Arabic (itch.io) - en to ar translation catalogue (484 entries)

[ctx: .action.name.play]
en: Play Now
ar: إلعب الأن

[ctx: .action.name.manual]
en: User manual
ar: دليل المستخدم

[ctx: .action.name.editor]
en: Editor
ar: محرّر

[ctx: .action.name.forums]
en: Forums
ar: المنتدى

[ctx: .label.experimental]
en: Experimental
ar: تجريبي

[ctx: .collection.empty]
en: There are no games in this collection
ar: ليس هناك ألعاب في هذه المجموعة

[ctx: .desktop.shortcut.comment]
en: Install and play itch.io games easily
ar: ثبّت والعب ألعاب itch.io بسهولة

[ctx: .docs.learn_more]
en: Learn more
ar: تعلم المزيد

[ctx: .download.started]
en: Started
ar: بدأ

[ctx: .download.reason.update]
en: to update to the latest version
ar: للتحديث الى آخر إصدار

[ctx: .download.reason.reinstall]
en: to re-install
ar: لإعادة التثبيت

[ctx: .download.reason.revert]
en: to switch to another version
ar: التبديل لإصدار أخر

[ctx: .download.reason.heal]
en: to verify and repair
ar: للتحقق والإصلاح

[ctx: .duration.hour]
en: an hour
ar: لساعة

[ctx: .duration.hours]
en: {{x}} hours
ar: {{x}} ساعة

[ctx: .duration.minute]
en: a minute or less
ar: لدقيقة أو أقل

[ctx: .duration.minutes]
en: {{x}} minutes
ar: {{x}} دقيقة

[ctx: .errors.api.login.incorrect_username_or_password]
en: Incorrect username or password
ar: خطأ في اسم المستخدم أو كلمة المرور

[ctx: .errors.api.login.password_must_be_provided]
en: Password must be provided
ar: لا بد من كتابة كلمة المرور

[ctx: .errors.api.login.username_must_be_provided]
en: Username must be provided
ar: لا بد من إدخال اسم المستخدم

[ctx: .game.install.could_not_launch]
en: An error occurred while launching {{title}}
ar: وقع خطأ عند فتح {{title}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.missing_jre]
en: It requires Java which was not found on your system.
ar: تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.

[ctx: .game.install.no_executables_found]
en: No executables were found
ar: لاوجود لملف التشغيل

[ctx: .game.install.libraries_missing]
en: Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}
ar: بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}

[ctx: .game.install.no_html_index_found]
en: No HTML index file found
ar: لم يتم العثور على ملف HTML index

[ctx: .game.install.no_uploads_available.detail]
en: Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!
ar: ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!

[ctx: .game.install.no_uploads_available.message]
en: No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.
ar: لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.

[ctx: .game.install.try_again]
en: Try again
ar: أعد المحاولة

[ctx: .game.install.visit_web_page]
en: Visit web page
ar: زر صفحة الموقع

[ctx: .grid.criterion.search]
en: Search...
ar: بحث...

[ctx: .grid.criterion.filter]
en: Filter...
ar: تصفية...

[ctx: .grid.criterion.only_compatible]
en: Only compatible
ar: متوافق فقط

[ctx: .grid.filters.options.compatible]
en: Compatible
ar: متوافق

[ctx: .grid.filters.options.installed]
en: Installed
ar: تم التثبيت

[ctx: .grid.filters.options.owned]
en: Owned
ar: مملوكة

[ctx: .grid.filters.options.no_results]
en: No results found
ar: لا توجد أية نتيجة

[ctx: .grid.hidden_count]
en: + {{count}} items hidden by filters
ar: +{{count}} أداتا مخفية بواسطة الفيلتر

[ctx: .grid.clear_filters]
en: Clear filters
ar: اخلاء المرشحات

[ctx: .grid.item.buy_now]
en: Buy now
ar: اشترِ الآن

[ctx: .grid.item.buy_now_again]
en: Buy an extra copy
ar: اشتري نسخة اضافية

[ctx: .grid.item.prioritize_download]
en: Prioritize
ar: اعطى الأولوية

[ctx: .grid.item.check_for_update]
en: Check for update
ar: البحث عن تحديثات

[ctx: .grid.item.developer]
en: Developer
ar: المطور

[ctx: .grid.item.advanced]
en: Advanced...
ar: مُتقدم...

[ctx: .grid.item.downloading]
en: Downloading…
ar: جار التحميل...‮

[ctx: .grid.item.download_java]
en: Download Java
ar: تحميل جافا

[ctx: .grid.item.finalize_installation]
en: Finalize install
ar: إكمال التثبيت

[ctx: .grid.item.install]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: .grid.item.review]
en: Review
ar: قيم

[ctx: .grid.item.installing]
en: Installing…
ar: جاري التثبيت…

[ctx: .grid.item.update]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: .grid.item.launch]
en: Launch
ar: تشغيل

[ctx: .grid.item.launch_demo]
en: Launch demo
ar: تشغيل النسخة التجريبية

[ctx: .grid.item.share]
en: Share
ar: نشر

[ctx: .grid.item.open]
en: Open
ar: تشغيل

[ctx: .grid.item.open_demo]
en: Open demo
ar: تشغيل النسخة التجريبية

[ctx: .grid.item.open_debug_log]
en: View logs...
ar: أظهر السجلات...

[ctx: .grid.item.verify_integrity]
en: Verify integrity
ar: تحقق من السلامة

[ctx: .grid.item.revert_to_version]
en: Switch to another version...
ar: التحويل إلى إصدار أخر...

[ctx: .grid.item.view_details]
en: View details...
ar: أظهر التفاصيل...

[ctx: .grid.item.probe]
en: Examine cause of failure
ar: تعرف على سبب الفشل

[ctx: .grid.item.donate]
en: Tip the creator
ar: بقشيش للمطور

[ctx: .grid.item.donate_again]
en: Tip the creator again!
ar: بقشيش للمطور مجدداً!

