Danish (itch.io) - en to da translation catalogue (581 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
da: Spil Nu

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
da: Brugermanual

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
da: Redaktør / Editor

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
da: Diskussioner

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
da: Der er ingen spil i denne samling

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
da: Installér og spil nemt itch.io-spil

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
da: Lær mere

[ctx: .download.started]
en: Started
da: Startede for

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
da: til opdatering til den nyeste version

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
da: til geninstallation

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
da: til at skifte til en anden version

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
da: til at bekræfte og reparere

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
da: en time

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
da: {{x}} timer

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
da: et minut eller mindre

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
da: {{x}} minutter

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
da: Du er nødt til at angive en adgangskode

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
da: Du er nødt til at angive et brugernavn

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
da: Der forekom en fejl under opstarten af {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
da: Der kræves en version af Java der ikke var fundet på dit system.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
da: Der blev ikke fundet nogen kørbare filer

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
da: Nogle krævede {{arch}}-filer mangler: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
da: Der blev ikke fundet nogen HTML-indeksfil

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
da: Måske er det ikke kompatibelt med din platform eller med itch-programmet endnu!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
da: Der blev ikke fundet nogen kompatible nedhentningsfiler for "{{title}}", så det blev ikke installéret.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
da: Prøv igen

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
da: Besøg netsted

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
da: Filtrer...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
da: Kun kompatible

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
da: Kompatible

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
da: Ejet

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
da: Ingen resultater fundet

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
da: + {{count}} resultater er skjulte af filtre

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
da: Ryd filtre

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
da: Køb nu

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
da: Køb en ekstra kopi

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
da: Prioritér

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
da: Kig efter opdatering

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
da: Avanceret...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
da: Henter …

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
da: Hent Java

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
da: Færdiggør installation

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
da: Installér

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
da: Anmeldelse

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
da: Installérer …

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
da: Opdater

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
da: Kør

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
da: Start demo

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
da: Del

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
da: Åbn demo

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
da: Åbn fejlsøgningsinformation...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
da: Verificer integritet

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
da: Skift til en anden version...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
da: Se detaljer...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
da: Åbn denne enheds begivenhedslog for at finde grunden til nedbruddet (avanceret)

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
da: Giv skaberen drikkepenge

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
da: Giv skaberen drikkepenge igen!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
da: Køb eller donér penge til enheden

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
da: Sat i kø

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
da: Downloads sat på pause

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
da: Meld som værende i stykker (åbner i en browser)

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
da: Prøv at hente, installere eller starte denne enhed igen

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
da: Kører …

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
da: Afinstallér

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
da: Afinstallérer …

[ctx: .table.column.name]
en: Name
da: Navn

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
da: Spilletid

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
da: Sidst spillet

[ctx: .table.column.published]
en: Published
da: Udgivet

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
da: Sidst opdateret {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
da: Åbn side i ekstern webbrowser

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
da: Oversættelsesopdateringerne til sproget {{lang}} kunne ikke hentes.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
da: Der er på nuværende tidspunkt intet installéret her

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
da: Log ind

[ctx: .login.action.register]
en: Register
da: Registrér

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
da: Jeg har glemt mit kodeord

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
da: Log på som en anden

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
da: Gemte logins

[ctx: .login.field.password]
en: Password
da: Kodeord

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
da: Brugernavn eller e-mail

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
da: Velkommen tilbage!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
da: Sidst forbundet

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
da: Kontrollérer at vi har alting sat rigtigt op …

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
da: Installérer nødvendig pakke {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
da: Logger dig på …

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
da: Der var et problem under opsætningen: {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
da: Totrinsgodkendelse

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
da: Logger ind som {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
da: Indtast koden vist i din authenticator for at logge ind.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
da: Bekræftelseskode

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
da: Læs om totrinsgodkendelse

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
da: Nogle pakker skal installeres en enkelt gang for at {{title}} kan køre ordentligt.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
da: Henter …

