Play Now
اجرا
User manual
راهنمای کاربری
Editor
ویرایشگر
Forums
انجمن
Suggested in Weblate: جایگاه هم اندیشی
Suggested in Weblate: فورم
Suggested in Weblate: انجمنها
Experimental
آزمایشی
There are no games in this collection
در این مجموعه هیچ بازیای وجود ندارد
Suggested in Weblate: در این گردآمده هیچ بازی ای نیست
Suggested in Weblate: در این کلکسیون هیچ بازی ای نیست
Install and play itch.io games easily
بازیهای itch.io را به راحتی نصب و اجرا کنید
Suggested in Weblate: بازیهای itch.io را به آسانی جایگذاری کنید و به کار گیرید
Suggested in Weblate: بازی های itch.io را براحتی نصب و بازی کنید
Learn more
توضیح بیشتر
Suggested in Weblate: بیشتر
Suggested in Weblate: بیشتر بدانید
Started
شروع شده
Suggested in Weblate: آغاز شد
Suggested in Weblate: شروع شد
to update to the latest version
تا بهروزرسانی به آخرین نسخه
Suggested in Weblate: برای بهروزرسانی به واپسین نسخه
Suggested in Weblate: برای آپدیت به آخرین ورژن
to re-install
تا نصب دوباره
Suggested in Weblate: برای جایگذاری دوباره
Suggested in Weblate: برای بازنصب
to switch to another version
تا تغییر به نسخهی دیگر
Suggested in Weblate: برای دگرگونی به نسخه دیگر
Suggested in Weblate: برای تعویض به نسخه دیگر
to verify and repair
تا تایید و اصلاح
Suggested in Weblate: برای تایید و بازسازی
Suggested in Weblate: برای تایید و تعمیر
an hour
یک ساعت
{{x}} hours
{{x}} ساعت
a minute or less
یک دقیقه یا کمتر
{{x}} minutes
{{x}} دقیقه
Incorrect username or password
نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است
Password must be provided
گذرواژه نباید خالی باشد
Suggested in Weblate: گذرواژه نباید تهی باشد
Suggested in Weblate: رمز باید مشخص شود
Username must be provided
نام کاربری نباید خالی باشد
Suggested in Weblate: نام کاربری نباید تهی باشد
Suggested in Weblate: نام کاربری باید مشخص شود
An error occurred while launching {{title}}
در هنگام اجرای {{title}} خطایی رخ داد
It requires Java which was not found on your system.
برای نصب به جاوا نیاز است که در سیستم شما پیدا نشد.
Suggested in Weblate: برای بکارگیری نیازمند به جاوا می باشد که در رایانه شما یافت نشد.
Suggested in Weblate: این بخش به جاوا نیاز دارد که در سیستم شما پیدا نشد.
No executables were found
هیچ فایل قابل اجرایی پیدا نشد
Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
چند کتابخانهی ضروری {{arch}} پیدا نشدند: {{libraries}}
No HTML index file found
فایل index اچتیامال پیدا نشد
Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
شاید هنوز با پلتفرم شما یا نرمافزار itch سازگار نیست!
No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
نصب «{{title}}» به دلیل پیدا نشدن نسخهی سازگار انجام نشد.
Try again
تلاش دوباره
Visit web page
مشاهدهی صفحه اینترنتی
Suggested in Weblate: دیدن تارنما
Suggested in Weblate: صفحهی اینترنتی را ببینید
Search...
جستجو...
Filter...
فیلتر...
Only compatible
تنها موارد سازگار
Compatible
سازگار
Installed
نصب شده
Owned
متلعق به من
Suggested in Weblate: متعلق
No results found
نتیجهای پیدا نشد
+ {{count}} items hidden by filters
+ {{count}} آیتم پنهان شدهی دیگر به دلیل فیلترها
Suggested in Weblate: پنهان کردن {{count}} آیتم با فیلترها
Clear filters
پاک کردن فیلترها
Suggested in Weblate: پاک کردن فیلتر ها
Buy now
خرید
Buy an extra copy
خرید یک کپی اضافی
Prioritize
اولویتبندی
Check for update
بررسی برای بهروزرسانی
Suggested in Weblate: چک کردن برای آپدیت
Suggested in Weblate: چک کردن برای بروزرسانی
Developer
توسعهدهنده
Advanced...
پیشرفته...
Downloading…
در حال دانلود…
Suggested in Weblate: در حال بارگیری...
Suggested in Weblate: در حال بارگیری ...
