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
ro: Recomandări

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
ro: O poartă către universul jocurilor independente

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
ro: Pentru început

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
ro: Instalate

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
ro: Deconectare

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
ro: Filă nouă

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
ro: Articole cumpărate

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
ro: Conţine ce ai cumpărat sau instalat

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
ro: Preferinţe

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
ro: Profilul comunității

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
ro: Profilul creatorului

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
ro: E disponibilă o nouă versiune a aplicaţiei itch!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
ro: Se caută actualizări…

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
ro: Copiat în clipboard!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
ro: Click pentru a reporni aplicatia si a aplica actualizarea!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
ro: Se descarcă o actualizare…

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
ro: Descărcare în curs

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
ro: Fişiere descărcate complet

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
ro: Descărcări în coadă

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
ro: Golește lista

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
ro: Gestiune fişiere descărcate

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
ro: Eroare la descărcare

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
ro: Nimic de descărcat

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
ro: Mărime necunoscută

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
ro: Nu am putut să caut actualizări: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
ro: Am găsit o nouă versiune a produsului {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
ro: {{title}} este la zi.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
ro: {{title}} nu poate fi actualizat în timp ce rulează.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
ro: {{title}} nu poate fi dezinstalat în timp ce rulează.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
ro: {{title}} nu poate fi reinstalat în timp ce rulează.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
ro: Modul offline activat

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
ro: Apasă pentru a activa modul offline

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
ro: Itch-ul tău este actualizat la zi!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
ro: O colecţie de resurse

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
ro: O carte

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
ro: Achiziționat(ă) {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
ro: O bandă desenată

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
ro: Gratis

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
ro: Un joc

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
ro: Un mod

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
ro: O chestie

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
ro: Un joc pe hârtie

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
ro: pentru {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
ro: Disponibil pentru {{price}} sau mai mult

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
ro: O coloană sonoră

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
ro: Un instrument

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
ro: Jucat

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
ro: Utilizat

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
ro: Deschis ultima dată {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
ro: Jucat ultima dată {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
ro: Ultima utilizare {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
ro: Nedeschis

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
ro: nu l-ai jucat încă

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
ro: Nefolosit

[ctx: .setup.window.title]
en: {{app_name}} Setup
ro: Configurare {{app_name}}

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
ro: Bine ai venit la procesul de instalare pentru {{app_name}}! Ia ceva de băut, alege o locație de instalare și continuă.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
ro: Apasă pentru a schimba locația de instalare

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
ro: Alege unde va fi instalată aplicația

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
ro: Instalează acum

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
ro: Se pregătește…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
ro: {{percent}} complet

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
ro: Se descarcă/instalează la {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
ro: Totul e gata!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
ro: Instalarea s-a terminat cu succes, {{app_name}} pornește acum!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
ro: Deschide în filă nouă

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
ro: Copiază link

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
ro: Reîncearcă

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
ro: Postări de la dezvoltatori

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
ro: Eroare la dezinstalare

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ro: Dezinstalarea a eșuat. Șterge articolul din listă oricum?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
ro: O colecție de {{itemCount}} articole

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
ro: Nu merge pe această platformă

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
ro: Ai nevoie de drepturi de administrator pentru a administra {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
ro: Continuă doar dacă ai încredere în autor.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
ro: Operația a fost anulată.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
ro: Instalarea a eșuat.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
ro: pentru prima instalare

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
ro: instalat

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
ro: actualizat la ultima versiune

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
ro: reinstalat

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
ro: comutat la o altă versiune

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
ro: verificat și reparat

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
ro: Activitate recentă

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
ro: A apărut următoarea eroare: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ro: Trimiterea unui mesaj este cel mai bun mode de a te asigura că se repară!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
ro: închide celelalte file

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
ro: Închide filele de mai jos

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
ro: Deschide folder în explorer

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
ro: Arată în managerul de fișiere