[ctx: .grid.item.purchase_or_donate]
en: Purchase or donate money towards item
ar: اشتر أو تبرع بالمال لهذا العنصر

[ctx: .grid.item.queued]
en: Queued
ar: فى قائمة الانتظار

[ctx: .grid.item.downloads_paused]
en: Downloads paused
ar: تم إيقاف التحميلات مؤقتًا

[ctx: .grid.item.report_problem]
en: Send feedback
ar: ارسل أرائك

[ctx: .grid.item.retry]
en: Try to download / install / launch this item again
ar: حاول إعادة تحميل / تثبيت / تشغيل هذا العنصر مجددًا

[ctx: .grid.item.running]
en: Running…
ar: يعمل…

[ctx: .grid.item.uninstall]
en: Uninstall
ar: إلغاء التثبيت

[ctx: .grid.item.uninstalling]
en: Uninstalling…
ar: جار إلغاء التثبيت…

[ctx: .grid.item.version]
en: Version {{version}}
ar: الإصدار‮ {{version}}‮‮‮‮‮

[ctx: .table.column.name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: .table.column.play_time]
en: Play time
ar: وقت اللعب

[ctx: .table.column.last_played]
en: Last played
ar: آخر مرة لعبت

[ctx: .table.column.published]
en: Published
ar: نشرت

[ctx: .collection_grid.item.updated_at]
en: Last updated {{time_ago}}
ar: آخر تحديث {{time_ago}}

[ctx: .browser.popout]
en: Open page in external web browser
ar: افتح الصفحة في متصفح انترنت خارجي

[ctx: .i18n.failed_downloading_locales]
en: Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.
ar: لم يستطع تحميل تحديثات الترجمة للغة {{lang}}.

[ctx: .install_location.empty]
en: Nothing is currently installed at this location
ar: لا شئ مثبت حالياً في هذا المكان

[ctx: .login.action.login]
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: .login.action.register]
en: Register
ar: التسجيل

[ctx: .login.action.reset_password]
en: Forgot password
ar: نسيت كلمة المرور

[ctx: .login.action.show_form]
en: Log in as someone else
ar: سجل الدخول كشخص آخر

[ctx: .login.action.show_saved_logins]
en: Saved logins
ar: تسجيلات الدخول المحفوظة

[ctx: .login.field.password]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: .login.field.username]
en: Username or e-mail
ar: اسم المستخدم او البريد الالكتروني

[ctx: .login.messages.welcome_back]
en: Welcome back!
ar: مرحباً بعودتك!

[ctx: .login.remembered_session.last_connected]
en: Last connected
ar: آخر مرة تم الإتصال

[ctx: .login.status.dependency_check]
en: Making sure we have everything set up…
ar: نقوم بالتأكد من أن كل شيء جاهز…

[ctx: .login.status.dependency_install]
en: Installing dependency {{name}} {{version}}
ar: جار تثبيت الملفات الأساسية {{name}} {{version}}

[ctx: .login.status.login]
en: Logging you in…
ar: جار تسجيل دخولك…

[ctx: .login.status.setup_failure]
en: There was a problem during setup: {{error}}
ar: حدثت مشكلة أثناء التثبيت:  {{error}}

[ctx: .login.two_factor.title]
en: Two-factor authentication
ar: المصادقة الثنائية

[ctx: .login.two_factor.as_user]
en: Logging in as {{username}}
ar: سجل الدخول كـ {{username}}

[ctx: .login.two_factor.enter_code]
en: Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
ar: من فضلك ادخل الرمز الظاهر على توثيقك لإكمال تسجيل الدخول.

[ctx: .login.two_factor.verification_code_label]
en: Verification code
ar: رمز التحقق

[ctx: .login.two_factor.learn_more]
en: Read about two-factor authentication
ar: اقرأ عن التوثيق الثنائي

[ctx: .prereq.explanation]
en: A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
ar: يحتاج العنصر {{title}} لتثبيت بعض الحزم لكي يعمل بشكل صحيح.

[ctx: .prereq.status.downloading]
en: Downloading…
ar: جار التنزيل…

[ctx: .prereq.status.extracting]
en: Extracting…
ar: جارٍ الاستخراج…

[ctx: .prereq.status.ready]
en: Ready for install
ar: جاهز للتثبيت

[ctx: .prereq.status.installing]
en: Installing… (this may take a few minutes)
ar: جارٍ التثبيت… (قد يستغرق هذا بضع دقائق)

[ctx: .prereq.status.done]
en: Done!
ar: تم!

[ctx: .menu.account.account]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: .menu.account.change_user]
en: Change user…
ar: تغيير المستخدم…

[ctx: .menu.account.not_logged_in]
en: Not logged in
ar: لم تقم بتسجيل الدخول

[ctx: .menu.edit.copy]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: .menu.edit.cut]
en: Cut
ar: قص

[ctx: .menu.edit.edit]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: .menu.edit.paste]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: .menu.edit.select_all]
en: Select all
ar: تحديد الكل

[ctx: .menu.file.new_tab]
en: New tab
ar: نافذه جديدة

[ctx: .menu.file.close_tab]
en: Close tab
ar: إغلاق النافذة

[ctx: .menu.file.close_all_tabs]
en: Close all tabs
ar: إغلاق كل النوافذ

[ctx: .menu.file.close_window]
en: Close window
ar: إغلاق النافذة

[ctx: .menu.file.file]
en: File
ar: ملف

[ctx: .menu.file.preferences]
en: Preferences...
ar: التفضيلات...

[ctx: .menu.file.quit]
en: Quit
ar: خروج

[ctx: .menu.help.check_for_update]
en: Check for updates
ar: ابحث عن تحديث

[ctx: .menu.help.help]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: .menu.help.about]
en: About
ar: حول

[ctx: .menu.help.release_notes]
en: Release Notes
ar: ملاحظات الاصدار

[ctx: .menu.help.report_issue]
en: Send feedback
ar: أرسل أرائك

[ctx: .menu.help.search_issue]
en: Search issue
ar: البحث عن المشكلة

[ctx: .menu.help.view_license]
en: View License
ar: عرض الاتفاقية

[ctx: .menu.help.view_terms]
en: View itch.io Terms
ar: عرض شروط وأحكام itch.io

[ctx: .menu.view.downloads]
en: Downloads
ar: التحميلات

[ctx: .menu.view.view]
en: View
ar: عرض

[ctx: .moment.now]
en: now
ar: الآن

[ctx: .toast.title]
en: Aw, snap!
ar: اه،تباً!

[ctx: .toast.message]
en: Something unexpected happened.
ar: حدث شئ غير متوقع.

[ctx: .toast.call_to_action]
en: To continue, reload or go to another page.
ar: لكي تكمل، اعد التحميل أو اذهب إلي صفحة اخري.