Suggested in Weblate: درحال دانلود...
Download Java
دانلود کردن جاوا
Suggested in Weblate: دانلود java
Finalize install
مرحلهی آخر نصب
Install
نصب
Review
نقد و بررسی
Suggested in Weblate: مرور
Suggested in Weblate: درحال بررسی
Suggested in Weblate: نقد
Installing…
درحال نصب…
Suggested in Weblate: درحال نصب …
Update
بهروزرسانی
Suggested in Weblate: بروزرسانی
Launch
اجرا
Launch demo
اجرا کردن دمو
Suggested in Weblate: شروع ورژن دمو
Share
اشتراک گذاری
Open
باز کردن
Suggested in Weblate: باز
Open demo
باز کردن دمو
View logs...
مشاهدهی گزارشات...
Verify integrity
تایید صلاحیت
Switch to another version...
تغییر به نسخهی دیگر...
Suggested in Weblate: جابجایی به نسخه دیگر
View details...
نمایش جزییات...
Suggested in Weblate: نمایش جزئیات...
Examine cause of failure
بررسی دلیل بروز مشکل
Suggested in Weblate: علت خرابی را بررسی کنید
Tip the creator
انعام دادن به سازنده
Tip the creator again!
انعام دادن دوباره به سازنده!
Purchase or donate money towards item
خرید یا حمایت مالی از آیتم
Suggested in Weblate: خرید یا هدیهی پول برای این بخش
Suggested in Weblate: آیتم را حمایت مالی کنید یا سفارش دهید
Queued
در نوبت
Downloads paused
دانلودها متوقف شدهاند
Send feedback
ارسال بازخورد
Suggested in Weblate: ارسال گزارش
Suggested in Weblate: بازخورد ارسال کنید
Try to download / install / launch this item again
سعی کنید دوباره دانلود / نصب / اجرا کنید
Running…
در حال اجرا…
Uninstall
حذف
Suggested in Weblate: پاک کردن
Suggested in Weblate: حذف نصب
Uninstalling…
در حال حذف…
Suggested in Weblate: در حال پاک کردن ...
Suggested in Weblate: درحال حذف نصب...
Version {{version}}
نسخهی {{version}}
Name
نام
Play time
زمان بازی شده
Last played
آخرین بار بازی شده در
Published
منتشر شده
Last updated {{time_ago}}
آخرین بهروزرسانی {{time_ago}}
Open page in external web browser
باز کردن صفحه در مرورگر خارجی
Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
دانلود بهروزرسانیهای ترجمهی {{lang}} انجام نشد.
Nothing is currently installed at this location
در حال حاضر چیزی در این مکان نصب نشده است
Log in
ورود
Register
ثبت نام
Forgot password
فراموشی گذرواژه
Log in as someone else
ورود با یک حساب دیگر
Saved logins
ورودهای ذخیره شده
Password
گذرواژه
Suggested in Weblate: پسورد
Suggested in Weblate: رمز
Suggested in Weblate: رمز عبور
Username or e-mail
نام کاربری یا ایمیل
Welcome back!
خوش آمدید!
Suggested in Weblate: خوش برگشتید
Suggested in Weblate: خوش برگشتید!
Last connected
آخرین اتصال
Suggested in Weblate: آخرین متصل
Making sure we have everything set up…
در حال بررسی آماده بودن پیشنیازها…
Suggested in Weblate: مطمئن میشویم همه چیز را آماده کرده ایم...
Installing dependency {{name}} {{version}}
نصب وابستگی {{name}} {{version}}
Logging you in…
در حال ورود…
Suggested in Weblate: در حال ورود به حساب کاربری
There was a problem during setup: {{error}}
مشکلی هنگام نصب رخ داد: {{error}}
Suggested in Weblate: مشکلی نصب وجود داشت
Suggested in Weblate: مشکلی در زمان نصب بازی وجود داشت
Two-factor authentication
تایید دو مرحلهای
Logging in as {{username}}
در حال ورود با {{username}}
Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
لطفا جهت ادامهی ورود به حساب خود، کدی که در اپلیکیشن تایید دو مرحلهای نشان داده شده را وارد کنید.
Suggested in Weblate: لطفا کد نشان داده شده در نرم افزار تایید دو مرحله ای را برای ادامه ورود به حساب کاربری وارد کنید
Verification code
کد تایید
Read about two-factor authentication
اطلاعات بیشتر دربارهی تایید دو مرحلهای
Suggested in Weblate: درباره تایید دو مرحله ای مطالعه کنید
A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
جهت اجرای بدون مشکل {{title}}، چند بسته باید نصب شوند.