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
ro: Arată în Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
ro: Vezi conținutul locației

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
ro: {{size}} din stocare

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
ro: Dezinstalează sau reinstalează…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
ro: Filtrează după:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
ro: Renunță la descărcare

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
ro: Nu contează

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
ro: Forţează închiderea programului?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
ro: Vrei să forţezi {{title}} să se închidă?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ro: Ești sigur că vrei să oprești descărcarea pentru {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ro: Vei putea instala {{title}} din nou oricând, dar procesul va porni de la zero.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
ro: Unele fișiere pentru {{title}} nu au putut fi șterse. Încearcă din nou ca administrator?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
ro: Șterge ca administrator

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
ro: Se instalează {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
ro: Se actualizează {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
ro: Se reinstalează {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
ro: Se comută {{title}} la o altă versiune…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
ro: Oprește descărcarea

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
ro: Continuă descărcarea

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ro: Oprirea acestei descărcări va lăsa {{title}} într-o stare incoerentă.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ro: Vom restabili {{title}} la cea mai nouă versiune data următoare când îl vei rula.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
ro: versiunea {{version}}

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
ro: Mai întâi este nevoie ca actualizările pentru {{title}} să fie încheiate pentru a putea fi deschis

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
ro: Lucrurile care le instalezi sau descarci vor apărea aici

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
ro: Descarcă ceva!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
ro: Nimic nu corespunde filtrelor selectate...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
ro: Filtrele tale ascund totul aici

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
ro: Administrează

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
ro: Lansează {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
ro: Ce dorești să deschizi?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
ro: Administrează {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
ro: Următoarele articole sunt instalate:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
ro: Aceste articole sunt disponibile de asemenea:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
ro: Nu mai sunt alte articole disponibile.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
ro: Preferă actualizări optimizate

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
ro: {{x}} secunde

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
ro: Jurnalul aplicației

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
ro: {{count}} articole

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
ro: Browserul web itch e dezactivat

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
ro: Reactivează

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
ro: Dezactivează browserul web

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
ro: Nu ai nici o colecție în prezent

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
ro: Găsește jocuri și adaugă-le la o colecție nouă!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ro: Dezactivează accelerarea hardware (rezolvă unele probleme pe Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
ro: Se pregătește…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
ro: Sunt disponibile actualizări

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
ro: Actualizează tot

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
ro: Nu este nimic aici...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
ro: ...încă!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
ro: Se pregătește…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
ro: Se curăță…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
ro: Utilizare spațiu de stocare

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
ro: Se finalizează instalarea…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
ro: Antivirusul poate interfera cu itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
ro: Folderul pentru instalare a dispărut

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
ro: Nu s-au găsit încărcări compatibile pentru acest titlu

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
ro: Cum te pot ajuta?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
ro: Se pune în coadă…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
ro: Detalii pentru cunoscători

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
ro: Evenimente

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
ro: Stiva

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
ro: Trimite un raport pentru a ajuta la remedierea problemei

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
ro: Acest titlu a fost împachetat într-un mod care nu este compatibil cu aplicația itch.io.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
ro: Nu s-a găsit nimic ce poate fi lansat.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
ro: Nu există conexiune la internet.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
ro: {{installedSize}} ocupat de jocuri

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
ro: {{freeSize}} disponibil din {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
ro: Scanează locațiile pentru jocuri

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
ro: Confirmă importarea

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
ro: Importă {{numItems}} articole

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
ro: {{numImportedItems}} articole au fost importate cu succes

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
ro: Se caută jocuri...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
ro: Următoarele articole pot fi importate:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
ro: Nu s-au mai găsit alte articole în locațiile de instalare

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
ro: Se scanează…

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
ro: Caută actualizări pentru jocuri

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
ro: Reia descărcările

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
ro: Oprește momentan descărcările

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
ro: Componente

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
ro: O nouă versiune este disponibilă