[ctx: .toast.actions.reload]
en: Reload
ar: إعادة التحميل

[ctx: .toast.actions.learn_more]
en: Learn more
ar: اعرف المزيد

[ctx: .toast.actions.report]
en: Send feedback to help improve itch
ar: أرسل ارائك لكي تساعد في تطوير itch

[ctx: .toast.no_info_available]
en: No information available
ar: لا تتوفر معلومات

[ctx: .new_tab.titles.buttons]
en: Try one of these:
ar: جرب احدي هولاء:

[ctx: .new_tab.community]
en: Community
ar: المجتمع

[ctx: .new_tab.on_sale]
en: On sale
ar: قيد البيع

[ctx: .new_tab.random]
en: Random games
ar: العاب عشوائية

[ctx: .new_tab.titles.browser_placeholder]
en: Enter any web address
ar: ادخل اي عنوان موقع

[ctx: .new_tab.titles.input]
en: ...or
ar: ...أو

[ctx: .new_tab.top_sellers]
en: Top sellers
ar: الاعلي مبيعاً

[ctx: .new_tab.twitter]
en: Popular on Twitter
ar: مشهور علي تويتر

[ctx: .notification.see_you_soon.message]
en: itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.
ar: يعمل itch الآن في الخلفية. أستخدم القائمة للخروج منه نهائياً.

[ctx: .notification.see_you_soon.title]
en: See you soon!
ar: نراك قريباً!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_bought]
en: You just purchased {{title}}!
ar: لقد أشتريت {{title}} للتو!

[ctx: .notification.purchase_complete.just_donated]
en: You just donated to {{title}}!
ar: لقد تبرعت ل{{title}} تواً!

[ctx: .notification.purchase_complete.may_install_now]
en: You can now install it anytime!
ar: يمكنك الآن تثبيتها في آي وقت!

[ctx: .notification.purchase_complete.thanks_for_support]
en: Thanks for your support!
ar: شكراً لدعمك!

[ctx: .notification.download_installed]
en: {{title}} was installed!
ar: تم تثبيت {{title}}!

[ctx: .notification.download_updated]
en: {{title}} was updated!
ar: تم تحديث {{title}}!

[ctx: .notification.download_reverted]
en: {{title}} was switched to {{version}}!
ar: تم تحويل نسخة {{title}} إلى النسخة {{version}}!

[ctx: .notification.download_healed]
en: {{title}} verified and repaired!
ar: تم التحقق واصلاح {{title}}!

[ctx: .onboarding.caved.prealpha_reminder]
en: Keep in mind this is a pre-alpha
ar: ليكن معلومًا لديك بأن هذه نسخة مبدئية

[ctx: .onboarding.caved.title_pick]
en: Take your pick
ar: اختر ما تشاء

[ctx: .onboarding.caved.troubleshoot_advice]
en: If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
ar: إذا تعطل شئ، اضغط {{report}} لكي تبلغ عنه، أو {{probe}} لكي تتحقق.

[ctx: .onboarding.caved.usage]
en: Watch games quietly download, install, and run.
ar: شاهد الألعاب تحمل وتثبت وتشغل بهدوء.

[ctx: .onboarding.collections.auto_sync]
en: Your games will be here when you come back.
ar: ستكون ألعابك هنا حين عودتك.

[ctx: .onboarding.collections.lets_shop]
en: Let's browse
ar: هيا نتصفح

[ctx: .onboarding.collections.title_mix]
en: Mix & match
ar: إختيارات عشوائية

[ctx: .onboarding.collections.usage]
en: Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
ar: تصفح الموقع قليلًا ومن ثم استخدم {{add_to_collection}} للبدء في التنظيم.

[ctx: .onboarding.dashboard.docs_link]
en: Learn more
ar: اعرف المزيد

[ctx: .onboarding.dashboard.mission_statement]
en: We've tried to make it the comfiest.
ar: لقد حاولنا جعل الأمر مريحا قدر الإمكان.

[ctx: .onboarding.dashboard.selling_points]
en: Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
ar: عملية إعداد فورية، مع عدة مشاكل يمكننا الإهتمام بها.

[ctx: .onboarding.dashboard.welcome_home]
en: Welcome home
ar: أهلا بك

[ctx: .onboarding.owned.batteries_included]
en: We've put together a few collections so you can start playing right away.
ar: قمنا بتجهيز بعض المجموعات بحيث يمكنك بدء اللعب فوراً.

[ctx: .onboarding.owned.navigation_hint]
en: Click the labels on your left to navigate around the app
ar: اضغط على الأزرار في جهة اليسار للتصفح ضمن التطبيق

[ctx: .onboarding.owned.reassuring_comment]
en: Things are looking a bit empty right now, but no worries!
ar: قد تبدو خالية حاليًا، لكن لا تقلق!

[ctx: .onboarding.owned.title_warm_welcome]
en: You made it!
ar: لقد فعلتها!

[ctx: .outlinks.open_dashboard]
en: Open dashboard
ar: فتح لوحة المراقبة

[ctx: .outlinks.manage_collections]
en: Manage collections
ar: إدارة المجموعات

[ctx: .sandbox.setup.title]
en: itch.io sandbox setup
ar: تثبيت في صندوق التجارب بitch.io

[ctx: .sandbox.setup.proceed]
en: Proceed
ar: التالي

[ctx: .sandbox.setup.windows.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
ar: من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، يجب تشغيله كمسؤول لمرة واحدة.

[ctx: .sandbox.setup.windows.detail]
en: After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
ar: بعد النقر علي 'التالي'، سينبثق لك طلب الإذن للموافقة. هذا سيضيف حساب المستخدم "itch-player" لحماية ألعابك التي في نظامك.

[ctx: .sandbox.setup.linux.message]
en: In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
ar: من أجل تشغيل ألعاب itch.io في صندوق التجارب، سيشتغل برنامج نصّي كمدير للنظام.

[ctx: .sandbox.setup.linux.detail]
en: After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
ar: بعد النقر فوق "التالي"، ستنبثق نافدة تطلب كلمة المرور خاصتك. هذا مطلوب فقط عند استخدام "صندوق التجارب" أو تحديثه لأول مرة، ولا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك مطلقًا.

[ctx: .preferences.security]
en: Security & privacy
ar: الأمن والخصوصية

[ctx: .preferences.security.sandbox.title]
en: Enable itch.io sandbox
ar: تفعيل وضع صندوق التجارب بitch.io

[ctx: .preferences.security.sandbox.description]
en: The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
ar: وضع صندوق التجارب بitch.io سيحاول منع الألعاب التي قمت بتحميلها من فعل أشياء مضرة بحاسبك أو سرقة معلومات هامة. في حين أنه ليس آمن تمامًا، تشغيل الالعاب في هذا الوضع أكثر أمانًا من عدمه.