Downloading…
در حال دانلود…
Extracting…
در حال استخراج…
Ready for install
آمادهی نصب
Suggested in Weblate: آماده برای نصب
Installing… (this may take a few minutes)
در حال نصب… (ممکن است چند دقیقه زمان ببرد)
Done!
انجام شد!
Suggested in Weblate: تمام!
Account
حساب کاربری
Change user…
تغییر حساب کاربری…
Suggested in Weblate: تعویض حساب کاربری
Not logged in
وارد نشدهاید
Copy
کپی
Cut
کات
Edit
ویرایش
Paste
چسباندن
Select all
انتخاب همه
New tab
زبانهی جدید
Close tab
بستن زبانه
Close all tabs
بستن همهی زبانهها
Close window
بستن پنجره
File
فایل
Preferences...
تنظیمات...
Suggested in Weblate: اولویت ها
Quit
خروج
Check for updates
بررسی برای بهروزرسانی
Help
راهنما
About
درباره
Release Notes
تغییرات نسخهها
Suggested in Weblate: خلاصهی تغییرات
Suggested in Weblate: یادداشتهای تغییرات
Send feedback
ارسال بازخورد
Search issue
جستجوی مشکل
View License
نمایش مجوز
View itch.io Terms
نمایش قوانین itch.io
Downloads
دانلودها
Suggested in Weblate: دانلود ها
View
نمایش
now
Suggested in Weblate: الان
Suggested in Weblate: حالا
Aw, snap!
Suggested in Weblate: اَه!
Something unexpected happened.
Suggested in Weblate: اتفاقی غيرمنتظره رخ داد.
To continue, reload or go to another page.
Suggested in Weblate: برای ادامه، دوباره بارگذاری کنید یا به صفحه دیگری بروید.
Reload
Suggested in Weblate: بارگذاری مجدد
Learn more
Suggested in Weblate: بیشتر بدان
Send feedback to help improve itch
Suggested in Weblate: ارسال بازخورد برای کمک به بهبود ایچ (itch)
No information available
Suggested in Weblate: اطلاعاتی در دسترس نیست
Try one of these:
Suggested in Weblate: یکی از این ها را امتحان کنید:
Community
Suggested in Weblate: انجمن
On sale
Suggested in Weblate: تخفیف خورده
Random games
Suggested in Weblate: بازی های تصادفی
Enter any web address
Suggested in Weblate: آدرس وبی را وارد کنید
...or
Suggested in Weblate: ...یا
Top sellers
Suggested in Weblate: فروشندگان برتر
Popular on Twitter
Suggested in Weblate: محبوب در توییتر
itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
Suggested in Weblate: در حال حاضر ایچ (itch) در حال اجرا در پس زمینه است . از منو برای ترک کامل آن استفاده کنید.
See you soon!
Suggested in Weblate: به زودی میبینمتون!
You just purchased {{title}}!
Suggested in Weblate: شما {{title}} را خریدی!
You just donated to {{title}}!
Suggested in Weblate: شما اهدا (دونیت) کردید به {{title}}!
You can now install it anytime!
Suggested in Weblate: شما هم اکنون می توانید آن را نصب کنید!
Thanks for your support!
Suggested in Weblate: ممنون برای حمایتتون!
{{title}} was installed!
Suggested in Weblate: {{title}} نصب شد!
{{title}} was updated!
Suggested in Weblate: {{title}} به روز (آپدیت) شد!
{{title}} was switched to {{version}}!
Suggested in Weblate: ورژن {{title}} به {{version}} تغییر کرد!
{{title}} verified and repaired!
Suggested in Weblate: {{title}} تایید و اصلاح شد!
Keep in mind this is a pre-alpha
Suggested in Weblate: به خاطر داشته باشید این یک پیش آلفا است
Take your pick
Suggested in Weblate: انتخاب کنید
If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
Suggested in Weblate: اگر چیزی خراب شد, {{report}} را کلیک کنید تا گزارش دهید یا {{probe}} را برای بررسی.
Watch games quietly download, install, and run.
Suggested in Weblate: ببینید بازی ها بی سر و صدا دانلود, نصب و اجرا شوند.
Your games will be here when you come back.
Suggested in Weblate: بازی های شما اینجا خواهند بود وقتی برمیگردید.