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
da: Pakker ud…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
da: Klar til installation

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
da: Installerer... (Dette kan tage nogle minutter)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
da: Klar!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
da: Konto

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
da: Skift bruger …

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
da: Ikke logget ind

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
da: Vælg alt

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
da: Nyt faneblad

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
da: Luk faneblad

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: .menu.file.file]
en: File
da: Fil

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
da: Indstillinger...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
da: Tjek for opdateringer

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: .menu.help.about]
en: About
da: Om

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
da: Anmeld et problem

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
da: Søg efter problem

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
da: Vis licens

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
da: Vis betingelserne for itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
da: Nedhentninger

[ctx: .menu.view.view]
en: View
da: Vis

[ctx: .moment.now]
en: now
da: nu

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
da: Det var li' godt grow!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
da: Der er sket noget uventet.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
da: For at fortsætte, genindlæs eller skift siden.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
da: Lær mere

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
da: Send feedback for at hjælpe med at forbedre itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
da: Ingen information tilgængelig

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
da: Prøv en af disse:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
da: Fællesskab

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
da: På udsalg

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
da: Tilfældige spil

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
da: Tast enhver net-adresse

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
da: … eller

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
da: Top-sælgere

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
da: Populært på Twitter

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
da: itch kører nu i baggrunden. Brug menuen hvis du vil afslutte helt.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
da: Vi ses snart!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
da: Du har lige købt {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
da: Du har lige doneret til {{title}}!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
da: Du kan nu installere det når som helst!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
da: Tak for din støtte!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
da: {{title}} blev installeret!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
da: {{title}} blev opdateret!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
da: {{title}} blev ændret til {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
da: {{title}} bekræftet og repareret!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
da: Husk at dette er en pre-alpha-udgave

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
da: Vælg frit

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
da: Hvis noget går i stykker, så klik {{report}} for at rapportere det, eller {{probe}} for at undersøge.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
da: Se spil blive stille hentet, installeret og kørt.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
da: Dine spil vil være her når du kommer tilbage.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
da: Lad os se hvad der er i butikken

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
da: Bland-selv

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
da: Kig lidt rundt på siden og brug derefter {{add_to_collection}} til at organisere.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
da: Lær mere

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
da: Vi har prøvet på at gøre den til den mest behagelige.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
da: Øjeblikkelig opsætning og så få barrierer som muligt.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
da: Velkommen hjem

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
da: Vi har sammensat et par samlinger så du kan begynde at spille med det samme.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
da: Klik på mærkaterne til venstre for at navigere i programmet

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
da: Der ser lidt tomt ud lige nu, men frygt ikke!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
da: Du klarede det!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
da: Åben dashboard

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
da: Administrer samlinger

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
da: itch.io-sandkasseopsætning

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
da: Fortsæt

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
da: For at køre spil i itch.io-sandkassen skal en engangsopsætningsprocedure køres som Administrator.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
da: Efter at du har trykket 'Fortsæt', vil en prompt om tilladelse poppe op. Den vil tilføje en `itch-player`-konto for at adskille dine spil fra resten af dit system.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
da: For at køre spil i itch.io-sandkassen, skal et opsætningsscript køres som root.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
da: Efter at du har trykket 'Fortsæt', vil en prompt poppe op og bede om dit kodeord. Det er kun nødvendigt når sandkassen bliver brugt første gang, eller når den er opdateret. Dit kodeord bliver aldrig gemt.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
da: Sikkerhed og privatliv

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
da: Aktivér itch.io-sandkassen

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
da: itch.io-sandkassen vil prøve at forhindre de spil du henter, i at gøre skadelige ting eller stjæle følsom data. Selvom det ikke er en garanti for sikkerhed, er det langt mere sikkert at køre spil i itch.io-sandkassen.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
da: Tilføj sted

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
da: Fjern dette installationssted