[ctx: .preferences.install_location.add]
en: Add location
ar: إضافة موقع

[ctx: .preferences.install_location.delete]
en: Remove this install location
ar: إزالة موقع التثبيت

[ctx: .preferences.install_location.free_space]
en: Free space
ar: المساحة الحرة

[ctx: .preferences.install_location.is_default_short]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: .preferences.install_location.make_default_short]
en: Make default
ar: أجعله الإفتراضي

[ctx: .preferences.install_location.is_default]
en: New items will install to this location by default.
ar: سيتم تثبيت العناصر الجديدة في هذا الموقع بشكل إفتراضي.

[ctx: .preferences.install_location.item_count]
en: # of items
ar: # من العناصر

[ctx: .preferences.install_location.make_default]
en: Set this as the default install location
ar: قم باعتماد هذا الموقع افتراضيا للتنصيب

[ctx: .preferences.install_location.path]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: .preferences.install_location.used_space]
en: Used space
ar: المساحة المستخدمة

[ctx: .preferences.install_locations]
en: Install locations
ar: مواقع التثبيت

[ctx: .preferences.behavior]
en: Behavior
ar: الأداء

[ctx: .preferences.behavior.close_to_tray]
en: Keep app in tray when closing window
ar: أبقي التطبيق في الخلفية حينما تغلق النافذة

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login]
en: Run itch when my computer starts
ar: تشغيل itch حين بدء تشغيل الحاسب

[ctx: .preferences.behavior.open_as_hidden]
en: Open itch as hidden on startup
ar: بدء itch بشكل مخفي عند بدء تشغيل الحاسب

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.error]
en: Auto-start settings could not be applied: {{cause}}
ar: اعدادات البدء التلقائي لا يمكن تطبيقها: {{cause}}

[ctx: .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file]
en: No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.
ar: لم يتم إيجاد ملف .desktop. هذا امر طبيعي إذا لم تثبته من حزمة نظام. ألقي نظرة على {{linux_install_page}} لمزيد من المعلومات.

[ctx: .preferences.behavior.manual_game_updates]
en: Ask before updating anything
ar: أسئل قبل تحديث آي شئ

[ctx: .preferences.behavior.prevent_display_sleep]
en: Prevent display sleep while playing
ar: منع الشاشة من الإغلاق حينما تلعب

[ctx: .preferences.notifications]
en: Notifications
ar: الإشعارات

[ctx: .preferences.notifications.ready_notification]
en: Notify me when a download has been installed or updated
ar: أعلمني حينما يتم تثبيت تحميل أو تحديث

[ctx: .preferences.language]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: .preferences.language.auto]
en: System language ({{language}})
ar: لغة النظام ({{language}})

[ctx: .preferences.language.get_involved]
en: Help translate {{name}} in your language!
ar: ساعدنا في ترجمة {{name}} إلى لغتك!

[ctx: .preferences.advanced]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: .preferences.advanced.open_app_log]
en: Open app log
ar: فتح سجل التطبيق

[ctx: .preferences.advanced.clear_browsing_data]
en: Clear browsing data
ar: إخلاء بيانات التصفح

[ctx: .preferences.proxy_server_address]
en: HTTPS Proxy
ar: بروكسي HTTPS

[ctx: .preferences.proxy_server_source.direct]
en: Direct (no proxy)
ar: مباشر (لا بروكسي)

[ctx: .pick_install_upload.title]
en: Multiple downloads are available for {{title}}
ar: تتوافر التحميلات المتعددة ل{{title}}

[ctx: .pick_install_upload.message]
en: Which file do you want to download for {{title}}?
ar: أي ملف تريد تحميله ل{{title}}؟

[ctx: .pick_install_upload.detail]
en: We'll ask you again when new downloads are available.
ar: هل أسئلك مجددا أذا توافرت تنزيلات جديدة.

[ctx: .pick_update_upload.title]
en: New downloads are available for {{title}}
ar: تحميلات جديدة متوفرة ل{{title}}

[ctx: .pick_update_upload.message]
en: Which file do you want to update to for {{title}}?
ar: آي ملف تود تحديثه ل{{title}}؟

[ctx: .pick_update_upload.detail]
en: We only ask because you hand-picked a file at install time.
ar: نحن نسأل فقط لانك اخترت ملفًا في وقت التثبيت.

[ctx: .pick_update_upload.single.title]
en: A new version of {{title}} is available
ar: تتوافر نسخة جديدة من {{title}}

[ctx: .pick_update_upload.single.message]
en: You can choose to update now or later.
ar: يمكنك ان تختار التحديث الان او لاحقا.

[ctx: .pick_update_upload.single.detail]
en: Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab
ar: ملاحظة:يمكنك تفعيل التحديث التلقائي في صفحة التفضيلات

[ctx: .pick_update_upload.buttons.update]
en: Update now
ar: تحديث الآن

[ctx: .pick_update_upload.buttons.just_launch]
en: Just launch
ar: شغلها فقط

[ctx: .pick_update_upload.tags.demo]
en: demo
ar: النسخة التجريبية

[ctx: .prompt.action.cancel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: .prompt.action.close]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: .prompt.action.confirm_removal]
en: Proceed with removal
ar: استمر في الإزالة

[ctx: .prompt.action.install]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: .prompt.action.ok]
en: Ok
ar: حسنًا

[ctx: .prompt.action.force_close]
en: Force close
ar: إغلاق بالقوة

[ctx: .prompt.additional_purchase.detail]
en: ...but you could still buy a copy for a friend!
    
    Do you want to make another purchase?
ar: ... لكن ما زال بإمكانك شراء نسخة لصديق!
    
    هل تريد الشراء مرة أخرى؟

[ctx: .prompt.additional_purchase.message]
en: You already own a copy of {{title}}.
ar: لديك مسبقًا نسخة من {{title}}.

[ctx: .prompt.additional_purchase.purchase_again]
en: Purchase again
ar: إشتر مرة أخرى

[ctx: .prompt.additional_purchase.title]
en: You already own this!
ar: أنت بالفعل تمتلك هذا!

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.clear]
en: Clear data
ar: تنظيف البيانات

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cache]
en: Cached images and files
ar: الصور و الملفات المخزنة مؤقتاً

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.retrieving_cache_size]
en: Retrieving cache size...
ar: يحسب مساحة التخزين المؤقت...