Let's browse
Suggested in Weblate: بیایید مرور (browse) کنیم
Mix & match
Suggested in Weblate: مخلوط کنید و مطابقت دهید
Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
Suggested in Weblate: سایت را مرور کنید و از {{add_to_collection}} برای سازماندهی استفاده کنید.
Learn more
Suggested in Weblate: بیشتر بدانید
We've tried to make it the comfiest.
Suggested in Weblate: ما سعی کردیم آن را راحت ترین بسازیم.
Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
Suggested in Weblate: راه اندازی فوری ، و چند موانع که ما میتوانیم مدیریت کنیم.
Welcome home
به خانه خوش آمدید
We've put together a few collections so you can start playing right away.
Suggested in Weblate: ما چند تا مجموعه رو کنار هم گذاشتيم تا بتوني همين الان شروع کنید به بازی.
Click the labels on your left to navigate around the app
Suggested in Weblate: روی برچسب های سمت چپ خود کلیک کنید تا در برنامه راحت تر حرکت کنید
Things are looking a bit empty right now, but no worries!
Suggested in Weblate: همه چیز در حال حاضر کمی خالی به نظر می رسد، اما نگران نباش!
You made it!
Suggested in Weblate: تو موفق شدی!
Open dashboard
Suggested in Weblate: باز کردن داشبورد
Manage collections
Suggested in Weblate: مدیریت مجموعه ها
itch.io sandbox setup
Suggested in Weblate: راه اندازی جعبه شنی(sandbox) itch.io
Proceed
Suggested in Weblate: ادامه
In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
Suggested in Weblate: به منظور اجرا بازی ها در جعبه شنی (sandbox) itch.io یک بار دیگر setup را در حالت Administrator اجرا کنید.
After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
Suggested in Weblate: بعد از کلیک روی 'Proceed' یک اعلان اجازه ممکن است ظاهر شود و درخواست کند برای اجازه شما. این اضافه میکنه `itch-player` اکانت کاربر تا از بازی های شما در برابر سیستم شما محافظت کند.
In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
Suggested in Weblate: به منظور اجرای بازی ها در جعبه شنی (sandbox) itch.io، یک اسکریپت راه اندازی باید به عنوان root اجرا شود.
After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
Suggested in Weblate: بعد از کلیک 'Proceed' یک اعلان اجازه ممکن است ظاهر شود و درخواست کند برای گذرواژه شما. این فقط برای اولین باری هست که sandbox استفاده یا بروزرسانی میشود و گذرواژه شما به هیچ عنوان حفظ نمیشود.
Security & privacy
Suggested in Weblate: امنیت و حریم خصوصی
Enable itch.io sandbox
Suggested in Weblate: فعال کردن جعبه شنی(sandbox) itch.io
The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
Suggested in Weblate: حالت جعبه شنی ایچ کاری میکند که بازی ها اطلاعات شما را نتوانند بدزدند و نتوانند به سیستم شما آسیب برسانند . با اینکه این کار باعث نمیشد حتما این روش جواب دهد اما جعبه شنی بسیار ایمن است.
Add location
Suggested in Weblate: اضافه کردن مسیر
Remove this install location
حذف این مکان نصب
Free space
فضای آزاد
Default
Suggested in Weblate: پیش فرض
Make default
Suggested in Weblate: پیش فرض کنید
New items will install to this location by default.
Suggested in Weblate: آیتم های جدید در این مکان به صورت پیش فرض نصب میشوند.
# of items
Suggested in Weblate: # آیتم ها
Set this as the default install location
انتخاب این مورد به عنوان مکان نصب پیشفرض
Location
Suggested in Weblate: مکان
Used space
فضای استفاده شده
Install locations
مکانهای نصب
Behavior
Suggested in Weblate: رفتار برنامه
Keep app in tray when closing window
Suggested in Weblate: برنامه را در Tray بعد از بستن نگهدار
Run itch when my computer starts
Suggested in Weblate: برنامه زمانی که کامپیوتر روشن میشود اجرا شود
Open itch as hidden on startup
Suggested in Weblate: itch را در حالت پنهان باز کن بعد از راه اندازی
Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
Suggested in Weblate: تنظیمات شروع اتوماتیک به این دلیل اعمال نمیتوان شوند: {{cause}}
No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
Suggested in Weblate: هیچ فایل .desktop پیدا نشد. این عادی هست اگر از system package برای نصب استفاده نشده باشد. برای اطلاعات بیشتر اینجا را مشاهده کنید : {{linux_install_page}}
Ask before updating anything
Suggested in Weblate: قبل از بروزرسانی هر چیز از من بپرس
Prevent display sleep while playing
Suggested in Weblate: در هنگام بازی کردن نگذار صفحه به حالت خواب برود
Notifications
Suggested in Weblate: اعلان ها
Notify me when a download has been installed or updated
Suggested in Weblate: به من اطلاع بده وقتی چیزی نصب یا بروزرسانی شده
Language
Suggested in Weblate: زبان
System language ({{language}})
Suggested in Weblate: زبان سیستم ({{language}})
Help translate {{name}} in your language!