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
da: Fri plads

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
da: Standard

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
da: Gør standard

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
da: Nye enheder vil som standard blive installeret her.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
da: Antal enheder

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
da: Sæt dette som standard-installationsstedet

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
da: Sted

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
da: Brugt plads

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
da: Installationssteder

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
da: Behold appen i proceslinjen når vinduet lukkes

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
da: Start itch når min computer tænder

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
da: Åbn itch skjult ved opstart

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
da: Autostart-indstillinger kunne ikke anvendes: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
da: Ingen .desktop-fil fundet. Dette er normalt hvis du ikke har installeret fra en systempakke. Se {{linux_install_page}} for mere information.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
da: Spørg før opdatering

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
da: Forhindre at skærmen sover under spil

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
da: Notifikationer

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
da: Giv mig besked når noget er blevet installeret eller opdateret

[ctx: .preferences.language]
en: Language
da: Sprog

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
da: Systemsprog ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
da: Hjælp med at oversætte {{name}} til dit sprog!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
da: Åbn app-log

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
da: Ryd browserdata

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
da: HTTPS-proxy

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
da: Direkte (ingen proxy)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
da: Flere downloads er tilgængelige for {{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
da: Hvilken fil vil du hente for {{title}}?

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
da: Vi spørger dig igen når nye downloads er tilgængelige.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
da: Nye downloads er tilgængelige for {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
da: Hvilken fil vil du opdatere til for {{title}}?

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
da: Vi spørger kun fordi du selv valgte en fil under installation.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
da: En ny version af {{title}} er tilgængelig

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
da: Du kan opdatere nu eller senere.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
da: NB: du kan tænde for automatiske opdateringer under Indstillinger-fanen

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
da: Opdater nu

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
da: Bare åbn

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
da: Fortsæt med fjernelse

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
da: Installér

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
da: O.k.

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
da: Tving lukning

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
da: ...men du kan købe en kopi til en ven!
    
    Vil du foretage endnu et køb?

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
da: Du ejer allerede en kopi af {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
da: Køb igen

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
da: Du ejer allerede dette!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
da: Ryd data

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
da: Cachede billeder eller filer

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
da: Henter cachestørrelse...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
da: Cache bruger lige nu {{size}} på disken

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
da: Dette vil logge dig ud fra alle sider du har logget ind på gennem itch-appen.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
da: Browserdata ryddet!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
da: En nedbruds-log er blevet gemt i {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
da: Programmet er brudt ned

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
da: Åbn nedbrudslog

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
da: Rapportér problem

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
da: itch kan kun installere portable versioner af Linux-programmer.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
da: {{title}} bruger pakkeformattet .deb og kan derfor ikke installéres af itch før det bliver ompakket.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
da: APT-pakker er ikke understøttede

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
da: Glem session

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
da: Du kan altid tilføje den igen senere.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
da: Er du sikker på at du vil fjerne "{{username}}" fra dine gemte sessioner?

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
da: Glem session

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
da: Vælg et ny installationssted

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
da: Alle enheder i {{location}} vil ikke længere være administreret af denne app.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
da: Er du sikker på at du vil fjerne dette sted?

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
da: Fjerner et installationssted

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
da: Dette er det sidste installeringssted der er til rådighed, og det kan ikke fjernes før et andet er tilføjet.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
da: Kan ikke fjerne installeringsstedet

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
da: Log af

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
da: Er du sikker på at du vil logge af?

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
da: Igangværende hentninger vil blive sat på pause indtil du logger på igen.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
da: Log af

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
da: Måske er {{classification}} ikke kompatibel med den endnu?

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
da: Vi kunne ikke finde en udgave af {{title}} til {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
da: {{title}} på {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
da: Der skete en fejl under installationen

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
da: Under søgning efter download:{{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
da: Lær mere

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
da: Åbn netstedet for {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
da: Måske kan du finde en anden måde at hjælpe dem på?