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cache_size_used]
en: Cache is currently using {{size}} on disk
ar: التخزين المؤقت يستخدم حاليا {{size}} علي الهارد

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.category.cookies]
en: Cookies
ar: ملفات تعريف الارتباط

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.cookies_info]
en: This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.
ar: هذا الخيار سيقوم بتسجيل خروجك من كل المواقع التي قمت بتسجيل الدخول اليها من خلال تطبيق itch.

[ctx: .prompt.clear_browsing_data.notification]
en: Browsing data cleared!
ar: تم تنظيف بيانات التصفح!

[ctx: .prompt.crash_reporter.detail]
en: A crash log has been written to {{location}}.
ar: تمت كتابة سجل بالأخطاء في {{location}}.

[ctx: .prompt.crash_reporter.message]
en: The application has crashed
ar: تحطم التطبيق

[ctx: .prompt.crash_reporter.open_crash_log]
en: Open crash log
ar: فتح سجل التحطم

[ctx: .prompt.crash_reporter.report_issue]
en: Send feedback
ar: ارسل أرائك

[ctx: .prompt.deb_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ar: موقع itch يستطيع فقط تنصيب نسخ محمولة من برامج لينوكس.

[ctx: .prompt.deb_policy.message]
en: {{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ar: {{title}}  يقوم باستخدام ملف من نوع deb. , ولا يمكن تنصيبه باستخدام itch حتي يتم اعادة اصداره.

[ctx: .prompt.deb_policy.title]
en: APT packages are not supported
ar: حزم APT غير مدعومة

[ctx: .prompt.forget_session.action]
en: Forget session
ar: نسيان الجلسة

[ctx: .prompt.forget_session.detail]
en: You can always add it back later.
ar: يمكنك دائماً اعادة اضافتها لاحقاً.

[ctx: .prompt.forget_session.message]
en: Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
ar: هل انت متأكد من ازالة {{username}} من الجلسات المحفوظة ؟

[ctx: .prompt.forget_session.title]
en: Forget session
ar: نسيان الجلسة

[ctx: .prompt.install_location_add.title]
en: Pick a new install location
ar: اختر موقع تثبيت جديد

[ctx: .prompt.install_location_remove.detail]
en: Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
ar: جميع العناصر التي تم تثبيتها في {{location}} لن يتم إدارتها من البرنامج.

[ctx: .prompt.install_location_remove.message]
en: Are you sure you want to remove this location?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإزالة هذا الموقع؟

[ctx: .prompt.install_location_remove.title]
en: Removing an install location
ar: إزالة موقع تثبيت

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.content]
en: This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.
ar: هذا آخر موقع تثبيت متبق ولا يمكن إزالته حتى تتم إضافة غيره أولا.

[ctx: .prompt.last_remaining_install_location.title]
en: Cannot remove install location
ar: تعذرت إزالة موقع التثبيت

[ctx: .prompt.logout_action]
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: .prompt.logout_confirm]
en: Are you sure you want to log out?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتسجيل الخروج؟

[ctx: .prompt.logout_detail]
en: In-progress downloads will be paused until you log in again.
ar: سيتم ايقاف التحميلات الجاريه حتى تقوم بتسجيل الدخول مجددا.

[ctx: .prompt.logout_title]
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: .prompt.no_compatible_version.detail]
en: Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?
ar: لعل هذا الـ{{classification}} ليس متوافقا معها حتى الآن؟

[ctx: .prompt.no_compatible_version.message]
en: We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.
ar: لم نتمكن من العثور على نسخة من {{title}} مخصصة لمنصة {{platform}}.

[ctx: .prompt.no_compatible_version.title]
en: {{title}} on {{platform}}
ar: {{title}} على منصة {{platform}}

[ctx: .prompt.install_error.title]
en: An error occurred during installation
ar: حصل خطأ اثناء التثبيت

[ctx: .prompt.install_error.find_upload]
en: While searching for a download: {{message}}
ar: خلال البحث عن تحميل : {{message}}

[ctx: .prompt.packaging_policy.learn_more]
en: Learn more
ar: اعرف المزيد

[ctx: .prompt.packaging_policy.open_web_page]
en: Open web page for {{title}}
ar: افتح صفحة {{title}}

[ctx: .prompt.payments_disabled.detail]
en: Maybe you can find another way to support them?
ar: لعله يمكنك إيجاد طريقة أخرى لدعمهم؟

[ctx: .prompt.payments_disabled.message]
en: Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.
ar: للأسف فإن مطور {{title}} لا يقبل أي مدفوعات لهذا العنوان.

[ctx: .prompt.payments_disabled.open_web_page]
en: Open web page
ar: فتح صفحة الويب

[ctx: .prompt.payments_disabled.title]
en: Payments disabled
ar: تم تعطيل عملية الدفع

[ctx: .prompt.revert.title]
en: Switch {{title}} to another version
ar: بدل {{title}} الي نسخة اخري

[ctx: .prompt.rpm_policy.detail]
en: itch can only install portable versions of Linux applications.
ar: يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.

[ctx: .prompt.rpm_policy.message]
en: {{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
ar: {{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.

[ctx: .prompt.rpm_policy.title]
en: YUM packages are not supported
ar: حزم YUM غير مدعومة

[ctx: .prompt.self_update.action.dismiss]
en: Dismiss
ar: رفض

[ctx: .prompt.self_update.action.download]
en: Download now
ar: تحميل الان

[ctx: .prompt.self_update.action.view]
en: Open in browser
ar: فتح في المتصفح

[ctx: .prompt.self_update.detail]
en: {{notes}}
    
    :date: Published on {{pubDate}}.
ar: {{notes}}
    
    :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.

[ctx: .prompt.self_update.message.linux]
en: You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
ar: يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.

[ctx: .prompt.self_update.message.osx]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ar: اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.

[ctx: .prompt.self_update.message.windows]
en: Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
ar: اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.

[ctx: .prompt.self_update.title]
en: itch v{{version}} is available for download
ar: نسخة البرنامج {{version}} متوفرة للتنزيل

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.restart]
en: Restart now
ar: اعادة التشغيل الان

[ctx: .prompt.self_update_ready.action.snooze]
en: Snooze
ar: غفوة

[ctx: .prompt.self_update_ready.message]
en: Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.
    
    If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
ar: اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا.
    
    ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.