Suggested in Weblate: به ترجمه {{name}} در زبان خود کمک کنید!
Advanced
Suggested in Weblate: پیشرفته
Open app log
Suggested in Weblate: بازکردن گزارش برنامه
Clear browsing data
Suggested in Weblate: پاک کردن داده های مرور(browsing data)
HTTPS Proxy
Suggested in Weblate: پروکسی HTTPS
Direct (no proxy)
Suggested in Weblate: مستقیم (بدون پروکسی)
Multiple downloads are available for {{title}}
Suggested in Weblate: دانلود های متعددی در دسترس هستند برای {{title}}
Which file do you want to download for {{title}}?
Suggested in Weblate: کدام فایل را میخواهید برای {{title}} دانلود کنید؟
We'll ask you again when new downloads are available.
Suggested in Weblate: وقتی دانلود های جدیدی در دسترس بودند دوباره از شما میپرسیم.
New downloads are available for {{title}}
Suggested in Weblate: دانلود های جدیدی برای {{title}} در دسترس هستند
Which file do you want to update to for {{title}}?
Suggested in Weblate: کدام فایل را برای {{title}} میخواهید بروزرسانی کنید؟
We only ask because you hand-picked a file at install time.
Suggested in Weblate: ما فقط به این خواطر میپرسیم که بار اول شما خودتان فایل را انتخاب کردید.
A new version of {{title}} is available
Suggested in Weblate: ورژن جدید تری برای {{title}} موجود است
You can choose to update now or later.
Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
Update now
Just launch
demo
Cancel
Close
بستن
Proceed with removal
Install
Ok
Force close
بستن اجباری
...but you could still buy a copy for a friend!
Do you want to make another purchase?
اما هنوز میتوانید یک نسخه برای دوستتان بخرید...
آیا میخواهید یک خرید دیگر انجام دهید؟
You already own a copy of {{title}}.
شما در حال حاضر یک کپی از {{title}} دارید.
Purchase again
خرید دوباره
You already own this!
شما قبلا این مورد را خریدهاید!
Clear data
Cached images and files
Retrieving cache size...
Cache is currently using {{size}} on disk
Cookies
This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
Browsing data cleared!
A crash log has been written to {{location}}.
The application has crashed
Open crash log
Send feedback
itch can only install portable versions of Linux applications.
{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
APT packages are not supported
Forget session
You can always add it back later.
Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
Forget session
Pick a new install location
انتخاب یک مکان نصب جدید
Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
Are you sure you want to remove this location?
Removing an install location
در حال حذف مکان نصب
This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
این تنها مکان نصب باقی مانده است و تا زمانی که یک مکان نصب دیگر اضافه نشده باشد، نمیتوانید آن را حذف کنید.
Cannot remove install location
حذف مکان نصب امکان پذیر نیست
Log out
Are you sure you want to log out?
In-progress downloads will be paused until you log in again.
Log out
Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
شاید این {{classification}} در حال حاضر سازگار نیست؟
We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
{{title}} on {{platform}}
{{title}} در {{platform}}
An error occurred during installation
While searching for a download: {{message}}
Learn more
Open web page for {{title}}
Maybe you can find another way to support them?
Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
Open web page
Payments disabled
پرداخت غیر فعال شده است
Switch {{title}} to another version
itch can only install portable versions of Linux applications.
{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
YUM packages are not supported
Dismiss
Download now
Open in browser
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
itch v{{version}} is available for download
Restart now
Snooze
{{notes}}
:date: Published on {{pubDate}}.
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
An update has been downloaded and installed
Cancel
Are you sure you want to uninstall {{title}}?
Re-install
Uninstall now
A {{classification}} by {{username}}
یک {{classification}} توسط {{username}}
Do you want to install {{title}}?
Install request
Search results for '{{query}}'
Local
Games
Creators
No results found
Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
Open as tab
Search
Aw, snap!
Loading...
Out of order
Close all tabs
Essentials
Tabs
Collections
Collections
My creations
Downloads
دانلودها
Let's go!