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
da: Udvikleren af {{title}}, accepterer desværre ikke betaling for denne titel.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
da: Åbn netsted

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
da: Betaling er slået fra

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
da: Skift {{title}} til en anden version

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
da: itch kan kun installére portable udgaver af Linux-programmer.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
da: {{title}} bruger pakkeformatet .rpm og kan derfor ikke installeres gennem itch, før det bliver pakket på ny.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
da: YUM-pakker er ikke understøttede

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
da: Hent nu

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
da: Åbn i browser

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
da: {{notes}}
    
    :date: Udgivet {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
da: Du kan enten hente den manuelt eller bruge din distributions pakkehåndteringsværktøj til at opgradere. Besøg hjemmesiden for flere instruktioner.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
da: Vælg "Hent nu" for at installere den automatisk eller besøg hjemmesiden for flere instruktioner.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
da: Vælg "Hent nu" for at installere den automatisk eller besøg hjemmesiden for flere instruktioner.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
da: itch v{{version}} kan hentes

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
da: Genstart nu

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
da: Udsæt

[ctx: .prompt.self_update_ready.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
da: {{notes}}
    
    :date: Udgivet {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
da: Vælg "Genstart nu" for at få opdateringen med det samme.
    
    Hvis du ikke gør det, vil opdateringen være klar og aktiv næste gang du genstarter programmet

[ctx: .prompt.self_update_ready.title]
en: An update has been downloaded and installed
da: En opdatering er hentet og installéret

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
da: Er du sikker på at du vil afinstallére {{title}}?

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
da: Gen-installér

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
da: Afinstallér nu

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
da: En {{classification}} af {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
da: Vil du installere {{title}}?

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
da: Installeringsanmodning

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
da: Søgeresultater for "{{query}}"

[ctx: .search.results.local]
en: Local
da: Lokale

[ctx: .search.results.games]
en: Games
da: Spil

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
da: Skabere

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
da: Der blev ikke fundet nogen resultater

[ctx: .search.empty.tagline]
en: Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
da: Brug for inspiration? Prøv at søge efter "{{example}}"

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
da: Åbn som faneblad

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
da: Søg

[ctx: .sidebar.aw_snap]
en: Aw, snap!
da: Det var li' godt grow!

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
da: Virker ikke

[ctx: .sidebar.close_all_tabs]
en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

[ctx: .sidebar.category.basics]
en: Essentials
da: Essentielt

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
da: Faneblade

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
da: Samlinger

[ctx: .sidebar.collections]
en: Collections
da: Samlinger

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
da: Mine værk

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
da: Overførelser

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
da: Lad os komme igang!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
da: Fremviste

[ctx: .sidebar.itchio]
en: Your portal to the indie game universe
da: Din portal til indiespiluniverset

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
da: Kom godt igang

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
da: Installerede genstande

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
da: Log af

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
da: Nyt faneblad

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
da: Bibliotek

[ctx: .sidebar.owned_subtitle]
en: Things you have bought or installed
da: Ting du har købt eller installéret

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
da: Indstillinger

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
da: Vis fællesskabsprofil

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
da: Vis skaberprofil

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
da: En ny udgave af itch er tilgængelig!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
da: Kigger efter opdateringer …

[ctx: .status.copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard!
da: Kopiéret til udklipsholder!

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
da: Klik for at genstarte og færdiggøre opdateringen!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
da: Henter opdatering …

[ctx: .status.downloads.category.active]
en: Active download
da: Aktiv download

[ctx: .status.downloads.category.finished]
en: Finished downloads
da: Fuldførte overførelser

[ctx: .status.downloads.category.queued]
en: Queued downloads
da: Downloads i kø

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
da: Ryd alle

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
da: Klik for at håndtere overførelser

[ctx: .status.downloads.download_error]
en: Download error
da: Overførselsfejl

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads]
en: No active downloads
da: Ingen aktive overførelser

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: .status.game_update.check_failed]
en: Could not check for updates: {{err}}
da: Kunne ikke kigge efter opdateringer: {{err}}

[ctx: .status.game_update.found]
en: Found new version of {{title}}!
da: Fandt ny udgave af {{title}}!