[ctx: .prompt.uninstall.cancel]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: .prompt.uninstall.message]
en: Are you sure you want to uninstall {{title}}?
ar: هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟

[ctx: .prompt.uninstall.reinstall]
en: Re-install
ar: أعد التثبيت

[ctx: .prompt.uninstall.uninstall]
en: Uninstall now
ar: إلغاء التثبيت الآن

[ctx: .prompt.url_install.credit]
en: A {{classification}} by {{username}}
ar: {{classification}} من {{username}}

[ctx: .prompt.url_install.message]
en: Do you want to install {{title}}?
ar: هل ترغب بتنصيب {{title}}؟

[ctx: .prompt.url_install.title]
en: Install request
ar: تثبيت

[ctx: .search.results.title]
en: Search results for '{{query}}'
ar: نتائج البحث عن '{{query}}'

[ctx: .search.results.local]
en: Local
ar: محلي

[ctx: .search.results.games]
en: Games
ar: الألعاب

[ctx: .search.results.creators]
en: Creators
ar: منشئون

[ctx: .search.empty.no_results]
en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

[ctx: .search.open_as_tab]
en: Open as tab
ar: ‬فتح كعلامة تبويب

[ctx: .search.placeholder]
en: Search
ar: بحث

[ctx: .sidebar.loading]
en: Loading...
ar: جارٍ التحميل...

[ctx: .sidebar.broken]
en: Out of order
ar: لا تعمل حاليا

[ctx: .sidebar.category.tabs]
en: Tabs
ar: علامات التبويب

[ctx: .sidebar.collection]
en: Collections
ar: المجموعات

[ctx: .sidebar.dashboard]
en: My creations
ar: إبداعاتي

[ctx: .sidebar.downloads]
en: Downloads
ar: التنزيلات

[ctx: .sidebar.empty]
en: Let's go!
ar: هيا بنا!

[ctx: .sidebar.featured]
en: Featured
ar: متميز

[ctx: .sidebar.getting_started]
en: Getting started
ar: كيف تبدأ

[ctx: .sidebar.installed]
en: Installed items
ar: الأدوات المثبتة

[ctx: .sidebar.log_out]
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

[ctx: .sidebar.new_tab]
en: New tab
ar: صفحة جديدة

[ctx: .sidebar.owned]
en: Owned items
ar: العناصر المملوكة

[ctx: .sidebar.preferences]
en: Preferences
ar: الاعدادات

[ctx: .sidebar.view_community_profile]
en: View community profile
ar: عرض ملف المجتمع

[ctx: .sidebar.view_creator_profile]
en: View creator profile
ar: عرض ملف المنشئ

[ctx: .status.available]
en: A new version of itch is available!
ar: يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!

[ctx: .status.checking]
en: Looking for updates…
ar: جار البحث عن تحديثات…

[ctx: .status.downloaded]
en: Click to restart & apply update!
ar: اضغط لإعادة التشغيل وتطبيق التحديث!

[ctx: .status.downloading]
en: Downloading update…
ar: جار تحميل التحديث…

[ctx: .status.downloads.clear_all_finished]
en: Clear all
ar: مسح الكل

[ctx: .status.downloads.clear_finished]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: .status.downloads.click_to_manage]
en: Click to manage downloads
ar: اضغط لأدارة التنزيلات

[ctx: .status.downloads.unknown_size]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: .status.uptodate]
en: Your itch is up-to-date!
ar: نسختك من التطبيق على أحدث إصدار!

[ctx: .web.context_menu.cut]
en: Cut
ar: قص

[ctx: .web.context_menu.copy]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: .web.context_menu.paste]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: .web.context_menu.open_in_new_tab]
en: Open in new tab
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: .web.context_menu.copy_link]
en: Copy link
ar: نسخ الرابط

[ctx: .login.action.retry_setup]
en: Retry setup
ar: إعادة التثبيت

[ctx: .new_tab.devlogs]
en: Developer logs
ar: ملاحظات المطور

[ctx: .prompt.uninstall_error.title]
en: Uninstall error
ar: حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.

[ctx: .prompt.uninstall_error.message]
en: The uninstall failed. Remove the entry anyway?
ar: فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟

[ctx: .prompt.action.continue]
en: Continue
ar: إكمال

[ctx: .grid.item.status.installed]
en: Installed
ar: مُثبت

[ctx: .collection.summary]
en: A collection of {{itemCount}} items
ar: مجموعة من {{itemCount}} عنصر

[ctx: .grid.item.not_compatible]
en: Not available on this platform
ar: غير متوفر على هذه المنصة

[ctx: .prompt.blessing.message]
en: Administrator privileges are required for managing {{title}}
ar: امتيازات المسؤول مطلوبه لإدارة {{title}}

[ctx: .prompt.blessing.detail]
en: Proceed only if you trust the author.
ar: تقدم فقط اذا كنت تثق بهذا المؤلف.

[ctx: .prompt.install_error.message]
en: The installation failed.
ar: فشل التثبيت

[ctx: .download.reason.install]
en: to install
ar: للتثبيت

[ctx: .download.outcome.installed]
en: installed
ar: مُثبت

[ctx: .download.outcome.updated]
en: updated to the latest version
ar: مُحدث إلي أخر نسخة

[ctx: .download.outcome.reinstalled]
en: re-installed
ar: تمت إعادة تثبيته

[ctx: .download.outcome.reverted]
en: switched to another version
ar: تم التغيير إلى نسخة أخرى

[ctx: .download.outcome.healed]
en: verified and repaired
ar: تم التحقق و الاصلاح

[ctx: .game.install.could_not_launch.message]
en: The message we got was: {{errorMessage}}
ar: الرسالة المحصل عليها {{errorMessage}}

[ctx: .game.install.could_not_launch.detail]
en: Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!
ar: تبليغنا هو أفضل طريقة للتأكد من اصلاح الخطأ!