Featured
Your portal to the indie game universe
Getting started
Installed items
Log out
New tab
Owned items
Things you have bought or installed
Preferences
View community profile
View creator profile
A new version of itch is available!
Looking for updates…
Copied to clipboard!
Click to restart & apply update!
برای راهاندازی دوباره و اعمال بهروزرسانی کلیک کنید!
Downloading update…
Active download
Finished downloads
Queued downloads
Clear all
Clear
Click to manage downloads
Download error
No active downloads
Unknown
Could not check for updates: {{err}}
Found new version of {{title}}!
{{title}} is up-to-date.
{{title}} can't be updated because it's running.
{{title}} can't be uninstalled because it's running.
{{title}} can't be reinstalled because it's running.
Offline mode enabled
Click to enable offline mode
Your itch is up-to-date!
A collection of assets
A book
Acquired {{time_ago}}
A comic
Free download
A game
A game mod
A thing
A physical game
for {{platforms}}
Available for {{price}} or more
A soundtrack
A tool
Played
Used
Last opened {{time_ago}}
Last played {{time_ago}}
Last used {{time_ago}}
Never opened
Never played
Never used
{{app_name}} Setup
Is this string working with windows tray icon's tooltip? Or is there one completely different?
Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
به نصب کنندهی {{app_name}} خوش آمدید! یه نوشیدنی برای خودتون آماده کنید، مکان نصب رو انتخاب کرده و ادامه بدید.
Click to change the install location
برای تغییر مکان نصب کلیک کنید
Choose where the app should be installed
Install now
Warming up...
{{percent}} done
Downloading and installing @ {{speed}}
All done!
The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
Something went wrong
Cut
Copy
Paste
Open in new tab
Copy link
Retry setup
تلاش دوباره برای نصب
Suggested in Weblate: تلاش برای نصب
Suggested in Weblate: تلاش نصب مجدد
Developer logs
Suggested in Weblate: گزارش های توسعه دهنده
Uninstall error
The uninstall failed. Remove the entry anyway?
Continue
Installed
نصب شده
A collection of {{itemCount}} items
مجموعهای از {{itemCount}} آیتم
Suggested in Weblate: گردآمده ای از {{itemCount}} فرآورده
Suggested in Weblate: کلکسیون آیتم ها
Not available on this platform
برای این پلتفرم موجود نیست
Suggested in Weblate: روی این دستگاه موجود نیست
Administrator privileges are required for managing {{title}}
Proceed only if you trust the author.
The operation has been cancelled.
The installation failed.
to install
برای نصب
shouldn't this be 'installing' ?
installed
نصب شد
updated to the latest version
به آخرین نسخه بهروزرسانی شد
re-installed
دوباره نصب شد
switched to another version
به نسخهی دیگر تغییر داده شد
verified and repaired
تایید و اصلاح شد
Recent activity
The message we got was: {{errorMessage}}
پیام دریافتی: {{errorMessage}}
Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است!
Suggested in Weblate: بهترین راه برای برکشیدن این دشواری فرستادن یک گزارش به ماست!
Suggested in Weblate: بهترین راه برای اینکه از اصلاح این بخش مطمئن شوید این است که برای ما گزارش بفرستید!
Close other tabs
بستن زبانههای دیگر
Close tabs below
بستن زبانههای پایینی
Suggested in Weblate: بستن زبانه های زیر
Open folder in explorer
باز کردن پوشه در اکسپلورر
Show in file manager
نمایش در مدیریت فایل
Suggested in Weblate: نمایش در فایل منجر
Show in Finder
نمایش دادن در جستجوگر سیستم
Suggested in Weblate: نشان دادن در جست و جو گر
Size
حجم
View the contents of this location
Suggested in Weblate: نمایش مطالب این مکان
{{size}} on disk
Suggested in Weblate: {{size}} روی دیسک
Uninstall or re-install…
حذف یا نصب دوباره…
Filter by:
فیلتر بر اساس:
Discard download
لغو دانلود
Nevermind
Force program closure?
برنامه به اجبار بسته شود؟
Do you want to force {{title}} to close?
Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
آیا میخواهید دانلود {{title}} را متوقف کنید؟
You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
میتوانید بعدا دوباره {{title}} را نصب کنید، ولی نصب از اول انجام خواهد شد.
Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
Remove as administrator
Installing {{title}}…
در حال نصب {{title}}…
Updating {{title}}…
در حال بهروزرسانی {{title}}…
Re-installing {{title}}…
در حال نصب دوبارهی {{title}}…
Switching {{title}} to another version…
در حال تغییر {{title}} به نسخهی دیگر…
Repairing {{title}}…
در حال اصلاح {{title}}…
```{{title}``` has a bad format, should be ``` {{title}}```
Suggested in Weblate: در حال بازسازی {{title}}…
Suggested in Weblate: در حال اصلاح {{title}} . . .
Stop download
توقف دانلود
Continue download
ادامهی دانلود
Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
version {{version}}
{{title}} needs to finish updating before it can be opened
Things you install or download will show up here
Download some stuff!
Everything's filtered away...
همه چیز فیلتر شده...
Your filters are hiding everything here
فیلترهای شما همهی موارد را مخفی کردهاند
Suggested in Weblate: فیلترهای شما همه چیز را اینجا مخفی کرده اند.
Manage
مدیریت
Launch {{title}}
Which do you want to open?
Manage {{title}}
The following items are installed:
These items are also available:
No other items are currently available.
Prefer optimized patches
Suggested in Weblate: ورژن های بهینه شده را ترجیح می دهم
{{x}} seconds
{{x}} ثانیه
Application log
{{count}} items
{{count}} آیتم
The itch web browser is disabled
مرورگر itch غیر فعال شده است
Re-enable
فعال کردن
Disable web browser
Suggested in Weblate: غیر فعال کردن مرورگر وب
You currently have no collections
شما در حال حاضر هیچ مجموعهای ندارید
Suggested in Weblate: شما هم اکنون هیچ گردآمده ای ندارید
Suggested in Weblate: شما درحال حاضر کلکسیونی ندارید
Browse for some games and add them to a new collection!
چند بازی پیدا کرده و به یک مجموعهی جدید اضافه کنید!
Suggested in Weblate: برای چند بازی جست و جو کن و به گردآمده ای تازه بیافزون!
Suggested in Weblate: چند بازی جدید پیدا و آنها را به یک مجموعهی جدید اضافه کنید!
Suggested in Weblate: بازی ها را مرور کنید و به یک کلکسیون جدید اضافه نمایید
Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
Suggested in Weblate: غیر فعال کردن hardware acceleration(کمک میکنه به crash نکردن در سیستم عامل Linux)
Preparing…
در حال آماده سازی…
Updates available
Update all
There's nothing here...
چیزی اینجا نیست...
Suggested in Weblate: هیچی چیز اینجا نیست...
...yet!
...البته در حال حاضر!
Suggested in Weblate: ...هنوز!
Preparing…
در حال آماده سازی…
Cleaning up…
در حال پاک سازی…
Disk usage
Suggested in Weblate: استفاده از دیسک
Finalizing installation…
نهایی کردن نصب…
Antivirus software may interfere with itch.
نرمافزارهای آنتیویروس ممکن است با itch تداخل داشته باشند.
Suggested in Weblate: نرم افزار های ضد ویروس ممکن است با Itch تداخل داشته باشند.
The install folder disappeared
Suggested in Weblate: پوشه نصب ناپدید شد
No compatible uploads were found for this title
Suggested in Weblate: هیچ آپلود سازگاری برای این عنوان یافت نشد
How can I help?
چطور میتوانم کمک کنم؟
This is the latter, "How can I/the user help out/contribute?"
This needs context because source sentence could be a customer service thing "How can I/itch help you?" or a "How can I/the user help out/contribute?"
Suggested in Weblate: چگونه میتوانم یاری رسانم؟
Suggested in Weblate: چطور میتونم کمکتون کنم؟
Queuing…
در حال قرار دادن در صف…
Details for nerds
Event log
Stack trace
Send a report to help resolve this issue
This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
Suggested in Weblate: این عنوان به شیوه ای بسته بندی شده است که با برنامه itch.io سازگار نیست.
Nothing that can be launched was found.
Suggested in Weblate: چیزی برای اجرا یافت نشد.
There is no Internet connection.
Suggested in Weblate: اینترنت در دسترس نیست
{{installedSize}} used by games
Suggested in Weblate: {{installedSize}} استفاده شده توسط بازی ها
{{freeSize}} free of {{totalSize}}
Suggested in Weblate: {{freeSize}} آزاد هست از {{totalSize}}
Scan install locations for games
بررسی مکانهای نصب برای پیدا کردن بازی
Confirm import
Suggested in Weblate: تایید واردات (import)
Import {{numItems}} items
Suggested in Weblate: وارد کردن {{numItems}} آیتم
{{numImportedItems}} items were successfully imported
Suggested in Weblate: {{numImportedItems}} آیتم با موفقیت وارد شد
Looking for games...