[ctx: .status.game_update.not_found]
en: {{title}} is up-to-date.
da: {{title}} er nyeste udgave.

[ctx: .status.game_update.busy]
en: {{title}} can't be updated because it's running.
da: {{title}} kan ikke opdateres, fordi den kører.

[ctx: .status.uninstall.busy]
en: {{title}} can't be uninstalled because it's running.
da: {{title}} kan ikke afinstalleres, fordi den kører.

[ctx: .status.reinstall.busy]
en: {{title}} can't be reinstalled because it's running.
da: {{title}} kan ikke geninstalleres, fordi den kører.

[ctx: .status.offline_mode.active]
en: Offline mode enabled
da: Offline-tilstand slået til

[ctx: .status.offline_mode.inactive]
en: Click to enable offline mode
da: Klik for at slå offline-tilstand til

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
da: Din itch er ajour!

[ctx: .usage_stats.description.assets]
en: A collection of assets
da: En samling af materiel

[ctx: .usage_stats.description.book]
en: A book
da: En bog

[ctx: .usage_stats.description.bought_time_ago]
en: Acquired {{time_ago}}
da: Anskaffet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.description.comic]
en: A comic
da: En tegneserie

[ctx: .usage_stats.description.free_download]
en: Free download
da: Gratis at hente

[ctx: .usage_stats.description.game]
en: A game
da: Et spil

[ctx: .usage_stats.description.game_mod]
en: A game mod
da: En spil-modificering

[ctx: .usage_stats.description.other]
en: A thing
da: Et styks ubeskrivelig

[ctx: .usage_stats.description.physical_game]
en: A physical game
da: Et fysiskt spil

[ctx: .usage_stats.description.platforms]
en: for {{platforms}}
da: til {{platforms}}

[ctx: .usage_stats.description.price]
en: Available for {{price}} or more
da: Tilgængelig for {{price}} eller mere

[ctx: .usage_stats.description.soundtrack]
en: A soundtrack
da: Et lydspor

[ctx: .usage_stats.description.tool]
en: A tool
da: Et værktøj

[ctx: .usage_stats.has_played_for_duration]
en: Played
da: Spillet

[ctx: .usage_stats.has_used_for_duration]
en: Used
da: Brugt

[ctx: .usage_stats.last_opened_time_ago]
en: Last opened {{time_ago}}
da: Sidst åbnet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_played_time_ago]
en: Last played {{time_ago}}
da: Sidst spillet {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.last_used_time_ago]
en: Last used {{time_ago}}
da: Sidst brugt {{time_ago}}

[ctx: .usage_stats.never_opened]
en: Never opened
da: Aldrig åbnet

[ctx: .usage_stats.never_played]
en: Never played
da: Aldrig spillet

[ctx: .usage_stats.never_used]
en: Never used
da: Aldrig brugt

[ctx: .setup.window.welcome]
en: Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.
da: Velkommen til {{app_name}}-installationen. Snup en bajer, vælg en installationslokation, og fortsæt.

[ctx: .setup.tooltip.location]
en: Click to change the install location
da: Klik for at ændre installationslokationen

[ctx: .setup.location.message]
en: Choose where the app should be installed
da: Vælg hvor programmet skal installeres

[ctx: .setup.action.install]
en: Install now
da: Installer nu

[ctx: .setup.status.preparing]
en: Warming up...
da: Varmer op…

[ctx: .setup.status.progress]
en: {{percent}} done
da: {{percent}} færdig

[ctx: .setup.status.installing]
en: Downloading and installing @ {{speed}}
da: Henter og installerer med {{speed}}

[ctx: .setup.status.done]
en: All done!
da: Færdig!