[ctx: .menu.file.close_other_tabs]
en: Close other tabs
ar: إغلاق النوافذ الأخري

[ctx: .menu.file.close_tabs_below]
en: Close tabs below
ar: اغلق النوافذ بالاسفل

[ctx: .grid.item.open_file_location.windows]
en: Open folder in explorer
ar: إفتح المجلد في المستكشف

[ctx: .grid.item.open_file_location.linux]
en: Show in file manager
ar: أظهر في مدير الملفات

[ctx: .grid.item.open_file_location.osx]
en: Show in Finder
ar: أظهر في الباحث

[ctx: .table.column.installed_size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: .preferences.install_location.navigate]
en: View the contents of this location
ar: عرض محتويات هذا الموقع

[ctx: .install_location.property.size_on_disk]
en: {{size}} on disk
ar: {{size}} علي الهارد

[ctx: .grid.item.uninstall_request]
en: Uninstall or re-install…
ar: إلغاء التثبيت أو إعادة التثبيت…

[ctx: .grid.criterion.filter_by]
en: Filter by:
ar: تصفية ب:

[ctx: .grid.item.discard_download]
en: Discard download
ar: تجاهل التحميل

[ctx: .prompt.action.nevermind]
en: Nevermind
ar: لا تهتم

[ctx: .prompt.force_close_game.title]
en: Force program closure?
ar: طبق إغلاق البرنامج بالقوة؟

[ctx: .prompt.force_close_game.message]
en: Do you want to force {{title}} to close?
ar: هل تود إغلاق {{title}} بالقوة؟

[ctx: .prompt.discard_download.message]
en: Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود التوقف عن تحميل {{title}}؟

[ctx: .prompt.discard_download.detail]
en: You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
ar: سيمكنك تثبيت {{title}} مجددا في آي وقت، لكنه سيبدأ من الصفر.

[ctx: .download.ongoing.install]
en: Installing {{title}}…
ar: جاري تثبيت {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.update]
en: Updating {{title}}…
ar: جاري تحديث {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.reinstall]
en: Re-installing {{title}}…
ar: جاري إعادة تثبيت {{title}}…

[ctx: .download.ongoing.revert]
en: Switching {{title}} to another version…
ar: يُغيير {{title}} إلي نسخة أخرى…

[ctx: .download.ongoing.heal]
en: Repairing {{title}}…
ar: إصلاح {{title}}…

[ctx: .prompt.discard_download.action.stop_download]
en: Stop download
ar: إيقاف التحميل

[ctx: .prompt.discard_download.action.continue_download]
en: Continue download
ar: إكمال التحميل

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.message]
en: Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
ar: ايقاف التحميل سيجعل {{title}} في حالة غير مستقرة.

[ctx: .prompt.dangerous_discard_download.detail]
en: We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
ar: في المرة القادمة عند محاولة استخدام {{title}} سنقوم باستعادتها لآخر اصدار.

[ctx: .prompt.revert.version]
en: version {{version}}
ar: النسخة {{version}}

[ctx: .grid.empty_state.leader]
en: Everything's filtered away...
ar: تمت تصفية كل شيء...

[ctx: .grid.empty_state.explanation]
en: Your filters are hiding everything here
ar: مرشحاتك تخفي كل شيء هنا

[ctx: .grid.item.manage]
en: Manage
ar: إدارة

[ctx: .prompt.launch.title]
en: Launch {{title}}
ar: تشغيل {{title}}

[ctx: .prompt.launch.message]
en: Which do you want to open?
ar: ايهم تريد ان تقوم بفتحه ؟

[ctx: .prompt.manage_game.title]
en: Manage {{title}}
ar: ادارة {{title}}

[ctx: .prompt.manage_game.installed_uploads]
en: The following items are installed:
ar: العناصر التالية مثبته :

[ctx: .prompt.manage_game.available_uploads]
en: These items are also available:
ar: هذه العناصر ايضا متوفرة:

[ctx: .prompt.manage_game.no_other_uploads]
en: No other items are currently available.
ar: لا يوجد عناصر اخرى متوفرة حاليا.

[ctx: .preferences.advanced.prefer_optimized_patches]
en: Prefer optimized patches
ar: تفضيل الباتشات المحسنة

[ctx: .duration.seconds]
en: {{x}} seconds
ar: {{x}} ثانية

[ctx: .sidebar.applog]
en: Application log
ar: سجل التطبيق

[ctx: .grid.item_count]
en: {{count}} items
ar: {{count}}أدوات

[ctx: .browser.disabled]
en: The itch web browser is disabled
ar: متصفح itch معطل

[ctx: .browser.reenable]
en: Re-enable
ar: إعادة التفعيل

[ctx: .preferences.advanced.disable_browser]
en: Disable web browser
ar: تعطيل متصفح الإنترنت

[ctx: .collections.empty]
en: You currently have no collections
ar: ليس لديك حالياً أية مجموعات

[ctx: .collections.empty_sub]
en: Browse for some games and add them to a new collection!
ar: تصفح بعض الألعاب وأضفها إلى مجموعة جديدة!

[ctx: .preferences.advanced.disable_hardware_acceleration]
en: Disable hardware accelerations (resolves some crashes on Linux)
ar: تعطيل التسريع بواسطة العتاد (يحل بعض المشاكل علي لينكس)

[ctx: .prereq.status.pending]
en: Preparing…
ar: جارٍ التحضير…

[ctx: .status.downloads.update_all]
en: Update all
ar: تحديث الكل

[ctx: .grid.really_empty_state.leader]
en: There's nothing here...
ar: لايوجد شيء هنا...

[ctx: .grid.really_empty_state.explanation]
en: ...yet!
ar: ...بعد!

[ctx: .grid.item.running.prepare]
en: Preparing…
ar: جار التجهيز...

[ctx: .grid.item.running.clean]
en: Cleaning up…
ar: جار التنظيف…

[ctx: .preferences.install_location.disk_usage]
en: Disk usage
ar: إستخدام القرص

[ctx: .login.status.finalizing_installation]
en: Finalizing installation…
ar: ينهي التثبيت…

[ctx: .login.status.antivirus_warning]
en: Antivirus software may interfere with itch.
ar: ربما يتداخل برنامج الحماية مع itch.

[ctx: .docs.how_to_help]
en: How can I help?
ar: كيف يمكنني مساعدتك؟

[ctx: .grid.item.queueing]
en: Queuing…
ar: في قائمة الإنتظار…

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds]
en: Details for nerds
ar: التفاصيل للمهوسين

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.event_log]
en: Event log
ar: سجل الأحداث

[ctx: .prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace]
en: Stack trace
ar: تخطي التتبع

[ctx: .prompt.show_error.send_report]
en: Send a report to help resolve this issue
ar: إرسال تقرير للمساعدة في حل هذه المشكلة

[ctx: .preferences.install_location.size_used_by_games]
en: {{installedSize}} used by games
ar: {{installedSize}} مستخدمة من ألعاب

[ctx: .preferences.install_location.free_of_total]
en: {{freeSize}} free of {{totalSize}}
ar: {{freeSize}} فارغة من {{totalSize}}

[ctx: .preferences.scan_install_locations]
en: Scan install locations for games
ar: فحص مواقع التثبيت بحثًا عن ألعاب

[ctx: .preferences.scan_install_locations.confirm_import]
en: Confirm import
ar: تأكيد الإستيراد

[ctx: .preferences.scan_install_locations.import_items]
en: Import {{numItems}} items
ar: إستيراد {{numItems}} عنصر

[ctx: .preferences.scan_install_locations.items_imported]
en: {{numImportedItems}} items were successfully imported
ar: تم إستيراد {{numImportedItems}} عنصر بنجاح

[ctx: .preferences.scan_install_locations.looking_for_games]
en: Looking for games...
ar: يبحث عن ألعاب...