Suggested in Weblate: به دنبال بازی...
The following items can be imported:
Suggested in Weblate: این آیتم ها میتوانند وارد شوند:
No additional items found in install locations
آیتم دیگری در مکانهای نصب پیدا نشد
Scanning...
Suggested in Weblate: در حال اسکن...
Check for game updates
Suggested in Weblate: بررسی کن برای بروزرسانی بازی ها
Resume downloads
Pause downloads
Components
Suggested in Weblate: قطعات
New version available
No other version is available.
Skip update
Launch {{title}}
اجرا کردن {{title}}
Suggested in Weblate: شروع {{title}}
Open {{title}}
باز کردن {{title}}
views
بازدید
downloads
دانلود
purchases
خرید
Open page
باز کردن صفحه
Unavailable
ناموجود
View all...
Suggested in Weblate: دیدن همه...
Installed
نصب شده
Powered by
قدرت گرفته از
Enable tabs
Suggested in Weblate: فعال کردن تَب ها
Acquired recently
Suggested in Weblate: به تازگی اضافه شده
Title
Suggested in Weblate: عنوان
Views
Suggested in Weblate: بازدید ها
Downloads
دانلودها
Suggested in Weblate: تعداد دانلود
Purchases
Suggested in Weblate: تعداد خرید ها
Play time
Suggested in Weblate: زمان صرف شده در بازی
Last touched
Suggested in Weblate: آخرین باری که باز شده
Size on disk
Suggested in Weblate: فضا بر روی دیسک
Install date
Suggested in Weblate: تاریخ نصب
Games
Suggested in Weblate: بازی ها
Tools
Suggested in Weblate: ابزار ها
Game assets
Suggested in Weblate: دارایی های بازی(assets)
Comics
Suggested in Weblate: کمیک ها
Books
Suggested in Weblate: کتاب ها
Installed
Suggested in Weblate: نصب شده
Free
Suggested in Weblate: مجانی
Paid
Suggested in Weblate: پولی
Draft
Suggested in Weblate: پیش نویس(draft)
Published
Suggested in Weblate: منتشر شده
Level
Suggested in Weblate: سطح
Debug
Suggested in Weblate: اشکال زدایی(Debug)
Info
Suggested in Weblate: اطلاعات
Warning
Suggested in Weblate: هشدار
Error
Suggested in Weblate: خطا
Nothing to see here
Suggested in Weblate: چیزی برای دیدن نیست
{{itemCount}} items
{{itemCount}} آیتم
Suggested in Weblate: {{itemCount}} فرآورده
No description
Explore
Library
Install for {{title}} cancelled!
Manage install locations
مدیریت مکانهای نصب
Updated
Send feedback
Please describe what you were trying to do when the issue happened:
A few reminders:
Whatever you write will be read by humans.
Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
Include steps to reproduce the issue if you can.
Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
Thanks for sending us feedback!
Where does my report go?
Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
redacted
Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
Include this information in the report
A secret URL will be generated for your report.
From that page, you will be able to:
See everything we see about the report
Delete it if you decide to.
Send report
Nevermind, take me out of here
Sending...
Thank you for sending a report, it helps everyone!
Your report was sent successfully!
View report
(You can delete it from this page)
Thanks for your feedback
It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
Sorry, we could not send your report.
Previous
Next
Close
Your message
System information
Send report
Browse
Install {{title}}
نصب {{title}}
Open developer tools
باز کردن ابزار توسعه دهنده
Back
Reveal password
نمایش گذرواژه
Suggested in Weblate: آشکار کردن پسورد
Suggested in Weblate: نمایش رمز
Suggested in Weblate: آشکارسازی رمز عبور
Hide password
مخفی کردن گذرواژه
Suggested in Weblate: مخفی کردن پسورد
Suggested in Weblate: پنهان کردن رمز
Suggested in Weblate: پنهان کردن رمز عبور
Inspect
Title
Suggested in Weblate: عنوان
Updated
Suggested in Weblate: بروزرسانی شده
Are you sure you want to quit?
All running games and applications will be closed.
Quit and close all
Empty
خالی
Something went wrong
Computing space requirements
Install
To location
Disk space required
Disk space available
Software License Agreement
To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
Accept terms
Physical Games
Suggested in Weblate: بازی های فیزیکی