[ctx: .setup.status.notification]
en: The installation went well, {{app_name}} is now starting up!
da: Installationen gik godt, {{app_name}} starter nu!

[ctx: .setup.error_dialog.title]
en: Something went wrong
da: Noget gik galt

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
da: Kopiér link

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
da: Prøv opsætning igen

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
da: Udviklerlogs

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
da: Afinstallationsfejl

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
da: Afinstallationen gik galt. Fjern genstanden alligevel?

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
da: En samling med {{itemCount}} genstande

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
da: Ikke tilgængelig på denne platform

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
da: Administratorprivileger er nødvendige for at administrere {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
da: Fortsæt kun hvis du stoler på forfatteren.

[ctx: .status.cancelled.message]
en: The operation has been cancelled.
da: Handlingen er blevet afbrudt.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
da: Installationen gik galt.

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
da: til installation

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
da: installeret

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
da: opdateret til den nyeste version

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
da: geninstalleret

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
da: skiftet til en anden version

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
da: verificeret og repareret

[ctx: .status.downloads.category.recent_activity]
en: Recent activity
da: Aktivitet for nyligt

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
da: Beskeden vi fik var: {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
da: Den bedste måde at få denne fejl rettet er ved at sende os en fejlrapport!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
da: Luk andre faneblade

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
da: Luk nedenstående faneblade

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
da: Åbn fil i Stifinder

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
da: Vis i filmanager

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
da: Vis i Finder

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
da: Se indholdet af denne lokation

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
da: {{size}} på disk

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
da: Afinstaller eller geninstaller…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
da: Filtrer efter:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
da: Fjern overførsel

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
da: Det er ligemeget

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
da: Tving programlukning?

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
da: Vil du tvinge {{title}} til at lukke?

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
da: Er du sikker på du vil stoppe med at downloade {{title}}?

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
da: Du kan installere {{title}} på et andet tidspunkt, men den vil starte forfra.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message_permissions]
en: Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
da: Nogle filer kunne ikke slettes for {{title}}. Prøv igen som administrator?

[ctx: .prompt.uninstall_error.action_permissions]
en: Remove as administrator
da: Fjern som administrator

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
da: Installerer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
da: Opdaterer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
da: Geninstallerer {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
da: Ændrer {{title}} til en anden version…

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
da: Fortsæt download

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
da: Hvis du stopper denne download, vil {{title}} være i en inkonsekvent tilstand.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
da: Vi genstander {{title}} til den nyeste version næste gang du vil bruge den.

[ctx: .status.repairing_game]
en: {{title}} needs to finish updating before it can be opened
da: {{title}} skal færdiggøre opdateringen, før den kan åbnes

[ctx: .status.downloads.no_active_downloads_subtext]
en: Things you install or download will show up here
da: Ting du installerer eller downloader vises her

[ctx: .status.downloads.find_games_button]
en: Download some stuff!
da: Download nogle ting!

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
da: Alt er filtreret væk...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
da: Dine filtre skjuler alt her

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
da: Administrer

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
da: Start {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
da: Hvilken vil du åbne?

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
da: Administrer {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
da: Følgende genstande er installeret:

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
da: Disse genstande er også tilgængelige:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
da: Ingen andre genstande er tilgængelige på nuværende tidspunkt.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
da: Foretræk optimiserede patches

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
da: {{x}} sekunder

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
da: Applikationslog

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
da: {{count}} genstande

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
da: Itch-webbrowseren er deaktiveret

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
da: Aktiver

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
da: Deaktiver webbrowser

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
da: Du har i øjeblikket ingen samlinger

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
da: Gennemse nogle spil og tilføj dem til en ny samling!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
da: Deaktiver hardwareacceleration (forhindrer nogle crashes på Linux)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
da: Forbereder…

[ctx: .status.downloads.updates_available]
en: Updates available
da: Opdateringer tilgængelige

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
da: Opdater alle

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
da: Der er ingenting her...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
da: ...endnu!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
da: Forbereder…

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
da: Rydder op…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
da: Diskforbrug

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
da: Færdiggør installation…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
da: Antivirussoftware kan forstyrre itch.