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
ro: Nu sunt disponibile alte versiuni.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
ro: Omite actualizarea

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
ro: Lansează {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
ro: Deschide {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
ro: vizualizări

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
ro: descărcări

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
ro: achiziții

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
ro: Vezi pagina

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
ro: Indisponibil

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
ro: Vezi tot…

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
ro: Motorizat de

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
ro: Activează utilizarea filelor

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
ro: Achiziții recente

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
ro: Vizualizări

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
ro: Achiziții

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
ro: Timp de joc

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
ro: Interacțiuni recente

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
ro: Mărime pe disc

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
ro: Data instalării

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
ro: Instrumente

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
ro: Resurse pentru jocuri

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
ro: Cărți

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
ro: Instalate

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
ro: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
ro: Pe bani

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
ro: Ciorne

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
ro: Publicate

[ctx: .log.level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: .log.level.info]
en: Info
ro: Informații

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
ro: Avertizări

[ctx: .log.level.error]
en: Error
ro: Erori

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
ro: Nimic de văzut aici

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
ro: {{itemCount}} articole

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
ro: Fără descriere

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
ro: Descoperă

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
ro: Instalarea {{title}} a fost anulată!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
ro: Administrează locațiile de instalare

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
ro: Actualizate

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
ro: Trimite un comentariu

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
ro: Descrie ce încercai să faci când a apărut problema:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
ro: Câteva indicații:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
ro: Ce scrii aici va fi citit de o persoană.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
ro: Fi cât de precis poți. Vrem să rezolvăm problema la fel de mult ca tine!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
ro: Include pași pentru a putea reproduce problema dacă poți.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
ro: Menționează numele contului tău itch.io și/sau pagina care ti-a cauzat problema, dacă e cazul.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
ro: Mulțumim pentru mesaj!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
ro: Unde este trimis mesajul meu?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
ro: Verifică din nou informațiile de mai jos pentru a te asigura că ești de acord cu trimiterea lor:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
ro: secret

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
ro: Niște informații despre sistemul tău ne pot ajuta la identificarea sursei problemei.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
ro: Include aceste informații în mesaj

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
ro: O adresă secretă va fi generată pentru raportul tău.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
ro: De pe acea pagină vei putea face următoarele:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
ro: Poți vedea tot ce putem și noi vedea în legătură cu raportul tău

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
ro: Îl poți șterge dacă dorești asta.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
ro: Trimite raportul

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
ro: Abandonează și scoate-mă de aici

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
ro: Se trimite…

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
ro: Îți mulțumim pentru raport. Ne va ajuta pe toți!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
ro: Raportul tău a fost trimis cu succes!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
ro: Vezi raport

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
ro: (Poți să-l ștergi de pe această pagină)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
ro: Îți mulțumim pentru mesaj

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
ro: Acesta va fi analizat cât de curând, trecut în sistem și, sperăm, remediat într-o versiune viitoare.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
ro: Ne pare rău, dar raportul tău nu a putut fi trimis.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
ro: Înapoi

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
ro: Înainte

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
ro: Închide

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
ro: Mesajul tău

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
ro: Informații despre sistem

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
ro: Trimite raport

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
ro: Navighează

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
ro: Instalează {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
ro: Deschide instrumentele pentru dezvoltatori

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
ro: înapoi

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
ro: Arată parola

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
ro: Ascunde parola

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
ro: Inspectează

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
ro: Actualizat

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
ro: Ești sigur că vrei să ieși?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
ro: Toate jocurile și aplicațiile pornite vor fi închise.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
ro: Ieși și închide tot

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
ro: Se calculează spațiul de stocare necesar

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
ro: În locația

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
ro: Spațiu de stocare necesar

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
ro: Spațiu de stocare disponibil

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
ro: Acord de licență software

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ro: Pentru a folosi acest software, trebuie să accepți termenii din acest acord de licență:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
ro: Acceptă termenii
