Hebrew (itch.io) - en to he translation catalogue (150 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
he: הפעל עכשיו

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
he: מדריך למשתמש

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
he: עורך

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
he: פורומים

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
he: ניסיוני

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
he: אין משחקים באוסף הזה

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
he: התקן ושחק במשחקים של itch.io בקלות

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
he: למד עוד

[ctx: .download.started]
en: Started
he: הופעל

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
he: לעדכן לגרסה האחרונה

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
he: להתקין מחדש

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
he: להחליף לגרסה אחרת

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
he: לוודא ולתקן

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
he: שעה

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
he: {{x}} שעות

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
he: דקה או פחות

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
he: {{x}} דקות

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
he: שם משתמש/סיסמא שגויים

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
he: שדה הסיסמא הוא חובה

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
he: שדה שם המשתמש הוא חובה

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
he: שגיאה קרתה בזמן הפעלת {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
he: זה דורש Java, שלא נמצא במערכת שלך.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
he: שום קבצי הפעלה לא נמצאו

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
he: קובץ אינדקס מסוג HTML לא נמצא

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
he: אולי זה לא מתאים לפלטפורמה שלך או עם תוכנת itch עדיין!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
he: לא נמצאו הורדות מתאימות עבור '{{title}}' , כך שהוא לא הותקן.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
he: נסה שוב

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
he: בקר באתר

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
he: סנן...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
he: רק מתאים

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
he: מותקן

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
he: רכוש

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
he: קנה עותק נוסף

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
he: בדוק עדכונים

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
he: מוריד...

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
he: הורד Java

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
he: התקן

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
he: מתקין…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
he: תעדכן

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
he: הרץ

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
he: פתח

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
he: ראה פרטים...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
he: בדוק את סיבת הכישלון

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
he: תן טיפ ליוצר

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
he: רכוש או תרום כסף בשביל דבר זה

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
he: בתור

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
he: הורדות נעצרו

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
he: שלח משוב

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
he: נסה להוריד/להתקין/להפעיל את הדבר הזה שוב.

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
he: רץ...

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
he: הסר התקנה

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
he: מסיר התקנה...

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
he: כניסה

[ctx: .login.action.register]
en: Register
he: רישום

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
he: שכחתי סיסמא

[ctx: .login.field.password]
en: Password
he: סיסמא

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
he: שם משתמש

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
he: מוודא שהכל הוגדר כראוי...

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
he: מתקין תלות {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
he: מתחבר...

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
he: הייתה בעיה בזמן ההתקנה: {{error}}

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
he: משתמש אחר...

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
he: לא מחובר

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
he: העתק

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
he: גזור

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
he: בחר הכל

[ctx: .menu.file.file]
en: File
he: קובץ

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
he: הגדרות

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
he: סגור

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
he: חפש עדכונים

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
he: פרטי גירסא

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
he: דיווח בעיות

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
he: חיפוש בעיות

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
he: הצג רישיון

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
he: הצג תנאי שימוש ב-itch.io

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
he: אם משהו נשבר, לחצו על {{report}} בכדי לדווח על זה, או {{probe}} בכדי לחקור בעצמכם.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
he: המשחקים שלך יהיו פה עוד מעט.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
he: בואו נצא לשופינג

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
he: מידע נוסף

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
he: שלום

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
he: יצרנו כמה אוספים כדי שתוכלו להתחיל לשחק מהרגע הראשון.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
he: לחץ/י על התגיות משמאלך בכדי לנווט באפליקציה

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
he: הוסף מיקום

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
he: מקום פנוי

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
he: דברים חדשים יותקנו למיקום זה בברירת מחדל.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
he: # פריטים

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
he: הגדר כברירת מחדל

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
he: מיקום

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
he: מקומות התקנה

[ctx: .preferences.language]
en: Language
he: שפה

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
he: עזרו לתרגם את {{name}} בשפתכם!

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
he: סגור

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
he: המשך עם הסרה

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
he: התקן

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
he: אוקיי

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
he: ...אבל עדיין אפשר לקנות עותק עבור חבר!
    
    האם ברצונך לרכוש את זה שוב?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
he: כבר יש לך עותק של {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
he: קנייה נוספת

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
he: המשחק הזה כבר בבעלותך!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
he: דיווח קריסה נכתב אל {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
he: האפליקציה קרסה

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
he: הצג דיווח קריסה

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
he: דיווח בעיות

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
he: בחירת מיקום התקנה חדש

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
he: האם ברצונך להסיר את המיקום הזה?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
he: מסיר מיקום התקנה

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
he: האם ברצונך לצאת?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
he: אולי ה-{{classification}} הזה לא נתמך עדיין?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
he: לא הצלחנו למצוא גירסא של {{title}} עבור {{platform}}.

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
he: לצערנו, המפתחים של {{title}} לא מעוניינים לקבל תשלום עבור התוכן הזה.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
he: עבור לאתר

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
he: אין אפשרות לתשלום

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
he: {{classification}} מאת {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
he: האם ברצונך להתקין את {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
he: בקשת התקנה

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
he: שבור

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
he: היצירות שלי

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
he: מחפש עדכונים...

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
he: מוריד עדכון...

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
he: ה-itch שלך מעודכן!

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
he: אוסף של {{itemCount}} דברים

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
he: להתקין

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
he: הותקן

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
he: עודכן לגרסה האחרונה

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
he: הותקן מחדש

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
he: הוחלף לגרסה אחרת

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
he: מאומת ומתוקן

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
he: ההודעה שקיבלנו היא: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
he: שליחת דו"ח היא הדרך הטובה ביותר לוודא שזה יתוקן!

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
he: הסר התקנה או התקן מחדש...

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
he: סנן לפי:

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
he: מתקין את {{title}}...

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
he: מעדכן את {{title}}...

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
he: מתקין מחדש את {{title}}...

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
he: עובר לגרסה אחרת של {{title}}...

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
he: הכול סונן...

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
he: {{x}} שניות

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
he: חפש משחקים והוסף אותם לאוסף חדש!

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
he: כיצד אוכל לעזור?

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
he: צפיות

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
he: הורדות

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
he: רכישות

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
he: {{itemCount}} פריטים

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
he: ריק