[ctx: .butlerd.codes.404]
en: The install folder disappeared
da: Installationsmappen forsvandt

[ctx: .butlerd.codes.2001]
en: No compatible uploads were found for this title
da: Ingen kompatible uploads blev fundet for denne titel

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
da: Hvordan kan jeg hjælpe?

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
da: Sætter i kø…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
da: Detaljer for nørder

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
da: Hændelseslog

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
da: Send en rapport for at hjælpe med at rette denne fejl

[ctx: .butlerd.codes.3000]
en: This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.
da: Denne titel er pakket i på en måde der ikke er kompatibel med itch.io-appen.

[ctx: .butlerd.codes.5000]
en: Nothing that can be launched was found.
da: Der blev ikke fundet noget der kan startes.

[ctx: .butlerd.codes.9000]
en: There is no Internet connection.
da: Der er ingen internetforbindelse.

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
da: {{installedSize}} brugt af spil

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
da: {{freeSize}} fri, ud af {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
da: Scan installationslokationer for spil

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
da: Bekræft import

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
da: Importer {{numItems}} genstande

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
da: {{numImportedItems}} blev importeret

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
da: Leder efter spil...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
da: Følgende genstande kan importeres:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
da: Ingen yderligere genstande fundet i installationslokationer

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
da: Scanner...

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
da: Tjek efter spilopdateringer

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
da: Genoptag downloads

[ctx: .status.downloads.pause_downloads]
en: Pause downloads
da: Paus downloads

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
da: Ny version tilgængelig

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
da: Ingen anden version er tilgængelig.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
da: Spring over opdatering

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
da: Start {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
da: Åbn {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
da: visninger

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
da: hentninger

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
da: køb

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
da: Gå til side

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
da: Ikke tilgængelig

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
da: Vis alle...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
da: Drevet af

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
da: Aktiver faneblade

[ctx: .sort_by.games.acquired_at]
en: Acquired recently
da: Anskaffet for nyligt

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
da: Titel

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
da: Visninger

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
da: Køb

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
da: Spilletid

[ctx: .sort_by.games.last_touched]
en: Last touched
da: Sidst berørt

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
da: Størrelse på disk

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
da: Installationsdato

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
da: Spil

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
da: Spilassets

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
da: Tegneserier

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
da: Bøger

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
da: Gratis

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
da: Betalt

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
da: Udgivet

[ctx: .log.level]
en: Level
da: Niveau

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: .log.level.error]
en: Error
da: Fejl

[ctx: .empty_state.nothing_to_see_here]
en: Nothing to see here
da: Intet at se her

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
da: {{itemCount}} genstande

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
da: Ingen beskrivelse

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
da: Udforsk

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: .status.installing_game.cancelled]
en: Install for {{title}} cancelled!
da: Installation for {{title}} afbrudt!

[ctx: .install_locations.manage]
en: Manage install locations
da: Administrér installationslokationer

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: .send_feedback.describe_issue]
en: Please describe what you were trying to do when the issue happened:
da: Beskriv hvad du prøvede på at gøre, da problemet fandt sted:

[ctx: .send_feedback.reminders.header]
en: A few reminders:
da: Et par påmindelser:

[ctx: .send_feedback.reminders.we_are_humans]
en: Whatever you write will be read by humans.
da: Hvad end du skriver bliver læst af mennesker.

[ctx: .send_feedback.reminders.be_precise]
en: Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!
da: Vær så præcis som du kan. Vi vil have problemet løst lige så meget som du vil!

[ctx: .send_feedback.reminders.include_reproduce_steps]
en: Include steps to reproduce the issue if you can.
da: Inkluder trin til at genskabe problemet hvis du kan.