[ctx: .preferences.scan_install_locations.message]
en: The following items can be imported:
ar: يمكن استيراد العناصر التالية:

[ctx: .preferences.scan_install_locations.no_items_found]
en: No additional items found in install locations
ar: لم يتم إيجاد عناصر إضافية في موقع التثبيت

[ctx: .preferences.scan_install_locations.title]
en: Scanning...
ar: جار الفحص....

[ctx: .preferences.advanced.check_game_updates]
en: Check for game updates
ar: البحث عن تحديثات للألعاب

[ctx: .status.downloads.resume_downloads]
en: Resume downloads
ar: استئناف التنزيلات

[ctx: .preferences.advanced.components]
en: Components
ar: المكونات

[ctx: .prompt.self_update_ready.short]
en: New version available
ar: تتوفر نسخة جديدة

[ctx: .prompt.revert.no_other_version]
en: No other version is available.
ar: لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.

[ctx: .pick_update_upload.buttons.skip_update]
en: Skip update
ar: تخطي التحديث

[ctx: .grid.item.launch_title]
en: Launch {{title}}
ar: تشغيل {{title}}

[ctx: .grid.item.open_title]
en: Open {{title}}
ar: تشغيل {{title}}

[ctx: .dashboard.game_stats.views]
en: views
ar: المشاهدات

[ctx: .dashboard.game_stats.downloads]
en: downloads
ar: التحميلات

[ctx: .dashboard.game_stats.purchases]
en: purchases
ar: المقتنيات

[ctx: .grid.item.open_page]
en: Open page
ar: فتح الصفحة

[ctx: .grid.item.not_available]
en: Unavailable
ar: غير متوفر

[ctx: .game_stripe.view_all]
en: View all...
ar: عرض الكل...

[ctx: .table.column.installed]
en: Installed
ar: تم تثبيتها

[ctx: .table.column.powered_by]
en: Powered by
ar: مدعومة ب

[ctx: .preferences.behavior.enable_tabs]
en: Enable tabs
ar: تفعيل النوافذ

[ctx: .sort_by.games.title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: .sort_by.games.views]
en: Views
ar: المشاهدات

[ctx: .sort_by.games.downloads]
en: Downloads
ar: التحميلات

[ctx: .sort_by.games.purchases]
en: Purchases
ar: الشراء

[ctx: .sort_by.games.play_time]
en: Play time
ar: وقت اللعب

[ctx: .sort_by.games.size_on_disk]
en: Size on disk
ar: المساحة علي الهارد

[ctx: .sort_by.games.install_date]
en: Install date
ar: تاريخ التثبيت

[ctx: .filter_by.games.classification.games]
en: Games
ar: الألعاب

[ctx: .filter_by.games.classification.tools]
en: Tools
ar: الأدوات

[ctx: .filter_by.games.classification.assets]
en: Game assets
ar: موارد اﻷلعاب

[ctx: .filter_by.games.classification.comics]
en: Comics
ar: القصص المصورة

[ctx: .filter_by.games.classification.books]
en: Books
ar: الكتب

[ctx: .filter_by.games.status.installed]
en: Installed
ar: مثبت

[ctx: .filter_by.games.paid_status.free]
en: Free
ar: مجاني

[ctx: .filter_by.games.paid_status.paid]
en: Paid
ar: مدفوع

[ctx: .filter_by.games.visibility.draft]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: .filter_by.games.visibility.published]
en: Published
ar: منشور

[ctx: .log.level]
en: Level
ar: المستوي

[ctx: .log.level.debug]
en: Debug
ar: التصحيح

[ctx: .log.level.info]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: .log.level.warning]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: .log.level.error]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: .collection.item_count]
en: {{itemCount}} items
ar: {{itemCount}} عنصر

[ctx: .search.results.game.no_description]
en: No description
ar: لا وصف

[ctx: .sidebar.explore]
en: Explore
ar: استكشف

[ctx: .sidebar.library]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: .collection.info.updated]
en: Updated
ar: محدث

[ctx: .send_feedback.title]
en: Send feedback
ar: ارسل أرائك

[ctx: .send_feedback.nav.previous]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: .send_feedback.nav.next]
en: Next
ar: التالي

[ctx: .send_feedback.nav.close]
en: Close
ar: أغلاق

[ctx: .send_feedback.steps.system_info]
en: System information
ar: معلومات النظام

[ctx: .grid.item.install_title]
en: Install {{title}}
ar: تثبيت {{title}}

[ctx: .browser.open_devtools]
en: Open developer tools
ar: أفتح أدوات المطور

[ctx: .prompt.action.back]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: .login.action.reveal_password]
en: Reveal password
ar: اظهار كلمة المرور

[ctx: .login.action.hide_password]
en: Hide password
ar: اخفاء كلمة المرور

[ctx: .sort_by.collections.title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: .prompt.confirm_quit.title]
en: Are you sure you want to quit?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟

[ctx: .prompt.confirm_quit.message]
en: All running games and applications will be closed.
ar: كل الألعاب والتطبيقات العاملة ستُغلق.

[ctx: .prompt.action.quit_and_close_all]
en: Quit and close all
ar: خروج وإغلاق الكل

[ctx: .preferences.install_location.empty]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: .prompt.show_error.generic_message]
en: Something went wrong
ar: حدث شئ خاطئ

[ctx: .plan_install.select_upload]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: .prompt.sla.title]
en: Software License Agreement
ar: اتفاقية ترخيص البرنامج

[ctx: .prompt.sla.message]
en: To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:
ar: لاستخدام هذا البرنامج يجب ان تقوم بالموافقة على شروط اتفاقية ترخيص البرنامج:

[ctx: .prompt.sla.accept]
en: Accept terms
ar: قبول الشروط