[ctx: .send_feedback.reminders.mention_itchio_account]
en: Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.
da: Nævn dit itch.io-kontonavn og/eller siden der skabte problemer, hvis det er relevant.

[ctx: .send_feedback.reminders.thanks]
en: Thanks for sending us feedback!
da: Tak fordi du sendte os feedback!

[ctx: .send_feedback.questions.where_does_report_go]
en: Where does my report go?
da: Hvor ender min rapport henne?

[ctx: .send_feedback.consent.please_review]
en: Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:
da: Gennemse informationen nedenfor for at være sikker på du er okay med det bliver sendt:

[ctx: .send_feedback.consent.redacted]
en: redacted
da: censureret

[ctx: .send_feedback.consent.system_info_helps_us]
en: Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.
da: Det hjælper os at have en idé om dit systemsetup.

[ctx: .send_feedback.consent.include_in_report]
en: Include this information in the report
da: Inkluder denne information i rapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url]
en: A secret URL will be generated for your report.
da: En hemmelig URL bliver genereret for din rapport.

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list]
en: From that page, you will be able to:
da: Fra dén side, kan du:

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.view]
en: See everything we see about the report
da: Se alt vi kan se om rapporten

[ctx: .send_feedback.send.secret_url.feature_list.delete]
en: Delete it if you decide to.
da: Slette den hvis du ønsker.

[ctx: .send_feedback.send.do_send]
en: Send report
da: Send rapport

[ctx: .send_feedback.send.dont_send]
en: Nevermind, take me out of here
da: Det er ligemeget, få mig væk herfra

[ctx: .send_feedback.send.sending]
en: Sending...
da: Sender...

[ctx: .send_feedback.final_thanks]
en: Thank you for sending a report, it helps everyone!
da: Tak fordi du sendte en rapport. Det hjælper alle!

[ctx: .send_feedback.success.intro]
en: Your report was sent successfully!
da: Din rapport er blevet sendt!

[ctx: .send_feedback.success.view_report]
en: View report
da: Se rapport

[ctx: .send_feedback.success.view_report.delete]
en: (You can delete it from this page)
da: (Du kan slette den fra denne side)

[ctx: .send_feedback.success.thanks]
en: Thanks for your feedback
da: Tak for din feedback

[ctx: .send_feedback.success.promise]
en: It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.
da: Den bliver kigget på så hurtigt som vi kan, konverteret til en håndgribelig fejlbeskrivelse, og forhåbentligt rettet i en ny version.

[ctx: .send_feedback.error.intro]
en: Sorry, we could not send your report.
da: Desværre, vi kunne ikke sende din rapport.

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
da: Næste

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: .send_feedback.steps.your_message]
en: Your message
da: Din besked

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
da: Systeminformation

[ctx: .send_feedback.steps.send]
en: Send report
da: Send rapport

[ctx: .setup.action.browse]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
da: Installer {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
da: Åbn udviklerværktøjer

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
da: Vis kodeord

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
da: Skjul kodeord

[ctx: .web.context_menu.inspect]
en: Inspect
da: Inspicér

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
da: Titel

[ctx: .sort_by.collections.updated_at]
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
da: Er du sikker på du vil lukke?

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
da: Alle åbne spil og applikationer vil lukkes.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
da: Luk alt

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
da: Tom

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
da: Noget gik galt

[ctx: .plan_install.computing_space_requirements]
en: Computing space requirements
da: Udregner nødvendig diskplads

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
da: Installer

[ctx: .plan_install.select_install_location]
en: To location
da: Til lokation

[ctx: .plan_install.disk_space_required]
en: Disk space required
da: Nødvendig diskplads

[ctx: .plan_install.disk_space_available]
en: Disk space available
da: Tilgængelig diskplads

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
da: Softwarelicensaftale

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
da: For at bruge denne software, skal du acceptere betingelserne i denne licensaftale:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
da: Accepter betingelser
